Doğmak için güzel gece, ha?
Görünen o ki, doğumum iyi bir olay olarak kabul edilmemiş.
Sepetteki benim. Beni taşıyan da, annem.
Kaçıp giden de,
benim annem.
Olsun. Yine de fena görünmüyor.
Şu eve bakın.
Madam.
Bunun kadar güzel bir erkek bebeği kim terk etmek isteyebilir anlamıyorum gerçekten.
Ama hayal görmüyorum.
Bu dünyada gerçekten bildiğim bir şey varsa, o da...
...çocukların asla kötü olmadıklarıdır, bundan çok eminim.
O ne biliyor ki?
Ne tuhaf bir köpek bu.
ETKİLİ DETERJAN
Bahse girerim açtır.
Bu lezzetli görünüyor.
Dalgıç Den! Dalgıç Den! Yüzeye! Yüzeye!
Bunlar en sevdiğim oyuncaklar.
Kimi kandırıyorum, başka oyuncağım yok.
Bu babam.
Demek sert oynamak istiyorlar, ha?
Şaka yapıyordum!
AZİZ BRUTUS
Rahibeler olmaz! Onları istemiyorum!
Penguenler uçabiliyor mu, merak ediyorum.
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Görüyorsunuz. Kimse beni kabul etmedi.
COLD RIVER SAĞLIK MERKEZİ
Kim o kadar iyi olabilir?
-Ya da kim o kadar sevecen... -Teşekkür ederim.
...veya o kadar aptal olabilir?
Bunu dinle. Henry'nin güçlü bir isim olduğu yazıyor.
BEBEĞİNİZE NASIL İSİM KOYARSINIZ
Sadık ve sevecen.
Henry.
Hank.
Henri. Zavallının teki gibi.
Hayır, hadi, iyi düşün. Henry, Hank.
Hank Aaron. Güzel isimler.
"Okul nasıldı Hank?" "Çok iyiydi baba."
"Buna sevindim Hank". Potansiyeli var.
Henry'nin yanına bir yıldız koyalım.
Hayır, sevmedim.
Peki, Donald nasıl?
Kitaba göre zengin ve güçlü bir isim.
Benim istediğim çocuk da bu işte.
Tamam bak, büyüyünce ne olacağı hiç fark etmez.
Bizim çocuğumuz olacak.
Kurul başkanı olması kimseyi incitmez.
Bebeğiniz ne zaman doğacak?
Şey... Ben aslında hamile değilim. Yani henüz. Hazırlık yapıyoruz.
Evet, iyi şeyler düşünmek kimseyi incitmez.
Kliniğimizde ulaştığımız yüzde 99 başarı oranıyla
gurur duyduğumuzu söylemek isterim.
-Küçük Henry Healy. -Donald.
Ama ne yazık ki diğer yüzde bir var ki...
...buna dahilsiniz.
Üzgünüm ama test sonuçları pozitif çıktı.
Pozitif. Bu çok iyi.
Hayır, pozitif kötüdür.
Hayır, pozitif iyidir. Negatif kötüdür.
Hayır, iyi olan negatiftir.
Yani siz pozitif olarak kısırsınız.
Demek istediğiniz bunu, her gece boşuna mı yaptık biz?
Açıklamama izin verin. Bu, sizin rahminiz.
O, mor şey de rahim ağzınız.
Bu yeşil şeyler ise, fallop tüpleriniz. Bu da...
...bunun olmaması gerekiyordu. Bana verin, teşekkür ederim.
Bu sarı şey, yumurtalık.
Buraya geçiyor. İşte böyle.
Neyse, bunun önemi yok.
Çünkü sizde bu sarı şey yok bile. Yeşil olan da, kahverengi.
Doktor, bir ümit olmadığına kesin emin misiniz?
Hiçbir umut yok.
Ama kendi çocuğunuza sahip olmak için başka yollar da var.
Yetimhaneyi sevmeye çalıştım.
Ama sonra fotoğrafçılığa ilgi duymaya başladım.
Sonrasında işler ters gitmeye başladı.
"BİR ÇOCUĞUN TEBESSÜMÜNDEN HAZ ALIN ÇÜNKÜ ŞEYTAN YAKININIZDA"
AZİZ BRUTUS 1481
Güvecinizi bitirin çocuklar.
Gelişen bir bedenin beslenmeye ihtiyacı vardır.
Ve disipline.
O kadar besleyiciyse, neden siz hiç yemiyorsunuz?
Junior...
Hangisi olduğuna hiçbir zaman emin olamadım. Beslenme mi, disiplin mi?
Bu şeyi neyle yapıyorlar?
Hadi Juinor, uzatma.
Başımızı yine derde sokma lütfen.
Kimi kandırıyorlar ki?
Junior!
Söyle bakalım, yemeğine ne oldu?
O kadar lezizdi ki, hepsini bir lokmada yedim!
Buna inanamıyorum!
İlk defa uslu davrandın, ha? Teşekkür ederim Tanrım!
Hey, çek ellerini üzerimden!
Suçumun ne olduğunu bile bilmiyorum!
Pekâlâ bayım. Kuralları biliyorsun. Paspasa başla!
Eşyalarım hazır, gitmeye hazırım.
Benim en sevgili çocuğum.
Seni çok özleyeceğim canım.
Özleyecek misin? Nereye gidiyor ki?
Haberin yok mu? Evlat edinildim.
Yeni bir anne babam var artık. Çok iyilermiş.
Gerçekten mi?
Evet.
İyi çocuklar, iyi evlere gider.
Kötü çocuklar başka şeyler hak eder!
Ne var bunda! Freddy gibi tuhaf biri olacaksam, ailem olsun istemiyorum.
Şeytanın oğlu olarak tarif edilen,
"Yüzyılın Acımasızı" olarak tanınan biri.
Çizgi film yok mu?
Bana yanlış yaptılar! Başına gelecekleri biliyorlardı!
Hepsi mi yanlış yaptı!
Bundan emin olabilirsin!
Amma popüler biri! Her kanalda o var.
Bir hafta önceki firarla birlikte...
...toplam üç eyaletin sakinleri evlerinden çıkmaya bile korkuyorlardı.
Ama ünlü katil bu öğlen saklandığı...
...yerde ele geçirildi ve federal hapishaneye gönderilmek üzere...
-...yola çıkarıldı. -Beni izleyen herkese sesleniyorum!
Ben kötü biri değilim! Sadece yanlış anlaşıldım!
Beni benden başka düşünen kimse yok!
Ne yakışıklı adam.
Polisin verdiği bilgiye göre Beck'in bu firar girişimi...
...cezasına ek süre ilave edilmesine neden olacak.
Federal hapishaneye yerleştirilmesiyle birlikte sürekli gözlem altında tutulacak...
Bu o, işte.
-Güle güle Freddy. -Bizi unutma.
-Nerede, sen görüyor musun? -İşte, bu bizim oğlumuz!
Merhaba.
Sarıl bakalım bana. Ben çok duygulandım tatlım.
Sen ne tatlı bir çocuksun.
Big Ben'in SPOR KENTİ AMERİKA'NIN SPOR MERKEZİ
Sana iyi günler tatlım.
Bak, neden bu evlat edinme belgelerini incelemiyorsun?
Gerisini akşam konuşuruz.
Neden kendin bakmıyorsun?
Ben ikinci el elbise giymem. Ve ikinci el çocuk istemem.
Bu konu kapanmıştır!
Peki, tamam.
Sen bilirsin.
Big Ben'de HER ŞEY VAR!
Big Ben'e hoş geldiniz!
Mağazamızda her ihtiyacınızı bulabilirsiniz!
Buradaki bütün ürünleri, Amerikalılar için Amerikalılar üretmiştir!
BELEDİYE BAŞKAN ADAYI BIG BEN
Ve sevgili Amerikalılar, Belediye Başkanlığı için oyunuzu Big Ben'e verin!
Bayım? Siz burada mı çalışıyorsunuz?
Evet evlat. Nasıl yardım edebilirim?
Ben, üstünde pusula olan mataraları arıyorum.
Reklamlarda görmüştüm, sizde her şey varmış.
Bundan emin olabilirsin. Burası Big Ben...
...mataralar da yılın 365 günü vardır.
Sana hangisini vermemi istersin?
-Ben mavi olanı beğendim. -Tamam.
Hey, merhaba ufaklık, nasılsın?
Bu bay uygun bir matara almama yardım ediyor.
Umarım sizi rahatsız etmemiştir bayım.
Hep birlikte kampa gideceğimiz için çok heyecanlandı da.
-İkiniz iyi eğleniyor olmalısınız. -Evet.
Evet, bu küçük haylazlar hayatı yaşamaya değer kılıyor.
Hem zaten, dünyaya ne için geliyoruz, ha dostum?
-Evet. -Hadi dostum! Gidelim! Gel buraya.
-İstediğin bu muydu? -Evet.
-Tamam. Teşekkürler dostum. -Evet. Benim için zevkti.
Küçük Ben!
-Ne? Hemen buraya gelmeni istiyorum...
...sana büyük bir sürprizim var!
Evet! Big Ben, yüzde yüz Amerikalıdır!
Mağazayı Japonlara satıyorum.
Ama...
Ne?
Sana bırakacağımı mı sandın?
Evet.
Ama bırakmıyorum.
Mağazayı Hirohito şirketine satıyorum.
Ama arazi hâlâ benim, değil mi baba?
Hayır, değil. Hayır, hayır.
Araziyi de satıyorum. Burası dahil her şeyi.
Ne?
Baba! Ben, buna inanmam!
On yıl köle gibi sana çalıştım! Ne bir zam ne de terfi aldım!
Bundan bir ders çıkarman gerekmez mi?
Ders mi?
Mesela kimseye güvenmemek gibi.
Öz babana bile mi?
Özellikle de öz babana!
Sorunun bu işte, fazla iyisin.
Senden biraz olsun arkadan vurmanı beklerdim.
Zirveye çıkmak için biraz acımasızlık.
Ama inatla beni örnek almayı reddettin!
Bugün doğum günüm. Bana ne yaptıklarına bakın.
Junior.
Junior!
Neden hala işini bitirmedin sen?
Yemek servisi 20 dakika sonra başlayacak.
Sadece iki kolum var.
Bu kazanlar ayna gibi olmalı, bakınca yüzümü görmek istiyorum!
Bence bu sana çok benziyor!
Pekala küçük haylaz. Şimdi bunu ödeyeceksin.
İmdat!
Bakın! Kazanda bir penguen!
İmdat!
Yerleri silmemi de ister mi acaba?
Junior!
BIG BEN'İN CESURLARI
Pekâlâ çocuklar, vazgeçmek yok!
Hâlâ üç devre daha var.
Unutmayın. Kazanırsak hepinize dondurma var.
Yaşasın!
Ve kaybedersek...
-Boş verin, yine dondurma var, tamam mı? -Yaşasın!
Şimdi doğru sahaya! Sizinle gurur duyuyorum!
Orada sağlam durun!
Küçük Ben. Biraz konuşabilir miyiz?
Sana söyledim Roy, kaç sayı yaparsan yap umurumda değil, şike yapmıyoruz.
Hayır. Maç umurumda değil.
Bunu zaten kazandık sayılır.
Buraya mutluluğumu seninle paylaşmaya geldim Küçük Ben.
Harriet, ultrasona girmiş. Bak şuna.
Nedir bu?
Bir erkek!
Tebrik ederim Roy.
Sana da bir tane getirdim.
-Aç ağzını. -Ben içmem.
-Hadi, aç ağzını. Aç dedim. Hadi. -Hayır.
Chieftains'ler için sayı.
Şu işe bak. Bir sayı daha.
Çok iyi Gary!
-Artık o çocuğa katlanamıyorum. -Sizden rica ediyorum...
Sessiz olun lütfen. Lütfen, rica ediyorum.
-Buna daha fazla katlanamayız. -Sessiz olun, susun dedim. Susun!
-Daha ne kadar dayanabiliriz? -Lütfen sessiz olun.
Lütfen sessiz olun. Susun, susun!
Pekâlâ.
Dediğim gibi, bugün yaşanan trajedinin Junior'la...
...herhangi bir şekilde ilgili olduğunu gösteren tek bir delil yok.
Delili kim ne yapsın, o kötü biri!
Aklı hep kötülüğe çalışıyor. Resim dersinde ne yaptığına bak, iskeletler!
Başsız cesetler!
Ve insan eti yiyen canavarlar!
Tamam! Beni dinleyin!
Ben mükemmel bir psikolog değilim ve olduğumu da iddia etmiyorum.
Benim tek söylediğim, belki her çocuk gibi sevgiye ihtiyacı vardır.
Bu kadar yeter Bay Peabody!
Ya Junior buradan gider ya da kendine yeni rahibeler bulursun.
Hayır, hayır, lütfen, hayır, hayır, hemen sinirlenmeyin.
Sinirlenmeyin, derin bir nefes alın ve gevşeyin lütfen.
Bu sorunu çözmenin tek yolu
Junior'ın bu konuda söyleyeceklerini dinlemekten geçiyor.
Çok üzgünüm efendim.
Lütfen, lütfen bana o ağır taşları taşıttırmayın.
Benden lütfen o pis tuvaletleri fırçalamamı istemeyin.
Ben sadece iyi bir çocuk olmak istiyorum.
Söz veriyorum.
İşte duydunuz. Üzgün olduğunu söyledi.
Lütfen. Bana bir şans daha verin.
Ben sadece derslere girmek ve ödevlerimi yapmak istiyorum.
Böylece zeki bir rahip olabilirim.
Evet! Duydunuz mu? Rahip dedi!
Bir rahip. Cübbeli bir rahibe gibi.
Erkek bir rahibe! O erkek bir rahibe olmak istiyor!
Baş Rahibe
Size şunu söylememe izin verin! Hataları kabul etmek büyüklük gerektirir!
Ve o da, büyük bir adam!
Bu benim ve temsil ettiğim ajansın son kararıdır!
Junior, bu yetimhaneden kesinlikle gönderilmeyecektir!
Gönderilmek mi? Bu da ne anlama geliyor?
Sen hiç merak etme Junior...
...rahibeler sadece yetimhane dışında...
...daha mutlu olman gibi bir öneride bulunmuşlardı.
Komik olan nedir?
Sen tabii ki aptal herif!
Sana o kötü demiştim!
Yetimhane dışında olmayı tercih ettiğini söylemiyorsun, değil mi?
Bunda düşünecek ne var? Ben çıkmak istiyorum!
Siz de görüyorsunuz Bay Peabody! Bu çocuk iflah olmaz biri!
Ne olmaz? Neden anlayacağım dille konuşmuyorsunuz?
Bakın. Bakın, belki de çocuğun...
-Bakın. Belki de söylemek... -Söylemek istediği şeyi...
...istediğim şeyi hala anlamadınız.
İsterseniz omuzlarımı silkeyim, ellerimi böyle sallayayım.
Belki o zaman ne söylediğimi bildiğimi anlarsınız.
Bakın, çocuğun dengesiz olduğundan şüphe yok.
Bunu başından beri biliyorum.
Burada şeytanın avukatlığını yapıyorum.
Bilirsiniz.
Her neyse, kendim ve ajansım adına son kararı açıklıyorum.
Bu çocuk en kısa sürede bu yetimhaneden çıkarılacaktır!
Elini çabuk tutsan iyi olur, dünyaya bir daha gelmeyeceğim!
Bak, Ed, Sally ve küçük Joey Whites'lara gidiyor...
...parti falan olmalı.
Kıyafetine bak, bu yeni...
O ayakkabıları her yerde aramıştım.
Biz neden davetli değiliz?
Raynold, Burk ve diğerlerine neden davet edilmediysek o yüzden.
Eğer çocuğun yoksa, çocuk partisine gidemezsin.
Ebeveyn olmak güç demektir.
O kulübe girdikten sonra diğerlerini sürekli dışarıda tutarsın.
Flo, ebeveyn demek paylaşmak demektir.
Bir anne, baba ve çocuk demektir.
Ama bizim için çocuk olmayacak Ben.
Sadece sen ve ben varız. Sonsuza dek.
Neden evlat edinemiyoruz Florance?
Ama bunu konuşmuştuk!
Biliyorum ama verecek çok fazla sevgimiz var.
Bunu neden aptal hayvanlara harcayalım?
Onlar aptal değiller, tamam mı?
Merhaba! Merhaba!
Bunu şöyle düşün.
Tüm o anneler tabiatın onlara verdiğiyle yetindiler ama...
...biz çocuğumuzu seçmek durumundayız. Bu alışveriş gibi olacak.
Alışveriş mi?
Ama komşular evlat edindiğimizi bilecek. Bize ne derler?
Komşular şöyle diyecekler, bakın!
Ben ve Flo Healy, yeni oğullarıyla birlikte...
...bir doğum gününe daha gidiyorlar.
Ne hoş değil mi?
Ve Flo'ya bakın, yeni elbisesiyle ne kadar güzel görünüyor.
Çantasıyla uyumlu, o ayakkabıları nereden almış acaba?
Sonra şöyle diyecekler. Healy ailesini akşam yemeğe davet edelim.
Ben. Yemekler. Tamam.
Hadi gidip çocuk alalım.
Pekâlâ, çabuk olun çocuklar. Mektuplarınız için son beş dakika.
Sonra haftalık plan üzerinde çalışacağız.
KRALİÇE
Sevgili Kraliçe Elizabeth. İngiltere nasıl? Kraliçe olmak güzel bir şey olmalı.
Sevgili Peder Tutu. Nasılsınız?
Ben iyiyim. Umarım sizin için de her şey yolundadır.
Sevgili papyonlu Beck. Hapishane nasıl?
Ön sayfada, koleksiyonuma ilave edeceğim güzel bir fotoğrafını daha basmışlar.
Hiç tanışmasak bile ortak çok yönümüz olduğunu hissediyorum.
Papyonlu Katil Yakalandı: "Heyecan İçin Yaptım"
Bizi kimse anlamıyor.
Ben, papyonumu hâlâ takıyorum. Çünkü senin gibi görünmek istiyorum.
Tüm bu mektuplardan sonra, sana iyi bir haberim var.
Ben çıkıyorum. Harika değil mi?
Bir numaralı hayranın, Junior.
Sigara.
Bayım. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bu mektup size geldi.
Oku şunu bana!
Bu mektup JR'dan geliyor.
Ya?
Bir gün dışarı çıkınca buluşacak...
...ve çok ciddi hasarlar vereceğiz.
İyi haber. Ben çıkıyorum.
Ne? Şartlı tahliye mi almış?
Akıllarını kaçırmış olmalılar!
Bu adam var ya, benden bile deli biri.
Susun! Müdür geldi!
Şuraya bakın, örnek hapishanemiz bugün küçük papyonla...
...birlikte çok daha güzel görünüyor.
Hey, müdür! Yakala!
Umarım seni acele ettirmiyorumdur...
...bunu her zaman tabiat anaya da bırakabiliriz.
Tabiat ana bize kazık attı, bu defa ticareti deneyelim.
COLD RIVER BELEDİYE BİNASI
BELEDİYE OFİSLERİ
Pekâlâ, bakalım sizin için ne yapabilirim.
Sevebileceğiniz bir çocuk istiyorsunuz.
Sizi bekleme listeme yazıyorum.
Yakında çocuk sahibi olursunuz. Yedi yıl sonra.
Yedi yıl mı?
Ancak...
Hayır, hayır, hayır, bunu söylediğimi unutun. Bunu hiç söylemedim farz edin.
Ama ne, ne, ne? Bize ne söyleyecektin?
Bakın, bu defa gerçekten boşboğazlık ettim.
Bunu biliyorum ama, bu işe şöyle bakın, sizi sevdim.
Beni öldürseniz bile ikinizi çok sevdim ve ben...
...birini sevdiğim zaman ona yardım etmek isterim.
Huyum böyle. Sevdiğim insanlara yardım ederim.
Elime bu sabah yedi yaşında bir çocuk geçtiğine inanabiliyor musunuz?
Çok akıllı bir şey, biraz hınzır gibi ama o yaşta hepimiz öyle değil miydik?
Sanırım burada bir yerde fotoğrafı da olacaktı.
Bu küçük papyonla gerçekten çok hoş görünüyor.
Tapılası bir şey.
Ama bilmiyorum.
Yedi yaş çok fazla, insanlar kendi çocuğum olduğunu düşünsün isterim.
Bu gayet makul. Çoğu kadın aynı şeyi hisseder, siz şirin bir bebek istiyorsunuz.
Gecenin bir yarısı çığlıklarına uyanacak...
...karanlıkta koşar adımlarla odasına inip...
...kötü kokan bezini değiştireceksiniz.
Ve tabii ev işleri yapacaksınız. Çikolata yiyecek...
...ve çocuğa bakacaksınız. Doğal olarak 15-20 kilo alacaksınız.
-Alt bezi mi? -Sen geç saate kadar uyumayı seversin.
Sabahları seni uyandıracak bir bebek olmayacak.
İşin bebekle ilgili tarafını es geçip doğruca iyi kısımdan başlayabiliriz, mesela...
Partiler! Ve, ve, ve yine partiler!
Eylülde okul aile birliği başkanı olabilirim!
Fazbol içinde oynayacak biri olması güzel olacak.
"Fazbol" kedimizdir.
Buna inanamıyorum! Junior da kedileri çok, çok sever!
Duydun mu tatlım? Yapalım, bunu hemen yapalım!
Bay Peabody... Bu anlaşma tamamdır bayım.
Siz de artık çocuklu birisiniz.
BURAYA GİRENLER KUTSANSIN
İşte geliyor Flo. Bu bizim oğlumuz.
İnanabiliyor musun?
Ben hâlâ inanamıyorum, o bizim oğlumuz.
Üstelik çok yakışıklı.
Mahallede herkes beni kıskanacak.
Sonradan görmelere benziyorlar.
Merhaba.
Sanırım ağlayacağım.
Senin kadar mavili bir yetişkin hiç görmemiştim.
Merhaba küçük dostum.
Adım Ben. Bu Flo.
Memnun oldum.
Merhaba. Adım Junior. En sevdiğim renk mavi, seninki ne?
Mavi. Benim de en sevdiğim renk mavidir! Buna inanabiliyor musun?
Bu harika bir çocuk. Buraya gel.
Teşekkür ederim rahibeler, hoşça kalın, hoşça kalın çocuklar!
Hepiniz hoşça kalın! Bana yazmayı unutmayın!
Sanırım en mükemmelini seçtik.
Sen de gördün, herkes uğurlamak için oradaydı.
Geldik! Heyecanlı mısın?!
Hadi, herkes dışarı, herkes dışarı. Her şey çok güzel olacak!
Pekala! Herkes evin önüne geçsin.
Bugün Junior'ın yeni evinde ilk günü.
Şimdi ikiniz de oraya geçin hadi, hadi.
Junior, valizini yere bırak evlat.
Sevgilim, ona sarılmanı istiyorum.
Bütün dişleri göreyim, herkesin mutlu olmasını istiyorum, tamam mı?
Pekala hazırsanız çekebilirim. Peynirli bir şeyler diyin!
Peynirli bir şeyler!
Evet, bu çok iyi, bu çok iyi.
Neden beni evlat edindiniz? Neden kendi bebeğinizi yapmadınız?
Şey...
Bebeğin nasıl bir şey olacağını asla bilemezsin.
Bön bir şey de olabilir. Ama seninle böyle bir risk yok.
Bay Peabody, bize mükemmel olduğunu söyledi.
-Gerçekten mi? -Evet.
İki yıl üst üste yetimhanede yılın en sevileni seçilmişsin.
Bunu çok iyi düşünmüş.
İşte burası.
Vay canına! Burası çok güzel bir evmiş.
Biz de temiz ve düzenli tutacağız, değil mi?
Umarım sigortanız vardır.
Kediniz de var. Gel pisi pisi.
Hayır, hayır Junior. Kediye iyi davran.
Sadece böyle seveceksin.
Fazbol'u ilk defa böyle yaparken görüyorum.
Junior, buraya gel. Poli'yle tanıştırayım. Buraya gel.
Poli. Junior'a merhaba de.
Merhaba! Merhaba!
Tek bildiği kelime bu mu?
Evet evlat. Gel, sana evi gezdireyim.
Kendi yatağım olacak mı?
Yatağın mı, sadece bu değil Junior, kendi odan da olacak.
Vay canına!
Palyaçoları sevdiğini umarım.
Aman Tanrım, bunlar geri zekalı!
Ne diyorsun ufaklık?
Çok fazla palyaço olduğu kesin.
Bu yeni büyükbaban olmalı. Sen burada bekle...
...büyükbabaya sürpriz yapalım, tamam mı?
Seni görmek çok güzel baba, içeri gel.
Evet. Beni apar topar getirttiğin büyük sürpriz nedir?
Evet baba, bu ipucu yeter mi?
OĞLUMUZ OLDU
Aman Tanrım.
Nihayet!
Seçim kampanyam için şirin bir küçük pişirdiniz demek!
Biliyor musun, ben de şişmanladığını düşünmüştüm.
Küçük torunum ne zaman geliyor?
-Şişmanlamak mı? -Hayır baba, hayır.
Florance doğum yapmayacak.
Seni, hınzır seni.
Sonunda tavsiyemi dinleyip spermlerini değerlendirecek...
...birine aktardın ha?
Taşıyıcı bir anneye.
Dinle, merak ediyorum.
Tüpe mi boşalttın, yoksa onu canlı mı becerdin?
Hayır, hayır baba. Biz evlat edindik.
Delirdin mi sen?
Mutlu olacağını sanmıştım. Gel hadi.
Mutlu mu? Nasıl bir şey yaptığını bilmiyorsun!
Müptela anneler! Kirli kanlar!
Anne babası iki kaçık bile olabilir!
Demokrat bile olabilirler!
O çok güzel bir çocuk baba. Sakin ol...
...onu tanıyınca öz torununmuş gibi seveceksin.
Healy ailesinin en yeni üyesini sunmaktan gurur duyuyorum! Junior!
Hayır! Junior!
Yapma, o bin dolarlık bir ceket!
Junior, orada mısın?
Junior! Junior! Junior!
Aman Tanrım. Bu bir şeytan.
-İyi misin dostum? -Evet.
Sadece biraz duman yuttum.
İşte, sorun burada. Palyaço kısa devre yapmış olmalı.
Burnundan kıvılcımlar çıkıyordu. Beni çok korkuttu.
Hayır. Küçük haylaz yalan söylüyor.
Baba! Baba!
Umarım faturasını atmamışsındır. Bu çocuğun içinde kötülük var.
Bağırma baba, seni duyabilir.
Duygularını inciteceksin, bu sadece bir kazaydı.
Kazaymış, boş versene! Kurtul ondan!
Unut bunu baba, biz kararımızı verdik!
Tamam. Ama ben de bu eve bir daha ayak bile basmam!
Fazbol! Baba! Baba! Fazbol!
Hadi çocuklar! Yolu açın.
-Neler oluyor? -Ben!
Kurtul o çocuktan.
Evet, biraz yavaş.
Kurtul o çocuktan.
AMBULANS
Zavallı Fazbol. Eskisi gibi olmayacak.
Hasta mısın sen? Tek düşünebildiğin şey aptal kedin mi yani?
Babamın hastanelik olduğu gerçeğine ne diyeceksin?
Ya da Junior'ın travmalı ilk gününe ne diyeceksin, ha?
Zavallı çocuğu düşündün mü hiç? Kendini berbat hissetmiş olmalı.
Evet, ama bu iyi hissetmemi sağlayabilir.
50, 60...
...70, 80.
Tüylü bir tavşan görüyorum.
Beyaz, narin karlar üstünde koşan tüylü bir tavşan bu.
Yalan söylüyor! Öyle bir şey görmüyor!
Özür dilerim. İzin verin muayene edeyim.
Şimdi ne görüyorsun Martin?
Çayır görüyorum. Ve pembe çiçekler.
Yine yalan söylüyor! Nasıl pembe görebilir?
Bu siyah beyaz bir resim! Orada pembe yok!
Sayın Müdür, araya girmeye devam ederseniz...
...çıkmanızı istemek zorunda kalacağım.
Ama pembe yok.
Beyaz, tombul bulutlar görüyorum.
Hayır, görmüyorsun!
Sen cinayet görüyorsun!
-Ölüm görüyorsun! -Sizi uyarmıştım sayın müdür.
-Acımadan katlettiğin zavallıları görüyorsun! -...hemen çıkmanızı istiyorum.
Lanet olası liberal yasalar! Anlamıyor musun...
o sadece kan görüyor!
Hayır, bunu sen görüyorsun.
Olanlar için çok üzgünüm Martin.
Pekâlâ. Biz muayeneye devam edelim. Ne dersin?
Bu resimde ne görüyorsun?
Bu resimde...
Kan görüyorum.
TEKSAS CEZAEVİ DOKTORU
Yıldız hastamız ne durumda doktor?
Şu adam... Bana birkaç tahtası eksik gibi geldi.
HARİKA BİR BABA NASIL OLUNUR
Hey, ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Çekmecelere ne oldu?
Big Ben'e geçmiş olsun notu yazmak için kağıt arıyordum.
Çok düşüncelisin Junior. Ama bunlar annenin özel çekmeceleri.
Onları karıştırmamalısın. Dikiş setleri ve örgü şişlerini burada saklar.
Çok üzgünüm Bay Healy. Odamda yalnız olduğum için korktuğumu hissettim.
Elbette. Neden korktuğunu çok iyi anlıyorum.
Bu, yeni evinde geçirdiğin ilk gecen.
Alışman biraz zaman alacaktır, değil mi?
Biliyor musun Junior? Bunu saklamayacağım, ben de biraz korktum.
Bu da benim baba olarak ilk gecem.
Eminim çabuk öğrenirsin.
Ne? Neyi öğreneceğim?
Baba olmanın ne olduğunu. Sonra benden kurtulursun.
Senden kurtulmak mı? Junior... Bunu asla yapmayacağız...
...sonsuza dek buradasın.
Artık her şeyi ikimiz birlikte yapacağız.
Bisiklete binip, balık tutup, beysbol oynayacağız.
Ben çok iyi bir baba olmak istiyorum.
Mükemmel bir baba olmak istiyorum.
Oğlumun sorunlarını sıcak kakao eşliğinde dinleyemeyecek kadar...
...meşgul olmayacağım. Bundan emin olabilirsin.
Merhaba uykucu! Kamp yapamaya hazır mısın!
Ne?
Ben çizgi film seyretmeyi düşünüyordum.
Oyunbozanlık yapma.
Ben, senin yaşındayken, babam...
...senin büyükbaban, beni kampa götüremeyecek kadar meşgul olurdu hep.
Ama sen şanslı bir çocuksun.
Ben!
Buraya getir.
Gel, seni biriyle tanıştıracağım.
-Bayan Handerson! Ve küçük bayan Lucy! -Merhaba.
Bu ne güzel bir sürpriz.
Evde küçük bir kaza yaşandığını duyduk.
Ve bu meyveli pasta neşenizi yerine getirir dedik.
Teşekkür ederim!
Sizden oğlumla tanışmanızı istiyorum. Adı Junior.
Çok memnun oldum hanımlar.
Mükemmel bir küçük centilmen. Değil mi Lucy?
O çok büyük!
Oysa dün çocukları bile yoktu.
Ama şimdi yedi yaşında bir çocukları var! Bu çok iğrenç!
Onu partimde istemiyorum.
Lucy.
Ama anne baksana, Leo amcanın cesedini yakan adam gibi giyiniyor.
Lucy bu hafta 6. yaşına giriyor.
Ama, bu yıl palyaço getirmeyi düşünmüyoruz.
Balon da olmayacak.
Dondurma da olmayacak.
Bu cumartesi doğum günü partim var.
Eğer sen de gelirsen bu gerçekten çok iyi olur.
Tamam, Cumartesi 2'de görüşürüz o zaman.
Orada olacağız.
Hadi Lucy, arabaya bin.
Pasta için teşekkür ederim!
Güzel tabağını ben getiririm!
Tekrar teşekkür ederiz!
Bu harika. Sonunda biz de kabul edildik.
Bu ebeveyn işi karşılığını veriyor.
Buna inanamıyorum, bir rüya gerçek oldu. Doğum günü partisi...
...o kampa da oğlumuzla gideceğiz.
Ben değil, ben parti için yeni bir kıyafet alacağım...
...bana para ver.
Ne demek bu? Kampa bizimle gelmiyor musun yani?
Bunu düşünme bile.
Tamam.
Junior! Bu bana bir fikir verdi biliyor musun?
Oğlumun harçlığı olmaması önünde hiçbir engel görmüyorum.
Bu konuda ne diyorsun?
Harika!
Tamam, bu parayı doğru kullanmayı öğreneceğin güzel bir fırsat olacak.
Bir dolar. Bu nasıl doğru kullanılır?
Hadi, Bay Molases! Gidelim! Geç kalıyoruz.
UYARI AYI ÇIKABİLİR! ORTADA YİYECEK BIRAKMAYIN
Bak! Ayılar!
Merak etme dostum. Ayılar tahrik edilmekleri sürece pek saldırmaz.
Biz gözlerimizi kamp alanından ayırmayalım. 32 numara.
Roy orayı sadece bize ayırdı evlat.
KAMP ALANI 32
Arkadaşın bizim için çok güzel bir yer seçmiş, Bay Healy.
Tabiat dediğin bu işte. Ağaçlar, gökyüzü...
Tuvaletler.
Hey çocuklar! Gün batımını oradan göremezsiniz!
Hadi, siz de bizimle nehir kenarına gelin! Hadi!
Bunu ona ödetmek istiyorum Bay Healy.
Hayır, hiç önemi yok. Benim için önemli olan...
Neden baba demiyorsun? Bunu çok isterim.
Ben eve gidip televizyon seyretmek istiyorum.
Televizyon mu? Hangi televizyon bu güzelim kuş şakımalarından daha güzel olabilir?
Baya kalın bir kuş şakımasıydı.
Ali babanın bir çiftliği var. Çiftliğinde inekleri var.
-Möö, möö diye bağırır. -Hey, Küçük Ben. Hayat bu işte.
Çocuklar, ızgaralar hazır sayılır!
Harika! Yaşasın!
-Buna inanamıyorum! -Ali babanın bir çiftliği var!
Bunlar Roy'un çocukları. Bir beyni paylaşıyorlar.
-Yaptıkları bugün beni çok kızdırdı. -Çiftliğinde domuzları var.
-Hey Ben? Buraya gel. İçeri. Buraya gel, hadi. -Çiftliğinde tavukları var.
Oğlunla kampta ilk gece nasıl bir duygu anlatsana.
Harika Roy, gerçeğe dönüşen bir hayali yaşıyorum.
Çocuk marketine gidip birini seçmek zorunda kaldığını unut!
Bunun önemi yok! Eminim hepimiz altı küçük melek üretebiliriz.
Harriet 'le yaptığım gibi.
Benim bir tane var ama milyonda bir biri.
Tanrım!
Olamaz. Roy!
Çocukları bununla korkutabiliriz, değil mi Ben?
-Hem de çok. -Bekle biraz.
Sana da bir şey vereyim. Sabırsızlanıyorum.
Küçük yüzlerindeki heyecanı görmeyi çok isterim doğrusu.
Gerçek gibi. Bunu nereden buldun?
Küçük Ben. Artık baba olduğuna göre, bu boyu denemelisin.
Süper Baba - Baba
Teşekkür ederim, Roy.
Köpeğim "hav hav" der, köpeğim benden ne ister?
Hadi gel, hadi gel cici köpeğim...
Hadi gel, sana ben mama vereyim.
Hadi gel, hadi gel cici köpeğim Hadi gel, sana ben mama vereyim.
-Evet. -Güzeldi!
-Şimdi ne yapıyoruz? -Hayalet hikayeleri anlatalım.
Mantar kızartalım.
Ormanı ateşe verelim.
Ormanı yakmanın kötü şey olduğunu bilmiyor musun sen?
Ben de bunun için söyledim.
Seni babama söyleyeceğim. Göreceksin...
-...seni babama söyleyeceğim. -Ben de babama söyleyeceğim!
Ona susma cezası verelim.
Evet, görmezden gelelim.
O zaman, bunu gör.
Olamaz, iğrenç!
Tabiatla iç içe olmak tam Junior'a göre bir şey.
Bence burada kendini bulacaktır.
Biz de çok seviyoruz.
Bahse girerim hiç kamp yapmamışsındır. Çok eğlencelidir.
Şarkılar söylenir. Karamela da var. Ve insanları korkutacak her türlü aptal şey.
Kırmızı balık gölde kıvrıla kıvrıla gidiyor.
Roy. Seni haylaz.
Neyiniz var çocuklar? Minik bir ayıdan mı korktunuz?
O kadar korkunç değil.
Roy. Gerçekten çok iyiydi.
Bakalım gıdıklanıyor mu? Gıdıklanıyor musun?
Bu biraz sertti.
Roy? Roy!
İmdat!
İmdat! İmdat!
Sakin olun, burada kalın.
Nerede o?
Gitti sanırım.
Bunu turistlerden öğrenmiş olmalı.
Roy!
Kampta olanlardan Junior'ın sorumlu olduğunu aklımdan çıkaramıyorum.
ÇOCUĞUNUZU TERBİYE EDİN
Onu görmeliydin Flo, gülmekten katılıyordu.
Neden bu gece odasına kapatmıyorsun?
Bu kitaba göre çocuklar dikkat çekmek için haylazlık yapabilirmiş.
Disiplin cezasına sadece diğer pozitif yollar başarısız...
...olduğunda gidilmeliymiş.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Pekâlâ, bu yeterli mi?
Salaklar.
Bayan Handerson, eviniz çok güzel.
-Lütfen bana Marion de. -Marion.
Evin çok güzel.
Bu evde oynayan çocuklardan, gülüşme seslerinden...
...daha güzel bir şey düşünemiyorum.
İzninle tatlım.
Marion. Junior'ın kostümünü gördün mü?
Ne tatlı değil mi?
Evet, Big Ben demek, ticaret demektir.
Junior, sana çocuklar için birkaç rozet...
...bisikletler için de çıkartma getirdim.
Şimdi büyükbabana bir iyilik yap...
...ve bunları arkadaşlarına dağıt, ha?
Niçin?
Ne için ha? On dolar. Bunun için.
Hemen büyükbaba!
Çocuk işte.
Hey bırak onu! O benim! Bunların hepsi benim hediyelerim.
Ben sadece onlara bakıyordum.
Kırılacak şeyler olabilir. Git buradan, onlar benim!
Bu kim?
Yeni bir çocuk. Ama bizimle oynayamaz. Boynuzları var.
O gerçek bir çocuk bile değil. Evlatlık biri.
İğrenç.
Tamam, hadi çocuklar! Hepiniz bahçeye! Sihir gösterisi başlıyor!
Yaşasın.
-Sen gelemezsin. -Nedenmiş o?
Çünkü ben istemiyorum. Bu benim partim.
Sihir gösterisini kimlerin izleyebileceğini sadece ben söylerim, anladın mı?
Neden dışarı çıkıp sen de izlemiyorsun?
Palyaçolar aptaldır.
Terk edilmek zor bir şey, değil mi?
Sana bir şey verirsem...
...ona çok iyi bakmaya söz verir misin?
Bunu bana büyükbabam ölüm döşeğinde vermişti.
Nedir bu?
Erik. Kuru erik. Yani kurutulmuş erik.
Büyükbabam buna çok değer verirdi.
Ona, Roosevelt'i hatırlattığına inanırdı.
Ama asıl önemli tarafı, iki insan arasında bağ olması.
Bunu neredeyse otuz yıl cebimde sakladım.
Ben, buraya gel, Hofsteders'larla tanışmanı istiyorum.
Geliyorum tatlım.
Ona benim kadar iyi bakacağını biliyorum.
Ben! Hadi gel diyorum!
Sihir gösterime gelemezsin.
Benim de kendi sihrim var.
Mutlu Yıllar
Bu sonuncu belki biraz fazla oldu. Bu sorun olabilir.
Bence bir sorunumuz var.
Bir sorunumuz olduğunu düşünüyorsun.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
O çocuğu hemen gönderip yeni bir kedi almalıyız!
Mantıklı konuşmuyorsun Flo.
Mantıklı olmak mı istiyorsun? Neden ona patronun kim olduğunu göstermiyorsun?
Al. Biraz erkek ol.
Lütfen Tanrım, yaptıklarım için çok üzgünüm.
Bir daha olmaz. Söz veriyorum.
Bay Healy için de bir daha asla sorun olmayacağım.
O bana iyi davranan tek insan.
Lütfen bana vurmayın Bay Healy.
Bunu yapmak istemem Junior ama cezalandırılman gerekiyor.
Yani harçlığını geri istiyorum.
Bir doları mı?
Evet, hadi. Parayı bana ver.
20 dolar bozabilir mi acaba?
Tamam. Şimdi hemen yatsan iyi olur.
Ve bu süreyi, ne yaptığını...
...ve yapacaklarını düşünerek kullan. Anlıyor musun?
Umarım ders almışsındır. İyi geceler.
Ne bu adam? İyi biri falan mı?
-Yardım edebilir miyim? -Depoyu doldur.
Gülen kurabiyeler!
15 yıldır hiç gülen kurabiye yemedim.
COLD RIVER 80 KM
Cold River'ın en gözde çocuğu. Big Ben Healy!
KURUCULAR GÜNÜNE Hoş Geldiniz
Herkese teşekkür etmek istiyorum. Başkanlık yarışında...
...büyük destek verdiniz!
Kurucular günü için düzenlenen maçı...
...kimin kazandığı önemli değil.
Big Ben, Belediye Başkanı olsun yeter.
Bu küçük adamlar ilk sayıyı yaptığında skor tabelaya yansıdığında...
...Big Ben'i hatırlamanızı istiyorum!
Yedinci devredeyiz! Skor üç üç!
Tamam, hadi. Andy'nin yerine biri girmek zorunda!
Hadi dostum, buraya gel. Büyük gün.
Kim? Ben mi?
Tabii ki sen Junior. Hadi, oyuna girmen gerekiyor.
Bir kask alıp buraya gel.
Sopa da, aferin oğlum.
Ama ben... Beysbol oynamayı bilmem.
Olsun, öğrenmek için asla çok geç değil.
Ama, ama ya...
Ne olacağı hiç önemli değil.
Önemli olan, oraya gitmen ve gerekeni yapman, tamam mı?
Sonuç ne olursa olsun seninle gurur duyacağım, göreyim seni.
Tanrı aşkına, sen aklını mı kaçırdın? O küçük canavarı oyuna sokamazsın.
Bu benim seçim kampanyam, iyi görünmek zorundayım!
Junior yapabilir baba, yapabilirsin dostum, yapabilirsin! Hadi!
Güzel kravat fare nefesli.
O şeyi almak için eminim bir çok kurabiye satmışsındır.
Sert atma Kort!
Şirin çocuk.
Hadi.
İlk ıska!
Evlat edindiğini bilmesem, senden olduğuna yemin edebilirdim.
Sen kimsin şirin çocuk, sizi son yendiğimizde takımda değildin.
Evinde kaldığım adam takım koçudur.
Herkese dondurma ısmarlayan o aptal demek istedin.
O bir aptal değil!
Tutana değil, atana bak dostum, hadi!
Yeni arabam! Aman Tanrım. Olamaz.
Tamam, dert değil. Sopayı sıkı kavra, tamam mı?
-Evet. -Topu görmeye çalış!
-Ne yaparsan yap, sopaya yapış! Tamam mı? -Tamam.
Hadi çocuklar!
İyi fikir. Evet. Sopaya yapış.
-Şapşalın oğlu. -Şapşalın oğlu.
Sopayı at evlat!
Hayır, hayır. Bu olmadı.
Hey! Bunu yapamazsın!..
Sopayı bırak! Junior! Delirdin mi sen?
Gel bakalım ufaklık. Ben de seni bekliyorum.
Taçdavn! Taçdavn! Taçdavn!
Şeytanı evlat edinmişiz.
Orada aklından geçen neydi bilmiyorum.
Ama senin için her şeyi yaptık.
Bizi burada bekle. Ben rahibi bulacağım.
Merhaba Bay Healy. Beni hatırladınız mı? Bana matara satmıştınız.
Mükemmel bir kamp gezisi oldu.
Üç balık yakaladım. Babam benimle gurur duydu.
Hadi oradan, uyduruyorsun.
Junior! Junior!
Buraya gel küçük şeytan!
Junior!
Neredesin küçük şeytan?
Günahlarımı bağışla Tanrım. Peder? Peder?
Sabrımın sonundayım peder.
Sorun çocuğum. O büyük bir sorun...
...çok kötü şeyler yapıyor. Haince şeyler.
Karım ondan nefret ediyor, babam nefret ediyor. Herkes ondan nefret ediyor.
Yani ben hariç herkes, ama ben de bıktım artık.
Tanrım! Başaramadım Peder, çocuk benden nefret ediyor.
Şimdi yapmam gerekenle yüzleşmek zorundayım.
Onu yetimhaneye geri götüreceğim.
Hayır, yapamazsın. Bu bana yapacağın en kötü şey olur!
Seni hemen arayacağım, bekle beni.
O sizin olsun!
Sakin olun, bunu biraz konuşalım.
Konuşacak bir şey yok!
Onu hemen size iade ediyoruz!
Kötü ebeveyn, kötü çocuk getirir!
Şimdi de kötü anne oldum! O çocuktan nefret ediyorum!
-O çocukta tuhaf bir şeyler var! -O çocuk sapık biri!
Aklı hep kötülüğe çalışıyor!
Onu siz seçtiniz. O sizin!
Bu, onu bize yutturduğun için!
O küçük haylazı başka ne yapabilirim?
Zaten 30 defa geri getirildi!
Demek ki bununla 31 olacak bayım.
Hatırla, bana saç ve göz rengi hiç önemli değil dediniz!
Onu eve götürüp iğrenç kedimizle oynasın istiyoruz demiştiniz!
Hey, durun, durun, durun, bekleyin.
B-burada neden söz ediyoruz? 30... 30 defa mı?
Sen de duydun mu Flo, bu nasıl olur?
Tanrım, burada bir insanoğlundan söz ediyoruz.
Bana insanoğlu deme, o çocuk bir canavar!
Anlamıyor musun Flo? Biz o çocuğa herkesin yaptığını yapıyoruz.
Yani demek istediğim, bir çocuktan vazgeçmek kolaydır.
Bak işte bu çok doğru.
Bugün dünyanın sorunu bu değil mi zaten?
Herkes işin kolayına kaçmaya çalışıyor.
Sorunlardan kaçarak uzaklaşabileceklerini umuyorlar!
Ama sorunlar bitmiyor Florance. Biliyorsun.
Bizi bekleyen soru şu, sorunlu küçük çocuğumuzu ne yapacağız biz?
Ben ne yapacağımızı söyleyeyim.
Bu daha önce onun için kimsenin yapmadığı bir şey.
Onu seveceğiz Flo.
Evet, onu hata yaptığı zaman da seveceğiz.
Daha kötüsünü de yapsa daha çok seveceğiz.
Ta ki bir gün, gerçeği görüp...
..."Hey... Bu insanlar beni gerçekten seviyor" diyene kadar.
"Benden vazgeçmeyecekler.
Artık kötü olmak zorunda değilim.
Tabii ya... Bir gün Amerika'ya ben de başkan olabilirim."
Birleşik Devletler Başkanı mı? Beyninde sorun mu var?
Junior, 3. sınıfa bile gelmeden tutuklanıp hapse girecek biri!
Junior. Evlat.
Junior, kapıyı aç lütfen.
Hani sonsuza kadar kalacağıma söz vermiştin?
Bu doğru. Özür dilerim, benimki bir hataydı inan bana.
Seni yetimhaneye geri götürmeyeceğiz.
Sana inanmıyorum!
Sen bana sadece dost biri gibi yaklaştın, sen de diğerleri gibisin!
Junior?
Hadi, hadi ama evlat.
Seni aptal. Anahtarları üstünde bırakmışsın!
-Hey! Şoförlüğü var! Tanrım. Bu harika. -Durdur onu.
Baksana nasıl güzel kullanıyor! Seninle gurur duyuyorum evlat!
Junior! Junior! Junior! Bekle!
Junior! Dur, dur Junior! Çekilsene yoldan!
Sola dön şimdi, sola!
Şimdi sağa.
Aferin.
Tanrım, hayır.
Hayır, hayır. hayır. Ona dokunma. Junior! Ona dokunma! Ona doku...
Çekilin!
ŞEYTAN
Alo?
Ben? Jim O'Connor. Oturuyor musun?
Evet.
Kötü haber Ben.
Baban mağazaya verdiğin hasar yüzünden hesabını boşalttı.
Biliyorum, birikimlerini hiçbir şey telafi edemez, ama, eğer...
Ben?
Kendini kaybetmiş.
Evim Güzel Evim
Bu harika!
Bu özel bir konuk.
Merhaba!
Yolumdan çekil küçük. Ben, JR'ı arıyorum.
O benim! Junior!
Benim oyun oynayacak vaktim yok küçük.
Benim aradığım adam eski bir mahkum ve çıngıraklı kadar acımasız biri.
O benim, şapşal! Sana o mektupları ben yazdım.
Ne? Bin altı yüz kilometre yolu 7 yaşında bir çocuk için mi geldim?
İki hafta sonra sekiz olacağım.
Bu kadar emin olma.
Bay Healy. Bayan Healy. Dünyanın en büyük adamıyla tanışmanızı istiyorum.
Martin?
Marti amca. Evet. Marti amcam.
Marti. Bunlar Bay ve Bayan Healy.
Bunlar da 3.000 dolarlık müzik sistemi ve televizyon seti.
Ne güzel, bir amcası var! Bu gece mutlaka bizde...
...kalmak zorundasınız.
Sevgili küçük Junior'ımızın amcasını tanımayı çok isteriz.
Duydun mu? Marti amcası.
Bu adama bir kral gibi davranmak zorundayız.
Junior'ın bir melek olduğunu düşünmesini sağlamalıyız.
O küçük şeytanı almadan gitmesine izin veremeyiz.
Herkes Junior'ı çok seviyor. İnanabiliyor musun...
...kendi cep harçlığıyla yaşlı komşuların...
...manav alışverişini yapıyor.
-Öyle değil mi Ben? -Evet, öyle.
Ama kendi kanından biri olmasını çok isterdik. Onunla doğal kan bağı olan biri.
Bir amca gibi.
Biraz daha köfte Marti?
Evet.
Hemen getiriyorum.
Bu adam ümit veren biri.
Sana yardım edeyim.
Yeğenin çok tatlı bir çocuk...
...bizim için bütün evi derleyip topluyor.
Yalnız yaşayan biri için çok ideal.
Bekar mısın Marti?
15 yıldan beri hiçbir kadınla olmadım.
Kadınlar yalnız erkek ebeveynlere bayılırlar.
Demek istediğim Junior gibi bir çocuğun olsa bütün kadınlar üzerine üşüşürdü.
15 yıl mı dedin?
Bekle.
Yapma.
KARINI VE ÇOCUĞUNU YENİDEN GÖRMEK İSTİYORSAN
100.000 DOLAR VERECEKSİN XXX MARTY AMCA
"Papyonlu Katil Avı"
Hey? Sana seyahat için aldıklarımı göstereyim.
Bol miktarda mermi. Tabancalar. El bombaları, dinamit bile var.
Bunların hepsi oyuncak.
Benimle alay mı ediyorsun küçük? Bunlar çocuk oyuncağı!
Hey, bunu neden yaptın? Onlara ihtiyacımız yok mu?
Neden söz ediyorsun? Seninle çalışmıyorum ben!
Ama, ben ortak olacağız sanmıştım. Beni sevdiğini sanmıştım.
Hey! Ben kimseyi sevmem.
Yalnız çalışırım.
Elveda Junior! Elveda Flo! Gittiğinizi görmek beni çok üzüyor!
100.000 dolar mı dedin? Sende kalabilirler!
Günaydın! Merhaba tatlı hayat!
Bunun balayımız olduğunu sanmıştım!
Beni sevdiğini söylemiştin! Bana küçük kediciğim demiştin!
Bu bizim balayımız, geri zekalı!
Geri zekalı mı? Geri zekalı mı?
Ben Radkliff mezunuyum. Bağlayıp istediğini yapabileceğin...
...biri değilim, tamam mı?
-Kes sesini! -Hayır, sesimi kesmiyorum!
Çıkar beni buradan! Seni aptal pislik!
Buna pişman olacaksın!
Sana gününü göstereceğim!
Seninle işim bittiğinde falseto söylüyor olacaksın!
Baban geldi!
Elveda Junior!
Sayanora!
Evet!
Evet, yaratıcı çocuksun Junior.
BÜYÜK BEN
BAYAN HEALY
Evet, annene benzemiş!
BAY HEALY
Beni sevmiş.
Bunca zaman beni gerçekten sevmiş.
Oyunuzu Big Ben'e verin. Teşekkür ederim.
İçeri giremezsin, baban seçim kampanyası için televizyona çıkmaya hazırlanıyor.
Baba! Seninle hemen konuşmalıyım!
Burada ne işin var senin? Canlı yayına çıkmak üzereyim.
Florance ve Junior kaçırıldı.
-Beş dakika Bay Healy. -Tamam, tamam.
100 bin dolara ihtiyacım var!
Delirdin mi sen?
O çocuk bir canavar, karın da gerçek bir baş belası!
Bu aslında başına gelen en güzel şey.
Bana parayı borç verecek misin?
Hayır, sana bu parayı vermem.
Hatırla, sen bana çalışıyorsun. Maaşını biliyorum. Kredi riski fazla.
Tamam, ben de artık oğlun değilim!
Tamam, şimdi git artık buradan ha?
Kazanmam gereken bir kampanya var.
Evet, kampanyan. Senin düşündüğün tek şey bu.
Hey baba, bu kent için gerçekte ne planladığını...
...neden seçmenlere söylemiyorsun?
-Seçmenler umurumda değil. -Borsadaki yükseliş devam eder...
-Benim tek düşündüğüm... -Tamam, Big Ben Healy'nin...
-...güç ve para, o kadar. -... kampanya merkezinden...
-...canlı yayına hazırız sanırım. -Ben bu yüzden başarılıyım.
Amerika Amerikalılarındır. Bu saçmalığa inanıyorsan...
düşündüğümden de aptalsın.
Bana teklif yapacak Japonlara ruhumu bile satmaya hazırım.
Sana gelince, bir şeye ihtiyacın olursa yanıma sakın gelme.
Çünkü benden alacağın tek şey bu olur.
Alo?
Parayı hazırladın mı?
Evet.
İyi. Parayı sirke getir.
Kaplan kafesinde bekliyor olacağım.
Roy! Arabanı alıyorum.
Hey, unut bunu dostum, ava çıkıyoruz.
Ben de öyle.
Hey, arabayı alamazsın. Her şey hazır, yola çıkmak üzereyiz!
Ne yapıyorsun? Boşuna uğraşma...
...hiçbir yere gitmiyorsun.
Hey! Hey! Tamam. Bekleyin biraz.
Tamam, şaka bitti, buraya gel Ben.
Hadi, tamam buraya gel. Ne yaptığını sanıyorsun, hey?
Hey.
Hey! Buraya gel dedim!
-Tanrım, neler oluyor? -Arabamı geri getir.
DIABLO KARDEŞLER SİRKİ
Daha önce hiç sirk görmemiştim.
Dans eden köpekleri görmeyi çok isterim.
Ben sirklerden nefret ederim.
İnsanları güldürmeye çalışan bir avuç palyaçodan kötü bir şey olamaz.
PANAYIR
Bak! Bir zürafa!
Bak! Bir yumruk!
Palyaçolar...
İmdat! Yardım edin! Çıkarın beni buradan!
Orada olduğunu biliyorum! Hadi! Yardım edin!
Neden kimse bir şey yapmıyor? Orada olduğunuzu biliyorum!
Nefeslerinizi duyabiliyorum!
Hey Martin! Gidip sakallı kadını görelim!
Hayır. Onlardan hapiste çok gördüm.
Sen de kes artık şunu, yoksa canın yanacak.
Ne dedin sen? Papyonlu sapık!
Kimse benim oğlumu incitemez, bırak onu!
Unut bunu Büyük Baba! Bu benim gösterim, kimin ne yapacağını ben söylerim!
Tamam. Üç deyince takası yapacağız.
Sen parayı bana at, ben de Junior'ı bırakayım.
Tamam.
1, 2, 3.
Hey ne yapıyorsun?
-Salak! -Çocuğu bırak!
Neden?
O seninle gitmek istemiyor, benimle gelmek istiyor!
Ne diyorsun evlat? Birlikte bir suç dalgası yaratırız.
Bütün eyaleti teröre boğarız.
Bayılana kadar kremalı kurabiye yeriz. Ne diyorsun?
Hadi, biraz adam tekmeleriz. Söyle bana.
Hadi söyle.
Evet. Tekme. İyi fikir.
Seni parçalayacağım küçük haylaz!
Ben varken çok zor.
Kaç Junior, kaç!
Paramı ver!
Kıpırdama!
DAN
Nefes kesen gösterileriyle Aslanian ailesi cambazları!
Affedersiniz bayan!
Elimden kaçamazsın!
Aşağı geliyorum!
Junior, iyi misin?
Evet. Ben iyiyim baba.
Bana baba dedin.
Evet. Dedim galiba.
Çekil. Çekil şuradan.
Hey! Martin kaçıyor!
Kimse Healy ailesine bulaşıp kaçamaz, gidelim!
Orada!
Sokakta babanla eğlenmek gibisi yoktur.
Vay canına! Bak ne buldum!
O Roy'un tüfeği. Ver onu bana.
Neden? Hem kullanıp hem ateş edemezsin.
-Ne yapacağız? -Bir fikrim var!
Yakala onu baba!
Daha hızlı evlat, bas gaza!
Aferin oğlum!
Lastiklere ateş et baba!
Görürsünüz siz.
Senden arabayı hemen durdurmanı istiyorum!
-Burada neler oluyor? -Flo?
Boşanmak istiyorum, Ben!
Kes sesini Flo!
Dur, Junior, dur! Frene bas!
Yine neler oluyor? Bu koku da ne?
Flo, hep seyahate çıkmak istediğini söylerdi.
Hadi eve dönelim.
Yürü.
Seni küçük hain!
Hayır!
Baba?
Baba! Lütfen ölme! Yaptığım tüm o kötü şeyler için özür dilerim!
Geri dönersen söz veriyorum, bir daha asla haylazlık yapmayacağım.
Baba! Geri dön! Seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum evlat.
Baba. Buna inanamıyorum.
Buna ben de inanmıyorum.
İyi olacak mısın?
Evet.
Ama eriği haklamış.
Kıpırdamayın. Ambulans yolda bayım.
Ben iyiyim memur bey. Beni erikten vurmuş. İyiyim.
Pekâlâ.
İyi olmakla ilgili saçmaladığım o şeyleri bana karşı kullanmayacaksın, değil mi?
Hayır, ben sadece... Kendin olmanı istiyorum.
Bazıları hiç ders almıyor.
-Hadi evlat. -Yol devriyeleri.
-Bütün ekipler merkeze. -Hadi gel.
Bu adam beni neden seviyor? Ebeveynler çocukları neden severler?
Belki de "Deniz ne kadar derin...
...ya da gökyüzü neden mavi veya Bayan Healy'ye ne oldu" gibi...
...cevabını hiç bilmeyeceğimiz sorulardan biri.
Hey! Domuzun tuhaf sesler çıkarıyor dostum.
Evet. Migel'in sesi. Biraz midesi bozuk.
Aman Tanrım!
SON