Wat een nacht om geboren te worden, hè?
Mijn geboorte was geen blijde gebeurtenis.
Dat ben ik in die mand. En dat is mijn moeder die me draagt.
Dat is mijn moeder...
die wegrent.
Dit kan nog goed uitpakken. Moet je dat huis zien.
Wie kan zo'n lief jongetje nou toch in de steek laten?
Ik verbeeld het me niet.
Er is één ding dat zeker is.
Slechte jongetjes bestaan niet.
Wat weet hij er nou van?
Wat een rare hond is dat.
Hij heeft vast honger.
Dat ziet er lekker uit.
Duiker Dan. Naar de oppervlakte.
Dit is mijn lievelingsspeelgoed. Nee, mijn enige speelgoed.
Dat is mijn vader.
Wil je het hard spelen?
Het was maar een grapje. Nee, niet de nonnen. Niet de nonnen.
Zouden pinguïns kunnen vliegen?
Niemand heeft me ooit echt geaccepteerd.
Wie zou zoveel liefde kunnen geven?
Wie zou zo stom zijn?
Kijk, hier staat dat 'Henry' een goede naam is. Hij is loyaal en warm.
Henry... Hank, Henri. Dat is een naam voor een enorme sukkel.
Nee, luister maar. Henry. Hank. Hank Aaron, die is goed.
'Hoe was het op school, Hank?' 'Leuk, pa.'
Kan best. We kruisen Henry aan. -Ik vind het niets.
Wat vind je van Donald? Die is rijk en heeft invloed. Zo'n jongen wil ik.
Het maakt me niet uit hoe hij is. Het is tenslotte ons kind.
Hij mag best 'n bestuurslid worden. -Wanneer komt de baby?
Ik ben nog niet zwanger. We zijn gewoon vast aan het plannen.
We hebben goede hoop.
Onze kliniek boekt in 99 procent van de gevallen succes.
Henry Healy. -Donald.
Maar dan is er nog dat ene procent. Daar hoort u bij.
Het spijt me, de test is positief. -Positief. Dat is goed.
Slecht. -Positief is goed, negatief is slecht.
Nee, negatief is goed. U bent onvruchtbaar.
Hebben we het dan iedere nacht voor niets gedaan?
Ik zal het uitleggen.
Dit is uw baarmoeder.
Dat paarse ding is de baarmoederhals, die groene dingen de eileiders. En...
Dat hoort niet. Gooi maar terug.
Dit gele ding is de eierstok.
Dat past precies. Zo.
Het maakt ook niet uit, want u hebt helemaal geen geel ding.
En uw groene ding is bruin.
Weet u zeker dat er geen hoop is? -Er is absoluut geen hoop.
Er zijn wel alternatieven om aan een kind te komen.
Ik deed echt mijn best in het weeshuis. Maar toen begon ik met fotografie.
Vanaf toen ging het fout.
Geniet van de lach van een kind
Eet je stoofpot op, kinderen.
Een lichaam in de groei heeft voeding nodig.
En tucht.
Als het zo voedzaam is, waarom eet u het dan niet?
Ik weet niet wat ik nou kreeg, voeding of tucht.
Wat doen ze hier toch in? -Eet nou maar.
Bezorg ons nou geen problemen.
Wat denken ze wel?
Waar is je lunch gebleven?
Het was zo lekker, ik heb het zo naar binnen geslurpt.
Niet te geloven.
Je hebt je echt een keer gedragen. Dank u, Heer.
Blijf van mijn lijf af. Ik moet horen met dat ding.
Zo, je weet hoe het werkt. Begin maar te dweilen.
Zuster, ik ben klaar om weg te gaan. -Daar is mijn lievelingetje.
Ik zal je zo vreselijk missen. -Missen? Waar gaat hij dan heen?
Ik word geadopteerd. Ik krijg een nieuwe papa en mama. Heel leuke.
Echt waar?
Jongetjes die lief zijn krijgen een goed thuis.
Jongetjes die stout zijn krijgen iets anders.
Als je er zo'n engerd als Freddy voor moet zijn, wil ik helemaal geen familie.
Hij wordt 'het vleesgeworden kwaad' genoemd.
Waar zijn mijn tekenfilms?
Ze hebben me zelf uitgedaagd. -Alle 34?
Reken maar.
Die kerel is populair. Hij zit op alle zenders.
Sinds zijn ontsnapping vorige week voelt niemand zich meer veilig.
De beruchte 'Bow Tie Killer' werd vanmiddag opgepakt
en gaat de gevangenis weer in. -Waarom ik? Ik ben niet slecht.
Ze begrijpen me gewoon niet. Niemand geeft om mij.
Die ziet er goed uit.
Door zijn ontsnappingspoging zal Beck een nog langere straf moeten uitzitten.
In de staatsgevangenis zal Beck...
Nog een fijne dag, schat.
Kijk die adoptiepapieren in. Vanavond praten we erover.
Ik hoef geen tweedehands kleding en ook geen tweedehands kind.
Adoptie zit er niet in. -Goed. Prima.
Prima.
Welkom bij Big Ben's, de sportzaak die alles heeft.
Sportartikelen door en voor Amerikanen gemaakt.
Stem ook op Big Ben als burgemeester.
Werkt u hier? -Zeker. Waar kan ik je mee helpen?
Ik zoek een veldfles met een kompas. Volgens het spotje hebben jullie alles.
Natuurlijk, dit is Big Ben's. Bij ons vind je altijd een veldfles.
Welke wil je hebben? -De blauwe is mooi.
Waar was jij nou opeens?
Deze man hielp me met mijn veldfles. -Ik hoop dat Hank niet lastig was.
Hij verheugt zich op de kampeertocht. -Jullie hebben vast veel lol samen.
Die deugnieten maken het leven mooi. Waarom zijn we anders op de wereld?
Kom, vriend, dan gaan we. Heb je gevonden wat je zocht?
Bedankt.
Little Ben. -Wat?
Kom als de donder hier. Ik heb een verrassing.
Ja, Big Ben's is helemaal Amerikaans.
Ik verkoop de zaak aan de Jappen.
Ik... Maar... -Wat?
Dacht je dat ik 'm aan jou zou geven? -Ja.
Dus niet. Ik verkoop 'm aan de Hirohito Corporation.
Maar het land krijg ik toch wel? -Nee, dat krijg je niet.
Dat verkoop ik ook. Alles van hier tot aan de rivier.
Hoe kan dit? Ik heb me tien jaar voor je uitgesloofd...
zonder opslag of promotie.
Heb je nu een lesje geleerd? -Een lesje?
'Vertrouw niemand.'
Ook je eigen vader niet? -Vooral die niet.
Jij bent veel te aardig. Ik verwacht ellebogenwerk van jou.
Meedogenloze klappen om er te komen. Jij blijft koppig en wil me niet nadoen.
Ik ben jarig. Moet je zien wat ik gekregen heb.
Junior, waarom duurt het zo lang?
We eten over twintig minuten. -Ik heb maar twee handen.
Ze moeten zo glimmen dat ik mezelf erin kan zien.
Deze lijkt wel op u.
Goed, bijdehandje. Dit zet ik je betaald.
Een pinguïn in een pot.
Zouden ze willen dat ik de vloer boen?
Verzamelen. Er komen nog drie innings.
Als we winnen, krijgt iedereen een ijsje.
En als we verliezen... Ach, dan nemen we ook een ijsje.
Zet 'm op. Ik ben trots op jullie. Gemeen kijken.
Kan ik je even spreken? -Hoeveel runs je ook hebt...
we geven ons niet over.
Die wedstrijd kan me niet schelen. We winnen toch. Ik wil je iets laten zien.
Harriet heeft een echo laten maken.
Wat is dat? -Het is een jongen.
Gefeliciteerd. -En deze is voor jou.
Open. -Ik rook niet.
Mond open. Open.
En dat is een homerun voor de Chieftains.
Kijk eens aan. Weer een homerun.
Goed zo, Gary.
Dames, rustig alstublieft.
Zusters, wees nou rustig. Gedraag je als een non.
Goed zo. Het kan helemaal niet bewezen worden...
dat Junior iets met het drama te maken had.
Hij is kwaadaardig. -Dit is van hem. Skeletten.
Lijken. -Mensenetende monsters.
Luister, ik zeg niet dat ik een geniale psycholoog ben. Dat ben ik niet.
Ik zeg alleen maar dat het kind gewoon liefde nodig heeft.
Hou op met die onzin. Junior moet eruit, of u kunt andere nonnen gaan zoeken.
Nee, niet hyperventileren alstublieft. Haal een keer diep adem en ontspan u.
We kunnen dit alleen oplossen als we ook even naar Junior luisteren.
Het spijt me. Laat me alstublieft niet weer die zware stenen dragen...
en die vieze wc's schrobben. Ik zal een lieve jongen zijn. Dat beloof ik.
Ziet u wel? Hij heeft er spijt van.
Geef me alstublieft nog een kans. Ik wil gewoon mijn huiswerk maken...
zodat ik priester kan worden. -Kijk eens aan.
Priester. Het is een non in een colbert. Het is een jongensnon.
Hij wil een jongensnon worden. Luister...
je moet een flinke man zijn om je fouten te kunnen toegeven. Hij is flink.
Ikzelf en het agentschap dat ik vertegenwoordig...
oordelen dat Junior niet verwijderd mag worden.
Verwijderd? Hoe bedoelt u?
Het is niet belangrijk. De nonnen dachten alleen...
dat je ergens anders gelukkiger zou zijn.
Wat is er zo grappig? -Jij, stomme eikel.
Ziet u, hij is slecht.
Bedoel je nou dat je niet in het weeshuis wilt blijven?
Kun je niet nadenken, stomkop? Ik wil hier weg.
Ziet u wel? Hij is onverbeterlijk. -Wat ben ik? Praat eens normaal.
Misschien probeert het kind gewoon duidelijk te maken...
Als ik zo met mijn schouders en handen doe, is het alsof ik weet wat ik zeg.
Het kind is in de war, dat wist ik al. Ik speelde voor advocaat van de duivel.
Duivel, snapt u wel? Maar goed, namens mijzelf en het agentschap...
zal dit kind zo snel mogelijk uit dit weeshuis verwijderd worden.
En snel, graag. Ik word er niet jonger op.
Ed, Sally en Joey gaan naar de familie White. Er is vast een feestje.
Kijk, die jurk. Dat is een nieuwe... Die schoenen heb ik overal gezocht.
Waarom hebben ze ons niet gevraagd? -Dezelfde reden als anders.
Je kunt niet naar een kinderfeestje zonder kind. Als ouders heb je macht.
En dan wil je de rest buitensluiten. -Als ouders wil je alles delen.
Het gaat om vader, moeder en kind.
Maar er komt nooit een kind. Het gaat alleen om jou en mij. Voor altijd.
Waarom adopteren we niet 'n kind? -Niet weer.
We hebben zoveel liefde in ons. We verspillen het aan stomme dieren.
Ze zijn niet stom.
Kijk, al die moeders moeten het doen met wat de natuur hen geeft...
maar wij mogen ons kind uitzoeken. Alsof we gaan winkelen.
Winkelen?
Maar de buren zullen het weten. Wat zullen ze zeggen?
De buren? Die zeggen: 'Kijk, Ben en Flo Healy gaan alweer...
naar een verjaardagsfeest met hun nieuwe zoon. Wat een schatje, hè?
En wat ziet Flo er prachtig uit in haar nieuwe jurk.
Hoe komt ze toch aan die bijpassende tas?' En dan zeggen ze:
'We vragen ze voor 't avondeten.' -Eten...
Goed. We halen een kind.
Je hebt nog vijf minuten voor je correspondentievriend.
'Beste koningin Elizabeth. Het is vast leuk om koningin te zijn.'
'Beste bisschop Tutu. Hoe gaat het met u?'
'Ik hoop dat de marsen goed verlopen.'
'Beste Bow Tie Killer. Er staat een mooie foto op de voorpagina.'
'Die doe ik bij mijn verzameling. Ik denk dat wij veel gemeen hebben.'
'Niemand begrijpt ons. Ik draag een vlinderdas, dan lijk ik op jou.'
'Ik heb je al veel brieven geschreven, en nu heb ik goed nieuws. Ik kom vrij.'
'Je allergrootste fan, Junior.'
Sigaret.
Het spijt me dat ik u stoor, maar u hebt een brief gekregen.
Lees voor.
Een brief van J.R.
Ooit ontmoeten we elkaar buiten. Dan zullen we wat schade aanrichten.
'Goed nieuws. Ik kom vrij.' -Wat?
Komt hij vrij? Ze zijn zeker gek geworden.
Ken je die kerel? Hij is gekker dan ik. -Pas op. De cipier.
Kijk eens, onze modelgevangene. Wat ziet hij er mooi uit met zijn vlinderdas.
Cipier. Vangen.
We kunnen het ook gewoon aan de natuur overlaten.
De natuur heeft ons genaaid. We proberen de handel.
Eens kijken. Wilt u een kind om van te houden? Ik zet u op de wachtlijst.
Dan hebt u over zeven jaar een kind.
Zeven jaar? -Tenzij...
Nee, ik heb niets gezegd. Ik heb helemaal niets gezegd.
Wat? Wat wilde u zeggen?
Nu heb ik echt mijn mond voorbijgepraat. Maar ik mag jullie wel.
Ik kan er ook niets aan doen. Als ik mensen mag, wil ik ze helpen.
Zo ben ik nu eenmaal. Mensen die ik mag, wil ik helpen.
Vanmorgen heb ik een kind van zeven ontmoet.
Heel pienter en een beetje recalcitrant, maar dat is iedereen op die leeftijd.
Ik kan u zelfs een foto laten zien.
Hij ziet er netjes uit met die vlinderdas. -Schattig.
Zeven is oud. Ze moeten denken dat ik het kind zelf heb gehad.
Ik begrijp het. Dat zeggen veel vrouwen. U wilt een snoezige baby.
Eentje die midden in de nacht huilt, en dan gaat u in het donker naar beneden...
om de stinkende luier te verversen. U doet het huishouden, eet chocola...
zorgt voor het kind en u komt dertig kilo bij.
Geen luiers? -Dan kun je gewoon lekker uitslapen.
We slaan het babygedoe over...
en beginnen meteen met de leuke dingen, zoals...
feestjes. En nog meer feestjes. -In september zit ik in de ouderraad.
Dan heeft Fuzzball een speelkameraad. -Dat is onze poes.
Niet te geloven. Junior is dol op poezen.
Hoor je dat? Laten we het doen.
Mr Peabody, we geven u ons fiat. -En ik geef u een kind.
Daar komt hij aan. Flo, dat is onze zoon.
Kun je dit nou geloven? Dat is onze zoon.
Hij is heel knap. Iedereen zal jaloers op me zijn.
Wat een rare snuiters.
Ik moet huilen.
Ooit een man zoveel blauw zien dragen?
Dag, kereltje.
Ik ben Ben en dit is Flo.
Geef me de vijf.
Ik ben Junior. Mijn lievelingskleur is blauw. En van jou?
Ook blauw. Kun je dat nou geloven? Hij is perfect. Hij is geweldig.
Kom maar. Bedankt. Dag, zusters. Dag, kinderen.
Dag, allemaal. Wel schrijven, hoor.
Hij is het neusje van de zalm. Iedereen zwaait hem uit.
Daar zijn we dan. Spannend, hè? Zo, uitstappen allemaal.
Dit wordt geweldig.
Allemaal voor het huis. Junior z'n eerste dag in zijn nieuwe huis.
Iedereen hierheen. Junior, zet je koffer hier maar neer.
Omhels hem. Ik wil jullie tanden zien. Iedereen moet blij kijken.
Lach en zeg 'cheese doodles'.
Heel mooi. Geweldig.
Waarom hebben jullie mij geadopteerd? Wilde je geen baby?
Nou... Kijk, als je een baby neemt, weet je nooit wat je krijgt.
Dat kan een sukkel zijn. Nu heeft Mr Peabody al gezegd hoe leuk je bent.
Echt? -En dat je al twee jaar na elkaar...
de populairste wees bent. -Slim van hem.
Ga maar naar binnen.
Wat een mooi huis, zeg.
En dat houden we netjes en schoon, hè?
Ik hoop dat jullie verzekerd zijn.
Jullie hebben ook een poes. Poes, poes, poes.
Nee, lief zijn tegen het poesje.
Je moet haar zo aaien.
Ik heb Fuzzball nog nooit zo zien doen. Kom, dan laat ik je Polly zien. Kom.
Polly, zeg eens gedag tegen Junior.
Kent hij alleen dat woord?
Ja. Kom, ik laat je het huis zien.
Krijg ik een eigen bed? -Eigen bed? Je krijgt je eigen kamer.
Ik hoop dat je van clowns houdt.
Lieve hemel. Ze zijn debiel.
Wat zeg je hiervan?
Er zijn in ieder geval een hoop clowns.
Dat is je nieuwe opa. Blijf jij hier, dan zullen we opa eens verrassen.
Fijn dat je er bent. Kom binnen. -Wat is nou die grote verrassing?
Nou, pa... Hier heb je een hint.
Het is een jongen
Lieve hemel.
Eindelijk.
Een leuk kindje voor mijn campagne.
Je bent ook dikker, mama. Wanneer komt de kleinzoon?
Dikker? -Nee, pa.
Florence krijgt geen kind.
Deugniet. Je hebt je sperma dus aan iemand gegeven die er raad mee weet.
Een draagmoeder. Doe je dat nou met een bekertje...
of mag je hem in een echte steken?
Nee. We hebben er een geadopteerd. -Ben je niet goed bij je hoofd?
Ik dacht dat je blij zou zijn. Kom mee.
Blij? Je weet niet waar je aan begint. De moeder kan verslaafd zijn...
zijn ouders kunnen gekken zijn, of democraten.
Het is een geweldig kind. Je zult van hem houden.
Met veel trots stel ik het nieuwste lid van de familie Healy voor: Junior.
Die jas heeft duizend dollar gekost. -Junior, ben je hier?
Lieve hemel. Het is de duivel zelf.
Is alles goed met je? -Ik ben alleen een beetje rokerig.
Dit was dus het probleem. Kortsluiting in die clown.
Er kwamen vonken uit zijn neus. Ik was zo bang.
Nee, hoor. Dat ventje liegt.
Ik hoop dat je het bonnetje nog hebt. Hij is verdorven.
Zachtjes, zo meteen hoort hij je nog. Het was een ongelukje.
Echt niet. -Ons besluit staat vast.
Mij best. Maar ik kom hier nooit meer.
Stuur dat kind weg.
Stuur hem weg.
Voorzichtig.
Stuur dat kind weg.
Arme Fuzzball. Hier komt ze nooit bovenop.
Denk jij nu echt alleen maar aan die stomme poes van je?
En vader dan, die naar het ziekenhuis moet?
En Junior die zo'n traumatische eerste dag heeft gehad? Arme jongen.
Hij voelt zich vast vreselijk.
Hierdoor voel ik me vast beter.
Vijftig, zestig, zeventig, tachtig...
Ik zie een wollig konijn.
Een wollig konijntje dat door zachte, witte sneeuwvlokjes rent.
Hij liegt. Dat ziet hij niet. -Sorry.
Ik probeer een onderzoek te doen. Wat zie je nu?
Ik zie een weide. Roze bloemen.
Hij liegt weer. Hoe kan hij nou roze zien? Het is een zwart-witfoto.
Hou op met die onderbrekingen of je vertrekt.
Er is geen roze.
Ik zie donzige wolken... -Die zie je niet.
Je ziet moord. Je ziet die zeven lijken in Chula Vista.
Je moet weg. -Domme linkse wetten. Hij ziet bloed.
Nee, dat zie jij. -Rotz...
Het spijt me, Martin.
Zullen we maar weer doorgaan met het onderzoek?
Wat zie je hierin?
Ik zie...
Bloed.
Hoe ging het met de beroemde patiënt? -Er zit wel een schroefje los bij hem.
Hoe word ik een goede vader?
Wat doe je?
Niets.
Wat is hier gebeurd?
Ik zocht papier om Big Ben beterschap te wensen.
Dat is echt heel lief van je, maar deze laden zijn alleen van mama.
Daar mag je niet aankomen. Hier bewaart ze haar borduurwerk.
Het spijt me, Mr Healy. Ik vond het eng, zo alleen op mijn kamer.
Natuurlijk.
Ik begrijp best dat je bang bent. Dit is je eerste nacht hier.
Daar moet je ook wel even aan wennen, hè?
Ik vind het ook best een beetje eng. Dit is mijn eerste nacht als vader.
Je zult het snel genoeg leren.
Wat leren? -Hoe het is om vader te zijn.
En dan doe je me weg.
Je wegdoen? We doen jou nooit weg. Je bent hier voor altijd.
Wij tweetjes gaan alles samen doen. Fietsen, vissen, football spelen.
Ik wil echt een goede vader zijn. Ik wil een hele goede vader zijn.
Ik zal het nooit te druk hebben om naar mijn zoon te luisteren...
bij een kop warme chocolademelk.
Dag, slaapkop. Ben je klaar om te gaan kamperen?
Ik wilde tekenfilms kijken.
Doe niet zo sullig.
Toen ik zo oud was als jij, had mijn vader het te druk om te gaan kamperen.
Jij bent een geluksvogel.
Breng hem hier.
Ik wil je aan iemand voorstellen. -Mevrouw Henderson. En Lucy.
Wat een verrassing.
We hebben van het ongeluk gehoord
en dachten dat een taart je wel zou opvrolijken.
Bedankt.
Ik wil jullie voorstellen aan mijn zoon, Junior.
Aangenaam, dames.
Kijk eens aan. Het is een echte heer.
Toch, Lucy? -Hij is zo groot.
Gisteren hadden ze geen kind...
en nu hebben ze er een van zeven. Dat is walgelijk.
Hij mag niet op mijn feestje komen.
Maar hij heeft net zulke kleren aan als de man die oom Leo heeft gecremeerd.
Lucy wordt deze week zes.
Maar ik denk niet dat er dit jaar een clown komt.
Of ballonnen.
Of ijsjes.
Ik geef zaterdag een feestje. Ik denk dat het wel leuk is als je ook komt.
Zaterdag om twee uur. -We zullen er zijn.
Kom. De auto in.
Bedankt. Ik breng het mooie bordje terug.
Bedankt. -We horen er eindelijk bij.
Dat oudergedoe levert echt iets op. -Geweldig. Een feestje, kamperen...
Ik niet. Ik ga een jurk kopen voor het feest. Geef me geld.
Dus je gaat niet mee kamperen? -Mij niet gezien.
Dat brengt me op een idee.
Mijn zoon moet natuurlijk zakgeld krijgen. Wat zeg je daarvan?
Mooi.
Zo kun je mooi leren hoe je geld moet beheren.
Een dollar? Wat valt daarmee te beheren?
Kom op, we moeten vertrekken. We zijn al laat.
Waarschuwing Beren
Beren.
Maak je niet druk. Beren vallen niet aan als je niets doet.
Nu moeten we uitkijken naar kampeerplaats 32.
Die heeft Roy speciaal voor ons gereserveerd.
Uw vriend heeft een leuke plaats speciaal voor ons gereserveerd.
Dit is de echte natuur, hè?
De lucht, de bomen... -De wc's.
Van daaruit kun je de zon niet zien ondergaan. Kom bij ons kijken.
Pikt u dat, Mr Healy? -Het geeft niet.
Zeg toch 'papa' tegen me. Dat zou ik fijn vinden.
Ik wil naar huis en tv kijken.
Tv is toch niets vergeleken met de roep van die bobolink in die spar?
Dat is een hele grote bobolink.
De worstjes zijn bijna klaar.
Niet te geloven.
Dat zijn Roy z'n kinderen. Het kind rechts heeft vandaag de hersens.
Little Ben. Kom eens hier. Hier binnen.
Hoe bevalt het kamperen met je zoon? -Het is geweldig, het is...
We vergeten gewoon dat je hem hebt gekocht. Dat geeft niets.
Niet iedereen kan zes engeltjes maken.
Ik heb er maar een, maar het is wel een schat.
Daar zullen de kinderen van schrikken. -Ik in elk geval.
Ik heb ook iets voor jou. -Ik wil hun gezichtjes weleens zien.
Hij is zo echt. Hoe kom je eraan?
Nu je vader bent... Kijk eens of deze je past.
Bedankt, Roy.
Wat doen we nu? -Enge verhalen.
Marshmallows roosteren. -Brand stichten.
Weet je niet dat dat niet mag? -Precies.
Ik ga het tegen mijn papa zeggen. -Ik ga het zeggen.
We zeggen gewoon niets. -Negeer hem.
Negeer dit maar.
Jakkes.
Ik denk dat het buitenleven precies is wat Junior nodig heeft.
Wij genieten er wel van.
Je hebt vast nog nooit gekampeerd. Het is echt heel leuk.
Ze zingen, er zijn marshmallows, en stomme mensen om bang te maken.
Roy toch.
Wat is er? Zijn jullie bang van zo'n klein beertje?
Zo gemeen is hij niet.
Geweldig. Echt geweldig, Roy.
Kijken of hij tegen kietelen kan. Kan meneer Beer daartegen?
Bijna.
Blijf hier.
Waar is hij?
Ik denk dat hij weg is.
Dat heeft hij zeker van de toeristen geleerd.
Ik blijf maar denken dat het Junior zijn schuld was.
Je had hem moeten zien lachen. -Sluit hem dan op in zijn kamer.
Kinderen misdragen zich om aandacht te krijgen.
Straffen mag pas als andere vormen van positieve dwang zijn mislukt.
Krijg de klere.
Benader dat maar positief.
Eikel.
Mrs Henderson, uw huis is prachtig. -Zeg maar Marion.
Dit is geweldig. Er is niets mooiers dan spelende kinderen...
hun lachende stemmetjes. -Sorry.
Heb je het pakje van Junior gezien? Wat een schatje.
Zaken zijn zaken.
Ik heb buttons en stickers voor de kinderen.
Wil jij opa helpen en ze aan je vriendjes geven?
Waarom?
Waarom...
Voor tien dollar, daarom.
Goed, opa.
Kinderen...
Blijf eraf, dat is van mij. Dit zijn mijn cadeautjes.
Ik keek er alleen maar naar. -Je maakt het kapot. Het is van mij.
Wie is dat? -Hij mag niet met ons spelen...
want hij heeft luizen. -Hij is niet echt. Hij is geadopteerd.
Jakkes.
Kom, jongens en meisjes. Naar buiten. Tijd voor de goochelact.
Leuk.
Jij mag niet. -Waarom niet?
Omdat ik het zeg. Het is mijn feestje en dus zeg ik wie de goochelact mag zien.
Waarom kijk je niet? -Clowns zijn stom.
Vervelend als je er niet bijhoort, hè?
Als ik je iets geef, zal jij er dan goed voor zorgen?
Dit heeft mijn opa me gegeven voor hij stierf.
Wat is dat?
Het is een pruim. Verhard. Een verharde pruim.
Opa was een beetje dement. Hij vond dat ie op Roosevelt leek.
Maar het gaat erom dat het staat voor een band tussen twee mensen.
Hij zit al bijna dertig jaar in m'n zak. -Kom de Hofsteders ontmoeten.
Ik kom eraan.
Jij zult 'm net zo koesteren als ik. -Ben, schiet op.
Jij mag niet naar de goochelact.
Ik kan zelf ook goochelen.
Misschien ben ik te ver gegaan. Dit kan problemen geven.
Ik denk dat we een probleem hebben. -Weet je wat ik denk?
Weg met dat kind. We nemen een poes. -Denk even na.
Laat jij hem dan maar eens zien wie de baas is.
Hier. Gedraag je als een man.
Alstublieft, God. Het spijt me zo. Ik zal het nooit meer doen, dat beloof ik.
Ik wil het Mr Healy niet moeilijk maken.
Hij is de enige die aardig voor me is.
Niet slaan, alstublieft.
Dat wil ik ook niet. Maar je moet gestraft worden, dus...
Ik neem je zakgeld terug.
Die hele dollar?
Precies. Geef maar hier.
Zou hij kunnen teruggeven van twintig?
Ga nu maar meteen naar bed.
Gebruik die tijd maar om na te denken over wat je hebt gedaan.
Begrepen?
Ik hoop dat je je lesje hebt geleerd. Welterusten.
Wat is er met hem? Is hij soms aardig?
Kan ik u helpen? -Gooi maar vol.
Ik heb al vijftien jaar geen Smiley Pie gegeten.
Verdorie.
En nu de populairste inwoner van Cold River: Big Ben Healy.
Ik wil graag iedereen bedanken die me steunt om burgemeester te worden.
Het is Founder's Day, dus het maakt niet uit wie er wint.
Als Big Ben maar burgemeester wordt.
Als je straks iemand uit gooit en op het scorebord kijkt, denk dan aan Big Ben.
Dit is de zevende inning. Het is 3-3.
Zet het van je af. Nu moet iemand Andy vervangen.
Vriend, nu komt het. Jouw grote moment.
Wie? Ik?
Natuurlijk, Junior. Kom, je moet slaan. Sta op en pak een helm.
En een knuppel. Goed zo.
Ik kan helemaal niet honkballen. -Dat kun je nu dan mooi leren.
Maar als ik nou... -Het maakt allemaal niet uit.
Het gaat erom dat je je best doet om goed te slaan.
Ik ben trots op je, hoe je het ook doet.
Ben je gek? Je laat dat ettertje toch niet spelen?
Dit is mijn campagne. -Het zal best gaan.
Je kunt het wel. Zet 'm op. -Leuk dasje, stinkadem.
Je verkoopt vast veel koekjes voor de padvindsters als je dat draagt.
Wat een grapjas, hè?
Eén slag.
Hij is geadopteerd, maar het had je zoon kunnen zijn.
Wie ben jij? De vorige keer zat je er niet bij.
Ik woon bij de coach.
Die sukkel die voor iedereen ijs koopt?
Het is geen sukkel.
Kijk naar de pitcher, niet naar de catcher.
Mijn nieuwe auto. Allemachtig.
Zet het van je af. Goed vasthouden. Hou de knuppel altijd vast.
Goed idee. De knuppel vasthouden.
Sukkelzoon. Sukkelzoon.
Laat de knuppel vallen.
Zo niet.
Dat mag niet.
Laat de knuppel vallen.
Ben je gestoord?
Kom maar op, sukkel.
Touchdown.
We hebben Satan geadopteerd.
Wat bezielde je? We hebben je alles gegeven. Ik ga de priester halen.
Dag, Mr Healy. Kent u mij nog? U hebt me een veldfles verkocht.
De kampeertocht was leuk. Ik heb drie vissen gevangen. Mijn vader was trots.
Donder toch op.
Kom hier, kleine ketter.
Junior. Waar zit je, gluiperdje?
Vergeef me, vader. Ik heb gezondigd. Vader?
Ik ben ten einde raad. Het gaat over m'n kind. Hij doet vreselijke dingen.
Heel erg. M'n vader haat hem, m'n vrouw haat hem, iedereen haat hem.
Iedereen behalve ik, maar ik heb er ook genoeg van.
Ik heb gefaald. Hij haat me.
Ik moet het onder ogen zien. Hij moet terug naar het weeshuis.
Nee, niet doen. Dat mag je echt niet doen.
Ik bel terug. -Hij moet weg.
Kunnen we niet praten? -Echt niet.
Hij gaat nu meteen terug.
Een slecht kind heeft slechte ouders. -Ik haat mijn kind, meer niet.
Hij is vreemd. -Je zadelt ons niet met hem op.
Hij is van jullie. -Je hebt ons bedrogen.
Wat moet ik dan met dat ettertje? Hij is al dertig keer teruggestuurd.
En nu eenendertig keer.
Goed, Mr en Mrs 'Het geeft niet hoe hij eruitziet, hij moet met onze kat spelen.'
Wacht. Wacht eens even. Waar praten we nu over?
Dertig keer? Flo, heb je dat gehoord? Hij is al dertig keer...
We hebben het wel over een mens.
Niets mens. Het is een monster. -Snap je het dan niet?
Wij doen hetzelfde. Het is makkelijk om een kind op te geven.
Reken maar.
Dat is nu toch het grote probleem?
Iedereen kiest de makkelijkste weg. Ze hopen dat hun problemen...
gewoon in rook opgaan. Maar problemen verdwijnen niet zo, Flo.
De vraag is dus wat wij gaan doen met ons probleemkind.
Dat zal ik je vertellen. Wij doen wat nog niemand ooit heeft gedaan.
Wij zullen van hem houden.
We houden van hem als hij stout is, nog meer als hij heel stout is...
tot hij op een dag breekt en bij zichzelf zegt:
'Deze mensen houden echt van me. Ze zullen me niet in de steek laten.'
'Ik hoef niet meer stout te zijn.'
'Ik kan president van de Verenigde Staten worden.'
President? Ben je soms achterlijk? Junior zit in de nor voor hij negen is.
Junior. Mijn zoon.
Doe de deur open. -Jullie zouden me altijd houden.
Dat doen we ook. Het spijt me, ik heb me vergist. Geloof me.
Je gaat niet terug naar het weeshuis.
Ik geloof je niet. Je deed alsof je m'n vriend was. Je bent net als de rest.
Toe nou, jongen.
Idioot. Je hebt de sleutels erin laten zitten.
Hij kan autorijden. Dat is geweldig.
Kijk eens even hoe je dat doet. Ik ben zo trots op je.
Stoppen.
Ga opzij, idioot.
Links. Naar links.
Naar rechts.
Pas op.
Nee, niet aankomen. Niet aan...
Pas op.
Ben? Jim O'Connor. Zit je?
Slecht nieuws. Je vader heeft al je geld opgenomen voor de schade.
Al je spaargeld verliezen is vreselijk, maar als we... Ben?
Nu is hij helemaal dol gedraaid.
Te gek.
Privé-zaken.
Uit de weg. Ik ben op zoek naar Jr.
Dat ben ik. Junior.
Ik heb geen tijd voor dit geleuter.
De kerel die ik zoek is een ex-gevangene en heel erg gevaarlijk.
Dat ben ik. Ik heb die brieven geschreven.
Heb ik echt 1600 kilometer gereden voor een zevenjarige?
Over twee weken word ik acht. -Reken daar maar niet op.
Ik wil jullie voorstellen aan de leukste man van de wereld. Martin...
Oom Marty. Marty, dit zijn meneer en mevrouw Healy.
Dat is de stereotoren van drieduizend dollar.
Geweldig. Een oom.
Blijf hier vannacht. Wat fijn om de oom van onze lieve Junior te ontmoeten.
Hoor je dat? Oom Marty. We zullen hem vorstelijk behandelen.
Hij moet denken dat Junior een engel is. Hij moet die vlegel meenemen.
Iedereen is dol op Junior.
Voor wat extra zakgeld doet hij boodschappen voor bejaarden.
Toch, Ben?
Had hij maar een familielid om voor hem te zorgen. Een bloedverwant.
Zoals een oom. Nog wat gehakt, Marty?
Ik haal wat voor je.
Hij ziet er zo geweldig uit.
Ik help je wel even.
Je neefje is geweldig. Hij maakt schoon en ruimt alles voor ons op.
Perfect voor een man alleen. Ben je vrijgezel?
Ik heb al vijftien jaar geen vrouw gehad.
Vrouwen zijn dol op alleenstaande vaders. Met Junior...
zou je de vrouwen van je moeten afslaan.
Vijftien jaar?
Wacht.
Hou op.
Als je je vrouw en kind wilt terugzien, kost je dat 100.000 dollar. Oom Marty.
Klopjacht op de Bow Tie Killer
Kijk eens wat ik heb meegenomen.
Ik ben gewapend. Ik heb pistolen, handgranaten en dynamiet.
Dat is speelgoed.
Klets toch niet zo. Dat is voor kinderen.
Waarom doe je dat? Hebben we geen voorraad nodig?
Wat? Ik werk niet met jou samen.
Ik dacht dat we partners waren. Ik dacht dat je me aardig vond.
Ik vind niemand aardig.
Ik werk alleen.
Junior en Flo, de groeten. Wat vreselijk jammer dat jullie weg moeten.
100.000 dollar? Van mij mag je ze houden.
Wat een mooie dag.
We gingen op huwelijksreis. Je zei dat je van me hield. Ik was je citroentje.
Dit is onze huwelijksreis, idioot. -Idioot?
Idioot? Ik heb gestudeerd. Ik ben geen domme snol...
die je kunt gebruiken. -Kop dicht.
Ik hou mijn kop helemaal niet dicht. Laat me eruit, jij stomme...
Hier krijg je spijt van. Je moet me er eens uit laten...
en dan bezorg ik je een altstem.
Daar komt pappie aan.
Dag, Junior.
Heel creatief, Junior.
Heel goed gedaan.
Hij vond me aardig.
Hij heeft me echt aardig gevonden.
Je kunt niet naar binnen. Je vader is op tv met z'n campagne.
Pa. Ik moet met je praten.
Wat doe je hier? Ik kom zo op tv. -Florence en Junior zijn ontvoerd.
Vijf minuten. -Ja.
Ik wil 100.000 dollar. -Ben je gek?
Dat kind is een monster en je vrouw is oervervelend. Mooier kan niet.
Leen je me het geld of niet? -Ik leen jou niets.
Ik weet hoeveel je verdient. Je bent niet kredietwaardig.
Ik neem ontslag als je zoon. -Donder maar op ook.
Ik moet campagne voeren.
Je campagne. Het enige waar je om geeft.
Hij is gewapend.
Vertel de kiezers maar wat je echt wilt doen met deze stad.
Die achttien... Zo te zien gaan we nu naar de campagne van Big Ben kijken.
'Amerika voor de Amerikanen.' Wie dat gelooft, is echt dom.
Ik zou mijn ziel aan de Japanners verkopen.
Kom maar niet bij mij slijmen als je iets nodig hebt. Dit kun je van me krijgen.
Heb je het geld?
Mooi. Breng het naar het circus. Ik wacht op je bij de tijgerkooi.
Ik wil je auto lenen. -Sorry, we gaan op jacht.
Ik ook. -Je kunt hem niet lenen.
Alles is klaar. We willen net weggaan. Wat doe je? Jij gaat nergens heen.
Rustig maar.
Genoeg gelachen. Kom maar terug. Wat ben jij aan het doen?
Ik ben nog nooit naar het circus geweest. Ik wil een swizzle dog.
Ik haat het circus. Al die stomme clowns die je willen laten lachen.
Kijk, een giraf.
Kijk, een vuist.
Clowns...
Haal me eruit. Ik weet dat je er bent. Haal hulp.
Waarom doet er niemand iets? Ik weet dat je er bent, ik hoor je ademen.
We gaan naar de vrouw met de baard. -Die zie je genoeg in de nor.
Niet zeuren, of ik doe je iets. -Wat zei je, maniak?
Niemand doet mijn zoon kwaad. Laat hem gaan.
Dat kun je mooi vergeten, paps. Ik bepaal wat er gebeurt.
Goed. Ik tel tot drie en dan ruilen we.
Jij gooit het geld en ik laat Junior vrij. -Prima.
Eén.
Twee. Drie.
Wat... -Sukkel.
Geef de jongen. -Dat wil hij niet. Hij wil met mij mee.
Wat zeg je ervan? We gaan op oorlogspad.
We terroriseren de staat, eten Smiley Pies tot we erbij neervallen. Nou?
Toe nou. We zullen eens wat trappen uitdelen.
Trappen. Goed idee.
Ik breek je benen. -Dat denk ik niet.
Rennen, Junior.
Mijn geld.
Blijf staan.
De verbluffende acrobaten van de familie Aslanian.
Pardon, mevrouw.
Nu zal ik je krijgen.
Van onderen.
Is alles goed? -Prima, papa.
Je zei 'papa' tegen me.
Ja. Ik geloof het ook.
Hij ontsnapt. -Dat pikken de Healy's niet. Kom.
Daar is hij.
Er is niets leukers dan met je vader op stap gaan.
Kijk eens. -Dat is van Roy. Geef hier.
Je kunt niet schieten terwijl je rijdt. -Wat nu?
Ik weet wel iets.
Pak hem, papa. -Sneller, jongen. Sneller.
Goed zo.
Schiet z'n banden lek.
Ik laat niet met me sollen.
Ik wil dat je meteen stopt.
Wat gebeurt er?
Ik wil scheiden. -Kop dicht, Flo.
Stop. Trap op de rem.
Wat is dit nu weer? Wat is dat voor een stank?
Flo heeft altijd gezegd dat ze wilde reizen.
We gaan naar huis.
Kleine verrader.
Papa.
Papa, ga niet dood. Ik heb zo'n spijt van alles.
Ik zal nooit meer stout zijn, dat beloof ik.
Kom nou terug, papa. Ik hou van je.
En ik hou van jou, jongen.
Papa? Ik geloof m'n ogen niet.
Ik ook niet.
Komt het weer goed met je? -Jawel.
Maar de pruim is er geweest.
Rustig. De ambulance komt zo. -Het gaat wel.
Hij heeft m'n pruim geraakt.
Je verwacht nu toch niet dat ik aardig tegen je zal zijn?
Natuurlijk niet. Ik wil gewoon dat je jezelf bent.
Sommige mensen leren het ook nooit.
Kom, jongen.
Kom.
Waarom houdt hij van mij? Waarom hou je van een kind?
Daar is geen antwoord op. Net zoals bij 'Waarom is de lucht blauw?'.
Of 'Wat is er met Mrs Healy gebeurd?'. -Je varken maakt rare geluiden.
Ja. Big Miguel heeft last van z'n maag.
Allemachtig.