1
00:01:11,160 --> 00:01:14,710
ทะเลหมอกเวิ้งว้างแสนกว้างใหญ่

2
00:01:15,280 --> 00:01:18,114
ท่ามกลางเงามืดดูสลัว

3
00:01:19,480 --> 00:01:22,473
มีดวงจันทราอยู่เป็นเพื่อนกัน

4
00:01:22,960 --> 00:01:26,158
เหล่าเทพเทวายังสั่นสะเทิน

5
00:01:26,320 --> 00:01:28,198
เมื่อใดที่ท่านเห็นภาพนี้แล้ว

6
00:01:28,360 --> 00:01:30,716
ก็เหมือนกับได้เห็นข้า

7
00:01:31,200 --> 00:01:33,431
นี่มันชื่อเสี่ยวเชี่ยน

8
00:01:33,600 --> 00:01:34,590
หา...

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,754
ก็นางน่ะตายไปตั้งนานแล้ว

10
00:01:38,120 --> 00:01:40,271
เสี่ยวเชี่ยนเป็นผีงั้นเหรอ

11
00:01:41,880 --> 00:01:44,270
ใช่แล้ว ข้าคือผี

12
00:01:45,160 --> 00:01:47,038
แต่ข้าไม่อยากทำร้ายมนุษย์

13
00:01:47,200 --> 00:01:51,160
ตอนนั้นข้าตายอยู่ต่างเมือง
กระดูกของข้าถูกปีศาจเฒ่าคุกคาม

14
00:01:52,120 --> 00:01:53,952
หากว่าท่านอยากช่วยข้า

15
00:01:55,480 --> 00:01:59,394
ก็จงเอากระดูกของข้าไป
ข้าจะได้กลับไปเกิดใหม่

16
00:02:00,240 --> 00:02:01,435
เสี่ยวเชี่ยน

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,559
ข้าจะต้องไปช่วยนาง

18
00:02:09,160 --> 00:02:10,276
เสี่ยวเชี่ยน

19
00:02:10,680 --> 00:02:12,273
หลิงฉ่ายเฉิน

20
00:02:14,360 --> 00:02:17,876
เป็นปรปักษ์กับข้า
เจ้าจะไม่ได้ไปผุดไปเกิด

21
00:02:21,120 --> 00:02:23,191
ท่านรีบหนีไปเร็วเข้า

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,151
หา... คัมภีร์เทวราช

23
00:02:35,600 --> 00:02:38,718
ออกมาได้แล้ว แย่แล้ว สว่างแล้ว

24
00:02:40,360 --> 00:02:43,319
เสี่ยวเชี่ยน กลับเข้าไปในโกศซะ
อย่าโดนแสงแดด

25
00:02:43,440 --> 00:02:46,797
เจ้ารีบไปเร็วเข้าสิ เร็วสิ เร็ว

26
00:02:48,080 --> 00:02:50,720
ฉ่ายเฉิน ข้าขอลาก่อน

27
00:03:05,680 --> 00:03:07,637
เสี่ยวเชี่ยนไปสู่สุคติแล้ว

28
00:03:08,000 --> 00:03:11,277
ข้าจะกลับวัดหลานยั่ว
มีอะไรไปหาข้าที่วัด

29
00:03:11,520 --> 00:03:14,831
รักษาตัวให้ดีด้วยล่ะ ลาก่อน

30
00:04:40,400 --> 00:04:43,279
- ข้างนอกนั่นใครกันน่ะ
- ต้องเป็นบัณฑิตไส้แห้งที่อยู่ที่เกาะไง

31
00:04:43,440 --> 00:04:47,639
เพิ่งจะกลับมาตอนนี้
ทุกอย่างมันก็เปลี่ยนไปแล้วนะ

32
00:05:03,360 --> 00:05:06,319
เฮ้ย นั่นคนเก็บบัญชีร้านจิ๊เป่าไจ๊

33
00:05:07,360 --> 00:05:11,434
จิ๊เป่าไจ๊เจ๋งไปแล้ว เขายังไม่รู้อะไร

34
00:05:22,440 --> 00:05:25,478
วันนี้ลูกค้าเยอะ ตามสบาย ตามสบายครับ

35
00:05:37,040 --> 00:05:38,156
หา...

36
00:05:57,040 --> 00:06:00,238
เก็บบัญชีได้รึเปล่า ได้มาเท่าไหร่

37
00:06:01,200 --> 00:06:05,114
- เรามาจับนักโทษ หยุดนะ
- เฮ้ย มือปราบมา หนีเร็ว

38
00:06:05,200 --> 00:06:08,352
- ไป ๆ หนี ๆ
- หยุดนะ / เร็ว ๆ

39
00:06:09,040 --> 00:06:10,190
เจ้าเหรอโจหว่าปิงน่ะ

40
00:06:10,240 --> 00:06:14,917
- ไม่ใช่ ๆ เขามีเคราข้าไม่มี ไม่มี ข้าไม่มี
- โธ่ แล้วจะมีได้ยังไงกันน่ะ

41
00:06:15,040 --> 00:06:16,030
เอากลับไปสอบสวน

42
00:06:18,160 --> 00:06:20,311
นี่มันอะไรกันเนี่ย ข้าไม่ได้ผิดนะ

43
00:06:20,600 --> 00:06:22,990
ปล่อยข้าออกไป ปล่อยข้านะ

44
00:06:23,080 --> 00:06:25,151
ปล่อยข้าสิ เข้าใจผิดแล้ว

45
00:06:25,240 --> 00:06:27,118
ข้าไม่ใช่โจหว่าปิง ผิดคนแล้ว

46
00:06:27,400 --> 00:06:29,153
- ปล่อยข้าสิ
- ไม่ใช่โจหว่าปิง แล้วเป็นใครกันล่ะ

47
00:06:45,640 --> 00:06:47,711
ข้าชื่อว่าหลิงฉ่ายเฉิน ท่านคือ...

48
00:06:50,560 --> 00:06:53,712
ข้าก็เหมือนกับเจ้านั่นแหละ

49
00:06:53,760 --> 00:06:56,878
- ชีวิตข้า ไม่ต่างจากในเรือนจำ
- ท่านมองโลกในแง่ร้ายน่ะ

50
00:06:57,400 --> 00:07:02,156
บรรพชนข้าตาถั่ว ให้ข้าเล่าเรียน
ให้ข้าถ่ายทอดความรู้

51
00:07:02,240 --> 00:07:06,154
ข้าเขียน... การท่องเที่ยว
กลับว่าข้าเผยความลับชาติ

52
00:07:06,240 --> 00:07:08,550
เขียนประวัติศาสตร์ ว่าข้าต่อต้าน

53
00:07:08,840 --> 00:07:12,390
เขียนยุทธศาสตร์ ก็หาว่าข้าคิดกบฎ

54
00:07:12,520 --> 00:07:16,150
เขียนเรื่องภูติผีปีศาจ ก็หาว่าข้างมงาย

55
00:07:16,240 --> 00:07:18,038
สุดท้ายเขียนชีวประวัติคน

56
00:07:18,240 --> 00:07:20,471
สุดท้ายผู้นั้นเสียอำนาจก็หาว่าเป็นกบฎ

57
00:07:20,600 --> 00:07:25,072
ข้าก็เลยถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
พร้อมกับเขา

58
00:07:25,200 --> 00:07:28,796
ชีวิตมันก็ไม่ได้ต่างไปจากในเรือนจำ

59
00:07:30,560 --> 00:07:33,712
- แมลงสาบ ๆ
- เฮ้ยเลิกร้อง เสียของ

60
00:07:38,360 --> 00:07:42,479
หอมกว่าน่องไก่อีกนะ
อยู่ในนี้นาน ๆ ก็จะรู้เอง

61
00:07:42,520 --> 00:07:46,594
เจ้าก็อย่าเลือกกินนักเลย
ที่เนี่ยของกินดี ๆ มีไม่มากนักหรอก

62
00:07:46,720 --> 00:07:48,393
ท่านอยู่ในนี้นานรึยัง

63
00:07:49,000 --> 00:07:51,151
ตอนเข้ามาใหม่ ๆ ก็เหมือนกับเจ้านี่แหละ

64
00:07:51,200 --> 00:07:53,317
ตอนนี้กลายเป็นอย่างนี้ไปแล้ว

65
00:07:53,440 --> 00:07:56,114
- กลายเป็นชินซะแล้ว
- งั้นก็นานแล้วสิ

66
00:07:56,480 --> 00:07:58,153
ช่วยด้วย ๆ

67
00:07:58,400 --> 00:08:02,394
ช่วยด้วย ข้าถูกใส่ความมา
ท่านจับคนผิด ช่วยด้วย

68
00:08:02,440 --> 00:08:06,434
- ข้าไม่ใช่โจหว่าปิง ช่วยด้วย ๆ
- เอะอะโวยวายไปได้

69
00:08:35,960 --> 00:08:38,429
โธ่เอ๊ย ฝันร้ายอีกแล้วสิ

70
00:08:38,600 --> 00:08:40,353
ฝันเห็นอะไรล่ะ

71
00:08:40,680 --> 00:08:42,876
- หน้าตาท่านเปลี่ยนไป
- อะไรนะ

72
00:08:43,120 --> 00:08:46,477
หน้าตาเปลี่ยนไปไม่ใช่ข้า
แต่เป็นเจ้าต่างหาก

73
00:08:46,560 --> 00:08:49,871
ฝันร้ายได้ทุกวัน
ดูปฏิทินข้างกำแพงซะก่อนสิ

74
00:08:50,080 --> 00:08:53,630
มาตั้งนานยังปรับตัวไม่ได้
ตัวเองมีแซ่โจ ก็คงจะลืมไปแล้วมั้ง

75
00:08:53,760 --> 00:08:55,513
ท่านลุงข้าไม่ได้แซ่โจนะ

76
00:08:55,960 --> 00:08:58,395
เฮ้ย โจหว่าปิง มา

77
00:08:59,680 --> 00:09:00,557
กินข้าว

78
00:09:00,640 --> 00:09:03,519
ครับ... ครับ ไปแล้ว

79
00:09:07,040 --> 00:09:09,555
น่องไก่นี่ น่องไก่

80
00:09:09,640 --> 00:09:11,597
ลาภปากแท้ ๆ เลย

81
00:09:14,160 --> 00:09:16,550
ท่านลุงมีน่องไก่แล้ว ไม่ต้องกินแมลงสาบ

82
00:09:16,680 --> 00:09:19,832
เฮ้ย เจ้ากินไปเถอะ กินเสร็จแล้วค่อยคุยกัน

83
00:09:20,160 --> 00:09:23,631
รู้จักเพียงพอ คุกก็เป็นสุขได้

84
00:09:23,720 --> 00:09:26,360
นี่ ท่านลุง ทำไมขีดชื่อข้าล่ะ

85
00:09:26,600 --> 00:09:30,160
คนพวกนี้เคยกินน่องไก่มาแล้ว

86
00:09:30,160 --> 00:09:33,676
ไก่เนี่ยมันมีชื่อเฉพาะตัว
นั่นก็คือไก่หัวขาด

87
00:09:33,760 --> 00:09:37,071
พอก็กินไก่แล้ว
หัวจะขาดกระเด็นเพราะถูกตัด

88
00:09:37,240 --> 00:09:39,675
- ตัดหัวเหรอ
- อืม ตัดหัว

89
00:12:36,400 --> 00:12:39,757
ท่านลุงนี่ไร้เทียมทานจังเลย
แม้แต่ม้าก็เตรียมไว้ให้

90
00:12:40,160 --> 00:12:42,117
น้ำใจลุงช่างประเสริฐยิ่งนัก

91
00:12:47,040 --> 00:12:49,960
นี่ นั่นมันม้าของข้านะ

92
00:12:49,960 --> 00:12:52,839
นี่ ดูม้าข้าสิ ม้าอะไรโง่จัง

93
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
โธ่เอ๊ย ใครขี่มันก็วิ่งหน้าตั้ง

94
00:12:58,040 --> 00:13:00,999
คิดว่าจะเร็วกว่าข้าเหรอ
ข้าจะดำดินตามไป

95
00:13:01,400 --> 00:13:02,720
ดำดิน

96
00:13:15,920 --> 00:13:18,037
ดีมากเลยที่มีบ้านคน

97
00:13:20,480 --> 00:13:23,075
ขอโทษนะครับ... ขอโทษนะครับ

98
00:13:31,800 --> 00:13:33,598
หมู่บ้านคุณธรรมเหรอ

99
00:13:43,040 --> 00:13:44,759
มีคนอยู่มั้ย

100
00:13:49,720 --> 00:13:51,632
หนึ่ง สอง สาม สี่...

101
00:13:52,000 --> 00:13:54,469
ห้า หก เจ็ด แปด

102
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
มีอยู่แปดโลงเลยเหรอ

103
00:13:58,880 --> 00:14:02,430
ข้าไม่ได้มารบกวนนะ
ข้าขอค้างแรมหน่อย

104
00:14:03,760 --> 00:14:05,479
ไม่ต้องลุกขึ้นมาหรอก

105
00:14:08,040 --> 00:14:09,759
ข้าดูแลตัวเองได้

106
00:14:10,400 --> 00:14:11,754
เชิญกลับไปเถอะ

107
00:14:12,320 --> 00:14:14,755
- กลับไปเถอะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย

108
00:14:16,320 --> 00:14:18,880
ไปไม่มีจุดหมาย ขึ้นเหนือล่องใต้ไปทั่ว

109
00:14:19,320 --> 00:14:21,630
ทำให้ข้าดำดินจนมั่วไปหมด

110
00:14:21,680 --> 00:14:23,956
พวกหนูไส้เดือนน่ะ
พากันตกใจหมดแล้ว

111
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
สีหน้าเจ้าดูไม่ดีเลย คงตายอย่างอนาถสิ

112
00:14:27,000 --> 00:14:29,071
ถ้าหากเจ้าดำดินอยู่นาน ๆ แบบข้า

113
00:14:29,800 --> 00:14:31,871
จะมีแรงโผล่ขึ้นมามั้ย

114
00:14:36,800 --> 00:14:38,837
คงคับอกคับใจ จะมาร้องทุกข์เหรอ

115
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
เจ้าร้องทุกข์ให้ข้า โลกจะยุติธรรมเหรอ

116
00:14:43,080 --> 00:14:44,753
โลกมีความยุติธรรมเหรอ

117
00:14:44,920 --> 00:14:47,799
- ข้าก็มีทุกข์ไม่รู้จะร้องกับใคร
- เจ้ามีทุกข์เหรอ

118
00:14:47,840 --> 00:14:50,719
เจ้าขี่ม้าข้า เจ้าหรือข้าที่ทุกข์กันแน่

119
00:14:50,880 --> 00:14:52,155
ม้าของเจ้างั้นเหรอ

120
00:14:52,320 --> 00:14:54,391
ขอโทษด้วยข้าไม่รู้ว่าม้าเจ้า

121
00:14:56,920 --> 00:15:00,118
งั้นก็แสดงว่าเจ้า... ยังเป็นคนอยู่ใช่มั้ย

122
00:15:00,720 --> 00:15:02,552
ก็ยังเป็นคนน่ะสิ

123
00:15:02,720 --> 00:15:04,074
แต่ว่าเจ้าน่ะยิ่งกว่าเดรัจฉาน

124
00:15:04,480 --> 00:15:05,994
- เออ ๆ สหาย
- อย่าเข้าใกล้ข้าดีกว่าน่า

125
00:15:06,080 --> 00:15:07,992
สหาย ข้าขอโทษด้วยน่า
ที่เอาม้าของเจ้ามา

126
00:15:08,320 --> 00:15:11,518
นี่ อย่าเข้ามานะ ข้าขอเตือนเจ้า

127
00:15:16,360 --> 00:15:18,636
ข้าไม่ได้เข้าใกล้เจ้านะ

128
00:15:19,400 --> 00:15:21,392
เจ้ายังไปไกลไม่พอ

129
00:15:21,720 --> 00:15:23,677
ข้าอยู่ข้าง ๆ นี่ มีอะไรก็ตะโกนเอา

130
00:15:23,720 --> 00:15:25,632
แต่ไม่ต้องเข้ามานะ

131
00:15:40,000 --> 00:15:42,390
นานแล้วที่ไม่ได้อาบน้ำ

132
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
นั่นใครน่ะ

133
00:17:51,240 --> 00:17:52,993
เป็นคนรึเปล่า

134
00:17:55,520 --> 00:17:58,399
คนที่อยู่ข้าง ๆ น่ะ รีบตื่นเร็วเข้า ผีมาแล้ว

135
00:17:59,520 --> 00:18:03,400
ได้ยินมั้ยตื่นเร็วเข้า เงียบมากเลย
หรือว่าไปซะแล้ว

136
00:18:03,560 --> 00:18:05,392
สงสัยตายแล้วแน่เลย

137
00:18:26,160 --> 00:18:28,038
นี่น้ำมาจากไหนวะเนี่ย

138
00:18:37,200 --> 00:18:38,031
ห๊า...

139
00:18:44,160 --> 00:18:46,595
อย่าเข้ามานะ ที่นี่มีผีหนีไป

140
00:18:47,400 --> 00:18:49,960
ด้วยอิทธิฤทธิ์ข้า ภูติผีจงไป

141
00:18:53,320 --> 00:18:54,993
เจ้าหลบไปก่อน

142
00:18:56,120 --> 00:18:57,998
ภูติผีชิดซ้าย

143
00:19:02,040 --> 00:19:05,397
พี่ชาย มีอิทธิฤทธิ์ด้วยเหรอ

144
00:19:06,160 --> 00:19:08,152
จมูกข้ามีปฏิกิริยากับผี

145
00:19:08,320 --> 00:19:10,551
แต่ทำไมข้าไม่ได้กลิ่นเลย

146
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
หลบไป

147
00:19:14,360 --> 00:19:16,113
ตัดพันธนาการ

148
00:19:18,080 --> 00:19:21,073
พวกเจ้าเป็นผีอะไรเนี่ย
ไม่มีกลิ่นไอปีศาจ

149
00:19:21,120 --> 00:19:24,113
มาดี ๆ โอม ลมไฟพิฆาตมาร

150
00:19:42,000 --> 00:19:43,150
ห๊า...

151
00:19:43,480 --> 00:19:45,073
- มันลอยมาแล้ว
- ไป

152
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
เหนื่อยมาตั้งนาน ที่จริงก็ไม่ใช่ผี
เปลืองอิทธิฤทธิ์จริง ๆ

153
00:20:03,080 --> 00:20:04,070
ไม่ใช่เหรอ

154
00:20:19,320 --> 00:20:21,073
คิดจะหนีเหรอ

155
00:20:27,560 --> 00:20:29,517
โชคดีที่ได้สายรัดเอว

156
00:20:41,000 --> 00:20:43,231
อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นเจอดีแน่

157
00:20:45,160 --> 00:20:47,595
จะร่วงแล้ว

158
00:20:47,640 --> 00:20:50,030
อย่าเกาะข้านะ ปล่อยนะ ปล่อยสิ

159
00:20:52,240 --> 00:20:53,674
- ถ้าปล่อยข้าก็หล่นน่ะสิ
- ปล่อยข้านะ

160
00:20:54,000 --> 00:20:56,993
- ข้าไม่ปล่อยหรอก
- ปล่อย อย่าจับนะ ปล่อย ปล่อยข้า

161
00:20:57,280 --> 00:20:58,634
ปล่อยสิ

162
00:20:59,320 --> 00:21:01,118
นี่ ปล่อยนะ

163
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
เสี่ยวเชี่ยน

164
00:21:30,640 --> 00:21:32,279
เสี่ยวเชี่ยน

165
00:21:36,280 --> 00:21:37,873
ด้วยอิทธิฤทธิ์ข้า

166
00:21:41,240 --> 00:21:42,959
โอม เพี้ยง

167
00:21:44,000 --> 00:21:45,150
นี่ เพี้ยง

168
00:21:45,920 --> 00:21:47,070
เพี้ยง

169
00:21:47,320 --> 00:21:48,959
เพี้ยง

170
00:21:49,080 --> 00:21:50,355
จำข้าได้มั้ย

171
00:21:51,720 --> 00:21:54,872
เจ้าใช้อาคมอะไร ปล่อยข้านะ
ไม่งั้นเขาตายแน่

172
00:21:54,920 --> 00:21:58,038
อ๋อ ฆ่าเลยสิ

173
00:21:59,040 --> 00:22:01,760
ข้าน่ะ ไม่รู้จักเขาหรอก

174
00:22:04,920 --> 00:22:06,877
จูเกอะฮั่วหลงน่ะ

175
00:22:07,680 --> 00:22:09,956
ท่านเหรอ จูเกอะฮั่วหลงน่ะ ห๊ะ

176
00:22:10,120 --> 00:22:13,113
- จูเกอะฮั่วหลงเหรอ
- เราขอคารวะ

177
00:22:14,040 --> 00:22:15,110
คารวะข้าเหรอ

178
00:22:15,200 --> 00:22:18,034
หา... จูเกอะฮั่วหลง

179
00:22:18,240 --> 00:22:22,996
ในที่สุด ข้าก็เจอเจ้า
จำข้าไม่ได้แล้วเหรอ

180
00:22:23,040 --> 00:22:24,599
พวกเราคือทายาทตงฉิน

181
00:22:24,760 --> 00:22:27,719
ข้าชื่อ ฟู่ชิงฟง
นี่น้องสาวข้า ฟู่เยี้ยะฉือ

182
00:22:27,840 --> 00:22:31,834
- ผู้อาวุธโสจูเกอะ
- พ่อของข้าก็คือ เจ้าพิธีการฟู่เทียนโฉว

183
00:22:32,120 --> 00:22:36,034
ถูกพวกกังฉินกลั่นแกล้ง
และถูกคุมตัวไปประหารที่เมืองหลวง

184
00:22:36,120 --> 00:22:39,113
พวกเราก็เลยมาดักปล้นนักโทษอยู่ที่นี่

185
00:22:40,040 --> 00:22:42,839
โอ้โห นี่ท่านคือจูเกอะฮั่วหลงผู้รอบรู้นั่นเอง

186
00:22:42,880 --> 00:22:45,679
นางทั้งสองคือทายาทขุนนางตงฉิน

187
00:22:45,840 --> 00:22:51,074
ตอนนี้ข้าขอแนะนำตัวบ้างนะ ข้าก็คือ...
เดี๋ยวก่อน...

188
00:22:56,400 --> 00:22:59,234
ข้าคือ จือชิวอี้เยี้ยะ จากสำนักคุนหลุน

189
00:22:59,320 --> 00:23:01,960
ข้าเรียนอิทธิฤทธิ์
เพื่อปราบพวกปีศาจโดยเฉพาะเลย

190
00:23:02,160 --> 00:23:06,200
เรื่องบ้านเมืองข้าก็จนใจน่ะนะ
เอ่อ... ขออภัยให้ข้าด้วยนะ

191
00:23:06,480 --> 00:23:08,676
คำนับท่านจูเกอะ

192
00:23:09,520 --> 00:23:13,355
ข้ามีชื่อว่า หลิงฉ่ายเฉิน
ไม่ใช่จูเกอะฮั่วหลง

193
00:23:13,440 --> 00:23:16,433
ท่านไปมาปราศจากร่องรอย
ไม่ยอมเปิดเผยฐานะ

194
00:23:16,520 --> 00:23:19,433
เรารู้ว่าท่านเป็นใครก็น่าจะพอใจแล้วนี่

195
00:23:20,560 --> 00:23:22,791
จะให้พูดยังไงถึงจะเชื่อเนี่ย

196
00:23:23,320 --> 00:23:25,232
ท่านไม่ต้องพูดแล้ว นับจากนี้เราทุกคนรู้

197
00:23:25,280 --> 00:23:27,192
หลิงฉ่ายเฉินก็คือจูเกอะฮั่วหลง

198
00:23:27,360 --> 00:23:30,990
- จูเกอะฮั่วหลงก็คือหลิงฉ่ายเฉิน
- ใช่แล้ว...

199
00:23:32,560 --> 00:23:33,391
ทุกคนสาบานต่อฟ้า

200
00:23:33,560 --> 00:23:37,679
ถ้าใครแพร่งพรายความลับออกไป
ร่างมันจะต้องแหลกเหลวทันทีเลย

201
00:23:37,920 --> 00:23:39,718
ทราบแล้ว

202
00:23:39,960 --> 00:23:44,000
ท่านขี่ม้าของข้า ก็ถือเป็นเกียรติของข้า

203
00:23:50,800 --> 00:23:54,271
เสี่ยวเชี่ยน เจ้าจำภาพและกลอนนี้ได้มั้ย

204
00:23:54,760 --> 00:23:57,320
เสี่ยวเชี่ยน กลอน

205
00:23:57,880 --> 00:23:59,837
- กลอนเหรอ
- ผู้อาวุโสบอกใบ้ / เอาพู่กันมา

206
00:23:59,960 --> 00:24:04,671
ใช่แล้ว นี่เอาพู่กันมา เร็ว ๆ ๆ จดไว้ ๆ ๆ...

207
00:24:06,720 --> 00:24:09,713
ทะเลหมอกเวิ้งว้างแสนกว้างใหญ่

208
00:24:09,800 --> 00:24:12,031
ท่ามกลางเงามืดดูสลัว

209
00:24:12,280 --> 00:24:14,715
มีดวงจันทราอยู่เป็นเพื่อนกัน

210
00:24:14,800 --> 00:24:17,679
เหล่าเทพเทวายังสั่นสะเทิน

211
00:24:18,040 --> 00:24:21,033
โอ้โห ช่างลึกซึ้งตรึงจิตดีจริง ๆ เลยทีเดียว

212
00:24:21,120 --> 00:24:24,079
- ทะเลหมอกเวิ้งว้างอะไรนะ มันอะไรต่อ
- จดสิจด

213
00:24:24,560 --> 00:24:29,999
โธ่เอ๊ย คำพูดเหล่านักปราชญ์
ลึกซึ้งจังเลยนะ คิดไม่ออกเลย

214
00:24:32,200 --> 00:24:34,795
มันลึกซึ้งจริง ๆ นะ

215
00:24:37,120 --> 00:24:40,272
- เวิ้งว้าง ๆ... อ๋อ
- คิดได้แล้วเหรอ

216
00:24:40,640 --> 00:24:42,996
- อะไรเหรอ
- ใช่ ข้านึกออกแล้ว แถวนี้มีศาลาเวิ้งว้างน่ะ

217
00:24:43,160 --> 00:24:44,913
- หา จริงด้วย
- ศาลาเวิ้งว้างเหรอ...

218
00:24:45,040 --> 00:24:50,035
- พี่ใหญ่... พี่ใหญ่ นั่นคือศาลาเวิ้งว้าง
- อยู่แถวนี้ด้วย

219
00:24:52,000 --> 00:24:53,957
ข้าเข้าใจแล้ว

220
00:24:54,680 --> 00:24:56,273
จากนี้ไปไม่ไกลมีศาลา

221
00:24:56,600 --> 00:24:59,752
ทะเลหมอก็คือตอนหมอกลง

222
00:24:59,880 --> 00:25:01,314
อากาศเปลี่ยนแปลงตามฤดู

223
00:25:01,680 --> 00:25:03,034
พอดีวันนี้หมอกลงจัด

224
00:25:03,560 --> 00:25:06,712
ท่านคงจะหมายความว่า...
พ่อของข้าจะถูกควบคุม

225
00:25:06,840 --> 00:25:09,150
ผ่านศาลาเวิ้งว้าง ให้เราไปช่วยพ่อที่นั่น

226
00:25:09,320 --> 00:25:11,835
ท่านคำนวณเหมือนตาเห็น

227
00:25:12,240 --> 00:25:14,152
พ่อมีทางรอดแล้ว

228
00:25:15,080 --> 00:25:17,959
- หลายคนก็หลายหัวนะ
- ทะลุเลย

229
00:25:21,680 --> 00:25:25,913
- ช่วย ช่วยกัน ช่วย ๆ... ลุกขึ้น ๆ ๆ
- แม่นางชิงฟง

230
00:25:26,600 --> 00:25:28,990
สายลับแจ้งว่า...
คืนนี้ใต้เท้าฟู่จะผ่านศาลาเวิ้งว้างแล้ว

231
00:25:29,040 --> 00:25:31,839
เรารู้มานานแล้ว

232
00:25:32,120 --> 00:25:34,954
ช่างปราดเปรื่องยิ่งนัก...

233
00:25:36,080 --> 00:25:39,073
แล้วที่เหลืออีกสองประโยคน่ะ
หมายความยังไงเหรอท่านอาวุโส

234
00:25:39,160 --> 00:25:41,231
- สองประโยคน่ะ
- หมายความว่าไงไม่สำคัญ

235
00:25:41,600 --> 00:25:43,557
ก็สุดแท้แต่จะคิดเอา

236
00:25:43,600 --> 00:25:45,557
หมายความว่าต้องเป็นตัวของตัวเอง

237
00:25:45,640 --> 00:25:49,873
- อย่าไปเชื่อคำใคร อย่างงั้นใช่รึเปล่า
- แล้วต้องเชื่อผู้อาวุโสรึเปล่าล่ะ ห๊ะ

238
00:25:50,000 --> 00:25:52,993
ไม่เพียงจะเชื่อแล้วต้องปฏิบัติด้วย
ต่อไปจะได้นำไปถ่ายทอดให้ชนรุ่นหลังนะ

239
00:25:53,040 --> 00:25:55,999
- ใช่ ใช่แล้ว ๆ...
- เราลาก่อน

240
00:25:56,160 --> 00:25:58,311
- ขอลาก่อน ขอลาก่อน...
- นี่ ข้าไปส่งนะ

241
00:25:58,720 --> 00:26:01,240
- ไปด้วย
- ไปที่ศาลาเวิ้งว้างนั่นเลย ไป ๆ ๆ...

242
00:26:01,240 --> 00:26:03,709
แม่นางชิงฟง

243
00:26:05,200 --> 00:26:08,989
- ขอภาพเสี่ยวเชี่ยนคืนได้มั้ย
- อ๋อ ได้สิ

244
00:26:11,600 --> 00:26:14,274
ท่านเรียกข้าเสี่ยวเชี่ยน
เพื่อให้ข้าใช้ชื่อปลอมใช่มั้ย

245
00:26:14,320 --> 00:26:17,154
ต่อไปข้าก็คือเสี่ยวเชี่ยน

246
00:26:24,120 --> 00:26:26,112
เสี่ยวเชี่ยนเพิ่งจะไปเกิด

247
00:26:26,920 --> 00:26:29,116
ตอนนี้คงเป็นทารกอยู่มั้ง

248
00:26:33,520 --> 00:26:35,796
นางไม่ใช่เสี่ยวเชี่ยน

249
00:26:58,000 --> 00:26:59,957
เจ้าแอบดูอะไรเนี่ย

250
00:27:00,640 --> 00:27:02,074
ข้า...

251
00:27:03,120 --> 00:27:05,635
ไม่มีอะไร

252
00:27:13,720 --> 00:27:15,552
ท่านพี่ดูอะไรอยู่เหรอ

253
00:27:17,120 --> 00:27:20,875
เอ่อ... ข้าจะดูซิว่าเมื่อกี๊เจ้าดูอะไรอยู่
เดินทางได้แล้ว

254
00:27:21,160 --> 00:27:25,120
ท่านพี่คะ คุณชายหม่าที่จะแต่งงานด้วย
จะหล่อเหมือนเขามั้ยนะ

255
00:27:25,280 --> 00:27:28,830
เราไม่เคยเห็นเขาเลยนะ
ใครจะรู้ว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง

256
00:27:28,920 --> 00:27:31,640
อย่างนี้เรียกว่าบุพเพสันนิวาสสินะ

257
00:27:32,080 --> 00:27:33,992
นี่เจ้าหมายถึงใครกับใคร

258
00:27:34,880 --> 00:27:38,032
เปล่า ข้ารู้สึกว่าโชคดีต่างหากล่ะ

259
00:27:39,000 --> 00:27:42,232
โชคดีเหรอ น้ำลายสอสิไม่ว่า

260
00:28:08,720 --> 00:28:10,359
ปีศาจเหรอ

261
00:28:16,800 --> 00:28:22,353
โอ้โห นี่รอยเท้าเหรอเนี่ย
น่าพิศวงจัง มีของฝากซะด้วย

262
00:28:22,840 --> 00:28:24,479
ไม่ได้การซะแล้ว

263
00:28:28,440 --> 00:28:33,913
เฮ้ย ดูคนเดียวเนี่ย มันช่างน่าเสียดายนัก
ให้ผู้อาวุโสดูด้วย

264
00:28:34,160 --> 00:28:37,312
ยอดเลย ๆ ที่นี่มีผีจริง ๆ ด้วยผู้อาวุโส

265
00:28:37,800 --> 00:28:39,871
- เฮ้ย อะไร
- มีศพน่ะ

266
00:28:39,960 --> 00:28:42,873
ไม่ต้องอุ้ม เอาวางลงสิ เร็ว

267
00:28:43,720 --> 00:28:44,995
โยนเลย

268
00:28:45,200 --> 00:28:49,399
- ทำไมถึงตายอย่างน่าสมเพชแบบเนี้ย
- ไอ้ตัวนี้มันโหดร้าย แล้วก็กลิ่นไอแรงด้วย

269
00:28:51,040 --> 00:28:53,680
กลิ่นมาแถวนี้แล้ว เร็ว ๆ ๆ
จะมาหาเรารึเปล่าเนี่ย

270
00:28:53,880 --> 00:28:56,554
- ใช้อิทธิฤทธิ์ของเจ้าสิ
- ใช่

271
00:28:56,720 --> 00:29:00,555
ใช้อิทธิฤทธิ์ของข้า อิทธิฤทธิ์จงมา

272
00:29:02,160 --> 00:29:04,516
ปีศาจอย่ากล้ำกราย

273
00:29:06,920 --> 00:29:08,673
เท่านี้ก็เรียบร้อย

274
00:29:10,240 --> 00:29:11,833
ใช้ยังไงน่ะ

275
00:29:12,080 --> 00:29:14,879
พอเจอปีศาจเข้าแล้ว ก็พูดคำว่า... เพี้ยง

276
00:29:15,160 --> 00:29:17,994
เพี้ยงอย่างนี้เหรอ

277
00:29:21,040 --> 00:29:22,633
นี่...

278
00:29:23,000 --> 00:29:26,118
นี่ แย่แล้วจะแก้ยังไงดีล่ะเนี่ย

279
00:29:31,040 --> 00:29:33,714
จะแก้ยังไง ต้องคิดหาวิธี ต้องสุ่มเอาล่ะ

280
00:29:33,880 --> 00:29:37,999
ถ้า... ถ้าข้าทำถูกนะ
เจ้าก็ขยับลูกตา อย่างนี้แล้วกันนะ

281
00:29:38,040 --> 00:29:42,114
ถ้ายังทำไม่ถูกก็มองซ้ายมองขวา
ตกลงมั้ย ห๊ะ

282
00:29:42,440 --> 00:29:44,079
ดี ๆ ๆ ๆ...

283
00:29:44,800 --> 00:29:48,874
วิธีที่จะคลายมนต์ใช้มือด้วยรึเปล่า ห๊ะ

284
00:29:59,880 --> 00:30:03,556
ไม่ขึ้นไม่ลง ไม่ซ้ายไม่ขวา เบี้ยว ๆ

285
00:30:03,920 --> 00:30:06,640
โธ่ อย่าทำเป็นเล่นสิ จริงจังหน่อย

286
00:30:06,800 --> 00:30:08,871
ถ้าปีศาจมาจะหนีไม่ทันนะ

287
00:30:09,080 --> 00:30:11,390
มนต์คลายอยู่ที่หน้าอกใช่รึเปล่าเนี่ย ห๊ะ

288
00:30:11,480 --> 00:30:14,791
ตอนนี้ลูกตาเจ้าหมุนเหมือนลูกข่างเลย

289
00:30:15,120 --> 00:30:16,600
อ๋อ ข้าเข้าใจแล้ว

290
00:30:16,880 --> 00:30:20,237
เจ้าจะกวนโทสะให้ข้าตีเจ้าใช่รึเปล่าเนี่ย

291
00:30:20,600 --> 00:30:24,310
เจ้าบอกมา เอาล่ะ ๆ ๆ... งั้นทนหน่อยนะ

292
00:30:24,480 --> 00:30:26,949
เอาล่ะนะ นี่แน่ะ...

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,037
เผ่นก่อนล่ะ

294
00:30:40,880 --> 00:30:42,633
หนีเร็ว

295
00:30:45,280 --> 00:30:46,919
หนักจังเลย

296
00:30:53,120 --> 00:30:55,032
เร็วสิ ไม่ไหวแล้วนะ

297
00:30:56,080 --> 00:30:57,878
ลากดีกว่า

298
00:31:01,000 --> 00:31:03,117
ลากก็ไม่ได้ งั้นขึ้นข้างบนเลย

299
00:31:15,080 --> 00:31:17,197
ชอบล้อเล่นเป็นเรื่องจนได้

300
00:31:19,440 --> 00:31:23,116
ปีศาจตัวมันสูง มันต้องเห็นเราแน่นอนเลย

301
00:31:26,640 --> 00:31:30,350
โธ่เอ๊ย เพื่อนยาก
ข้าถามว่าเจ้าจะคลายยังไง

302
00:31:33,960 --> 00:31:35,917
มาทางนี้ ข้างในปลอดภัยกว่า

303
00:31:50,440 --> 00:31:53,399
เจ้าเป็นอะไรของเจ้าเนี่ย
อันตรายยังลงไปอีก

304
00:31:53,520 --> 00:31:55,000
เจ้าลงไปทำไม

305
00:32:08,080 --> 00:32:09,355
มานี่สิ

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,752
หา... มีคาถาหยุด

307
00:32:37,120 --> 00:32:38,076
เพี้ยง

308
00:32:48,800 --> 00:32:50,473
เร็วเข้า เรามาต่อกัน

309
00:32:52,480 --> 00:32:55,473
เฮ้ย ข้าอุ้มไม่ไหวแล้ว
ก่อนที่ปีศาจจะมา...

310
00:33:03,080 --> 00:33:05,276
เกี่ยวข้องกับยันต์นี้รึเปล่า

311
00:33:05,840 --> 00:33:08,480
เอาล่ะ ไม่น่าจะถามเลย

312
00:33:11,080 --> 00:33:15,313
ต้องขยับไปทางซ้ายหรือว่าไปทางขวา
ทางไหนกันแน่นะ

313
00:33:16,840 --> 00:33:18,718
ทำไงดี

314
00:33:19,800 --> 00:33:21,757
ทำไงดี

315
00:33:24,440 --> 00:33:27,194
ขอข้านึกดูก่อน รอเดี๋ยวนะ

316
00:33:42,440 --> 00:33:45,000
เพี้ยง

317
00:33:50,400 --> 00:33:53,154
อย่าขยับนะ

318
00:33:55,320 --> 00:33:57,039
อย่าขยับนะ

319
00:33:59,040 --> 00:34:03,910
ทำมันถึงขยับตัวได้
แต่ว่าเจ้าไม่ขยับตัวเลยน่ะ ทำไม

320
00:34:04,160 --> 00:34:08,240
หรือว่า... ข้าคลายมนต์ให้กับมัน

321
00:34:08,240 --> 00:34:12,280
เพียงแค่ชี้... ตรงตัวหนังสือ จากนั้นก็ชี้

322
00:34:12,800 --> 00:34:14,712
มันก็ขยับแล้ว

323
00:34:14,800 --> 00:34:16,075
เพี้ยง

324
00:35:23,960 --> 00:35:26,031
หนีไปก่อน รีบไป

325
00:35:27,200 --> 00:35:28,475
หนีไป เร็วเข้า

326
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
ไปเร็วสิ

327
00:35:31,800 --> 00:35:34,235
ด้วยอิทธิฤทธิ์ของข้า เปิดทาง

328
00:35:36,680 --> 00:35:39,149
ด้วยอิทธิฤทธิ์ของข้า เปิดทาง

329
00:35:42,720 --> 00:35:44,632
ข้าจัดการเอง เร็วเข้า

330
00:35:54,600 --> 00:35:56,239
มาดี ๆ โอม

331
00:36:01,120 --> 00:36:03,237
ลมไฟพิฆาตมาร

332
00:36:07,000 --> 00:36:08,275
มาดี ๆ โอม

333
00:36:11,440 --> 00:36:13,397
ลมไฟพิฆาตมาร

334
00:36:23,840 --> 00:36:25,513
ด้วยอิทธิฤทธิ์ของข้า

335
00:36:25,960 --> 00:36:28,191
ลมไฟพิฆาตมาร

336
00:36:38,840 --> 00:36:42,720
หา... ทนไม่ใช่น้อย
ไม่กลัวยันต์ของข้าเหรอ

337
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
ห๊า...

338
00:36:53,520 --> 00:36:54,749
ยังเดินได้อีก

339
00:36:56,960 --> 00:37:00,078
พลังไฟพิฆาต

340
00:37:05,280 --> 00:37:06,999
พลังไฟพิฆาต

341
00:37:14,880 --> 00:37:16,439
มันอาจย้อนกลับมาอีกก็ได้

342
00:37:18,120 --> 00:37:20,430
ท่านผู้อาวุโสท่านไปก่อน
ข้าจะตามมันไป

343
00:37:20,480 --> 00:37:22,756
- นี่ ระวังตัวด้วยนะ
- รู้น่า

344
00:37:31,960 --> 00:37:33,872
สว่างแล้ว

345
00:37:38,280 --> 00:37:40,158
ยันต์วิเศษ... เพี้ยง

346
00:37:45,640 --> 00:37:47,074
เพี้ยง

347
00:38:01,080 --> 00:38:02,480
ร้ายกาจมาก

348
00:38:04,560 --> 00:38:06,040
มนต์ยังใช้ไม่ทันเลย

349
00:38:12,000 --> 00:38:13,434
ดำดิน

350
00:38:15,000 --> 00:38:16,036
ระวัง

351
00:38:28,400 --> 00:38:29,356
หยุด

352
00:38:30,560 --> 00:38:32,040
บอกให้หยุดไม่หยุด

353
00:38:33,360 --> 00:38:35,272
บอกให้หยุดไม่หยุดอีกเหรอ

354
00:38:36,640 --> 00:38:38,632
ข้าใช้อิทธิฤทธิ์เพื่อปราบปีศาจเท่านั้น

355
00:38:38,840 --> 00:38:42,356
เจ้าเป็นคนน่ะ ต่อสู้กันไปก็ไม่รู้จบ
ข้าจะจัดการเจ้า

356
00:38:43,200 --> 00:38:45,351
เจ้าเป็นใคร ถึงมาขวางข้า

357
00:38:46,200 --> 00:38:48,920
ข้าจับปีศาจอยู่ข้างล่าง
มาหาว่าข้าขวางทาง

358
00:38:49,120 --> 00:38:51,191
ถ้ามันเกิดโผล่ขึ้นมาแล้วจะทำยังไง

359
00:38:51,400 --> 00:38:53,631
- น้องชาย
- เรียกอาจารย์สิ

360
00:38:53,680 --> 00:38:55,876
อาจารย์มีอิทธิฤทธิ์
ถ้าหากรับใช้ราชสำนัก

361
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
จะต้องมียศศักดิ์แน่นอน

362
00:38:58,360 --> 00:39:01,194
เรียกอาจารย์แสดงว่าเป็นนักพรตอยู่แล้ว

363
00:39:01,360 --> 00:39:04,717
ลาภยศเป็นภาพลวงตาเท่านั้น
ข้าถืออนัตตา

364
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
ขืนพูดอีกข้าคงเป็นเจ้าไปแล้ว

365
00:39:08,320 --> 00:39:09,436
ดำดิน

366
00:39:12,440 --> 00:39:14,432
- เจ้าหนุ่มไฟแรง
- นายกอง

367
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
ม้ามันขาแข็งไปหมด
วิ่งไม่ออกแล้ว

368
00:39:20,240 --> 00:39:24,359
- ไปสิ ไป ดูสิแข็งไปหมดแล้ว
- คงโดนอิทธิฤทธิ์อาจารย์น่ะ

369
00:39:24,600 --> 00:39:28,150
- เขาบอกว่ามีปีศาจ ทุกคนระวังด้วยนะ
- ครับ

370
00:39:40,320 --> 00:39:46,317
ใต้เท้าฟู่ เรื่องในราชสำนัก
ลำพังข้าคงเหลือบ่ากว่าแรง

371
00:39:46,800 --> 00:39:50,157
ผิดหรือถูกยากตัดสิน
ข้าต้องทำตามหน้าที่

372
00:39:50,320 --> 00:39:54,280
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง
เพราะข้า... รับรองความปลอดภัยท่านได้

373
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
พอถึงเมืองหลวงเรียบร้อยแล้ว

374
00:39:57,400 --> 00:40:00,552
ฮ่องเต้จะลงอาญา ด้วยวิธีใดนั้น

375
00:40:01,240 --> 00:40:03,038
ข้าก็ไม่รับรู้แล้ว

376
00:40:08,360 --> 00:40:10,113
- เดินทาง
- ครับ

377
00:40:20,520 --> 00:40:22,273
ที่ไหนมีของกินบ้าง

378
00:40:28,160 --> 00:40:31,039
- เถ้าแก่ครับ เอาของที่ถูกที่สุดมา
- เอาถูกที่สุดเหรอครับ

379
00:40:31,160 --> 00:40:32,355
เชิญเลยครับ เชิญเลย

380
00:40:37,240 --> 00:40:38,640
เงยหน้าขึ้นซิ

381
00:40:39,200 --> 00:40:41,112
ข้าอยากจะดูหน้าหน่อย ไป

382
00:40:41,720 --> 00:40:44,280
ขอดูหน้าหน่อย... ไม่ใช่เจ้า ไป

383
00:40:46,680 --> 00:40:48,194
ไม่ได้หนีครับ

384
00:40:50,560 --> 00:40:53,155
- ไอ้นั่นหนีแน่เลย ตามไป
- ตาม

385
00:40:59,560 --> 00:41:00,994
จำอวด

386
00:41:02,800 --> 00:41:05,315
หยุด หยุดนะ

387
00:41:06,160 --> 00:41:07,196
หยุด

388
00:41:18,440 --> 00:41:20,238
ถอยไป

389
00:41:37,640 --> 00:41:39,632
มันใช้เวทมนตร์แน่เลย

390
00:42:02,680 --> 00:42:04,160
ห๊า... ชิงฟงนี่

391
00:42:05,080 --> 00:42:08,869
นี่... นี่ รอข้าด้วย

392
00:42:09,600 --> 00:42:11,831
นี่ ชิงฟง

393
00:42:12,440 --> 00:42:13,510
นี่...

394
00:42:14,600 --> 00:42:17,479
ทหารวิ่งผ่านศาลาเวิ้งว้าง
ต้องไปดักที่หมู่บ้านคุณธรรม

395
00:42:19,440 --> 00:42:21,796
นี่ เดี๋ยว... เดี๋ยว

396
00:42:22,720 --> 00:42:25,076
แย่แล้ว พวกนางไปที่หมู่บ้านมีผี

397
00:42:25,840 --> 00:42:27,672
นี่ รอเดี๋ยว

398
00:42:34,000 --> 00:42:34,638
ผู้อาวุโส

399
00:42:35,960 --> 00:42:38,600
- ผู้อาวุโส
- ผู้อาวุโส ผู้อาวุโส...

400
00:42:39,480 --> 00:42:40,834
ไม่รู้ว่าไปแล้วรึยัง

401
00:42:41,520 --> 00:42:43,352
- หาดูให้ทั่ว
- ครับ

402
00:42:45,760 --> 00:42:49,071
- ท่านพี่ ทหารคุมตัวพ่อผ่านไปแล้วรึยัง
- คงยังหรอก

403
00:42:49,120 --> 00:42:52,431
ข้าคิดว่าจะมาถึงก่อนค่ำนี้แน่

404
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
แม่นางชิงฟง ที่นี่ระเนระนาดไปหมดแล้ว

405
00:42:55,720 --> 00:42:57,712
ผู้อาวุโสคงทำลายร่องรอยของเรา

406
00:42:57,920 --> 00:43:00,037
- ทุกคนน่ะวางกลไกเตรียมรับมือ
- ครับ

407
00:43:00,280 --> 00:43:02,795
- ทุกคนช่วยกันหน่อยนะ ไปเร็วเข้า
- ครับ...

408
00:43:51,720 --> 00:43:52,631
ใครกัน

409
00:43:52,800 --> 00:43:54,519
นั่นใคร

410
00:43:54,880 --> 00:43:57,873
- ข้าคือ หลิงฉ่ายเฉิน
- หลิงฉ่ายเฉินเหรอ

411
00:43:58,040 --> 00:44:01,351
- นี่...
- ที่จริงผู้อาวุโส

412
00:44:01,640 --> 00:44:04,075
- ในหมู่บ้านนี้มีผีนะ
- มีผี

413
00:44:04,120 --> 00:44:06,351
- แม่นางชิงฟงล่ะ
- อยู่ข้างใน

414
00:44:07,680 --> 00:44:09,990
- มีผี
- จริงเหรอเนี่ย

415
00:44:32,640 --> 00:44:34,154
แม่นางชิงฟง

416
00:44:35,160 --> 00:44:36,879
หา... เสื้อข้า

417
00:44:37,880 --> 00:44:38,996
แม่นางชิงฟง

418
00:44:42,120 --> 00:44:43,759
แม่นางชิงฟง

419
00:44:46,080 --> 00:44:47,309
ไปไหนเนี่ย

420
00:44:49,000 --> 00:44:51,071
พี่ชิงฟง ผู้อาวุโสใช่รึเปล่า

421
00:44:52,240 --> 00:44:54,755
- แม่นางเยี้ยะฉือ
- เจ้าเป็นใคร

422
00:45:01,200 --> 00:45:04,079
ผู้อาวุโส ข้าจำท่านได้แล้ว

423
00:45:04,360 --> 00:45:06,079
ผู้อาวุโสเหรอ

424
00:45:07,080 --> 00:45:08,070
เอ่อ คือ...

425
00:45:08,120 --> 00:45:09,634
ข้า...

426
00:45:14,680 --> 00:45:18,913
- ที่จริงแล้วท่านโกนหนวดเครานี่เอง
- ใช่ ๆ ใช่ ใช่แล้ว

427
00:45:19,720 --> 00:45:22,997
พี่สาวของข้าน่ะคงจะดีใจกับข้าแน่ ๆ เลย

428
00:45:24,080 --> 00:45:26,914
- ดีใจ
- ใช่แล้ว ท่านเห็นพี่สาวข้าบ้างมั้ย

429
00:45:27,160 --> 00:45:31,837
- พี่สาวเหรอ ไม่ ไม่เห็นซักนิด ไม่เห็น
- พี่ใหญ่ ๆ

430
00:45:33,040 --> 00:45:34,633
พี่ใหญ่คะ

431
00:45:37,120 --> 00:45:40,113
- ท่านหัวเราะอะไรเหรอ
- อย่าดูนะ อย่า

432
00:45:44,240 --> 00:45:46,994
มีบางอย่าง เจ้าดูไม่ได้หรอก

433
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
จะบอกใบ้อะไร

434
00:45:48,600 --> 00:45:51,752
- แหม ผู้อาวุโสโกนเคราเกือบจำไม่ได้เลย
- ใช่ ข้าเหมือนกันน่ะ

435
00:45:51,880 --> 00:45:53,553
ข้าต้องดูอยู่ตั้งนาน

436
00:45:53,840 --> 00:45:57,516
ท่านมีอะไรก็พูดตรง ๆ เถอะ
เมื่อกี๊ทำไมท่านทำแบบนั้นล่ะ

437
00:45:57,680 --> 00:46:01,071
- ข้าหนาว หนาวมากเลย
- นี่ท่านจะทำอะไรกับข้าเนี่ย

438
00:46:01,240 --> 00:46:06,713
- ผู้อาวุโส อย่างนี้มันเร็วเกินไปรึเปล่า
- ไม่เร็ว เร็วกว่านี้ยิ่งดี

439
00:46:06,800 --> 00:46:09,793
เร็ว เร็วกว่านี้อีกเหรอ... ห๊า

440
00:46:15,600 --> 00:46:17,956
ผู้อาวุโส ๆ...

441
00:46:20,520 --> 00:46:23,115
- ผู้อาวุโสบอกว่าหนาว
- อ๋อ หนาวเหรอ

442
00:46:23,440 --> 00:46:27,798
- ผู้อาวุโสคงตรากตรำมามาก
- ลำบากมากเลย

443
00:46:37,000 --> 00:46:41,080
แม่นางเยี้ยะฉือเห็นแม่นางชิงฟงบ้างมั้ย

444
00:46:41,080 --> 00:46:45,120
- ไม่เห็นน่ะ ข้าก็ตามหาพี่ใหญ่อยู่เหมือนกัน
- นางไปไหนแล้วล่ะ / นั่นสิ นางไปไหนแล้วล่ะ

445
00:46:45,720 --> 00:46:49,600
- เอ๊ะ เสียงอะไรข้างบนนั่นน่ะ
- ขึ้นดูซิ / ไป

446
00:47:05,840 --> 00:47:07,672
- มีอะไรมั้ย
- ไม่เห็นมีอะไรเลย

447
00:47:07,800 --> 00:47:09,996
นี่ อย่าขึ้นไป

448
00:47:12,840 --> 00:47:14,115
เฮ้ย...

449
00:47:17,480 --> 00:47:21,918
- ไปเร็ว ทางโน่น เร็วเข้า ๆ ทางโน่น...
- มีเสียงทางโน่น เร็ว เร็ว ๆ ไปเร็ว ๆ ๆ

450
00:47:34,240 --> 00:47:38,393
- พวกเจ้าทำอะไรกันอยู่น่ะ
- พี่ใหญ่ ผู้อาวุโสมาหาข้า แล้วก็...

451
00:47:38,480 --> 00:47:41,757
ข้ารู้แล้ว... ทำไมเสื้อผ้าเจ้าไม่เรียบร้อยล่ะ

452
00:47:43,120 --> 00:47:45,191
ทีหลังอย่าเสียมารยาทนะ

453
00:47:50,640 --> 00:47:53,360
แม่นางชิงฟง หมู่บ้านนี้มีผีนะ

454
00:47:53,520 --> 00:47:55,113
เราต้องปลอมเป็นผีรึเปล่า

455
00:47:55,520 --> 00:47:58,240
จะทำยังไงล่ะ เราต้องรอพ่ออยู่ที่นี่

456
00:47:58,560 --> 00:48:00,233
ผู้อาวุโสช่วยบอกเราทีสิ

457
00:48:01,360 --> 00:48:03,192
สถานการณ์คับขัน เราต้องยืดอกสู้

458
00:48:03,400 --> 00:48:05,119
ต้องไม่ย่อท้อ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

459
00:48:05,240 --> 00:48:06,754
ทุกคนว่าจริงมั้ย

460
00:48:07,400 --> 00:48:10,871
ใช่ ๆ เราต้องยืดอกสู้

461
00:48:11,160 --> 00:48:12,958
เราต้องยืดอกสู้เหรอ

462
00:48:14,520 --> 00:48:16,876
- ผู้อาวุโส
- รีบแต่งตัวให้เรียบร้อยเถอะ

463
00:48:47,400 --> 00:48:51,360
ข้าไม่ได้แอบดูเขานะ
ข้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกน่ะ

464
00:48:52,040 --> 00:48:56,671
ข้าล่ะเชื่อเจ้าเลย ห่วงแต่ความสุขตัวเอง
จนลืมวางกับดักน่ะ

465
00:49:13,040 --> 00:49:15,032
เขียนแบบนี้มั้ง

466
00:49:20,600 --> 00:49:22,080
เพี้ยง

467
00:49:25,240 --> 00:49:26,879
ได้การล่ะ

468
00:49:32,400 --> 00:49:36,314
นี่... นี่คือคาถาหยุดนะ
ถ้าเจอปีศาจเข้า ก็หันมือบอกว่า หยุด

469
00:49:36,480 --> 00:49:39,951
- แค่นี้เท่านั้นแหละ...อย่าใช้ส่งเดช
- หยุด อย่างนี้เหรอ

470
00:49:40,000 --> 00:49:43,471
- เมื่อหยุดแล้วถอนได้ยากนะ
- ขอมั้ง เขียนให้ข้ามั้ง...

471
00:50:09,280 --> 00:50:10,475
ชิงฟง

472
00:50:11,080 --> 00:50:13,276
ชิงฟง มา ส่งมือมานี่

473
00:50:13,360 --> 00:50:17,070
- ผู้อาวุโสไม่เรียกข้าว่าเสี่ยวเชี่ยนแล้วเหรอ
- แม่นางชิงฟงไม่ต้องอายหรอกน่า

474
00:50:17,600 --> 00:50:19,990
เรื่องเมื่อกี๊ข้าจะปิดบังเป็นความลับ

475
00:50:20,120 --> 00:50:22,510
ที่จูบเจ้าเพราะเป็นอุบัติเหตุ

476
00:50:23,040 --> 00:50:25,077
ข้าว่าตอนนี้คุยเรื่องงานดีกว่า

477
00:50:25,160 --> 00:50:26,310
โชคดีเมื่อกี๊นางไปก่อน

478
00:50:26,440 --> 00:50:30,070
ไม่อย่างงั้นน้องเจ้าได้เห็น
เจ้าเปลือยกายอยู่กับข้า

479
00:50:30,120 --> 00:50:33,158
ถึงกระโดดฮวงโห
ก็ล้างมลทินไม่หมดนะจะบอกให้

480
00:50:33,440 --> 00:50:36,035
- นี่ เยี้ยะฉือไม่รู้แน่นอน
- เยี้ยะฉือ

481
00:50:36,080 --> 00:50:38,640
หา... เยี้ยะฉือ

482
00:50:41,280 --> 00:50:44,000
- ข้าตามหาอยู่พอดีเลย
- ไม่ต้องอธิบายหรอก

483
00:50:44,240 --> 00:50:45,674
- เยี้ยะฉือ
- เยี้ยะฉือ

484
00:50:46,120 --> 00:50:47,713
- นี่ เสี่ยวเชี่ยน...ไม่ ชิงฟง
- เยี้ยะฉือ

485
00:50:48,040 --> 00:50:50,077
ส่งมือให้ข้าสิ

486
00:50:50,120 --> 00:50:52,316
เสี่ยวเชี่ยนไร้วาสนากับท่าน
ข้าหมั้นกับบุตรชายใต้เท้าหม่าแล้ว

487
00:50:52,480 --> 00:50:57,032
- เจ้าหมั้นแล้วเหรอ
- ข้าโดนคลุมถุงชน ถ้ามีอะไร...

488
00:50:57,120 --> 00:50:59,077
ก็ไปหาเยี้ยะฉือเถอะนะ

489
00:51:00,080 --> 00:51:04,677
เดี๋ยว ชิงฟง
ทีละคนก็ได้ ข้าจะเลือกทั้งสองเลย

490
00:51:12,680 --> 00:51:15,639
แม่นางเยี้ยะฉือ กำลังจะมืดแล้วส่งมือมานี่

491
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
ท่านไปหาพี่ใหญ่สิ

492
00:51:18,040 --> 00:51:20,555
หาเจ้าก่อนแล้วค่อยไปหาพี่เจ้า
ส่งมือมาเร็ว

493
00:51:20,600 --> 00:51:23,115
ท่านอาวุโส ท่านใจโลเลเกินไปแล้ว

494
00:51:23,320 --> 00:51:26,199
ท่านเลือกเราได้เพียงคนเดียว
ข้าจะไม่แย่งพี่ใหญ่หรอก

495
00:51:26,280 --> 00:51:28,511
โธ่เอ๊ย ทำไมต้องเกี่ยงกันด้วยนะ

496
00:51:28,640 --> 00:51:31,235
เขียนให้เจ้าก่อนแล้วเขียนให้พี่เจ้าก็ได้

497
00:51:33,000 --> 00:51:34,229
เฮ้ย...

498
00:51:49,880 --> 00:51:52,998
ผู้อาวุโส ข้ามีอะไรจะพูดกับท่าน

499
00:51:54,600 --> 00:51:57,115
เรื่องความรักมันเป็นสิ่งที่แปลกมาก

500
00:51:57,600 --> 00:52:01,719
พอสบตาของท่าน ใจข้าก็สั่นหวั่นไหว

501
00:52:01,960 --> 00:52:03,713
แทบไม่กล้า...

502
00:52:05,280 --> 00:52:07,840
แทบไม่กล้าจะสบตาท่าน

503
00:52:10,920 --> 00:52:12,718
ข้ากลัวที่จะได้เห็นท่าน

504
00:52:12,880 --> 00:52:15,918
แม้หัวใจของข้าจะทะลุออกมาให้ข้าตาย

505
00:52:18,280 --> 00:52:23,230
ข้าก็... ข้าก็เต็มใจตาย
ขอเพียงได้กับท่าน

506
00:52:28,760 --> 00:52:30,911
- ผู้อาวุโส
- เสียงอะไร ๆ ๆ...

507
00:52:31,040 --> 00:52:32,793
เราไปดูกันเถอะ

508
00:52:33,920 --> 00:52:35,832
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

509
00:52:36,040 --> 00:52:37,918
- ไปดูกัน เร็ว ๆ
- ครับ

510
00:52:38,920 --> 00:52:41,992
ที่นั่นมีอะไรก็ไม่รู้
ตัวใหญ่มาก ไม่รู้ว่าตัวอะไร

511
00:52:52,680 --> 00:52:54,956
เย็นไว้ก่อน ใช้คาถาหยุดพร้อมกัน

512
00:52:56,760 --> 00:52:58,194
เป็นไงได้ผลมั้ย

513
00:52:58,920 --> 00:52:59,751
ได้ผล

514
00:52:59,840 --> 00:53:03,072
- เฮ้ย ได้ผล
- ได้ผล ได้ผลด้วย ได้ผล ๆ...

515
00:53:20,000 --> 00:53:21,992
ทุกคนขึ้นข้างบนเร็วเข้า

516
00:53:33,840 --> 00:53:35,115
หา...

517
00:53:38,360 --> 00:53:39,760
กลไก

518
00:53:54,120 --> 00:53:55,349
ผู้อาวุโส...

519
00:53:55,400 --> 00:53:56,595
- ระวังข้างหลัง
- ผู้อาวุโส

520
00:54:13,800 --> 00:54:15,678
เยี้ยะฉือไปช่วยผู้อาวุโส

521
00:54:16,040 --> 00:54:18,111
- ข้าจะล่อเจ้าปีศาจเอง
- ได้

522
00:54:24,120 --> 00:54:25,918
ปล่อยตาข่าย

523
00:54:28,560 --> 00:54:29,880
ผู้อาวุโส

524
00:54:33,680 --> 00:54:34,716
ผู้อาวุโส

525
00:54:36,760 --> 00:54:38,035
ผู้อาวุโส

526
00:54:39,080 --> 00:54:40,719
ผู้อาวุโส

527
00:54:44,840 --> 00:54:46,433
รีบหนีเร็วเข้า

528
00:54:53,080 --> 00:54:54,639
นั่นมันเสียงอะไร

529
00:54:57,560 --> 00:55:00,678
- นายกองจั่วนี่
- นายกองจั่วข้างในมีกับดัก

530
00:55:03,000 --> 00:55:05,834
- ชิงฟง เยี้ยะฉือ
- พี่ใหญ่นั่นพ่อ

531
00:55:06,000 --> 00:55:08,560
- ล่อทหารเข้าไปในหมู่บ้าน เร็วเข้าสิ เร็ว
- ใช่ แล้วใช้กับดักเล่นงานมัน

532
00:55:08,560 --> 00:55:11,075
เอ้า ไป ๆ ๆ...

533
00:55:17,120 --> 00:55:19,999
แย่แล้วกับดักโดนทำลาย เราต้องสู้ตายแล้วล่ะ

534
00:55:21,040 --> 00:55:24,670
- ปล่อยข้าก่อนสิ ปล่อยข้าก่อนสิ
- ใช่ ๆ ปล่อยเขาก่อน ปล่อยเขาก่อน เร็ว ๆ ๆ

535
00:55:24,800 --> 00:55:27,713
- ปล่อย ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ / หลบไปก่อนค่ะผู้อาวุโส
- อย่าวู่วามไป

536
00:55:27,800 --> 00:55:30,713
ให้ปีศาจเล่นงานทหารก่อนนะ

537
00:55:39,960 --> 00:55:42,919
ต่อให้ปลอมเป็นผีก็ไม่เหมือนหรอกน่า

538
00:55:47,720 --> 00:55:50,076
- ไปช่วยท่านพ่อเร็วเข้า
- ไป เร็ว

539
00:56:11,400 --> 00:56:13,232
มา ข้าช่วยเอง

540
00:56:14,920 --> 00:56:18,755
ของมีคมมันอันตรายนะ
ใช้แค่มือกับเท้าดีกว่า

541
00:56:33,760 --> 00:56:36,639
ข้าบอกแล้ว ของมีคมมันอันตราย

542
00:56:57,960 --> 00:56:59,240
- หา...
- ท่านพ่อ

543
00:56:59,240 --> 00:57:00,469
ท่านพ่อ

544
00:57:00,640 --> 00:57:03,394
- ชิงฟงหนีไป
- ข้าไม่หนี

545
00:57:06,160 --> 00:57:09,073
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องห่วง
ช่วยพ่อก่อนเร็วเข้า

546
00:57:14,040 --> 00:57:16,077
อ้าว ปีศาจออกมาแล้ว

547
00:57:16,440 --> 00:57:19,478
มาดี ๆ โอม ลมไฟพิฆาตมาร

548
00:57:21,880 --> 00:57:23,951
ลมไฟพิฆาตมาร

549
00:57:24,920 --> 00:57:26,832
เฮ้ย ๆ อย่าขยับ

550
00:57:27,720 --> 00:57:29,598
ชิงฟง ชิงฟง

551
00:57:29,760 --> 00:57:30,910
หา... แย่แล้ว

552
00:57:31,400 --> 00:57:34,480
- พี่ใหญ่ ๆ
- นางถูกพิษของปีศาจเข้า

553
00:57:34,480 --> 00:57:37,518
- ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
- ผู้คุมขบวนคือนายกองจั่ว

554
00:57:37,880 --> 00:57:39,837
พาไปหมู่บ้านก่อน

555
00:57:41,840 --> 00:57:46,039
- อยู่นิ่ง ๆ อย่าขยับ
- จับนางเอาไว้ จับนางเอาไว้สิ

556
00:57:46,560 --> 00:57:49,632
- ปล่อยข้า
- พี่ใหญ่ ๆ ช่วยพี่ข้าด้วยนะ

557
00:57:49,960 --> 00:57:53,351
พิษปีศาจกำเริบ
แล้วนางก็จะกลายเป็นปีศาจตัวเมื่อกี๊นี้แหละ

558
00:57:53,640 --> 00:57:56,872
เจ้าขุนนางชั่ว
ทำให้พี่ข้าเป็นแบบนี้ ข้าจะฆ่าเจ้า

559
00:57:56,960 --> 00:58:01,398
ช้าก่อน คนของเขาอยู่แถวนี้
เราจะต้อง... จับเขาเป็นตัวประกัน

560
00:58:03,400 --> 00:58:07,679
จะแปลงร่างแล้ว นางจะแปลงร่างแล้ว
ช่วยกันหน่อย

561
00:58:07,880 --> 00:58:10,076
ถ้าไม่ฆ่าชิงฟงซะ
ก็จะมีปีศาจเพิ่มอีกตัวนึง

562
00:58:10,440 --> 00:58:12,079
- ไม่ได้นะ ๆ
- รีบฆ่านางซะ

563
00:58:12,600 --> 00:58:14,000
นี่ เจ้าเป็นคนดีหรือคนชั่วกันแน่

564
00:58:14,120 --> 00:58:17,796
- ไม่ฆ่าคนชั่วแต่ฆ่าพี่ข้าน่ะ
- ใช่ ๆ ๆ...

565
00:58:18,120 --> 00:58:21,079
ถึงตายมันก็กู้ชาติไม่ได้
รอบข้างฮ่องเต้มีแต่คนถ่อย

566
00:58:21,120 --> 00:58:24,033
ไม่รู้ความทุกข์ยากของเหล่าประชา

567
00:58:24,240 --> 00:58:26,118
คิดเอาหัวข้าไปให้ฮ่องเต้

568
00:58:26,320 --> 00:58:29,597
หวังว่าพระองค์จะเห็นถึงความภักดี
ของกงฉินน่ะ

569
00:58:29,840 --> 00:58:31,593
ไม่นะ ท่านพ่อ

570
00:58:31,680 --> 00:58:34,400
ท่านตายเราจะขาดผู้นำ
เอาหัวของข้าไปแทนเถอะ

571
00:58:34,560 --> 00:58:39,112
- อย่านะ เอาหัวของพวกเราไปแทน
- ไม่ได้ หัวทุกคนต้องอยู่บนบ่า

572
00:58:39,360 --> 00:58:44,116
- เจ้าเป็นใครบังอาจมาสอด
- ข้าคือ จูเกอะฮั่วหลงผู้หยั่งรู้ฟ้าดิน

573
00:58:44,280 --> 00:58:46,590
ท่านคือจูเกอะฮั่วหลงเหรอ

574
00:58:52,480 --> 00:58:55,154
ที่แท้ก็ท่านจูเกอะ โปรดชี้แนะด้วย

575
00:58:55,240 --> 00:58:57,755
- ทุกคนในที่นี้ไม่ควรตาย
- เพราะอะไร

576
00:58:57,960 --> 00:59:00,839
ถ้าตัดหัวแล้ว
คิดเหรอว่าฮ่องเต้จะสำนึกผิดน่ะ

577
00:59:00,880 --> 00:59:03,714
ยังจะถามอีก หน้าโง่

578
00:59:05,480 --> 00:59:07,437
รีบจับนางก่อนเร็วเข้า

579
00:59:20,360 --> 00:59:22,511
เราจะต้อง... ถอดจิตสู้กับมันนะ

580
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
ข้ามีพลังไม่พอ

581
00:59:25,520 --> 00:59:28,433
พวกเรา รีบลงมือฆ่านางชิงฟง
ไม่งั้นจะสายเกินแก้นะ เร็วเข้าสิ

582
00:59:28,520 --> 00:59:31,274
- ไม่มีทางอื่นอีกเหรอ
- จะลองใช้คาถา แต่อาจจะไม่ได้ผล

583
00:59:32,360 --> 00:59:33,680
เฮ้ย อะไรล่ะ

584
00:59:48,760 --> 00:59:50,558
ไฟพิฆาตมาร

585
01:00:04,480 --> 01:00:07,314
- เฮ้ย ทำไมเป็นอย่างนี้
- น่ากลัวจัง

586
01:00:10,560 --> 01:00:11,835
นี่ ข้าทำให้มันแปลงร่างแล้ว

587
01:00:11,920 --> 01:00:14,116
ให้กลิ่นไอหยางมัน
ยังพอมีหวังจะช่วยได้

588
01:00:14,240 --> 01:00:16,311
- ไปสิ ไปช่วยนางเร็วเข้า
- เจ้าก็ไปสิ

589
01:00:16,440 --> 01:00:19,911
ข้าเป็นผู้ทรงศีล ผิดกาเมไม่ได้นะ
มันแค่อัปลักษณ์ ไม่ต้องกลัวหรอก

590
01:00:20,080 --> 01:00:22,549
- ให้กลิ่นไอมันไป เท่านั้นเอง
- ก็ให้ยังไงล่ะ

591
01:00:22,640 --> 01:00:24,393
- ก็ประกบปากไง
- ปากเหรอ

592
01:00:24,520 --> 01:00:28,355
- หรือจะใช้หูล่ะ โธ่...
- ส่งข้าขึ้นไป เร็ว

593
01:00:28,600 --> 01:00:31,399
มาดี ๆ โอม ลมไฟพิฆาตมาร

594
01:01:26,280 --> 01:01:28,078
พี่ใหญ่

595
01:01:35,400 --> 01:01:37,631
ลูกผู้ชายตัวจริงไม่ต้องกลัวอยู่แล้ว

596
01:02:03,000 --> 01:02:07,392
ใต้เท้า นักบวชจีวรทอง
กำลังมาถึงแล้วครับใต้เท้า

597
01:02:27,000 --> 01:02:28,480
- อย่านะ
- อย่า ๆ

598
01:02:28,760 --> 01:02:30,433
บอกให้ทิ้งซะ

599
01:02:33,320 --> 01:02:35,118
กลิ่นไอมันน้อยไป

600
01:02:35,960 --> 01:02:37,519
เติมให้อีก

601
01:02:38,520 --> 01:02:39,874
ทิ้งอาวุธ

602
01:02:40,320 --> 01:02:41,913
ทิ้งอาวุธสิ

603
01:02:47,240 --> 01:02:50,916
เขาคิดว่าสิ้นแผ่นดินนี้
จะต้องเกิดอาเพศแน่

604
01:02:51,040 --> 01:02:54,033
เอาล่ะ เอาหัวข้าไปเอาความชอบได้

605
01:03:01,480 --> 01:03:05,997
เห็นทุกคนมีใจห้าวหาญ
ทุกคนมีความภักดี และรักชาติบ้านเมือง

606
01:03:08,040 --> 01:03:10,157
จริงอยู่อุดมการณ์เราต่างกัน

607
01:03:10,440 --> 01:03:13,000
แต่ข้าเต็มใจจะช่วยทุกคน

608
01:03:13,920 --> 01:03:17,436
นักบวชจีวรทองที่อยู่ข้างนอกก็คือ...
ราชครูผู่ตู้

609
01:03:17,640 --> 01:03:19,472
ราชครูผู่ตู้

610
01:03:19,560 --> 01:03:24,510
ฮ่องเต้จะเชื่อถือเขาในการปฏิบัติ
พระราชพิธีและการบวงสรวงในวัง

611
01:03:24,680 --> 01:03:28,594
ถ้าให้เขาไปทูล... ท่านจะล้างมลทินได้

612
01:03:28,800 --> 01:03:30,359
ท่านพ่อ

613
01:03:31,440 --> 01:03:32,954
ใต้เท้าฟู่

614
01:03:33,560 --> 01:03:35,153
ถ้าหากท่านเชื่อข้า

615
01:03:35,560 --> 01:03:39,349
ข้าจะไปพบเขา... เพื่อให้เขาช่วยท่าน

616
01:03:45,080 --> 01:03:50,280
- ท่านพ่อ แล้วเขาจะหักหลังท่านมั้ย
- ถ้าเขาคิดอย่างงั้นคงฆ่าพ่อไปแล้ว

617
01:03:58,800 --> 01:04:02,396
- พอได้แล้ว ข้าหายดีแล้ว
- ผู้อาวุโส

618
01:04:02,880 --> 01:04:04,599
ผู้อาวุโส

619
01:04:09,400 --> 01:04:11,119
หลิงฉ่ายเฉิน

620
01:04:38,360 --> 01:04:40,591
นายกองจั่ว คำนับราชครู

621
01:04:41,000 --> 01:04:43,674
ข้าน้อยสืบรู้ว่าฟู่เทียนโฉว
ไม่ใช่ขุนนางกังฉิน

622
01:04:44,000 --> 01:04:48,995
เป็นผู้มีความภักดีต่อราชสำนัก
ท่านราชครูให้ความเป็นธรรมด้วย

623
01:04:49,160 --> 01:04:53,439
ผู้คนสมัยนี้ ไม่รู้จักแยกแยะดีชั่ว

624
01:04:53,720 --> 01:04:59,398
ไม่พอใจราชสำนัก เพราะความไม่รู้จริง
แล้วข้าจะช่วยเหลือ

625
01:04:59,520 --> 01:05:05,630
ผู้จงรักภักดีเหล่านี้ให้พ้นภัยไปเอง
อามิตตาพุท

626
01:05:06,000 --> 01:05:07,673
ขอบคุณท่านราชครู

627
01:05:29,640 --> 01:05:32,030
จอมยุทธจือชิว ท่านเป็นอะไรมั้ย

628
01:05:35,480 --> 01:05:38,473
เสน่ห์นารีรุนแรงจริง ๆ โชคดีที่ข้าสมาธิดี

629
01:05:38,920 --> 01:05:41,071
ไม่งั้นตบะข้าแตกแน่

630
01:05:44,880 --> 01:05:46,234
ท่านมีแต่กลิ่นไอฆ่า

631
01:05:46,440 --> 01:05:49,911
จะบดบังบุญบารมีของราชครู
โปรดอยู่ตรงนี้

632
01:06:14,560 --> 01:06:18,634
ข้าเจ้ากรมพิธีการ ฟู่เทียนโฉว
คำนับราชครู

633
01:06:18,760 --> 01:06:22,310
- คำนับท่านราชครู
- เจริญพร เจริญพร

634
01:06:22,440 --> 01:06:26,798
พวกท่านมีแต่ความอาฆาต
ได้โปรดวางดาบเพื่อเข้าพระธรรม

635
01:06:26,920 --> 01:06:28,240
จึงจะสมควร

636
01:06:28,360 --> 01:06:31,080
ตัวข้าแม้ถูกใส่ความ
แต่ก็ยังห่วงบ้านเมือง

637
01:06:31,560 --> 01:06:37,079
ได้ยินราชครูมีเมตตา
หวังว่าท่านจะช่วยแบ่งเบาภาระฮ่องเต้ได้

638
01:06:37,120 --> 01:06:42,593
ทุกชีวิตล้วนแต่ต้องพบเคราะห์กรรม
ทะเลทุกข์ใหญ่ไร้ขอบเขต

639
01:06:42,720 --> 01:06:45,952
กลับเข้าหาความสงบ

640
01:07:22,320 --> 01:07:25,074
ตัวข้ามีบาปกรรมนัก

641
01:07:26,360 --> 01:07:30,070
ถึงต้องชดใช้กรรม

642
01:07:31,520 --> 01:07:34,991
ไถ่บาปให้ข้าด้วย

643
01:07:35,120 --> 01:07:38,079
ไถ่บาปให้ข้าด้วย ไถ่บาปให้ข้าด้วย

644
01:07:50,120 --> 01:07:52,919
หา... นั่นเสียงกล่อมจิตนี่

645
01:07:54,880 --> 01:07:56,712
อย่าไปหลงกลมัน

646
01:08:00,560 --> 01:08:02,950
แกล้งมีเมตตา อย่าฟังเสียงมัน

647
01:08:04,560 --> 01:08:07,155
ด้วยอิทธิฤทธิ์ของข้า... เพี้ยง

648
01:08:11,000 --> 01:08:12,116
หา...

649
01:08:13,640 --> 01:08:14,630
ไฟพิฆาตมาร

650
01:08:25,960 --> 01:08:27,189
หา...

651
01:08:28,560 --> 01:08:31,917
ข้าคือพระยูไลแห่งดินแดนสุขาวดี

652
01:08:32,080 --> 01:08:34,072
เจ้าคือปีศาจอะไร

653
01:08:34,920 --> 01:08:37,992
ทำไมไม่กลายร่างต่อหน้าข้าอีก

654
01:08:38,160 --> 01:08:40,720
กลายร่างมาสิ

655
01:08:40,760 --> 01:08:43,320
ข้าเหรอเป็นปีศาจ
ข้าก็คือข้าเองนั่นแหละ

656
01:08:43,480 --> 01:08:45,995
ข้าไม่เชื่อเจ้าคือพระยูไล

657
01:08:46,040 --> 01:08:48,111
- รีบไปดูเลย ไป
- ไปดูกัน / ช้าก่อน

658
01:08:59,960 --> 01:09:01,360
มาดี ๆ โอม

659
01:09:02,360 --> 01:09:04,636
ลมไฟพิฆาตมาร

660
01:09:21,560 --> 01:09:24,314
- ผู้อาวุโส
- นายกองจั่วหักหลังพวกเรา

661
01:09:24,600 --> 01:09:26,114
เราจะต้องตอบโต้มันก่อน

662
01:09:26,280 --> 01:09:30,957
มาดี ๆ โอม
ลมไฟพิฆาตมาร หมุนจักรวาล

663
01:09:37,160 --> 01:09:42,110
ผู้ทรงศีล มีพระในใจ
หรือว่าลวงตา ก็พิชิตไม่ได้

664
01:09:46,440 --> 01:09:48,636
อยู่ที่นี่ข้ามีอิทธิฤทธิ์ไม่เต็มที่

665
01:09:49,160 --> 01:09:52,153
ข้าจะเปิดทางให้ พวกท่านหนีไปก่อน

666
01:09:58,400 --> 01:10:03,998
- จือชิว
- รีบไปสิ ข้าไม่ไหวแล้ว รีบไป

667
01:10:06,120 --> 01:10:07,952
มาดี ๆ โอม

668
01:10:08,200 --> 01:10:10,112
ไปสิ ไปเร็ว

669
01:10:10,960 --> 01:10:12,189
จือชิว

670
01:10:17,680 --> 01:10:18,591
ปิด

671
01:10:19,120 --> 01:10:20,236
ท่านพ่อ

672
01:10:32,600 --> 01:10:35,320
ยังไงซะพวกเจ้าก็หนีข้าไม่พ้นหรอก

673
01:10:35,480 --> 01:10:38,951
- คุมสามคนที่เหลือกลับไป
- ทราบแล้วค่ะ

674
01:10:47,000 --> 01:10:49,799
- ท่านราชครู ใต้เท้าฟู่ล่ะ
- พวกเขาสำนึกผิดแล้ว

675
01:10:49,840 --> 01:10:52,594
เรียบร้อยแล้ว

676
01:10:52,720 --> 01:10:56,111
- สมควรรู้ฟ้าสมควรรู้แผ่นดิน
- เมื่อกี๊ข้าได้ยินเสียงต่อสู้

677
01:10:57,040 --> 01:10:58,679
เจ้าหูฝาดไปแล้ว

678
01:10:59,000 --> 01:11:04,075
จำเอาไว้ กิเลสคือความว่าง
ความว่างคือกิเลส อามิตตาพุท

679
01:11:26,240 --> 01:11:27,594
หา...

680
01:12:02,240 --> 01:12:03,515
เสี่ยวเชี่ยน

681
01:12:48,600 --> 01:12:50,717
เสี่ยวเชี่ยน อย่าทิ้งข้าไป

682
01:13:12,240 --> 01:13:14,436
เสี่ยวเชี่ยน อย่าไปเกิดนะ

683
01:13:15,480 --> 01:13:17,358
เกิดเป็นคนแสนจะลำบาก

684
01:13:17,520 --> 01:13:19,432
ท่านดีต่อเสี่ยวเชี่ยนจริง ๆ

685
01:13:20,240 --> 01:13:22,550
ไม่นึกเลยท่านยังคิดถึงเสี่ยวเชี่ยน

686
01:13:23,080 --> 01:13:26,391
คราวนี้ยังเพ้อเรียกแต่นางเสี่ยวเชี่ยน

687
01:14:30,560 --> 01:14:33,519
ทะเลหมอกเวิ้งว้างแสนกว้างไกล

688
01:14:33,680 --> 01:14:36,718
ท่ามกลางเงามืดดูสลัว

689
01:14:38,040 --> 01:14:41,875
มีแสงจันทราอยู่เป็นเพื่อนกัน

690
01:14:42,000 --> 01:14:45,710
เหล่าเทพเทวายังสั่นสะเทิน

691
01:14:46,000 --> 01:14:50,153
เหล่าเทพเทวายังสั่นสะเทิน

692
01:14:58,120 --> 01:15:00,077
เสี่ยวเชี่ยน

693
01:15:07,680 --> 01:15:10,559
หา... เสี่ยวเชี่ยน ทำไมนั่งอยู่นี่ล่ะ

694
01:15:10,640 --> 01:15:12,996
หลบไปก่อนเร็ว เจ้าโดนแดดไม่ได้นะ
หลบไปก่อนเถอะ

695
01:15:13,080 --> 01:15:15,320
ถ้าหากเจ้าโดนแดด
วิญญาณเจ้าต้องแตกสลายนะ

696
01:15:15,320 --> 01:15:17,516
เฮ้ย ทำไมไม่หลบไปล่ะ

697
01:15:17,760 --> 01:15:21,197
หลบไปสิเสี่ยวเชี่ยน เร็วสิ

698
01:15:26,440 --> 01:15:30,400
ที่แท้เจ้าเอง ขอโทษนะ
ข้าคิดว่าเจ้าเป็นเสี่ยวเชี่ยน

699
01:15:31,880 --> 01:15:33,473
ข้าขอโทษนะ

700
01:15:37,640 --> 01:15:40,235
ท่านดีต่อนางจริง ๆ เลย

701
01:15:40,320 --> 01:15:45,031
พรากจากกันมานาน... แต่ยังคงคิดถึงนางอยู่

702
01:15:45,560 --> 01:15:48,234
ดินกลบกระดูกเสี่ยวเชี่ยนตลอดกาล

703
01:15:48,440 --> 01:15:50,352
เราไม่ได้พบกันแล้ว

704
01:15:53,480 --> 01:15:56,917
ที่จริงแล้ว ท่านจะคิดว่า...
ข้าเป็นเสี่ยวเชี่ยวชั่วครู่ก็ได้

705
01:15:57,040 --> 01:15:58,599
ชั่วครู่เหรอ

706
01:16:02,240 --> 01:16:04,197
ข้าเข้าใจเจตนาเจ้า

707
01:16:04,720 --> 01:16:06,598
เจ้ามีคู่หมั้นอยู่แล้ว

708
01:16:08,360 --> 01:16:10,352
ตอนที่ข้ารู้จักเสี่ยวเชี่ยน

709
01:16:10,400 --> 01:16:12,357
เสี่ยวเชี่ยนก็พูดเหมือนกับเจ้า
ว่านางมีคู่หมั้นแล้ว

710
01:16:12,560 --> 01:16:14,711
ข้าไม่มีทางเลือกนะ

711
01:16:16,160 --> 01:16:18,959
คำพูดนี้เสี่ยวเชี่ยนก็เคยพูดเอาไว้

712
01:16:26,560 --> 01:16:29,712
เจ้าเป็นคน แต่กับเสี่ยวเชี่ยนนางเป็นผี

713
01:16:30,640 --> 01:16:32,677
ไม่มีทางได้เลือกคู่

714
01:16:36,680 --> 01:16:39,320
- ข้าเหมือนกับนางมากเหรอ
- ใช่

715
01:16:39,600 --> 01:16:43,480
เหมือนจนข้าเจ็บช้ำ
สร้างความหวังลม ๆ แล้ง ๆ

716
01:16:44,320 --> 01:16:47,279
แต่ว่าดีกว่าไม่มีความหวังเลย

717
01:16:54,400 --> 01:16:58,758
นายท่าน ทั้งสองรับน้ำชาครับ
เดี๋ยวจะเอาอาหารมาให้

718
01:16:59,080 --> 01:17:00,673
เชิญตามสบาย

719
01:17:04,760 --> 01:17:07,639
ข้าเห็นคน ๆ นี้ที่ไหนเนี่ย เขา...

720
01:17:07,680 --> 01:17:09,512
เฮ้ย ดื่มไม่ได้นะ

721
01:17:10,440 --> 01:17:11,840
ดีที่ไม่ดื่ม

722
01:17:12,160 --> 01:17:14,391
- นี่เป็นโรงเตี๊ยมโจรน่ะ
- อ้อเหรอ

723
01:17:14,520 --> 01:17:16,113
- น้ำเดือดหรือยัง
- เดือดแล้ว ๆ

724
01:17:16,280 --> 01:17:18,476
ลับมีดหรือยัง เตรียมให้พร้อม

725
01:17:18,760 --> 01:17:23,039
เอาผู้ชายลงหม้อ
เอาผู้หญิงเก็บไว้ เร็ว เร็วเข้า

726
01:17:35,720 --> 01:17:39,350
พอ หยุด ๆ ๆ หยุดได้แล้ว

727
01:17:41,880 --> 01:17:45,715
นี่ ฟันไม่ดูตาม้าตาเรือ เดี๋ยวจะโดนฟันบ้าง
โอ้โห กลางหลังเลย

728
01:17:46,120 --> 01:17:49,397
หา... หน้าต่างเปิดอยู่ มันคงหนีไปแล้ว

729
01:18:07,720 --> 01:18:10,394
ข้างหน้าอันตราย
ปีนไปหลบบนต้นไม้ก่อน

730
01:18:10,800 --> 01:18:12,234
มันยังตามมาอีกมั้ย

731
01:18:12,280 --> 01:18:13,714
ท่านยังไม่หายนะ ไม่มีแรงปีนขึ้นไปหรอก

732
01:18:15,040 --> 01:18:18,795
- ไม่ต้องห่วงข้า เจ้าหนีไปก่อนเถอะ
- ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งท่าน

733
01:18:22,280 --> 01:18:23,794
เราหนีไม่รอดแล้ว

734
01:18:24,240 --> 01:18:26,152
ไม่นึกเลยว่าเราจะมาตายอยู่ที่นี่

735
01:18:26,240 --> 01:18:29,119
ท่านอาวุโสจูเกอะ เพราะข้าแท้ ๆ เลย

736
01:18:29,760 --> 01:18:31,353
ข้าไม่ใช่จูเกอะฮั่วหลง

737
01:18:31,480 --> 01:18:33,836
ข้าเป็นแค่บัณฑิตไส้แห้งเท่านั้นแหละ

738
01:18:34,400 --> 01:18:38,792
ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร
แต่ถ้าได้ตายกับคนที่เรารักก็พอแล้ว

739
01:18:43,920 --> 01:18:45,912
เราจะไม่จากกันอีก

740
01:18:51,240 --> 01:18:55,200
เราจะไม่จากกันอีกแล้ว กอดข้าไว้

741
01:18:55,480 --> 01:18:56,994
กอดข้าไว้

742
01:18:58,560 --> 01:19:02,793
ให้ข้าอยู่ข้างนอก ให้มันกินข้าก่อน
เจ้ารีบหลบไป

743
01:19:04,400 --> 01:19:06,357
ท่านช่างดีจริง ๆ เลย

744
01:19:08,920 --> 01:19:10,593
เจ้าก็เช่นกัน

745
01:19:10,840 --> 01:19:13,639
เป็นแบบนี้ตลอดไปก็ดีนะ

746
01:19:47,680 --> 01:19:48,796
วัด...

747
01:19:49,440 --> 01:19:50,669
หลาน...

748
01:19:50,840 --> 01:19:51,751
ยั่ว

749
01:19:52,080 --> 01:19:54,879
- วัดหลานยั่ว
- วัดหลานยั่วอะไรกัน

750
01:19:58,600 --> 01:20:01,354
- ข้าลืมเหยียนชื่อเสียะสนิทเลย
- เขาเป็นใคร

751
01:20:01,840 --> 01:20:04,400
ที่วัดหลานยั่วมีคนชื่อเหยียนชื่อเสียะ

752
01:20:04,560 --> 01:20:07,120
เขาคนเดียวที่เล่นงานราชครูผู่ตู้ได้

753
01:20:19,320 --> 01:20:21,630
ราชครูไม่เข้าเมืองงั้นเหรอ

754
01:20:22,360 --> 01:20:24,317
ทำไมถึงมาที่วัดหูหังล่ะ

755
01:20:24,400 --> 01:20:28,440
ราชครูเทศนามาหลายวัน
ทำให้เหน็ดเหนื่อย จึงต้องทำสมาธิ

756
01:20:33,800 --> 01:20:36,554
นี่คือแดนศักดิ์สิทธิ์ ปุถุชนคนธรรมดาห้ามเข้า

757
01:20:56,480 --> 01:20:59,791
หา... ราหูอมจันทร์

758
01:21:10,920 --> 01:21:13,719
ข้าจะกลายร่างแล้ว

759
01:21:29,160 --> 01:21:32,153
ทำไมเหล่าขุนนางราชสำนักมาอยู่ที่นี่

760
01:21:41,000 --> 01:21:44,755
ใต้เท้าเจียง ใต้เท้าหยาง ใต้เท้าหลี่

761
01:21:46,280 --> 01:21:50,194
ใต้เท้าทั้งหลาย ข้าน้อยคุมตัวนักโทษ
เข้าเมืองหลวง มีแต่คนขัดขวาง

762
01:21:50,520 --> 01:21:52,079
โปรดฟังข้าอธิบาย

763
01:21:55,280 --> 01:21:57,590
ใต้เท้าเจียง ใต้เท้า

764
01:22:00,160 --> 01:22:01,514
มีแต่ร่าง

765
01:22:02,040 --> 01:22:03,520
ใต้เท้าหยาง

766
01:22:04,320 --> 01:22:05,754
นี่ก็เหมือนกัน

767
01:22:06,080 --> 01:22:08,276
ที่นี่คือที่ไหน พวกเจ้าเป็นปีศาจอะไร

768
01:22:08,400 --> 01:22:12,076
อวัยวะภายในของเหล่าขุนนางหายไปไหน ห๊ะ
พวกเจ้าไปไหน

769
01:22:16,000 --> 01:22:19,072
พวกเจ้าไปไหนหมด... ออกมาหาข้านะ

770
01:22:22,560 --> 01:22:25,519
ทำไมทำกับเหล่าขุนนางอย่างงั้นล่ะ
มีจุดประสงค์อะไร

771
01:22:29,400 --> 01:22:31,119
มีแต่ซากศพทั้งนั้น

772
01:22:32,160 --> 01:22:35,676
เจ้าปีศาจ ไม่ว่าเจ้าจะเป็นอะไร
ข้าจะต้องกำจัดพวกเจ้า

773
01:22:42,160 --> 01:22:45,358
หา... น่าแปลก หายไปไหนกันหมด

774
01:22:57,040 --> 01:22:58,997
หา... จือชิวอี้เยี้ยะ

775
01:22:59,280 --> 01:23:00,350
เยี้ยะฉือ

776
01:23:00,720 --> 01:23:01,995
ใต้เท้าฟู่

777
01:23:02,120 --> 01:23:04,476
ใต้เท้า ใต้เท้าฟู่

778
01:23:07,000 --> 01:23:08,150
ทำไมเป็นอย่างนี้ล่ะ

779
01:23:08,400 --> 01:23:09,436
ใต้เท้า

780
01:23:10,320 --> 01:23:13,199
ข้าหลงกลเจ้า
ทำไมเจ้าต้องเข่นฆ่าผู้คนด้วย

781
01:23:13,320 --> 01:23:16,199
เราถูกหลอกแล้ว ราชครูเป็นปีศาจ

782
01:23:16,360 --> 01:23:18,158
พวกขุนนางก็เหลือเพียงร่าง

783
01:23:19,080 --> 01:23:22,994
ต้องรีบเรียนฮ่องเต้แล้ว
ไม่เช่นนั้นแผ่นดินจะต้องพินาศ

784
01:23:23,040 --> 01:23:26,112
นี่มันคือตัวหายนะ มิน่าบ้านเมืองวุ่นวาย

785
01:23:26,240 --> 01:23:29,039
- เห็นผิดเป็นชอบ รีบช่วยพวกเขา
- ครับ

786
01:23:32,600 --> 01:23:36,230
- เยี้ยะฉือ... เยี้ยะฉือ
- ท่านพ่อ

787
01:23:41,560 --> 01:23:44,632
- จือชิว
- หา... นี่เจ้านั่นเอง

788
01:23:45,040 --> 01:23:48,397
- ไอ้คนคิดคดทรยศต่อพวกเรา
- ร่วมแรงร่วมใจกันก่อน

789
01:23:49,160 --> 01:23:51,117
- ไป
- ใจเย็นก่อน ใจเย็น

790
01:23:51,240 --> 01:23:53,391
เจ้าอย่าเข้าไป มันมีฤทธิ์มาก

791
01:23:54,120 --> 01:23:57,716
รีบหนีไปก่อน เร็วเข้า เร็วสิ เร็ว
รีบหนีไปก่อน

792
01:23:59,320 --> 01:24:01,118
จือชิว รีบหนีเร็วเข้าเถอะ

793
01:24:01,400 --> 01:24:02,516
เร็วเข้า

794
01:24:03,120 --> 01:24:05,999
ที่นี่กว้างมาก
ใต้เท้าขี่ม้าของข้าไปก่อนเถอะ

795
01:24:09,160 --> 01:24:10,071
- หา... เดี๋ยวก่อนนั่งลง
- ท่านพ่อ

796
01:24:10,160 --> 01:24:12,231
ข้าจะใช้พลังทำสมาธิให้

797
01:24:13,640 --> 01:24:15,472
ท่านสู้พวกมันไม่ได้หรอก

798
01:24:27,720 --> 01:24:29,154
เฮ้ย...

799
01:25:28,480 --> 01:25:32,793
จงวางดาบลง เจ้าจะสำเร็จอรหันต์

800
01:25:35,560 --> 01:25:38,075
กลับมานะ ไม่งั้นท่านตายแน่

801
01:25:38,400 --> 01:25:44,556
ข้าหลงเชื่อเจ้าปีศาจ เข่นฆ่าคนดีล้มตาย
วันนี้ข้าต้องขอไถ่บาป

802
01:25:45,360 --> 01:25:47,033
- จะสู้ตายกับมัน ถ้ามันไม่ลงนรก...
- นายกองจั่ว

803
01:25:47,160 --> 01:25:49,470
แล้วใครจะลง

804
01:25:54,560 --> 01:25:56,870
โธ่เอ๊ย นายกองจั่ว

805
01:25:59,080 --> 01:26:02,039
ท่านจอมยุทธ ทำไมถึงเกิดลมพายุขึ้นได้ล่ะ

806
01:26:02,160 --> 01:26:04,038
เหยียนชื่อเสียะ ฟ้ามันตกใจน่ะ

807
01:26:04,120 --> 01:26:07,318
- ในตอนเนี้ยไม่รู้ทิศทางแล้ว
- กลิ่นไอปีศาจเต็มไปหมด

808
01:26:07,440 --> 01:26:11,480
ตอนนี้ช้าไม่ได้แล้ว รีบตามข้ามาเถอะ
เร็วเข้า ไป

809
01:26:21,200 --> 01:26:24,034
ฟ้าดินยิ่งใหญ่ เคลื่อนย้ายจักรวาล

810
01:26:32,080 --> 01:26:33,355
ทุกคนสวดตามข้า

811
01:26:33,880 --> 01:26:35,917
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

812
01:26:36,080 --> 01:26:37,992
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

813
01:26:38,120 --> 01:26:42,194
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

814
01:26:42,400 --> 01:26:44,710
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

815
01:26:44,760 --> 01:26:47,070
- โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...
- หา...

816
01:26:47,280 --> 01:26:49,875
- คาถาเทวราชเหรอ
- โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

817
01:26:49,960 --> 01:26:51,155
โปเยโปโลมี

818
01:26:57,040 --> 01:27:01,034
- เจ้าเด็กเมื่อวานซืน กล้ากำแหงกับข้าเหรอ
- โปเยโปโลเย

819
01:27:03,360 --> 01:27:08,992
หลิงฉ่ายเฉิน ชิงฟงหลบไป
ฟ้าดินยิ่งใหญ่ เคลื่อนย้ายจักรวาล

820
01:27:14,120 --> 01:27:19,832
ข้าคือพระยูไลแห่งดินแดนสุขาวดี

821
01:27:24,320 --> 01:27:27,040
แอบอ้างเป็นพระได้ มีอะไรที่ไม่กล้า

822
01:27:27,280 --> 01:27:30,990
อย่าแสแสร้งหลอกลวงกันดีกว่าน่า
เจ้าหรือจะใหญ่ค้ำฟ้าน่ะ ห๊ะ

823
01:27:31,400 --> 01:27:35,110
เจ้าพรางตามนุษย์มานาน
ถึงเวลาต้องเปิดเผยตัวแล้ว

824
01:27:35,360 --> 01:27:38,034
ชาวโลกกราบไหว้พระรูปธรรม

825
01:27:38,240 --> 01:27:41,358
ทำไมต้องปรปักษ์กับชาวโลกด้วย

826
01:27:42,120 --> 01:27:44,715
เพราะชาวโลกโง่เขลาจึงถูกเจ้ามอมเมา

827
01:27:44,760 --> 01:27:47,355
ตราบใดข้ายังอยู่ จะไม่นิ่งดูดายแน่

828
01:27:48,120 --> 01:27:54,833
เป็นปรปักษ์กับข้า
พวกนั้นก็จะต้องตาย สถานเดียวเท่านั้น

829
01:27:55,120 --> 01:27:57,430
เหลวไหล งั้นเจอกันหน่อยเป็นไง

830
01:27:58,160 --> 01:28:00,152
หมื่นกระบี่ปราบมาร

831
01:28:05,280 --> 01:28:08,000
คุณธรรมสูงส่งปราบเหล่าอธรรม

832
01:28:15,800 --> 01:28:17,359
วงล้อมกระบี่

833
01:28:24,480 --> 01:28:28,713
นี่ มันถูกเราทำลายร่างแล้ว
นั่งอยู่ในวงกระบี่ อย่าออกไป

834
01:28:29,040 --> 01:28:31,999
สหาย ข้าขอแนะนำตัว
ข้าศิษย์สำนักคุนหลุน

835
01:28:32,240 --> 01:28:33,276
เวลานี้ยังมาแยกสำนักอีก

836
01:28:33,360 --> 01:28:37,354
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกัน
ต้องร่วมมือกันสิ ไม่ต้องแยก เข้าใจ

837
01:28:38,320 --> 01:28:42,200
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

838
01:28:42,480 --> 01:28:45,314
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

839
01:28:50,200 --> 01:28:53,193
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

840
01:28:57,560 --> 01:29:00,234
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

841
01:29:00,480 --> 01:29:03,314
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

842
01:29:03,760 --> 01:29:05,831
โปเยโปโลมี...

843
01:29:05,880 --> 01:29:08,111
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

844
01:29:08,640 --> 01:29:11,997
โปเยโปโลมี โปเยโปโลมี...

845
01:29:13,320 --> 01:29:17,314
- เจ้าปีศาจมันดำดินฝ่าวงล้อมไปแล้ว
- หา... แล้วจะทำยังไงดีล่ะ

846
01:29:20,160 --> 01:29:23,358
- หา... ปีศาจอะไรน่ะ
- ทุกคนตามข้ามา

847
01:29:27,360 --> 01:29:29,352
เร็ว ๆ ๆ...

848
01:29:30,280 --> 01:29:32,317
จับข้าไว้ เราจะเหาะไปพร้อมกัน

849
01:29:34,280 --> 01:29:37,432
- หลิงฉ่ายเฉิน
- พวกเจ้ารีบหนีไปเถอะ

850
01:29:43,120 --> 01:29:44,873
กลับมาทำไม

851
01:29:46,920 --> 01:29:48,115
มันหายไปไหนแล้วล่ะ

852
01:29:49,040 --> 01:29:50,872
ระวังมันอยู่แถวเนี้ย

853
01:29:56,080 --> 01:29:59,676
ระวังมันปรากฎด้วย
เกาะแน่น ๆ ไว้ เกาะแน่น ๆ

854
01:30:22,680 --> 01:30:25,036
เยี้ยะฉือ ดูแลพ่อเจ้าไว้
ข้าจะไปช่วยเหยียนชื่อเสียะ

855
01:30:27,920 --> 01:30:31,152
ที่จริงเป็นตะขาบยักษ์
มิน่าล่ะถึงได้มีฤทธิ์มากนัก

856
01:30:41,720 --> 01:30:43,712
ข้าไม่เคยเจออะไรใหญ่เท่านี้เลย

857
01:30:45,080 --> 01:30:47,072
- เร็วเข้าเถอะน่า แทงหัวมัน
- ครับ

858
01:30:58,720 --> 01:31:00,791
หลินฉ่ายเฉิน

859
01:31:19,440 --> 01:31:22,114
กระบี่เหินหาวช่วยชีวิตพวกเขา

860
01:31:24,040 --> 01:31:24,996
หา...

861
01:31:28,040 --> 01:31:29,076
หา...

862
01:32:03,800 --> 01:32:05,792
โปเยโปโลเย

863
01:32:08,440 --> 01:32:10,113
กระบี่เทวดา

864
01:32:13,880 --> 01:32:16,679
ไปเลย นี่แน่ะ...

865
01:32:25,600 --> 01:32:27,956
- ผู้อาวุโส
- จะไปไหนน่ะ

866
01:32:29,800 --> 01:32:33,794
คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
มาดี ๆ โอม ลมไฟพิฆาตมาร

867
01:32:40,920 --> 01:32:43,799
ลมไฟพิฆาตมาร

868
01:33:16,840 --> 01:33:20,151
ข้าเองเก็บตัวมานาน

869
01:33:20,200 --> 01:33:23,511
เจ้าอสูรกายปีศาจออกมาเพ่นพ่าน
อยู่แต่ในวัด เหมือนเป็นกบในกะลา

870
01:33:23,640 --> 01:33:26,155
ดีที่ข้าออกทันไม่งั้นจะเป็นยังไง

871
01:33:26,240 --> 01:33:30,473
โชคดีที่ท่านอยู่วัดหลานยั่ว
ไม่งั้นเราจะไปตามท่านที่ไหนล่ะ

872
01:33:31,120 --> 01:33:33,760
ต่อไปอย่ากลับมาอีกนะ

873
01:33:33,800 --> 01:33:36,395
พวกเราต้องทำตามบัญชาสวรรค์
กวาดล้างพวกอธรรมให้หมดสิ้นไป

874
01:33:36,480 --> 01:33:39,757
ข้าชอบสันโดษ
ไม่ชอบให้คนมาตามถ่วงหรอกน่า

875
01:33:40,160 --> 01:33:43,073
ตอนนั้นร่วมมือกับเขา
อุ้ยเสี่ยวเชี่ยนเกือบต้องตายไปได้

876
01:33:43,160 --> 01:33:45,117
ตอนนี้ร่วมมือกับเจ้ายิ่งอันตราย

877
01:33:45,240 --> 01:33:50,235
เราต่างคนต่างอยู่ เอาไว้เจ้ามีภัย
แล้วข้าจะไปช่วยเจ้า ดีมั้ยล่ะไอ้หนุ่มน้อย

878
01:34:06,120 --> 01:34:07,270
จือชิว

879
01:34:13,840 --> 01:34:14,910
จือชิว

880
01:34:24,640 --> 01:34:27,439
- จือชิว
- หนีเร็วเข้า ท่านพ่อรีบหนีไปก่อนเร็ว

881
01:34:28,160 --> 01:34:30,800
ตอบสิจือชิว เจ้าเป็นยังไงบ้าง หา...

882
01:34:32,160 --> 01:34:33,992
เป็นยังไง ตอบสิเจ้าเป็นยังไง

883
01:34:38,240 --> 01:34:40,232
ไม่รู้เขาสองคนเป็นยังไงบ้าง

884
01:34:40,720 --> 01:34:43,997
เราถูกจับเอาไว้
ต้องถอดจิตถึงจะหนีรอดนะ

885
01:34:44,160 --> 01:34:49,440
ให้ถอดจิตเหรอ ข้ากลัวพลังไม่พอ
ถอดแล้วอาจจะเข้าไม่ได้

886
01:34:49,520 --> 01:34:53,753
นี่... นี่เป็นหนทางเดียว
หลับตาแล้วท่องมนต์ตามข้าเร็วเข้า

887
01:34:54,160 --> 01:34:55,230
ครับ

888
01:34:57,320 --> 01:35:00,199
ฟ้าดินยิ่งใหญ่ เคลื่อนย้ายจักรวาล

889
01:35:00,280 --> 01:35:03,398
ฟ้าดินยิ่งใหญ่ เคลื่อนย้ายจักรวาล

890
01:35:04,000 --> 01:35:07,789
ร่างทองคงกระพัน ถอดจิตจากร่าง

891
01:35:08,000 --> 01:35:11,914
ร่างทองคงกระพัน ถอดจิตจากร่าง

892
01:35:20,160 --> 01:35:23,232
ไร้รูปไร้ร่าง ทุกอย่างสู่นิพาน

893
01:35:25,120 --> 01:35:28,079
สุริยันจันทรา

894
01:35:55,400 --> 01:35:57,073
จือชิว...

895
01:36:02,400 --> 01:36:04,278
- จือชิว / จือชิว
- จือชิว

896
01:36:04,760 --> 01:36:06,399
จอมยุทธเหยียน

897
01:36:11,920 --> 01:36:13,195
ท่านจอมยุทธ

898
01:36:14,160 --> 01:36:15,833
ข้าเข้าร่างไม่ได้

899
01:36:16,720 --> 01:36:20,316
- จือชิว รีบเข้าร่างเร็วเข้า
- จือชิว

900
01:36:21,840 --> 01:36:23,479
จือชิว

901
01:36:24,120 --> 01:36:29,036
พลังเขาไม่พอข้าจะเรียกจิตเขา
โปเยโปโลเย โปเยโปโลเย

902
01:36:30,200 --> 01:36:31,475
จือชิว

903
01:36:33,000 --> 01:36:35,117
- จือชิว
- จือชิว

904
01:36:37,960 --> 01:36:38,791
จือชิว

905
01:36:45,160 --> 01:36:47,072
โธ่ จือชิว

906
01:36:55,040 --> 01:36:57,157
จือชิว

907
01:36:58,120 --> 01:36:59,395
จือชิว

908
01:38:20,760 --> 01:38:23,958
- เสียงอึกทึกอะไร
- เสียงอะไร ไม่มี

909
01:38:42,760 --> 01:38:45,878
บ้านไหนแต่งงานน่ะ มีหมูทองคำซะด้วย

910
01:38:47,000 --> 01:38:49,913
หมูตัวนี้ฮ่องเต้พระราชทานให้ใต้เท้าฟู่

911
01:38:50,000 --> 01:38:53,994
เพราะว่าเปิดโปงกบฎปีศาจ
มีความดีความชอบ

912
01:38:54,760 --> 01:38:58,515
จึงพระราชทานหมูทอง
ในแต่งงานบุตรสาวของเขาน่ะ

913
01:39:03,840 --> 01:39:07,550
- เยี้ยะฉือ เยี้ยะฉือ
- หลินฉ่ายเฉิน

914
01:39:14,160 --> 01:39:15,913
ไม่ว่าชิงฟง...

915
01:39:16,400 --> 01:39:19,871
พี่สาวข้าจะแต่งงานแล้ว
อย่าทำให้นางลำบากใจอีกเลยนะ

916
01:39:21,600 --> 01:39:26,436
ข้าจะเดินทางแล้ว ฝากอวยพรนาง...
ให้มีความสุขอยู่กันจนแก่เฒ่าด้วยนะ

917
01:39:29,080 --> 01:39:32,596
แล้วข้าจะบอกนางให้ โชคดีนะ

918
01:39:43,520 --> 01:39:45,000
ลาก่อน

919
01:40:00,240 --> 01:40:02,994
บางครั้งความหวังมันก็ลม ๆ แล้ง ๆ

920
01:40:03,160 --> 01:40:04,958
แยกกันไม่ออก

921
01:40:05,040 --> 01:40:07,077
ข้าเพิ่งเข้าใจทำไมท่านถึงสันโดษ

922
01:40:07,200 --> 01:40:10,398
คนเรานั้นลืมง่าย
ไม่ว่าทำอะไรไม่นานก็ผ่านไปเมื่อสายลม

923
01:40:10,440 --> 01:40:13,638
ไม่มีใครจำได้

924
01:40:14,920 --> 01:40:18,994
การลืมนั้นน่ะ เป็นสิ่งดีหรือว่าไม่ดี
เราควรมีความหวังมั้ย

925
01:40:26,120 --> 01:40:27,998
หา... ชิงฟง

926
01:40:32,080 --> 01:40:34,151
งั้นก็ควรจะหวังแล้วล่ะ

927
01:40:34,920 --> 01:40:37,640
พี่ใหญ่ อย่าลังเลใจเลย รีบไปสิ

928
01:40:45,600 --> 01:40:47,159
- ชิงฟง
- ฉ่ายเฉิน

929
01:40:48,000 --> 01:40:50,754
พี่ใหญ่ ลาก่อน รักษาตัวด้วยนะ

930
01:40:51,360 --> 01:40:53,670
- เจ้ากลับไปเถอะ
- ลาก่อนนะ

931
01:40:53,720 --> 01:40:55,996
ลาก่อนน้องพี่

932
01:40:56,400 --> 01:40:58,039
ไปเถอะ