Pretty Woman (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:59:36
ไม่ว่าจะคุยเรื่องอะไร
ก็ต้องลงเอยด้วยเงินเสมอล่ะ
ลองวาดมโนภาพตัวเอง
เป็นพนักงานธนาคารดูสิ
ดูนะครับ 1... 2... 3...
เห็นมั้ย คุณได้ไว้หมดเลย
ส่วนผมไม่เหลืออะไรเลย
คุณกำไว้ทั้ง 4 เหรียญ แบดูสิ
เหรียญเล็กไม่คู่ควรกับคุณหรอก
เอาเหรียญใหญ่ไปก็แล้วกัน
แต่เหรียญเล็กอยู่ไหนล่ะ
หูละเพนนี แล้วที่อื่นจะเท่าไหร่
- เห็นเอ็ดเวิร์ดมั้ย - ไม่เลย
งานเขาจัดดีนะ
ผมจ้างฝ่ายจัดเลี้ยงมาเองนี่
ขอโทษ ฮาเวิร์ดเป็นไงบ้าง
สบายดี ได้ยินว่าเอ็ดเวิร์ด
จะซื้ออุตสาหกรรมมอส
- ไม่งั้นเขาไม่บินมา - เอี่ยวด้วยได้มั้ย
- โทรมาสิ - เมื่อไหร่
โทรมาแล้วกัน
ผมฟิลลิป สตั้คกี้ทนายเอ็ดเวิร์ด หลุยส์
แล้วเอ็ดเวิร์ดอยู่ไหน
ป่านนี้เขาคงจะจู๋จี๋กับสาวๆ อยู่
ผมสั่งให้เลขาโทรหาคุณ
- เขาไม่ได้โทรมาเหรอ - เขาโทรแล้ว
ฉันพูดกับเลขาของคุณมากกว่าคุณซะอีก
นั่นน่ะสิ
ฉันก็มีชีวิตของฉันเหมือนกันนะ
ผมกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่
- ผมอยากให้คุณมาที่นี่ - คุณไม่เคยบอกฉันก่อนนี่
มีแต่ต้องการเมื่อไหร่ก็สั่งเท่านั้นล่ะ
ผมไม่เคยออกคำสั่งกับคุณ
แม้แต่ครั้งเดียวนะ
แต่คุณทำยังกับฉันไม่มีชีวิต
ฉันแยกกับคุณซะดีกว่า
จะเอาอย่างนั้นก็ตามใจสิ
ก็ดี คุณกลับนิวยอร์คเมื่อไหร่ค่อยคุยกัน
- คุยกันเดี๋ยวนี้เลยก็ได้ - งั้นลาขาดเลย
ลาก่อน เจสสิก้า
ฟิลบอกว่าผมควรจะเช็ค...
ฟิลเป็นแค่ทนายผมนะ
หุ้นมอสเปิดเท่าไหร่ที่นิเกอิ
ผมไม่ทราบครับ
ไม่ทราบเหรอ ตลาดหุ้นโตเกียว
เปิดชั่วโมงครึ่งแล้วติดตามเรื่องหน่อยสิ
ผมอยากให้เรื่องจบๆ ไป
ผมต้องกลับนิวยอร์ควันอาทิตย์ ไปดูโอเปร่า
เสื้อครับคุณหลุยส์
เอ็ดเวิร์ด
อ้อ ซูซาน
เสียใจด้วยที่พ่อคุณเสีย
ขอบคุณนะ แต่งงานแล้วเหรอ
ก็รอคุณไม่ไหวนี่
ถามหน่อยได้มั้ยครับ
ตอนคุณเที่ยวกับผม
คุณคุยกับเลขาผมมากกว่าผมหรือเปล่า
คุยจนเธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวฉัน
สามีคุณโชคดีมาก
- ใช่เลย - วิเศษมากเลย
เห็นหรือเปล่า เอ็ดเวิร์ดจะกลับแล้ว
ขอตัวก่อนนะ
รถคุณสตั้คกี้ใช่มั้ย
อ๋อใช่ จอดอยู่นั่นแหละครับ
เอ็ดเวิร์ด จะรีบไปไหน
ขอกุญแจรถหน่อยซิ
อ้าว แล้วรถลิมูซีนคุณล่ะ
รถขวางอยู่เป็นแพ ถอยออกไม่ได้
- เอากุญแจมาซิ - ได้เลย
ไม่น่าขับเองเลยนะ คุณใจร้อน
อย่าขับรถผมเลยน่า เดี๋ยวจัดการให้
นี่คุณ เอารถที่ขวางออกไปได้มั้ย
นี่เอ็ดเวิร์ด
คุณเข้าเกียร์เป็นหรือเปล่า
งั้นเอางี้ ขับเบาๆ หน่อยนะ
เพิ่งถอยจากอู่มา อย่าบี้มันนะ
รู้น่า
- เอ็ดเวิร์ด ขอร้องเถอะน่า - ผมรักรถคันนี้จัง
ผมก็รักมันนะ คุณไปไหนยังไม่รู้เลย
มืดค่ำเดี๋ยวหลงทางนะ
เบเวอรี่ฮิลล์อยู่ตรงเนินเขา
ตันซะอีก
- อยากได้คู่ควงมั้ยจ๊ะ - กำลังหาอยู่พอดี
พี่ชื่อแอล นี่เพื่อนพี่ชื่อโจ
ฉันว่าเธอไม่เข้าใจที่ฉันพูด
หน้าที่ของฉัน
มาเก็บค่าเช่าทุกคนต้องจ่าย
ถ้าไม่จ่าย เธอก็ต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น
ฮอลลีวู้ดขอต้อนรับ
คนมาฮอลลีวู้ดก็ต้องมีความฝัน
คุณฝันว่าไง
นี่เพื่อนเอ๊ย คุณฝันไว้ว่าไง
ซี้ดให้สุดเลยนะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
คุณตัวถูกฆ่าตรงโน้นแน่ะ
ผมหมวดแอลเบิร์ตสัน รู้จักคนตายมั้ย
บอกได้เลย มืดตื๋อเหมือนตัวผมเนี่ย
ไม่เอาน่า ใครเอาหล่อนไปหมกถังขยะ
ใครเป็นแมงดาหล่อน
ไม่มีแมงดา มีแต่โคเคนเป็นเพื่อน
เดินร่อนเร่อยู่บนบาทวิถี
แลกเนื้อหนังมังสากับยาซองเล็กๆ
- แล้วตัวคุณล่ะ - บริสุทธิ์
เชื่อตายล่ะ
ขอโทษๆ มาจากหนังสือพิมพ์ใช่มั้ย
เปล่า ฉันเป็นนักท่องเที่ยว
จะบ้าตาย เชื่อเขาเลย
นักท่องเที่ยวรุมถ่ายรูปศพงั้นเหรอ
นี่ป๋า คิดมาหรือยัง
อยู่บนห้องสนุ้กโน่นแน่ะ
ไง วี้ฟ
หมดตูดแล้วสิ
คาลอส นี่เพื่อนฉัน นั่นแองเจิ้ล
รู้จักแล้วน่า ตอบคำถามก่อน
คาลอสชวนฉันออกมา
ฉันทนไม่ไหว เลยเหมาหมดเลย
เธออมเงินค่าเช่าบ้านไปถลุงโคเคนหมด
- จะบ้าหรือไงคิด - ฉันต้องการแรงกระตุ้นนี่
แต่เราก็ต้องการค่าเช่านะ
เย็นไว้อีหนู
เขายังติดฉันอีก 200 เหรียญ
อีก 200 เหรียญเหรอ
- ติดตั้งแต่ครั้งก่อน - ใช่เลย 200 วิเวียน
ถ้าเธอจะหาเงินมาใช้แทนเขา
เราตกลงกันก็ได้
เป็นข้อเสนอที่ไม่รับสนองย่ะ
- ไปเถอะวี้ฟ - เสนออะไร
เธอตกลงอะไรกับเขา
ชอบเขาเหรอ คาลอส
จิ๊กเงินตอนฉันหลับเหรอ
ถ้าเธอตื่น ฉันจะจิ๊กได้ไงเล่า
มาหาของขบเคี้ยวก่อน
ที่จริงมันอพาร์ทเมนท์ฉัน
แต่ฉันอยู่ที่นั่นด้วยนะ คิด
ตอนเธอมา ฉันให้เธอยืมเงิน
แบ่งห้องให้อยู่
ให้คำแนะนำทางศิลปาชีพ
ฉันเป็นหนี้มันตั้งเยอะ ต้องคอยผ่อนส่ง
อย่ากวนใจได้มั้ย
ไม่ใช่บุฟเฟต์นะคิด
กวนใจเธอเหรอ
ฉันเพิ่งเห็นนังขี้ยาถูกหมกถังขยะหยกๆ
ฉันรู้จักสกินนี่ มารีแต่...
มันเพี้ยนจัดติดยาเข้ากระดูก
ดัดเท่าไหร่ก็ไม่หายแล้ว
เธอไม่อยากเลิกอาชีพนี้เหรอ
เลิกแล้วไง
ทำมาหากินอะไร
ขอโทษนะลุง
เบเวอรี่ฮิลล์ไปทางไหน
ตรงนี้เลยล่ะ
บ้านซิลเวสเตอร์ สตอลโลนอยู่โน่นไง
- ขอบคุณ - ยินดีที่ช่วย
เดี๋ยวก่อนราเชล
เห็นตราดาวบนบาทวิถีมั้ย
เห็น
วิเวียนกับฉัน...หากินบนบ๊อบโฮ๊ป
บนริสท์บราเธอร์ เฟรซแอสแตร์
กินไปถึงเอนล่าฟริทเจอรัล
ถิ่นของเรา
อาวุโสกว่าด้วย รีบไสหัวไปซะ
โทษที ฉันมายืนพักขา
นังนั่นหน้าใหม่ด้วย
ใช่ แต่ฉันหน้าเก่า
ไปพักขาที่มอนตี้ฮอล
- หรือเอสเทอร์วิลสันไป๊ - วิลเลี่ยม
เอสเทอร์วิลเลี่ยมถิ่นของแก
เฉยไว้ก่อน ยิ่งแก่ก็ยิ่งขี้บ่น
นี่ฉันขี้บ่นจริงๆ เหรอ
ใช่...บางเวลาน่ะ
สงสัยเป็นเพราะหิวน่ะ
คงต้องหาอะไรกินหน่อย
เฮ้ โย่ทูนหัว
วันนี้วันเกิดพี่ขอฟันฟรีได้เปล่า
ฝันไปเหอะ
คืนนี้จะได้ซักประตูมั้ยเนี่ย
เราน่า...จะหาแมงดาซักตัวนะ
คาลอสเหล่เธอ
เอามาบงการเราน่ะเหรอ
ไถเงินเราด้วย...ไม่
ก็จริง อยู่เองตั้งราคาได้ตามใจชอบ
ฉันเหมือนแครอล แชนนิ่งมั้ย
ฉันชอบทรงนี้นะ สวยจะตาย
เลือกเก่งนี่
โอ้โห ดูโน่น
แม่เจ้าโว้ย โลตัสเอสปรีท์
เช่ามาแหงมๆ เลย
เข้าไปทาบเลย คืนนี้เธอฮ็อทดี
อย่าคิดต่ำกว่าร้อยนะ
เสร็จเมื่อไหร่เจอกัน
ถนอมสุขภาพด้วย
เธอด้วยล่ะ
สะดิ้งเข้าไว้ สะดิ้งเข้าไว้อีหนู
ส่ายสะโพกหน่อย ยั่วๆ ไว้
มันต้องได้สิน่า
เกียร์หนึ่งมันต้องอยู่แถวนี้แหละ
หาความสำราญกันมั้ยคะ
ผมจะไปเบเวอรี่ฮิลล์ บอกทางหน่อยสิ
ได้...5 เหรียญ
- พูดเป็นเล่นน่า - ขึ้นเป็น 10 แล้ว
คิดค่าบอกทางด้วยเหรอ
ฉันคิดทุกอย่างแหละที่รัก
ไม่ขาดทุน
ตกลง...โอเค
ก็ได้คุณชนะผมแพ้ ใบละ 20 มีทอนมั้ย
20 พาไปเองเลย
ชี้บ้านดาราแถมให้ด้วย
- เจอคนชี้บ้านสตอลโลนแถมให้แล้ว - เหรอ
ตรงไป ชิดขวาไว้
เปิดไฟสิ ไม่งั้นตำรวจจับนะ
รถคันนี้เจ๋งมาก
มันค่อนข้างจะเจ้าอารมณ์
- ของคุณเหรอ - เปล่า
- ขโมยมา - ก็ไม่เชิง
คุณชื่ออะไร
อยากให้ชื่ออะไรล่ะ
วิเวียน ฉันชื่อวิเวียน
คุณพักโรงแรมไหนล่ะ
โรงแรมรีเจนท์เบเวอรี่วิวเซอร์
ตรงไปซอยหน้าแล้วก็เลี้ยวขวา
ไอ้นี่ตีโค้งได้สะเด่าแน่ๆ เลย
คุณว่าไงนะ
รู้หรือเปล่าว่าไอ้นี่มันแค่ 4 สูบเท่านั้นเอง
รู้เรื่องรถดีนี่ รู้มาจากไหน
หนังสือยานยนต์
ผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วยบ้ารถทั้งนั้นเลย
มัสแตง โคเว็ท
ซื้อมือสองถูกๆ แล้วก็มาแต่งกัน
ทำไมคุณรู้เรื่องรถน้อยจังเลย
ผมเคยนั่งแต่ลิมูซีน
แล้วไอ้เมือง
เฮฟวี่เมทัลที่ว่าน่ะอยู่ไหน
มิลเลจวิว จอร์เจีย
ฉันว่ากระปุกเกียร์มันหลุด ไปกองกับพื้นแล้วนะ
เกียร์แบบนี้มันเป็นรูปตัวเอช
รูปตัวเอชเหรอ
แล้วแปลว่าอะไร
เคยขับโลตัสมั้ย
ไม่เคย
งั้นก็เคยซะเดี๋ยวนี้
- พูดเป็นเล่นน่า - เปล่า
จะได้เลิกนั่งทับเสื้อผมซะที
รัดเข็มขัดไว้
จะสำแดงให้เห็นว่า
เจ้าตัวนี้มีอิทธิฤทธิ์ปานใด
- พร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว
ยึดไว้นะ ไปล่ะนะ
คันเร่ง คลัชและเบรค
อยู่ใกล้กันเหมือนรถแข่ง
ทำให้ผู้หญิงขับง่ายขึ้น
เพราะว่าเท้าเล็ก
แต่เท้าฉันเบอร์ 9
รู้หรือปล่าเท้าคนยาวเท่า ความยาวจากข้อศอกไปข้อมือ
- ไม่รู้เหรอ - ไม่เคยรู้หรอก
เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า
ถามหน่อยวันๆ
คุณหาเงินได้ซักเท่าไหร่
เฉลี่ยแล้ว
ไม่ต่ำกว่า 100 เหรียญ
- 100 เหรียญต่อคืนเหรอ - ต่อชั่วโมง
ต่อชั่วโมงเหรอ
ได้ขนาดนั้น รองเท้าซิปเสีย
ยังไม่มีปัญญาเปลี่ยนงั้นเหรอ
พูดเป็นเล่นน่า
- ฉันไม่เคยพูดเล่นเรื่องเงิน - ผมก็เหมือนกัน
พอพูดเรื่องเงินล่ะก็
แข็งเชียว
ก็...ยังนี่
แต่ก็มีทีท่าแล้วล่ะ
- คืนนี้จะใช้รถอีกมั้ยครับ - ไม่เอาแล้ว
กลับเองได้นะ
ได้ ฉันจะ...
กลับแท็กซี่ มีตั้ง 20 แล้ว
กลับไปที่ทำงานเหรอ
ใช่ ที่ทำงาน
ขอบคุณที่มาส่ง
แล้วเจอกัน
ไม่มีแท็กซี่เหรอ
ไม่ ฉันชอบขึ้นรถเมล์
เอางี้มั้ย 100 เหรียญต่อชั่วโมงใช่มั้ย
ถ้าคืนนี้ยังไม่มีนัดกับใคร
ผมจะยินดีอย่างยิ่ง ถ้าคุณให้ผม...
ควงเข้าโรงแรม
ได้เลยพี่
คุณชื่ออะไร
เอ็ดเวิร์ด
ชื่อที่ฉันชอบที่สุดในโลกเลย
รู้มั้ย ต้องเป็นบุพเพสันนิวาสแน่เลยล่ะ
สวมไว้ซะหน่อย
ทำไมล่ะ
ก็โรงแรมนี้ไม่ใช่ม่านรูดที่คิดค่าเช่า
เป็นรายชั่วโมง
นิดหน่อยเอง
- โอ้โฮเฮะ - เดี๋ยวก็ดีเอง
ตามผมมา
เลิกยึกยักซะด้วย
สวัสดีค่ะคุณหลุยส์
- มีโน้ตถึงผมมั้ย - มีเยอะเลยค่ะ
ช่วยสั่งแชมเปญกับสตรอเบอรี่ให้ด้วยนะ
รูมเซอร์วิสห้องคุณหลุยส์ค่ะ
ทูนหัว
แย่จังเลยถุงน่องฉันรันซะแล้วล่ะสิ
ต๊ายลืมใส่มาน่ะ
แม่เจ้าโว้ย มีเก้าอี้ให้สองเราด้วย
เพิ่งเคยขึ้นลิฟท์น่ะครับ
แมลงวันบินเข้าปากแล้ว
ขอโทษ มันอดไม่ไหว
พยายามหน่อย
เพนท์เฮาส์
เพนท์เฮาส์เชียว
ไปซ้าย
ถนัดแต่กุญแจ
ทึ่งเหรอ
ทึ่งทำไม มาออกบ่อยไป
ที่จริงเขาก็ให้เช่าเป็นชั่วโมง
- คุณไม่รู้เหรอ - งั้นล่ะมั้ง
ว้าว วิวสวยจัง
อยู่บนนี้เห็นไปถึงทะเลเลย
ผมต้องเชื่อคุณ เพราะไม่เคยออกไปดู
ทำไมไม่ออกไปดูล่ะ
- ผมกลัวความสูง - จริงอ้ะ
แล้วคุณพักเพนท์เฮาส์ทำไม
ห้องดีที่สุด
ผมยังหาเพนท์เฮาส์ที่อยู่ชั้นหนึ่งไม่ได้
ฉันขึ้นมากับคุณแล้ว
คุณจะทำยังไงกับฉันต่อ
- ผมไม่รู้เหมือนกัน - ไม่รู้เหรอ
ไม่ได้วางแผนเอาไว้
ต้องวางแผนทุกอย่างเลยเหรอ
เสมอเลย
ฉันก็เหมือนกัน
ความจริงฉันไม่ใช่นักวางแผน
ไม่ได้มีผงมีแผนอะไร
ฉันเป็นคนแบบว่า
ไขว่คว้าเอาไว้ก่อน
อยู่ไปวันๆ นึงนั่นล่ะฉันล่ะ ใช่เลย
คุณจ่ายฉันก่อนนะ
จะได้เริ่มต้นคุ้นเคยกันไง
อ้อใช่ โทษที
เงินสดคงใช้ได้นะ
เงินสดดีที่สุด แจ๋ว
คุณนั่งทับแฟกซ์ผม
มีฉันแล้วลืมมันซะเถอะ
คมคายจังนะ
เอาล่ะนะ
เลือกได้มีสีแดง สีเขียว สีเหลือง
สีม่วงไม่มีแต่มีสีทองเหลืออยู่อัน
สุดยอดปลอดภัย
ไม่มีอะไรเล็ดลอดออกมาจากมันได้
มาเป็นแผงเลยงั้นเหรอ
ฉันเป็นคนรอบคอบ
เอาล่ะ สวมซะเลย
เราคุยกันก่อนไม่ดีเหรอ
คุยเหรอ
เอ็ดเวิร์ด คุณมาที่นี่
เพื่อธุรกิจหรือมาเที่ยว
คิดว่าธุรกิจนะ
ธุรกิจงั้นเหรอ
ขอเดาว่าคุณคงเป็น...
ทนายความ
ทนายเหรอ
ทำไมคุณคิดอย่างนั้นล่ะ
เพราะดูคุณ เฉียบคมแต่เงอะงะ
รู้จักทนายเยอะสิท่า
ไม่เลือกอาชีพหรอก
เสียงอะไรน่ะ
แชมเปญ
งั้นต้องทำตัวให้เป็นประโยชน์
ไปเปิดประตู
สวัสดีครับ
จะรับตรงไหนดีครับ
คุณจะรับตรงไหน
วางไว้ที่บาร์นั่น
ขอโทษนะ
เปิดบัญชีไว้แล้ว คุณหลุยส์
จ้องฉันทำไมยะ
เขาจ้องฉันทำไม
จริงสิ
เอ้าของคุณ ขอบใจมากนะ
ต้องถีบ
ว้าว ลืมสนิทเชียว
ช่างมันเถอะน่า
- ถอดบู้ทจะว่ามั้ย - เชิญเลย
แล้ว คุณมีเมียมั้ย...หรือว่าแฟน
มีทั้งสอง
ไปอยู่ไหน ช่วยกันช้อปปิ้งเหรอ
อดีต...ภรรยาผมอยู่ที่
ลองไอส์แลนด์
ในอดีตบ้านผม กับอดีตหมาผม
เชิญดื่มได้เลย
ส่วนอดีตแฟนผม เจสสิก้า
อยู่นิวยอร์ค
คงกำลังย้ายออกจากอพาร์ทเมนท์ผม
กินกับสตรอเบอรี่สิ
ทำไม
ช่วยปรุงแต่งรสให้แชมเปญ
อ้อ เฉียบขาด
อร่อยดี
- แล้วคุณไม่ดื่มเหรอ - ไม่
ฉันซึ้งนะที่คุณสร้าง...
บรรยากาศโรแมนติก
แต่ถึงไม่สร้างฉันก็แผ่ให้อยู่แล้ว
ฉันคิดเป็นชั่วโมงนะถ้าจะทำอะไรก็รีบทำซะ
รู้สึกว่าเวลาเป็นปัญหาสำหรับคุณนะ
เรามาแก้ปัญหานั่นก่อนดีกว่า
เอาเลยแก้เลย
ค้างคืนเท่าไหร่
ที่นี่น่ะเหรอ
คุณสู้ไม่ไหวหรอก
ลองมั้ย
- 300 เหรียญ - ได้กัน
ขอบคุณ จะได้ไม่รีบร้อน
เดี๋ยวฉันออกไปนะ
ฉันชักจะเมาแชมเปญแล้วล่ะ
ว่าไงนะ ไม่ได้ยิน
ฉันบอกว่าเดี๋ยวฉันออกไป
คุณซ่อนอะไรไว้ในมือ ซ่อนอะไร
เปล่านี่
ผมไม่เคยอยากเกี่ยวข้องใดๆ กับยาเสพย์ติด
เก็บข้าวของกับเงินแล้วออกไป
ฉันไม่เสพยานะคุณ
- ฉันลองแล้วเลิกตั้งแต่อายุ 14 - แล้วนี่อะไร
ไหมขัดฟันนี่
เม็ดสตรอเบอรี่มันติดฟัน
ไม่แคะออก มันก็ทิ่มเหงือก
ขอโทษที เชิญแคะต่อไปเถอะ
จะดูหรือไง
สมัยนี้...เรามักจะ
อ่านคนไม่ค่อยออก
คุณยังโชคดี
ฉันสิเจอมาทุกแบบเลย
- ดูอะไรล่ะ - ไปเดี๋ยวนี้
ก็อาจเป็นอย่างนั้นนะ
แต่ผมอยากได้ตัวเลขอุตสาหกรรมมอส
ได้จากลอนดอนแล้ว
อยากได้จากโตเกียวอีก
ผมจะโทรไปบอกพวกเขาเอง
ขอบคุณมากครับ
ฉันก็เลยมา
ปิ๊คนิคบนพรมเนี่ย คุณไม่ดื่มหน่อยเหรอ
แค่ตัวเลขนี่ผมก็เมาอยู่แล้ว
ฉันยังไม่ได้ดูตอนนี้เลย
อยากเล่นท่าไหน
ได้ท่าไหนบ้าง
ทุกท่าแหละ
แต่ฉันไม่จูบปากนะ
ผมก็เหมือนกัน
สวัสดีท่านทั้งหลาย
หวัดดีมาเจอรี่
ดูท่าแล้วเขาจะสู้แน่
เขาเป็นเจ้าของบริษัทมาตั้งนมนานแล้ว
คงจะไม่ปล่อยให้หลุดมือไปง่ายๆ หรอก
เขาขอเจรจากับคุณตัวต่อตัว
เป็นผมไม่ทำแน่
คุณไม่ทำแต่ผมทำ จัดให้พบคืนนี้เลยนะ
เอ็ดเวิร์ดๆ ไม่ดีแน่
ถ้าคุณจะพบเขาตัวต่อตัว
เขาเป็นคนเหลี่ยมจัด
ถ้าพูดอะไรผิดล่ะก็
เขาเอาขึ้นศาลแน่
เรื่องพูดผิดพูดถูกเกิดขึ้นเสมอ
มันถึงได้สนุกไงล่ะ
อ้อเดี๋ยวฟิล รถคุณน่ะ
พระช่วย เป็นไง
มันตีโค้งสะเด่าไปเลย
อะไรนะ แปลว่าอะไรน่ะ
อรุณสวัสดิ์
แดง
ดีกว่า
คุณไม่ปลุกฉันเพราะยุ่งงาน
ฉันจะรีบไปไม่กวนคุณหรอก
ก็ไม่รีบร้อนนี่
หิวมั้ย ต้องหิวแน่เลย
มากินอะไรกันก่อน
ผมถือโอกาสสั่งทุกอย่างในเมนู
เพราะไม่รู้คุณชอบกินอะไร
ชอบนะ ดี
- หลับสบายมั้ย - สบายเกินไป
สบายซะลืมเลยว่าอยู่ที่ไหน
และอาชีพอะไรด้วยใช่มั้ย
แล้วคุณล่ะ
นิดหน่อยน่ะ หลับบนเก้าอี้
เมื่อคืนผมทำงานดึก
คุณไม่นอน ไม่ติดยา
ไม่ดื่มเหล้า
กินก็น้อย
คุณอาชีพอะไร เอ็ดเวิร์ด
ที่แน่ๆ ไม่ใช่ทนายล่ะ
มีที่ว่างอีก 4 ตัวนะ
- คุณหากินทางไหน - กว้านซื้อบริษัท
บริษัทประเภทไหนล่ะ
ก็บริษัทที่มีปัญหา
ทางด้านการเงินฝืดเคือง
จะได้ต่อรองได้สินะ
ก็อย่างบริษัทที่จะซื้ออาทิตย์นี้
ผมกำลังต่อลงมาให้ได้ 1,000 ล้าน
1,000 ล้านเหรียญเหรอ
คุณคงจะเฉียบแหลมมากสินะ
ฉันเรียนไม่จบน่ะ
แล้วคุณเรียนสูงแค่ไหน
จบสูงสุดล่ะ
แม่คุณคงภูมิใจมากสินะ
คุณไม่ได้มีเงิน 1,000 ล้านในมือใช่มั้ย
เปล่า ผมหมุนเงินจาก
ธนาคาร นักลงทุน
มันไม่ใช่ของกล้วยๆ
คุณไม่ใช่ผู้ผลิต ไม่ได้สร้างอะไร
แล้วคุณทำยังไงกับบริษัทที่ซื้อมา
- ขายต่อ - ฉันผูกให้
คุณขายต่อ
ผมก็ไม่ได้ขายทั้งบริษัท
ผมย่อยมันออกเป็นส่วนๆ แล้วขาย
มันได้เงินดีกว่า
ฟังดูมันคล้ายๆ กับ
ขโมยรถแล้วก็แยกขายเป็นชิ้นส่วนเหรอ
คล้ายๆ กัน แต่ถูกกฎหมาย
เอ้า ดีหรือยัง
ไม่เลว ไปเรียนมาจากไหน
ก็ ฉันเย่อทีมโต้วาทีตอนอยู่โรงเรียน
ฉันมีปู่ ท่านสอนฉันก็เลยผูกเป็น
ขอว่ายน้ำเล่นในอ่างก่อนกลับได้มั้ย
เชิญตามสบาย อยู่ด้านตื้นไว้ก็แล้วกัน
เอ็ดเวิร์ด ผมนัดมอสให้แล้วคืนนี้
ดีมากเลย
เขาเอาหลานมาด้วย
กำลังสอนงานเพื่อสืบทอดเขา
รู้จัก เด็กหนุ่มไฟแรงชื่อเดวิส
ชอบเล่นโปโล
ขอย้ำอีกทีเถอะว่า
ผมไม่อยากปล่อยคุณคนเดียวเลย
ผมอยากให้คุณควงใครไปซักคน
จะได้ดูไม่เป็นทางการ
เอ็ดเวิร์ด คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ฟังอยู่ ได้ยินชัดเลย
เสียงอะไร
แม่บ้านร้องเพลง
ผมรู้จักผู้หญิงดีๆ หลายคนนะ
ไม่รู้มั้ง
ผมมีคนนึงแล้ว
คุณแค่หาทางสืบว่ามอสจะทำยังไง
ผมไปแน่
คุณชอบเพลงปริ้นซ์มั้ย
ชอบกว่าชีวิตผมอีก
คุณไม่ชอบเคาะก่อนเหรอ
วิเวียน ผมมีธุรกิจมาเสนอคุณ
ต้องการอะไร
ผมจะอยู่ที่นี่จนถึงวันอาทิตย์
อยากให้คุณอยู่กับผม
- จริงอ้ะ - จริง
ผมว่าจ้างคุณเป็นพนักงาน
คุณจะรับข้อเสนอของผมหรือเปล่า
ผมจ้างคุณให้ทำตามคำสั่ง
ฉันก็อยากจะเป็นผู้ทำตามคำสั่งแต่
คุณทั้งหล่อทั้งรวย
หาหญิงสวยควงฟรีได้เป็นล้าน
ผมอยากได้มืออาชีพ
อาทิตย์นี้ผมขี้เกียจทำโรแมนติก
24 ชั่วโมงต่อวันนี่มันเยอะนะ
อ๋อ จริงสิ ลืมไปเลย
โอเคงั้นว่ามาเลย
ตั้งงบประมาณมาเลย เท่าไหร่
6 คืนเต็ม กลางวันด้วย
4,000
6 คืนๆ ละ 300 เท่ากับ 1,800
รวมกลางวันด้วย
- 2,000 เอ้า - 3,000 ขาด
ได้เลย
โอ้โฮเฮะ
วิเวียน แปลว่าเยสใช่มั้ย
ผมจะไปทั้งวัน คุณไปซื้อเสื้อใหม่นะ
คุณน่าจะพกเช็คเดินทาง
เราจะไปดินเนอร์ หาชุดที่เหมาะสมนะ
แบบไหน
แบบไม่เปรี้ยวจี๊ด
ไม่เซ็กซี่จ๋า
ผู้ดีหน่อย
เชยสะบัด
สวยสง่า มีปัญหามั้ย
เรียกคุณเอ็ดดี้ได้เปล่า
เรียกงั้นผมไม่พูดด้วย
2,000 ฉันก็จะอยู่แล้ว
ผมน่าจะให้ 4 นะ
คืนนี้เจอกัน
ฉันจะบำเรอคุณให้สุดเดช
จนคุณไม่อยากให้ฉันจากไป
3,000 ต่อ 6 วัน
แล้วผมจะปล่อยคุณไป
แต่ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว
3,000 ดอลลาร์เชียว
ฉันโทรมาตั้งหลายครั้งแล้ว
หายหัวไปไหนยะ
- แม่เหรอ - วี้ฟโว้ย
ฉันไปปาร์ตี้ เธออยู่ไหน
เตรียมตัวเตรียมใจนะ
หนุ่มที่ขับโลตัสน่ะ
ฉันอยู่ห้องเขาที่เบเวอรี่ฮิลล์
เพนท์เฮาส์ด้วย
ห้องน้ำใหญ่กว่าบลูบานาน่าอีก
อะไรจะปานนั้น
เขาขอให้ฉันอยู่กับเขาทั้งอาทิตย์
รู้มั้ยเขาจ้างฉันเท่าไหร่
ไม่มีทางทายถูกหรอก
3,000 ดอลลาร์โว้ย
- โอ๊ย โม้ - สาบานได้
แถมเงินซื้อเสื้ออีก
โง่จังเลยฉันนี่ ดันถวายหมอนั่นให้เธอ
3,000 ดอลลาร์เหรอ พวกวิตถารมั้ง
- อัปลักษณ์เหรอ - เขาหล่อจะตาย
- เขาวิปลาสหรือเปล่า - เปล่านี่
- เขาให้เงินเธอยัง - ให้หลังเสร็จงาน
ชักดาบแหงๆ เลย
เมื่อคืนจ่ายมาแล้ว 300
เฮ้คิด ฉันจะฝากไว้ที่เคาน์เตอร์
เธอมารับที่โรงแรมรีเจนท์เบเวอรี่วิวเซอร์
จดไว้ด้วยล่ะ เดี๋ยวลืม
รี...เบ...วิว
นี่ซื้อเสื้อร้านไหนดี ที่ผู้ดีหน่อย
ที่เบเวอรี่ฮิลล์เหรอ
ถนนโรดิโอไดร์ฟไงน้อง
ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ฝากให้คิด เดอลูก้าเดี๋ยวเขามาเอา
- อย่าแอบดูนะ - ไม่ค่ะ
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นมั้ย - ไม่ค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอดูทั่วๆ ก่อนนะ
คุณจะซื้อชุดอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่ เอ๊ย ซื้อ
เอาที่ดูผู้ดีๆ หน่อย
ของดีๆ ทั้งนั้นเลย
ชุดนี้เท่าไหร่
เกรงว่าจะไม่สมกับคุณ
ฉันไม่สน ถามว่าเท่าไหร่
มารี ชุดนี้เท่าไหร่
แพงมากๆ เลยล่ะจ๊ะ
แพงมากๆ เลย
ฉันมีเงินจ่ายนะคุณ
เกรงว่าไม่มีอะไรเหมาะกับคุณ
คุณเข้ามาผิดร้าน
ไปซะเถอะคุณ
ขอโทษ มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- ฉันจะขึ้นห้องฉัน - มีกุญแจเหรอ
ฉันลืมเจ้าแผ่นนั่น ฉันอยู่ชั้นบนสุด
เป็นแขกที่นี่เหรอ
ฉันมากับเพื่อนน่ะ
มากับใครครับ
เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด เอ่อ...
เขารู้จักฉันน่ะ
เดนนิส
คุณเพิ่งออกเวรกลางคืนใช่มั้ย
รู้จักคุณคนนี้มั้ย
ครับ เขามากับคุณหลุยส์ครับ
- คุณหลุยส์ - นั่นล่ะ เอ็ดเวิร์ด หลุยส์
ท่าทางรู้จักกันเมื่อคืนนี้เอง
จะเอาอะไรกันอีกล่ะ
พวกนี้เป็นอะไรกันไปหมด
เปล่าๆ ขอเชิญไปคุยกันหน่อย
คุณชื่ออะไรครับ
อยากให้ชื่ออะไรล่ะ
กรุณาอย่าเล่นลิ้นกับผม
วิเวียน
คุณวิเวียน
อะไรที่เกิดขึ้นที่โรงแรมอื่น
จะไม่เกิดที่โรงแรมนี้
คุณหลุยส์เป็นแขกพิเศษสุดของเรา
และเราพิจารณาแขกพิเศษแบบเพื่อน
ตามกฎแล้วคุณหลุยส์ควรจะ
ลงชื่อแขกที่มาพักด้วย
แต่เพื่อเห็นแก่ความเป็นเพื่อน เราจะละเลยกฎ
เราอนุมานว่าคุณคือ...
ญาติเขา
นึกแล้วเชียว
คุณคงจะเป็น...
- หลาน - แน่นอน
เมื่อคุณหลุยส์จากไป
เราหวังว่าคงไม่พบคุณที่โรงแรมนี้อีก
คุณคงจะไม่มีลุงที่นี่อีกนะ
ดี เราเข้าใจกันแล้ว
ผมอยากให้คุณแต่งกาย
ให้เหมาะสมกว่านี้ซักหน่อย
- เสร็จเรื่องแล้วเชิญ - เดี๋ยว ยังไม่เสร็จ
ฉันทำอย่างคุณว่า
ฉันไปหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมที่โรดิโอ
ไม่มีใครต้อนรับฉัน ฉันมีแต่เงินเนี่ย
ไม่มีเสื้อให้ใส่
ฉันไม่ได้หวังให้คุณช่วยแต่ฉันมีแต่ไอ้นี่
ฉันต้องซื้อเสื้อสำหรับดินเนอร์คืนนี้
และไม่มีใครช่วยฉันเลย
ให้ตาย โทรเรียกตำรวจเหรอ ดี
เรียกมาเลย เฉียบขาด
บอกหวัดดีแทนด้วย
ร้านตัดเสื้อสตรีเหรอ
ขอสายบริดเจ็ตครับ
บริดเจ็ตเหรอ ผมเบอร์นาร์ด ทอมสัน
ขอแรงทำอะไรให้หน่อยนะ
ผมจะส่งคนไปหา เขาชื่อวิเวียน
เป็นแขกพิเศษ
เป็นหลาน...ของแขกพิเศษสุดเลย
นี่คือเพชรยอดมงกุฎของมอส
สมบัติล้ำค่าทางอุตสาหกรรม
อยู่ท่าเรือลองบีชกับลอสแองเจลิส
มีพื้นที่สุดลูกหูลูกตา
เราจะปรับพื้นที่ซะใหม่
เราเพิ่งได้รับข่าวใหม่ของมอส
หยุดฉายก่อน
- ว่าไป - ถ้ามอสเส้นใหญ่
มีหวังชนะประกวดราคาสร้างเรือพิฆาต
มูลค่า 350 ล้านในทัพเรือ
ทัพเรืองั้นเหรอ เหลือเชื่อเลยแฮะ
ไหนคุณว่าเขาไม่มีทางได้โครงการนี้ไง
ผมคาดว่างั้นนี่
ถ้าจริงราคาต้องขึ้นแน่
หุ้นต้องพุ่งติดเพดานเลย
ก็แหงอยู่แล้ว
ยังดีนะที่เราได้ข่าวมาทันควัน
ยังมีเวลาผละจากมันทัน
ผละจากมันเหรอ
เราเสียเวลา เสียเงินมหาศาล
จะผละง่ายๆ ไม่ได้เด็ดขาด
- ใจเย็นๆ หน่อยได้มั้ย - เมินซะเถอะ
ใจเย็นๆ ไว้
กรรมาธิการชุดนี้มีใครที่เรารู้จักมั่ง
วุฒิสมาชิกอาดัมส์
วุฒิฯ อาดัมส์ ตอนนี้อยู่ไหน
กองทัพเรือใช้เงิน 350 ล้าน
โดยไม่ได้รับอนุมัติไม่ได้
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดเรื่องนี้ได้ยังไง
ผมถึงจ้างคุณมาหงุดหงิดแทนผม
ผมอยู่ในห้องคุณนะ
บ๊อบ ขอแผนภูมิของมอสด้วย
เอ็ดเวิร์ด คุณพร้อมเรื่องคืนนี้แล้วเหรอ
คุณจะควงใครไปด้วยล่ะบอกหน่อย
คุณไม่รู้จักหรอก
อย่าห่วงเลยค่ะคุณเรนนี่
ฉันจะโทรไปทันทีที่เสร็จค่ะ
โชคดีนะคะ
คุณคงเป็นวิเวียน ฉันบริดเจ็ตค่ะ
บาร์นี่บอกว่าคุณจะดีกับฉัน
เขาปากหวานน่ะ
คุณมีแผนยังไงบ้างคะ
- คืนนี้เรามีดินเนอร์ - อย่านั่งตรงนี้
คุณต้องไปดินเนอร์เหรอ
งั้นต้องสวมชุดค็อกเทลสิ
เชิญทางนี้ค่ะ
ฉันเชื่อแน่ว่าเรามีชุดที่ลุงคุณต้องชอบ
คุณไซส์ 6 ใช่มั้ย
คุณรู้ได้ไง
ก็งานฉันนี่คะ
บริด ที่จริงเขาไม่ใช่ลุงฉันหรอก
ทุกรายแหละค่ะ
ไฮ บาร์นี่ ขอโทษนะคะคุณ
ได้เสื้อแล้ว
- ทำไมไม่แต่งมาซะเลย - ขืนแต่งก็ยับหมดสิ
มีรองเท้าด้วยล่ะ อยากดูมั้ย
ไม่จำเป็นหรอก ผมเชื่อว่าต้องน่ารัก
ฉันไม่อยากขัดจังหวะคุณ
แต่บริดน่ารักมาก ฉันอยากขอบคุณ
ยินดีครับคุณผู้หญิง
อย่าได้รับโทรศัพท์เป็นอันขาดนะ
งั้นโทรมาทำไม
- ซื้อเสื้อได้หรือยัง - ฉันซื้อมาแล้ว
ชุดค็อกเทลน่ะ
ดีมาก ผมจะอยู่ที่ลอบบี้ทุ่ม 45 นะ
ไม่ขึ้นมารับที่ห้องเหรอ
ไม่ได้พาไปเที่ยว นี่ธุรกิจ
คุณจะพาฉันไปไหนเหรอ
พาไป...ภัตตาคารวอลแตร์
หรูหราที่สุด
ได้เลย ฉันจะไปพบคุณ
ที่ลอบบี้ตามสัญญาว่าจ้างนะ
เป็นพระเดชพระคุณมาก
เรียกให้อีกทีซิ
คุณสตั้คกี้ขอพบค่ะ
บอกเขาว่าผมพูดโทรศัพท์สำคัญอยู่
บอกแล้วไงไม่ให้รับสาย
งั้นก็เลิกโทรมาซะทีสิ
ประสาท
บาร์นี่
ใส่ไม่พอดีรึไง
มีปัญหาอีกแล้ว
เอาล่ะ คุณวิเวียน อีกครั้งนึงนะ
- ผ้าเช็ดปากครับ - ผ้าเช็ดปาก
ปูนิ่มๆ ไว้ที่ตัก
ดี ศอกอย่าเท้าโต๊ะ
อย่าห่อตัว
นี่ส้อมกุ้ง
ส้อมสลัด
ส้อมดินเนอร์
ฉันจำส้อมสลัดได้ ที่เหลือนอกนั้น...
เวียนหัวเป็นที่สุด
ถ้าคุณลืมล่ะก็ นับซี่ส้อมไว้นะ
4 ซี่...ส้อมดินเนอร์
ส่วน 3 ซี่...คือส้อมสลัด
ขอโทษครับคุณหลุยส์
ผมทอมสันผู้จัดการโรงแรม
- ขอโทรศัพท์หน่อยนะ - ผมมีข่าวถึงคุณ
- จากใคร - จากหลานสาวคุณ
อะไรนะ
สุภาพสตรีที่อยู่ร่วมห้องกับคุณ
เราคงรู้กันว่าไม่ใช่หลาน
- แน่นอนครับ - ที่ผมรู้เพราะ
ผมเป็นลูกคนเดียว
เขาสั่งว่าไงเหรอ
เธอจะรออยู่ในเลาจน์
เป็นหญิงมีเสน่ห์มาก
มีเสน่ห์เหรอ
ขอให้สำราญครับ
- ขอบคุณ คุณ... - ทอมสัน
ผู้จัดการโรงแรมนี้
คุณมาสาย
สวยจนตะลึง
ยกโทษให้
เดี๋ยวไปดินเนอร์สาย
ทางนี้ครับ แขกของคุณมาแล้ว
อย่ายึกยักสิ
คุณมอสครับ
อ้อ คุณหลุยส์
ผมจิม มอสครับ
นี่หนุ่มไฟแรงสูง หลานชายผมเดวิส
ไฟแรงสูงน่ะผมไม่รับ
แต่เป็นหลานน่ะใช่
ยินดีที่รู้จักนี่เพื่อนผมวิเวียน วอล์ด
สวัสดีค่ะ
คุณจะไปไหนเหรอ
ขอตัวไปห้องน้ำก่อนค่ะ
ข้างบน ทางขวานะ
ผมสั่งอาหารให้เลยนะ
ถ้าจะกรุณา ขอบคุณค่ะ
จะสั่งให้
ปู่ผมคิดว่าผู้ก่อตั้งบริษัท
ควรจะเป็นผู้กำหนดโชคชะตาให้
สลัดอยู่ไหน
สลัดมาท้ายสุด
ฉันรู้จักแต่ส้อมนั้น
ผมขอพูดตรงๆ เลยนะว่า
การประกาศตัวของคุณ
กับข่าวลือที่แพร่สะพัด
ทำให้เรามองเจตนาของคุณไม่ออก ว่าเป็นไงแน่
ผมก็เหมือนกับคุณ
ไม่เคยจำได้ว่าควรกินอะไรด้วยอะไร
มีอยู่ตอนนึง ปู่ผมจะต่อเรือขนาดใหญ่เท่าเมือง
คนอย่างปู่ผมสร้างประเทศได้
- ใครสั่งมาเนี่ย - ท่านสุภาพบุรุษครับ
เปิบพิสดาร
เขาเรียกว่าเอสคาโก้
หอยทาก...ฝรั่งเศสรสโอชะ
ถ้าคุณปรารถนาจะครอบครอง
ซึ่งผมไม่เชื่อเช่นนั้น แต่ถ้าเป็นจริง
คุณวางแผนสำหรับบริษัทไว้ยังไง
แยกชิ้นส่วนแล้วขาย
คุณคงจะเข้าใจว่าผมไม่ยินดีที่จะให้...
ผลงาน 40 ปีของผมถูกเอาไปปู้ยี่ปู้ยำ
ด้วยราคาที่ผมทุ่มซื้อ
จะทำให้คุณเป็นมหาเศรษฐี
ผมเป็นอยู่แล้ว
ผมแค่อยากจะคุมอู่เรือผม
หอยยังดิ้นอยู่เลย
เป็นอย่างนี้เสมอแหละครับ
ผมเคยพบพ่อคุณที่ชื่อ
คาร์เตอร์ครับ
คาร์เตอร์ หลุยส์
เขาไม่ใช่คนร้ายอย่างที่ใครประณาม
ผมรับแฟรนไชส์เขามาแล้ว
เขาภูมิใจมั้ย
ยังสงสัยอยู่
แต่ช่างมันเถอะ ท่านตายไปแล้ว
ไม่ได้ยินข่าว เสียใจด้วย
ฉันก็เสียใจด้วย
คุณมอส คุณเรียกประชุมคืนนี้
จะให้ผมช่วยอะไร
อย่ายุ่งกับบริษัทผม
ผมทำไม่ได้ ผมมีหนึ่งล้านหุ้น
ผมจะซื้อหุ้นกลับคืน
- เอาเงินที่ไหน - เราประมูล
เซ็นสัญญาเรือพิฆาต 10 ลำ
เลิกล้มไปแล้ว
สัญญาประมูลถูกคณะกรรมาธิการ
สั่งระงับไปแล้ว
คุณทำอย่างนี้ได้ไง
แปลว่าคุณมีนักการเมืองสกปรก อยู่ในมือใช่มั้ย
ช้าๆ ไว้ ใจเย็นไว้เดวิส
คุณหลุยส์จะเล่นเหนือเมฆ
ครับ มันจำเป็น
เอาล่ะ ผมฟังมาพอแล้ว
วิเวียน ยินดีมากที่ได้รู้จัก
คุณปู่ ผมขอตัวไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย
ผมตามหลานผมไปดีกว่า
ลิ้มรสอาหารต่อไปเถอะ คงอร่อยแน่
โชคดีนะหนู
ระวังเถอะหลุยส์
ผมจะฉีกเป็นคุณเป็นชิ้นๆ เลย
ผมจะตั้งตาคอยนะ
ไหนคุณบอกไม่เคยออกมาไง
ก็ออกมาแค่ครึ่งเดียว
ระหว่างทางคุณเงียบไปเลย
คิดเรื่องดินเนอร์เหรอ
ฉันทำขายหน้านะ
แต่ธุรกิจก็ดำเนินไปด้วยดี
เขามีปัญหา
คุณอยากได้บริษัทเขา
เขาไม่อยากปล่อยให้
ขอบใจที่สรุปให้ฟัง
ปัญหาอยู่ที่
คุณชอบคุณมอสใช่มั้ยล่ะ
ผมอยากให้คุณลงมา
มันทำให้ผมประสาท
ทำให้ประสาทเหรอ
ถ้าฉันทำ...อย่างนี้แล้วตกลงไป
คุณจะวิ่งมาช่วยฉันมั้ย
วิเวียน อย่าล้อเล่นน่า ผมไม่ดู
สูงจังเลย ดูสิ ไม่จับเอาไว้ด้วย
ขอโทษที
ที่จริงคือ
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ผมชอบเขาหรือไม่
ผมไม่ปล่อยอารมณ์ครอบงำ
ในการทำธุรกิจ
เข้าใจ คิดสอนฉันเสมอ
ว่าอย่าเกิดอารมณ์ตอนทำงาน
ฉันถึงไม่จูบปากไง มันส่วนตัวเกินไป
ก็อย่างคุณว่าไง
ทำใจให้ชาด้านไร้อารมณ์
ตอนขึ้นห้องฉันทำตัวให้เหมือนหุ่น
ตั้งหน้าว่ากันไป
หมายถึง...
- เว้นคุณไว้คน - ใช่แล้วยกเว้นผม
คุณกับผมเป็นสัตว์ประเภทเดียวกัน
บดขยี้คนเพื่อเงิน
ฉันเสียใจเรื่องพ่อคุณ
เขาตายเมื่อไหร่เหรอ
เมื่อเดือนก่อน
คิดถึงเขามั้ย
ผมไม่ได้พูดกับเขามา 14 ปีครึ่ง
ตายก็ไม่ได้ดูใจ
- อยากพูดถึงเรื่องนี้เหรอ - ไม่
บอกอะไรให้มั้ย
ฉันเกิดความคิดล่ะ
มาดูหนังเก่ากันทั้งคืนมั้ย
นอนเขลงอยู่หน้าทีวี
นอนเขลงเหรอ
เหมือนต้นไม้ใบหญ้า
นิ่งเป็นบร็อคโคลี่เลย
เอางี้ดีกว่า
เดี๋ยวผมมา
พรุ่งนี้ค่อยเป็นบร็อคโคลี่
คุณจะไปไหน
ไปข้างล่างสักประเดี๋ยว
คุณว่าจดทะเบียนสมรสเหรอ
คุณอย่าเปลี่ยนเรื่องเลย
ฉันรักคุณจังเลย อดัมส์ อเล็กซ์
ปีเตอร์ ไบรอัน ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร
ฉันรักคุณ
ฉันอยู่ห้องเพนท์เฮาส์
คนที่อยู่ด้วย คุณหลุยส์น่ะ
คุณเห็นเขาอยู่ข้างล่างรึเปล่า
ขอบคุณมากๆ ครับ
ไม่ยักรู้ว่าเล่นเป็น
เล่นให้ฟังเฉพาะคนแปลกหน้า
ฉันอยู่ข้างบนคนเดียวเหงาจังเลย
ท่านทั้งหลาย
กรุณาปล่อยเราอยู่ตามลำพังด้วยครับ
คนมักจะทำตามที่คุณสั่งเหรอ
ฉันเชื่อแล้วล่ะ
ตื่นเถอะ ได้เวลาช้อปปิ้ง
ถ้ามีปัญหาเรื่องรูดบัตร
ให้เขาโทรมาที่โรงแรมนะ
ช้อปปิ้งอีกแล้วเหรอ
ผมแปลกใจ
ที่เมื่อวานคุณซื้อเสื้อมาแค่ชุดเดียว
มันไม่สนุกอย่างที่ฉันคิดไว้
ทำไม
เขาใจร้ายกับฉันน่ะ
ใจร้ายกับคุณเหรอ
คนชอบจ้องมองฉันน่ะ
เขาไม่ได้มองคุณ เขามองผม
คนขายไม่สุภาพกับเรา ฉันไม่ชอบเลย
เขาไม่สุภาพกับคน
เขาสุภาพกับบัตรเครดิต
เลิกยึกยักได้แล้ว
บ้วนทิ้งไป
เหลือเชื่อเลยแฮะ
ผมฮอลิสเตอร์ เป็นผู้จัดการ
ให้ช่วยอะไรครับ
เอ็ดเวิร์ด หลุยส์
เห็นสุภาพสตรีผู้นี้มั้ย
คุณมีอะไรในร้านที่สวยเท่าเธอมั้ย
อ๋อมีแน่
เอ๊ย ไม่ๆ ๆ
เรามี...สิ่งสวยๆ
ที่เธออยากจะให้สวยสมกับเธอ
นั่นคือจุดประสงค์ที่เราเห็นพ้องกัน
- เพราะฉะนั้นก้าวแรกที่... - ขอโทษ เราอยากได้อะไรรู้มั้ย
เราอยากได้คนมารุมล้อมบริการเรา
เราจะหว่านเงินอย่างไม่อั้นในร้านคุณ
เราจึงต้องการคนทั้งร้าน
มารุมสูบเลือดเรา
ผมพูดได้แต่เพียงว่า คุณมาถูกร้านแล้ว
ทุกอย่างที่คุณเห็นว่าเราทำได้
ขอเชิญเลือกให้สำเริงสำราญ
มารีแพ็ท มารีเคส
มารีโทร่า ออกมาเลย
ขอโทษ หว่านไม่อั้น...
พอจะประมาณได้มั้ยว่าแค่ไหน
พายุโซนร้อน หรือว่าไต้ฝุ่น
พ่อไต้ฝุ่นเลยล่ะ
สุดเดชล่ะ
คุณหลุยส์ครับ เราบริการถูกใจมั้ยครับ
เรายังถูกสูบไม่พอนะ
เห็นด้วยครับ
ท่านไม่เพียงแต่รูปหล่อแต่ยังทรงอำนาจด้วย
วินาทีแรกที่ท่านก้าวเข้ามาเรารู้ได้ทันที
ฮอลิสเตอร์
ไม่ใช่ผม...เขา
ประทานโทษครับ
ถึงไหนแล้วสาวๆ
เอ็ดเวิร์ด คุณอยู่ไหน
ข่าวกระจายไปทั่วแล้วนะ
มอสขึ้นราคาแล้วเพื่อน
เขาสู้เหรอ
ตาเฒ่าหนังเหนียว
เขารู้เรื่องทัพเรือฟาล์วแล้ว
เขาจะเอาเงินมาจากไหน
ไม่รู้สิ ตื้อเงินจากพนักงานล่ะมั้ง
เขาต้องกู้เงินจากที่ไหนซักแห่ง
สืบให้รู้ว่าเป็นใคร
จะจัดการให้นะ
ตามสบายนะ
ผมขอตัวไปทำงานก่อน คุณสวยมาก
เขามีบัตรผมนะ
เราจะช่วยให้เธอใช้เยอะๆ ครับ
เอ็ดเวิร์ดชอบเน็คไทเส้นนี้แน่
ให้เขาได้มั้ย ถอดออกมาเลย
เขาชอบเน็คไท
ใครสั่งพิซซ่าเนี่ย
- ให้ช่วยมั้ยคะ - ไม่ต้อง ขอบคุณ
- จำฉันได้มั้ย - ไม่ค่ะ ขอโทษที
คนที่มาเมื่อวานแล้วคุณไม่ยอมบริการไง
เขาให้คุณเป็นเปอร์เซ็นต์ใช่มั้ย
คุณทำผิดใหญ่หลวง มหันต์เชียวล่ะ
ฉันไปช้อปปิ้งล่ะ
ท่านทั้งหลาย
เอาให้จบบ่ายวันนี้เลยนะ
เจ็คปรึกษากับแบลร์นะ
แบลร์บ่าย 2 โมง ก็ยังดี
คุณเดาใจนายมอสถูก
เขาจำนำทุกอย่างที่ขวางหน้า
แม้กระทั่งกางเกงในเพื่อกู้แบงค์
เลือกแบงค์ซะด้วย พลีมัธทรัสต์
ธุรกิจของคุณสำคัญกับพลีมัธทรัสต์
มากกว่ามอสหลายเท่า
แค่ยกหูโทรไปก็จบเรื่อง
ขอโทษนะที่ยุ่ง แต่หมู่นี้คุณเป็นอะไรไป
คุณจะยอมให้มอสหลุดไปงั้นเหรอ
เมื่อตอนเด็กๆ ผมชอบทำอะไรรู้มั้ย
บล็อค...
ต่อบล็อค สร้างตึก
ผมก็ชอบเกมเศรษฐี ซื้อที่ในกระดาน
แล้วไงล่ะ
เราไม่ได้สร้างอะไร ไม่ได้ผลิตอะไร
เราสร้างเงิน
คุณบอกว่าอยากได้
ผมก็สนองให้คุณแล้ว
เส้นเลือดใหญ่มอสน่ะเปิดแล้ว
ถึงเวลาก็ควรเชือด
ให้จบๆ ไปซะ
โทรไปธนาคารสิ
วันนี้ยุ่งมั้ยคะที่รัก
ไทสวยนี่
ฉันเอามาฝากคุณ
แม่ผม...เป็นครูสอนดนตรี
มาแต่งงานกับพ่อ
ซึ่งเป็นลูกคนรวยมหาศาล
แล้วพ่อก็หย่ากับแม่ไปแต่งกับอีกคนนึง
ขนเงินไปหมดเลยด้วย
แม่เลยตรอมใจตาย
ผมโกรธพ่อมาก
ผมเสียค่าจิตแพทย์ไปหมื่นเหรียญ
กว่าจะพูดว่า “ผมโกรธพ่อมาก” ได้
เก่งมั้ยล่ะ พูดอีกก็ได้ ผมโกรธพ่อมาก
ผมชื่อคุณหลุยส์ครับ ผมโกรธพ่อมาก
ฉันก็โกรธ ถ้าต้องเสียตั้งหมื่นเหรียญ
พ่อของผม
เป็นประธาน...
บริษัทที่ 3 ที่ผมครอบครอง
ผมซื้อมัน แล้วก็แยกขาย
จิตแพทย์เขาว่าไง
เขาบอกผมหายแล้ว
คุณแก้แค้นได้
ทำให้คุณมีความสุขเหรอ
ฉันบอกหรือเปล่า
ขาฉันยาว 44 นิ้วจากสะโพกถึงเท้า
เอาเป็นว่า ฉันกำลัง
ใช้ท่อนขา 88 นิ้ว
รักษาโรคคุณ
ด้วยการรัดลำตัวเอาไว้
ในราคาต่อรองที่
3,000 เหรียญ
ฟอลค่อนส่งลูกให้คีน่า
รายงานสดจากการแข่งขันโปโลการกุศล
เดินดีๆ นะ
ถ้าเธอเหยียบขี้หมาฉันไม่ยอมให้ขึ้นรถ
อย่าอยู่ใต้ต้นไม้นาน ฉันไม่ถูกกับมด
เห็นเอ็ดเวิร์ดมั้ยครับ
เกิดมีใครจำฉันได้ล่ะ
ไม่หรอก พวกนี้เคยไปถิ่นนั้นซะที่ไหน
คุณไง
ไม่เอาน่า ไปเถอะ
คุณแจ๋วแล้ว เป็นสุภาพสตรี
มาหาความสำราญ
อย่ายึกยัก ยิ้มไว้
นี่เกวนกับเกรทเซ่น
พี่น้องออซันที่ทำให้การสมรส...
เป็นศิลปะ
เดี๋ยวผมมานะ
คุณกำลังขึ้นหม้อล่ะสิ
เขาหึงคุณน่ะ
เอ็ดเวิร์ดเป็นพ่อเนื้อหอม
ใครๆ ก็อยากจับเขาทั้งนั้น
ฉันไม่อยากจับเขาหรอก
แค่เอาเขาบำบัดความใคร่
เก่งมาก
บอกอีกทีเรามาที่นี่ทำไม
ธุรกิจ
บันเทิงธุรกิจเหรอ
พักครึ่งเวลาครับทุกๆ ท่าน
เอ็ดเวิร์ด
ทางนี้แน่ะ
ขอแนะนำเพื่อนใหม่ วิเวียน วอล์ด
หวัดดี ผมฟิลลิป สตั้คกี้
ภรรยาผม อลิซาเบธ
ยินดีที่ได้รู้จักผู้หญิงของเอ็ดเวิร์ด
ตายแล้ว นั่นเท็ดวิลลี่ วอลิงตั้น
ฉันเองค่ะ อลิซาเบธ
ราชินีแอโรบิค ดูหุ่นหล่อนสิ
ผมไปเอาเครื่องดื่มให้นะ
วิเวียน ลองไอ้นี่ก่อน
วุฒิสมาชิกอดัมส์ก็มา
ผมเชิญเขา
ผมถึงมอบกายถวายชีวิตให้คุณไง
แพรวพราวเชียวนะ ใครกันเหรอ
ทนายผมเอง เขาโอเค
สงสารเมียเขานะ
ก็น่าอยู่หรอก
เพื่อนคุณหมดเนี่ยเหรอ
เพื่อนร่วมชมรม
มิน่าล่ะ
มิน่าอะไร
มิน่าคุณถึงมาหาฉัน
ดิฉันใคร่ขอแรงจากท่านผู้ชมทุกท่าน
ช่วยกันเอาหญ้ากลบหลุมในสนามหน่อยค่ะ
เชิญเลยค่ะ
เชิญเลย ช่วยกันเลยครับ
ช่วยกันคนละไม้ละมือครับ
นี่เป็นงานที่ทรงเกียรตินะครับ
มันเก่าแก่พอๆ กับโปโล
พระราชาและพระราชินีก็เคยทำแบบนี้
เขาน่ารักนะ ไปพบเขาที่ไหนคะ
เอเย่นต์หาคู่ไงล่ะ
ขอแนะนำอีกครั้งครับ
กรุณาอยู่ห่างๆ อุจจาระม้า
เป็นส่วนหนึ่งของเกมโปโล
สมาชิกสโมสรต้องมาขัดรองเท้าให้คุณครับ
ยาอยู่ในรถ ผมจะเอาไปขัดให้
วิเวียน ไฮ ผมเดวิส มอส
- สบายดีเหรอ - โอเคเลย
เกือบจำไม่ได้ หมวกสวยดี
- ซื้อใหม่ค่ะ - ผมชอบมาก
มาดูม้าผมสิ
เอ็ดเวิร์ดรอฉันอยู่ ฉันไม่อยาก
แป๊บเดียวน่ะ ไม่ยักรู้คุณเล่นโปโลด้วย
ผมถามทางเขาก็เท่านั้น
พบกันโดยบังเอิญงั้นสิ
แล้วเขาทำมาหากินอะไรล่ะ
- เป็นเซลส์ - เซลส์เหรอ ไม่เลวนี่
เขาขายอะไร
อยากรู้ไปทำไม
ขอพูดอะไรตรงๆ นะ
ผมรู้จักคุณมานานแล้ว
ดูอาทิตย์นี้คุณแปลกๆ ไป อย่างไทเนี่ย
ไม่รู้แม่สาวนี่เป็นต้นเหตุหรือเปล่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอคุยกับเดวิส มอส
ผมแนะนำให้รู้จักตอนไปดินเนอร์
เลยกลายเป็นเพื่อนสนิทกันไปเหรอ
ผู้หญิงคนนี้จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมา
และสนิทกับเจ้าของบริษัทที่เราจะซื้อ
มันพิกลนะ
รู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้แกล้งตีสนิทกับคุณ
เพื่อล้วงตับไปถวายมอส
มีตัวอย่างมาแล้ว โจรกรรมอุตสาหกรรมเลย
ฟังผมนะ
เขาไม่ใช่สปาย
เขาเป็นคุณตัว
ผมหิ้วมาจากฮอลลีวู้ดบลูเลอวาร์ด
ขึ้นรถคุณ
จริงๆ นะ
คุณเป็นมหาเศรษฐีคนเดียวในโลก
ที่หิ้วคุณตัวต่ำๆ ข้างถนน
ไม่น่าเล่าให้ฟังเลย
ท่านวุฒิสมาชิก ท่านอดัมส์
ยินดีที่มาได้
ข่าวที่ผมให้คุณคงมีประโยชน์นะ
มากเลยครับผม
คงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนะ
ฝังดินไปเลย
- สนุกมากมั้ยวิเวียน - ยอดเยี่ยมไปเลยค่ะ
ผิดกับถิ่นหากินของเธอลิบลับเลยสิ
อะไรนะ
เอ็ดเวิร์ดเล่าให้ฟังแล้ว
อย่ากลัวเลย ฉันไม่ปากสว่างหรอกน่า
เอางี้มั้ย
เธอกับฉันมาหาความสำราญกัน
หลังจากเอ็ดเวิร์ดไปแล้ว
อ๋อ ชัวร์ ได้สิ
สนุกกันให้มันหยดเลยนะ
ท่านผู้ชมคะ
ดิฉันขอประกาศรายนาม
ของผู้อุปถัมภ์รายการแข่งขันโปโล
ผู้อุปถัมภ์รายใหญ่
เอ็ดเวิร์ด หลุยส์เอ็นเตอร์ไพรซ์
ไม่สบายเหรอ
สบายดี
สบายดี ระหว่างทางมานี่
คุณพูดสบายดีมา 7 หนแล้ว
พูดคำอื่นเป็นมั้ย
ไอ้เหียก สมที่สุดเลย
งั้นพูดสบายดีกว่าแฮะ
นี่คุณ บอกฉันซักคำได้มั้ย
คุณให้ฉันแต่งองค์ทรงเครื่องทำไม
แต่งให้สมกับไปดูโปโลไง
ถ้าอยากประกาศให้ใครๆ รู้ว่าฉันเป็นโสเภณี
- ทำไมไม่ให้ฉันใส่เสื้อของฉันไปล่ะ - ผมไม่ได้ๆ...
ถ้าฉันแต่งชุดพรรค์นั้นอยู่
เวลาคนอย่างสตั้คกี้มาคุยด้วย
ฉันจะได้ตั้งตัวทันไงล่ะ
ผมเสียใจนะ
ผมก็ไม่ชอบที่สตั้คกี้จะมาพูด
หรือทำอะไรอย่างนั้นกับคุณ
แต่เขาเป็นทนายผมมา 10 ปีแล้ว
เขานึกว่าคุณเป็นจารชนอุตสาหกรรม
แล้วคุณเป็นแมงดาเหรอ
ถึงส่งต่อให้เพื่อนๆ คุณแบบนั้น
ฉันไม่ใช่เครื่องเล่นนะ
ผมก็ไม่ว่าคุณเป็นเครื่องเล่น
วิเวียน นี่ผมพูดกับคุณอยู่นะ
กลับมานี่
ผมเกลียดที่ต้องชี้แจง แต่อันที่จริงคุณก็เป็นคุณตัว
ที่ผมจ้างเอาไว้
คุณไม่ใช่เจ้าของฉัน
ฉันเลือกลูกค้า เลือกเวลา
- ฉันมีสิทธิ์เลือก - ผมปฏิเสธที่จะ...
ใช้เวลาที่เหลืออีก 3 วันทะเลาะกับคุณ
ผมขอโทษ ยุติได้หรือยัง
ฉันเสียใจที่พบคุณ
ฉันเสียใจที่ดันขึ้นรถเฮงซวยของคุณ
ยังกับคุณมีทางเลือกที่ดีกว่านี้นักนี่
ไม่เคยมีใครทำให้ฉันรู้สึก
ต่ำต้อยเท่ากับคุณวันนี้เลย
คำนี้แหละที่เชื่อยากล่ะ
คุณจะไปไหน
เอาเงินมา ฉันจะไปจากที่นี่แล้ว
เร็วสิ
ขอโทษนะ
ตอนนั้นผมยัง
ไม่ทันตั้งตัวตอบคำถามเขา
ผมมันโง่ และเลวร้าย
แต่ไมได้ตั้งใจ
ผมไม่อยากให้คุณไป
คุณอยู่ต่อเถอะนะ
ทำไม
ผมเห็นคุณคุยกับเดวิส มอส
ผมไม่ชอบเลย
เราแค่คุยกัน
ผมไม่ชอบนี่นา
ลงเหรอครับ
คุณทำฉันเจ็บนะ
รู้แล้ว
อย่าทำอีกล่ะ
คนแรกที่ฉันรักน่ะ
ไม่เอาไหนเลย
คนที่ 2 ยิ่งห่วยแตก
แม่เรียกฉันว่าแม่เหล็ก
มีผู้ชายห่วยๆ
ในรัศมี 50 ไมล์เป็นดูดติด
ฉันมาที่นี่ก็เพราะ
ตามหมายเลข 3 มา
แล้วเป็นไง
ถังแตก ไร้เพื่อน
ไอ้ห่วยทิ้ง
คุณก็เลยเลือกอาชีพนี้เหรอ
ทีแรกก็ทำงานฟาสต์ฟู้ด
กับที่จอดรถ
แต่ไม่พอค่าเช่า
จะกลับบ้านก็อายเขา
พอดีพบ “คิด”
เขากล่อมซะจนฉันเห็นดี
ครั้งแรกที่ขึ้นห้องนะ
ฉันร้องไห้ตลอดเลย
แต่พอชักมีขาประจำ
มันเลยชินๆ ไปถึงจะ
ไม่ใช่อย่างที่เราฝันเอาไว้
คุณน่าจะไปดีกว่านี้
คนดูถูกเราเสียจนไม่เหลืออะไร
ผมว่าคุณ...เป็นคนฉลาด
เป็นผู้หญิงพิเศษ
เป็นคนชั่วรู้สึกจะง่ายกว่าเยอะ
เคยสังเกตมั้ย
บอกเขาว่าวันจันทร์ผมจะโทรไปหา
- เขาเซ็นหรือยัง - ยังค่ะ เขาจะออกไปข้างนอก
คุณแว่บไม่ได้นะ เรามาถึงขั้นนี้แล้ว
อย่าตื่นเต้น ฟิลลิป
มอสไม่หนีไปไหน พรุ่งนี้ผมจะกลับ
ส่งตั๋วไปที่โรงแรมนะ
- คุณจะไปไหน - ไปเที่ยว
กับคุณตัวนั่นเรอะ
ระวังปากหน่อย ฟิลลิป
ฉันดูโอเคมั้ย
ขาดอะไรไปอย่างนะ
ชุดนี้มันเสริมอะไรไม่ได้แล้วจริงๆ
ไอ้นี่ล่ะเสริมได้
อย่าตื่นเต้นเกินเหตุนะ ผมยืมเขามา
ร้านขายเพชรเขายอมให้คุณยืมเหรอ
ผมเป็นขาประจำเขานี่นา
ถ้าคุณซื้อต้องใช้เงินเท่าไหร่
เศษ 1 ส่วน 4 ล้าน
แพงปานนั้นเชียวเหรอ
เราจะไปไหนกัน
บอกก่อนได้ไง
บอกคุณก่อนฉันจะลืม
คืนนี้ฉันมีความสุขจริงๆ เลย
เวลาคุณไม่ยึกยักคุณดูสวยมาก
ดูสูงมาก
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อนนะ
มาเถอะน่า
ปลอดภัยแน่นอน
จะเป็นการบินที่ราบรื่นตลอดทางครับ
ท้องฟ้าโปร่งถึงซานฟรานซิสโก
เราจะถึงที่นั่นภายใน 50 นาที
เรามาสาย
ไม่เป็นไร
คืนเปิดการแสดงเขาเริ่มไม่ตรงเวลา
สูจิบัตรค่ะ
ทางนี้ครับคุณหลุยส์
- ดอริส ยินดีที่ได้พบครับ - เป็นยังไงบ้าง
มาดูทางนี้สิ
ไม่เห็นมีอะไรน่าดูเลย
ถ้าคุณกลัวความสูงแล้วขึ้นมานั่งบนนี้ทำไม
ที่ดีที่สุดไง
- ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ - ไม่ ขอบคุณ
กล้องอยู่ทางนั้นครับ
คุณบอกว่าภาษาอิตาเลี่ยนเหรอ
ฉันจะฟังรู้เรื่องได้ไง ไอ้นี่หักแล้ว
- ของฉันหักน่ะ - ไม่หัก ต้องอย่างนี้
เชื่อผม คุณดูรู้เรื่องแน่
เพลงของเขาทรงพลังมาก
มีวงดนตรีด้วย
ปฏิกิริยาของคนดูครั้งแรก
จะบ่งบอกชัดว่า...ชอบหรือไม่ชอบ
ถ้าเขาชอบก็ชอบตลอดไป ถ้าไม่ชอบ
อาจทำเป็นนิยมชมชื่น
แต่ไม่มีความฝังจิตฝังใจแน่
โอเปร่าสนุกมั้ยล่ะจ๊ะหนู
ดีจังเลย ฉันเกือบเยี่ยวราดแน่ะ
เธอบอกว่าน่าดูกว่า “เหยี่ยวจำพราก” น่ะ
- ฉันชอบควีน ฉันจะเดินควีน - คุณเดินควีนไม่ได้
เดินจริงๆ น่ะเหรอ
เล่นต่อพรุ่งนี้ดีกว่า ผมต้องไปทำงาน
พรุ่งนี้อย่าไปทำงานเลย
หยุดซักวันเถอะ
ให้ผมหยุดงานเหรอ
ผมเป็นเจ้าของบริษัทนะ
นี่รายการของในโกดัง
คุณหลุยส์โทรมาด้วย
เขาว่าไงบ้าง
วันนี้เขาหยุดหนึ่งวันค่ะ
หยุดงานวันนึงเหรอ
เขาว่างั้นนี่
ฉันหิวแล้ว
“สแน็ปด็อก”อยู่นั่น มีเศษเงินมั่งมั้ย
เงินน่ะมี แต่ไม่รู้สแน็ปด็อกคืออะไร
เดี๋ยวก็รู้น่า เขาเรียกสแน็ปด็อก
แล้วเราไปจ่อมกันใต้ต้นไม้เลย
- จ่อมยังไง - ก็จ่อมอย่าเงี้ย
เอาล่ะ อ่าน 2 หน้าแรกซิ
ผมกำลังพูดธุระนะ
หลับไปแล้ว
ฉันรักคุณค่ะ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ
คืนนี้เราอยู่ด้วยกันคืนสุดท้าย
แล้วคุณก็ทิ้งผม
ยังกับอยู่กับคุณมันง่ายนักนี่
พอผมทำธุระเสร็จก็กลับนิวยอร์ค
ผมอยากพบคุณอีกนะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ผมอยากพบ
ผมจะหาอพาร์ทเมนท์ให้คุณ ซื้อรถให้
สั่งร้านค้าทุกร้าน
ให้สูบเลือดคุณเท่าไหร่ก็ได้
ทุกอย่างพร้อมสรรพ
แล้วไง
ทิ้งเงินไว้ ตอนคุณแวะเวียนมาเหรอ
ผมไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
แล้วเป็นยังไง
คุณไม่ต้องยืนแกว่งประการนึงล่ะ
มันก็ไอ้หากินเหมือนกัน
วิเวียน แล้วคุณต้องการยังไง
ให้เราสัมพันธ์กันยังไง
ไม่รู้สิ
ตอนฉันยังเป็นเด็ก
แม่ชอบจับฉันขังในห้องเพดาน
ตอนฉันเกเรซึ่งก็เป็นบ่อย
แล้วฉันก็สมมุติว่า
ตัวเองเป็นเจ้าหญิง
ถูกราชินีใจร้ายขังอยู่บนหอคอย
และแล้ว ทันใดนั้นก็มีอัศวิน
ขี่ม้าขาว ควบอย่างสง่างาม
บุกเข้ามาพร้อมกับชักดาบ
แล้วฉันก็โบกมือให้
เขาก็ปีนขึ้นมาบนหอคอย
และช่วยเหลือฉัน
แต่ไม่เคยมีสักครั้งเดียว
ในฝันของฉันเอง
ที่อัศวินจะบอกฉันว่า
ไปอยู่กับพี่ที่คอนโดสูงๆ นะน้องเอ๋ย
ผมต้องโทร
ผมเพิ่งคุยกับเจมส์ มอสจบ
- เขาอยากพบคุณวันนี้ - เรื่องอะไร
คิดว่าอยู่เราแล้ว
เขาเอาคอขึ้นเขียง สับได้เลย
ถ้าเขาหมอบราบคาบแก้ว
ผมให้เขาโอนหุ้นทั้งหมดให้เราบ่ายนี้ดีมั้ย
ไม่ ถ้าเขาหมอบจริงผมไม่คอยจนบ่าย
ให้มอสพบผมเช้านี้เลย เท่านั้นนะ
ผมต้องไปแล้วนะ
แต่อยากให้คุณรู้เอาไว้
ผมเข้าใจที่คุณพูด
แต่ตอนนี้ผมทำได้แค่นี้
กว่านั้นมันเกินกำลังผม
ฉันรู้
ที่คุณเสนอน่ะมันดีเกินพอแล้ว
ผมไม่เคยทำกับคุณเหมือนโสเภณี
คุณเพิ่งจะทำล่ะ
ผมเบอร์นาร์ด คุณวิเวียน
มีคนอยากจะพูดกับคุณครับ
- เขาบอกว่าชื่อคุณเดอลูก้า - มาฉันพูดเอง
เอามาสิฉันพูดเอง
วี้ฟไอ้น้องแก้ว ลงมาหน่อยได้มั้ย
ไอ้ตูดหมึกมันเคร่งกฎชิบเป๋งเลย
- เขาลงมาแล้ว - ดี
คุณทอมสัน
คนเช็ดกระจกไม่ยอมลงมาครับ
วันนี้วันเสาร์ คอยอยู่นี่นะ ดูไว้ด้วย
50 มั้ยปู่
ถ้า 75 ให้ย่าร่วมดูได้นะ
ฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้ง
รู้แล้วล่ะที่บาร์เขาบอก
ฉันบอกให้เธอมาเอาเงินวันอังคาร
ฉันหลบคาลอส
ถ้าเธอมาเอาเงินก็ไม่ต้องหลบ
ฉันยุ่งโว้ย เรื่องมันพัลวัน
นีโน่ถูกซ้อมต้องไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล
ราเชลถูกจับ เวียนหัวชะมัด
นี่ฉันก็ได้เงินแล้ว ขอบใจมาก
ไอ้คาลอสจะได้เลิกยุ่งกับฉัน
เมื่อคืนถามถึงเธอด้วย
ถ้ามันเห็นแต่งตัวอย่างนี้ มันตาค้างแน่
ฉันยังไม่กล้ากอดเธอเลย กลัวเสื้อยับ
สวยชะมัดเลยว่ะ จริงๆ นะ
นั่งในร่มดีกว่า
ราศีผู้ดีจับแฮะ
เธอไม่คู่ควรกับถนนสายนั้นเลย
ไม่น่าไปทำที่นั่น
มีเงินมันก็มีราศีอย่างนี้แหละ
เขาจะไปเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
- เอาเสื้อผ้าไว้ได้เปล่า - ได้
เอ็ดเวิร์ดบอกว่าอยากพบฉันอีก
แต่ฉันคิดว่า อย่าดีกว่า
มันก็เข้าอีแบบนี้อีก
เข้าอีแบบนี้เหรอ
- โอ๊ย แย่แล้ว - อะไร
- ฉันรู้แล้วว่าเพราะอะไร - เธอไม่รู้หรอกน่า
- เธอหลงรักเขาไง - โธ่เอ๊ยคิด
เธอตกหลุมรักเขาแน่ๆ
เธอจูบปากเขา จูบปาก
- ฉันจูบ - เธอจูบปากลูกค้า
- ก็มันดีนี่หว่า - เธอหลงรักเขาเพราะจูบปาก
สอนไม่รู้จักจำ
ฉันไม่ได้งี่เง่านะ
ฉันไม่ได้รักเขานะ
ฉันแค่...ชอบๆ
เธอชอบเขา
ชอบเขาจริงๆ จังๆ
เขาไม่ต๊อกต๋อยเป็นเศรษฐีมีระดับ
พร้อมจะหักอกฉัน
เธอยังไม่รู้อะไรนะ
เขาติดใจเธอ
ทำไมเธอสองคนไม่
แบบว่าหาบ้านอยู่ด้วยกัน
และซื้อแหวนเพชรใส่ให้พราวไปเลย
มันอาจอยู่กันยืดก็ได้
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
กับคนอย่างเรามันจะเป็นไปได้ยังไง
- ไม่งั้นสกินนี่ หรือว่าราเชล... - พวกนั้นมันล้วนแต่นังขี้ยา
แล้วเคยมีใครบ้างมั้ยล่ะ
ยกตัวอย่างให้ฟังซิที่ได้ดีไปแล้ว
- อยากรู้ชื่อใช่มั้ย - เออ ฉันอยากรู้ชื่อ
ชื่อเนี่ยนะ
ซินเดอเรลล่าไงล่ะ
คุณมอส
เมื่อเช้าคุณบอกอยากคุยกับคุณหลุยส์
คุณหลุยส์กำลังฟังคุณอยู่แล้ว
ผมพิจารณาถี่ถ้วนแล้ว
ผมขอรับข้อเสนอของคุณ
มีข้อแม้เดียว
ผมไม่ห่วงตัวเอง
แต่ห่วงคนที่ทำงานให้กับผม
ไม่มีปัญหา
เราจะดูแลให้เอง
ท่านทั้งหลาย กรุณาตรวจดูสัญญา
- ถ้าไม่มีปัญหาอะไร - โทษทีฟิล
ทุกท่าน ผมขอคุยกับคุณมอสตามลำพัง
คงได้ยินแล้ว กรุณาคอยข้างนอก
คุณด้วย ฟิล
แปลว่าอะไร
แปลว่าผมอยากคุยกับคุณมอสตามลำพัง
แล้วทำไมเขาอยู่ได้ล่ะ
ไปซะ...ไป
ผมจะคอยหน้าประตูนะ
ดีแล้ว
ดีขึ้นมั้ยครับ
ค่อยยังชั่ว
กาแฟซักถ้วยมั้ย
กาแฟดำ
คุณมอสครับ
จุดประสงค์ของผมเปลี่ยนไปแล้ว
คุณประสงค์สิ่งใดไม่ทราบ คุณหลุยส์
ผมไม่อยากซื้อบริษัทของคุณ
แล้วไปย่อยส่วนขาย
และไม่อยากให้คนอื่นทำด้วย
แต่มันกำลังย่อบแย่บ
ตัวผมเองก็...
ไม่ถนัดในเรื่องนี้ด้วย
ผมอยากจะช่วยคุณ
ทำไม
หวังว่าเราคงช่วยจรรโลงบริษัทคุณได้นะ
แล้วเรื่องต่อเรือพิฆาตล่ะ
มันแค่สลบไป
ฟื้นขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้
- คุณนี่หลอกเก่งจริงๆ - ขอบคุณมากที่ชม
งานผมนี่
ทิ้งรายละเอียดให้เด็กๆ ทำดีกว่า
สุดจะหาคำบรรยายความรู้สึกได้นอกจาก
ผมภูมิใจในตัวคุณ
เรียกพวกนั้นมาประชุมดีกว่า
ประชุมต่อได้แล้ว
เชิญท่านทั้งหลาย เชิญนั่ง
เอ็ดเวิร์ด มันเรื่องอะไรกัน
หน้าที่ของคุณแล้ว ฟิล
ต่อให้จบนะ
ยังไม่ได้เซ็นนี่นา
สัญญายังไม่ได้เซ็น
ใครช่วยอธิบายซิว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณหลุยส์กับผมจะต่อเรือร่วมกันน่ะสิ
ลำมโหฬารเชียวล่ะ
ผมไปเดินเล่นเดี๋ยว รอนี่ก่อนนะ
ได้ครับ คุณหลุยส์
เธอเองเหรอ
ฉันมาหาเอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ดไม่อยู่ ฉันนึกว่าเขาอยู่กับคุณ
เอ็ดเวิร์ดไม่ได้อยู่กับฉันแน่ๆ
ถ้า...เอ็ดเวิร์ดอยู่กับฉัน
ตอนที่...
ตอนที่เอ็ดเวิร์ดอยู่กับฉัน
เขาจะไม่พังโครงการพันล้านอย่างนี้แน่
แต่เพราะ
เอ็ดเวิร์ดอยู่กับเธอ เขาถึงเป็นอย่างนี้
ขัดข้องมั้ยถ้าฉันจะดื่ม
ถ้างั้น...ฉันจะคอยนะ
เอ็ดเวิร์ดคงกลับบ้านไม่ช้าก็เร็ว
รู้มั้ย
นี่ไม่ใช่บ้าน
นี่มัน โรงแรมนะ
แล้วเธอก็ไม่ใช่...
ภรรยาเขา
เธอเป็นโสเภณี
อาจเป็นโสเภณีชั้นดีก็ได้
ถ้าฉันจะฟันเธอ ฉันอาจไม่แคร์
เงินพันล้านแบบหลุยส์ก็ได้
แต่ก็บอกตรงๆ นะ วิเวียน
ฉันยังเสียดายเงินพันล้าน เสียดายมาก
ตอนนี้ฉันยั๊วะสุดขีด
ตอนนี้ฉันอารมณ์กระเจิงแล้ว
ดังนั้นถ้าจะให้ฉันนอนกับเธอ
แล้วไปดูโอเปร่า ฉันอาจมีความสุขก็ได้
ไปให้พ้นนะ
ปล่อยนะ ไปให้พ้น
- คุณจะทำอะไร - ปล่อยผมนะ
บอกให้เพราะคุณตัวคนนี้ทีเดียว
ไม่อยากเจ็บตัวออกไปให้พ้นนะ
มันเป็นคุณตัวนะ คุณตัวสั่วๆ ด้วย
ให้ตายเถอะ
ดั้งผมหักแล้ว
- ไปให้พ้นไป - นี่คุณบ้าอะไรขึ้นมา
โธ่ เอ็ดเวิร์ด 10 ปีเชียวนะ
ที่ผมอุทิศชีวิตให้คุณ
เลอะเทอะ พูดจา...เลอะเทอะ
แกชอบงานที่แล้งน้ำใจต่างหากล่ะ
ฉันทำให้แกรวยขึ้นมาด้วยผลงานที่แกรัก
ไสหัวไปให้พ้น
ไสหัวไปได้แล้ว
ทำไมผู้ชายถึงชอบตบผู้หญิง
ตรงแก้มอย่างนี้นะ
เปรี้ยงเดียว เห็นดาวกลางวันแสกๆ
เขาสอนวิธีตบแบบนี้ในโรงเรียนเหรอ
ถึงมาแบบเดียวกันหมด
ไม่ทุกคนไปหรอกน่า...
ฉันได้ยินเรื่องคุณกับมอส
ธุรกิจก็อย่างนี้ล่ะนะ
แล้วดีเหรอ
ผมสบายใจ
ฉันโอเคแล้วล่ะ
จะต้องไปแล้ว
เห็นเก็บข้าวของแล้ว
ทำไมต้องรีบไปตอนนี้
เอ็ดเวิร์ด ยังมีอีกหลายคนนะ
เพื่อนคุณเองก็อาจคิดทำยังงี้กับฉัน
แบบสตั้คกี้
เป็นของซื้อของขาย
แล้วคุณจะทำยังไง
ไล่ต่อยเขาไปทั่วเหรอ
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะไปนี่
คุณมีข้อเสนอที่ดีมาก
และถ้าเป็นเมื่อ 2 เดือนก่อน
ฉันรับแน่ แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
คุณเป็นคนทำให้ฉันเสียคน ฉันเลย...
เหมือนเก่าไม่ได้
ฉันต้องการมากขึ้นอีก
ได้แล้วก็อยากได้เพิ่ม
ความคิดเดียวกันผมนั่นแหละ
ถามหน่อยมากขึ้นแค่ไหน
เท่าเทพนิยาย
ความสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเป็นจริง
พรสวรรค์ของผม
คือความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นจริง
ขอบคุณนะ
ยินดีค่ะ
ถ้าคุณอยากได้อะไรล่ะก็
อย่างไหมขัดฟัน...หรืออะไรก็ตาม
โทรบอกผมได้เลยนะ
ฉันมีความสุข
ผมก็เหมือนกัน
จะให้เรียกคนช่วยขนมั้ย
ไม่ต้องค่ะ
งั้นผมช่วยนะ
อยู่นะ
อยู่กับผมอีกคืนนึง
ไม่ใช่เพราะเงินแต่เพราะคุณเต็มใจ
ไม่ได้หรอก
ลาก่อน
คุณเป็นคนมีพรสวรรค์หลายอย่าง
ผมไม่ได้ทำนะครับ
เปล่าๆ ผมไม่ได้ว่าคุณ
ผมให้คุณเรียกแม่บ้านมาทำความสะอาด
หวัดดีบาร์นี่
คุณวิเวียน
ฉันมาลาคุณน่ะ
อนุมานว่าคุณไม่เป็นเพื่อนร่วมทาง
กับคุณหลุยส์ไปนิวยอร์ค
โธ่บาร์นี่
เราอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
ตลอดเวลา
คุณมียานพาหนะหรือยัง
ฉันจะเรียกแท็กซี่ค่ะ
อย่าดีกว่า แดริล
ช่วยพาคุณวิเวียนไปที่ที่เธอต้องการ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ
แวะมาเยี่ยมเราบ้างนะ
รักษาตัวนะ
มีแค่นี้เหรอครับ
มีแค่นั้นแหละ
ผมจะไปคอยข้างล่างครับ
เชยสะบัดเลยเรา
ซานฟรานซิสโกไม่เห็นมีดีอะไร
อากาศก็เลวร้าย
เดี๋ยวฝนตกเดี๋ยวก็หมอกลง
ฉันจะใส่เสื้อกันหนาว
จะทำอะไรที่นั่น
หางานทำ เรียนไฮสกูล
ฉันเรียนหนังสือไม่เลวนะ
ได้ไม่ต่ำกว่าเกรด 3 ซักที
ไม่ต้องอวดตัวน่า ฉันรู้
ไม่ไปกับฉันแน่เหรอ
ทิ้งที่นี่น่ะเหรอ ไม่มีทางหรอกย่ะ
มานี่แน่ะ
อู้ฮู อะไรเนี่ย
ทุนการศึกษาเอ็ดเวิร์ด หลุยส์ไงล่ะ
ฉันว่าเธอมีความสามารถคิด เดอลูก้า
จริงอ้ะ
ฉันมีความสามารถเหรอ
แหงล่ะ
อย่าให้ใครบอกเป็นอื่นล่ะ
รักษาตัวนะ
ไม่ได้ นี่หมวกใบเก่งของเธอ
ขึ้นรถเที่ยวไหนล่ะ
อีกชั่วโมงนึง
ฉันไปก่อนดีกว่า อยู่ร่ำลาใครไม่เป็น
ดูแลตัวเองนะ
คุณหลุยส์
มีใครสั่งอะไรไว้หรือเปล่า
ไม่มีครับผม
ขอรถไปส่งสนามบินด้วยนะ
แดริลพร้อมจะพาคุณไปทุกที่ที่ต้องการ
แดริล เตรียมลิมูซีนได้
มีอีกอย่าง คุณช่วยเอาไอ้นี่
คืนร้านเพชรให้ด้วยนะ
ได้ครับ
ผมดูได้มั้ยครับ
ได้ ดูสิ
น่าเสียดายนะครับ
เวลาของสวยๆ หลุดมือไป
เมื่อวานนี้แดริลบังเอิญไปส่งคุณวิเวียน
ถึงบ้านซะด้วย
ผมจะจัดการให้ครับ
ขอบคุณมากคุณทอมสัน
เครื่องบินท่านออกตรงเวลา
ท่านจะถึงนิวยอร์คตามกำหนดเป๊ะ
ฉันคิดค่าเช่าเธอมากกว่าวิเวียนนิดหน่อย
เพราะฉันต้องไปเข้าคอร์สเสริมสวย
เสียเวลาทำมาหากินไปเยอะเลย
เราเป็นคุณตัวตลอดชาติไม่ได้หรอก
มันต้องมีจุดหมาย เธอมีจุดหมายหรือยัง
ฉันอยากไปร่วมคณะสเก็ตน้ำแข็งน่ะ
โอพิลล่าเหรอคะ
ช่อนี้ครับ ขอบคุณมากครับ
เธอมีของต้องย้ายแยะมั้ย
คาลอสเผาทิ้งซะเกือบหมดตอนฉันลาเขา
วิเวียน
เจ้าหญิงวิเวียน ลงมาเร็ว
ต้องอยู่ชั้นบนด้วยเหรอ
ก็ดีที่สุดนี่
ได้ ผมจะขึ้นไปรับนะ
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่
อัศวินปีนหอคอยขึ้นมาช่วยเจ้าหญิง
เธอช่วยเขากลับ
ฮอลลีวู้ดขอต้อนรับ
คุณฝันว่าไง
ทุกคนมาที่นี่
เพราะเป็นฮอลลีวู้ด
แดนแห่งความฝัน
บางฝันกลายเป็นความจริง
บางฝันไม่ แต่ฝันเอาไว้เถอะ
นี่เป็นฮอลลีวู้ด
มีเวลาฝันถมเถไป
จงฝันต่อไปเถิด