你们这个店里有象她 一样漂亮的东西吗？
是的
我是说，我们这有…
许多和这位 美丽的女士相配的东西
这就是我实际上想要说的
您在我们这一定会发现 您想要的东西…
我是说，你知道我们 现在需要什么吗？
我们需要的是再多来些人 帮助我们
我们要在这花上一大笔钱
所以，我们需要很多的 人手来协助我们挑选
这就是我们所需要的
先生，要想花钱
您到这城市，到我们店里来 您真的是来对地方了
我们店里可以说是应有尽有
您一定会非常非常满意的
好
玛丽--帕特，玛丽--凯特 玛丽--弗朗西斯
你们都快过来，过来 把衣服拿过来，快来帮忙
打扰，先生
您是说您要在这花一大笔钱
到底要花多少钱呢？
是好大的一笔
我太喜欢他了
路易斯先生
我们对你们的服务怎么祥
我想，很热情
我想我们需要真正的服务
我们会的，先生 您不仅相貌英俊还非常有能力
从您一进这个门我就看出
您是个与众不同的大人物
豪斯特 是，先生
不是我，是她
我很抱歉，先生
姑娘们 干得怎么样了
爱德华，你现在在哪？ 消息都已经传开了
摩西准备提高他的报价，老兄
他真的准备还价了吗？ 这老头真顽强
他知道海军合约被搁置了
他从哪搞到的钱？
他把公司的雇员 都发动起来了
那还不够 他肯定有其他的资金来源
去查查他要跟谁贷款
我就去查
你得自己在这了 我必须回办公室去
你看起来很美
信用卡在她那
我会告诉她怎么使用的
爱德华会喜欢那条领带的
把你的领带给她 领带？
她要你的领带
摘下来给她
爱德华会喜欢的
谁点的比萨饼？
我能帮助您吗？ 不，谢谢你
你好 你还记得我吗？
不，对不起
昨天我到这来过 你不愿意接待我
你的工资是按销售提成的 是不是？
是的
多大的错误呀！
现在我要去买东西了
谢谢
各位
我们的会就先开到这
再开会的时间跟布菜尔定一下
布菜尔，2点，2点半都行
你对于摩西的判断非常正确
他抵押了他所有的个人财产 甚至包括他的全部家产做担保
向银行贷款
而向他贷款的
正巧是普利毛斯银行
如同众人所说的
你的生意比摩西 和他们更为重要
你所需要做的 只是打电话给银行
爱德华，抱歉我这么说
但你这星期 是哪里不对劲了？
你要给摩西一个 逃跑的机会？
你知道我小时候最喜欢玩什么
什么？
搭积木
我喜欢高大笔直的 我喜欢玩强手
买地，盖房子那个
这有什么关系？
你们什么也不建造 你们什么也不生产
我们生产钱，爱德华
为了这个生意 我们忙乎了整整一年
你说过这是你想要的 我把它交给你了
摩西的喉咙已经被掐住了
是该让他断气的时候了
让我们结束这一切吧
给银行打电话
你今天过得怎么样，亲爱的？
领带不错
我给你买的
我母亲是个音乐教师
她嫁给了我的父亲 我父亲家非常富有
后来，他跟我母亲离了婚 又娶了另外一个女人
把他的钱也都一块带走了
再后来，我母亲死了 我非常生我父亲的气
我花了一万元进行心理治疗
才使我有勇气承认这一点
我干的很不错，是不是？ 我还要再说一遍
我的名字是路易斯先生 我非常生我父亲的气
要是我就对一万元治疗费生气
我父亲是我所收购的 第三家公司的总裁
我买了他的公司 又把它零着卖了出去
心理医生怎么说？
他说我痊愈了
这么说，你报了仇 这一定使你感到很痛快
我肯定跟你说过 从臀部到脚趾
我的腿是44英寸长
那么，现在这笔88英寸 包括着你的心理治疗交易
值多少，价值3000美元
这是和格温-奥尔森一起给你报道 那个伟大的慈善事件的比尔-弗瑞克
你走路看着点
不然你弄得满脚泥 会把新汽车弄脏的
别离树太近，我不喜欢蚂蚁
你好 你知道爱德华在哪吗？
如果有人认出我来怎么办
不太可能 他们一般不在好菜坞大道上
你可不同
来吧，咱们进去
别怕
你很美 看起来象个贵夫人
你会过得很愉快的
别坐立不安的，笑一笑
洪保德从侧面过来了
这是奥森姐妹，格温和格琴
她们一心想嫁个好人家
爱德华 我一会就回来，你别走开
这么说 你是路易斯本月的佳人
他脾气不太好
爱德华是我们公认的 "黄金五老五"
每个人都希望能嫁给他
我可不想嫁给他
只是跟他玩玩罢了
好球
好球！
我们干嘛到这来？
因为生意
这也是生意吗？
是
女士们，先生们，这一回结束 现在比分是7比4
对不起，爱德华！
爱德华，到这来
见到你很高兴 我也很高兴
我想让你见见我的新朋友
维维安--伍德
菲利普--斯塔基
这是我夫人伊丽沙白
见到路易斯的姑娘们 总是很令人愉快
天那，那不是泰特--威灵顿吗
泰特！是我
健美俱乐部的伊丽沙白
泰特是健美皇后，热情洋溢
我去给你拿点饮料吧
维维安，你干嘛不喝一点
我这就回来 顺便说一下，亚当斯参议员也来了
是我请他来的
这就是我发誓 要永远爱你的原因
真是个诚恳的人，他是谁
他是我的律师，挺好的
他老婆可是趾高气扬
一会我们也试试
这些人都是你的朋友吗？
我花时间跟他们在一起
怪不得
怪不得什么？
怪不得你来找我
我需要你们的帮助
把掀起来的草皮整理好
来吧，开始吧
你们听见了
整理草皮的传统跟马球的 历史一样的悠久
国五和五后都这样做过
她很甜，爱德华
你是在哪找到她的
美少女工厂
提醒大家一件事
小心别踩到马的排泄物
这是马球比赛的一部分
你必须让俱乐部成员为你擦鞋
我会把你的鞋擦得非常干净
谢谢你
维维安
我是大卫--摩西
失陪
大卫 你好吗？
我很好
我想那肯定是你 我喜欢这帽子
-是新的 -是吗？真漂亮 -当然谢谢
-过来看看我的马维维安 -爱德华正在等我 我不想--
-来吧，他就在这里 -好的我-- 等一会儿吧
我没想到今天你在这里赌马
我正在打听路怎么走 在那遇上了她
你们是碰巧遇上的？ 真不错，上帝
她是做什么工作的？ 她有工作吗？
她是搞销售的
销售？那太棒了 很不错，她是卖什么的？
你为什么要知道这个？
你好好听我说 我们认识已经很长时间了
我看得出来 你这星期有很大变化
比如这领带
我想知道是不是因为那个姑娘
尤其是我看见她正在 跟大卫--摩西谈话
那天吃晚餐 是我介绍他们认识的
他们现在是好朋友吗？
这个姑娘 好象是突然冒出来的
现在跟她谈话的小伙子 正巧是我们要收购的
这有点太方便了，你怎么看？
你怎么知道这个姑娘 不是故意讨你欢心
把情报提供给摩西？
这种事发生过，工业间谍
你听我说，她不是间谍
她是个妓女
我是在好菜坞大道上 把她捡到的
开着你的车
是 你…
是的 老兄
在我听说过的百万富翁中
你是唯一一个去找街头妓女 讨价还价的？
爱德华
我真后悔告诉你
参议员
亚当斯参议员
我很高兴您能来
我希望我给你的消息能有帮助
当然有帮助，谢谢您
没有什么变化吧
没有，还在委员会搁浅呢
感觉还好吧，维维安？
我感觉简直好极了
跟你在好菜坞大道上的 感觉完全不一样吧
什么？
爱德华已经告诉我了
别担心 我会替你保守秘密的
听着，也许…
等爱德华离开以后 我们可以找个时间呆在一起
是，可以
干嘛不？
那好，我们就一言为定了
菲利普
我们衷心感谢 马球赛的赞助者
爱德华--路易斯公司
这个回合真精彩
你没事吧？
我很好
很好，回来的路上
七个"很好"
请问你能不能说个别的词
混蛋！这就是别的词
我还是更喜欢"很好"
你知道吗？我只想知道一件事
你为什么要让我穿上这些衣服
告诉你一件事 这些衣服很合适
不
我的意思是 如果你要告诉所有人我是妓女
你干嘛不干脆让我 穿着我自己的衣服
我说，我不是
如果我穿着自己的衣服
叫斯塔基的那个家伙来找我时
我就能应付自如 因为我有所准备
我很抱歉，我也不喜欢斯塔基
对你说的话，对你做的事
可他是我的律师
我认识他已经有十年了
他以为你是某种工业间谍
那家伙是个偏职狂
你想给我拉皮条吗
你以为，你能把我 随便让给你的朋友吗
我不是你的小玩具
是的，你不是我的玩具
我知道你不是我的玩具 维维安！
维维安！我在对你说话 你到这来
不想把话那么明白
可事实上你是妓女
而且你是我的雇员
听着，我并不属于 你要由我决定，知道吗？
我自己挑选什么人，什么时间 要由我说
我不想跟你争吵着 度过余下的三天
我已经说过对不起了
这事到此为止了
我真不该遇见你
真不该上你那该死的车
似乎你有很多诱人的选择似的
从来没有人象你今天这祥
使我感到自己这么下贱
这很难使人相信
你要到哪去？
把我的钱给我，我想离开这
快点啊！
对不起
被问到我们俩的关系时 我毫无准备
我做了件蠢事
我不是故意的
我不想让你走
你呆到周末好吗？
干嘛？
我看见你跟大卫--摩西谈话
我不喜欢
我们只是谈话
我不喜欢
下去吗？
你伤害我了
是的
别再那样做
我第一个男人是个无赖
第二个就更差
我妈妈说我是流浪汉磁铁
如果方圆50英里之内 有一个流浪汉
他就一定会被我迷住
你知道我是怎么到这来的
我跟着3号流浪汉来的
现在我在这，没有钱 没有朋友
没有流浪汉
你就选择了这个职业
我开始在一个小快餐店里打工
后来又到摔跤馆的停车场工作
可我付不起房租
我实在没脸回家乡去
这时，我遇到了凯特
她是个妓女 还把这活说得好象挺伟大
所以，有一天，我也干了
整个过程中我一直在哭
后来我有了一些常客
我不知道 这跟选择职业不是一回事
这并不是你儿时的梦想
你还是可以改变的
人们把你看得很低贱
你自己也开始相信了
我认为你是个非常聪明 非常独特的女人
那些侮辱人的话 更容易使人相信
你没注意到吗？
听着，我现在不想跟他谈话
告诉他我星期一给他打电话
是，先生
你要到哪去？ 他签过字了吗？
没有，他正要走
爱德华，你现在可不能失踪 我们已经陷得太深了
不用惊慌，菲利普
摩西掀不起大浪 我明天早晨回来
请你把票送到饭店去好吗 是，先生
谢谢你 你要到哪去？
我有个约会 跟那个妓女？
说话当心
我看起来怎么样？
好象缺点东西
让我告诉你吧 没有什么能配得上这裙子的
有，也许在这个盒子里
我不想让你期望大高 这是租来的
他们真的让你把这个 从珠宝店里拿出来？
我是个非常好的主顾
如果你真的买这首饰 要花多少钱？
要花25万元
真的要花25万吗？
我们要到哪儿去
现在保密
如果一会我忘了告诉你
今晚我过得非常好
谢谢你
当你不是坐立不安的时候 你非常的漂壳
而且挺高
这次飞行会是相当顺利的，刘医斯先生
旧金山的天气一路无云
我们50分钟内应该可以到达
我们晚了
没关系
首场演出的歌剧 从来没有准时开始过
好
节目单，先生
见到你真高兴
请这边走
见到你很高兴，真的是很高兴
爱德华，很高兴见到你 你好
很好的消息，恭喜你
到这来，这真好 你应该从这看看
好了，我已经看过了
如果你有恐高症 你为什么要坐在这
因为这是最好的
还有什么事吗，先生？
没有，谢谢
你们的眼镜在这儿 欣赏歌剧吧
你说他们用意大利语演唱
那我怎么知道唱什么呢？
这个东西坏了
不，没有坏，是这祥
你会懂的
音乐语言是非常有力的
那还有乐队
人们在第一次看歌剧时的反映
是十分浪漫的
不是喜爱它就是讨厌它
如果他们热爱它就会永远热爱
如果不
他们可以学着欣赏它
但它永远不可能溶入他们的灵魂 成为他们生命的一部分
你喜欢歌剧吗，亲爱的？
真是太棒了，我觉得它真牛
什么？
她是说她更喜欢 比才的歌剧
不，别碰 我喜欢皇后
我要做皇后
你不能往那走
你真的还要下吗？
我们干嘛不明天再下？真的很晚了
我明天还要工作
明天你为什么非要去上班呢？
放一天假吧
我不上班？
那是我自己的公司
这是你要的存仓报告
还有路易斯先生来过电话
他说什么？
他说他今天休假
他今天要休假？
他是这么说的
我饿了 那有个卖热狗的
你有钱吗？
我有钱 我不知道什么是热狗
好，我要给你买一个 是你要买一个
我们可以找个树荫地坐下来
找个什么？
找个荫凉的地方
好吧，读读前两页
好的
我正在打电话
"…曾经的死亡，我的希望在悲伤
贬低自己，诅咒命运的无常"
他睡着了
我爱你
你一个人坐在那想什么呢？
实际上，今天将是我们 在一起的最后一夜
你总算能够摆脱我了
你这个玩笑开得有点过分
我在这儿的事情基本上办完了
我就要回纽约去了
我真的很想再见到你
你想吗？
是的，我想
我已经为你租了公寓
你会有一辆车
商店那我也已经说好了 你可以随时去买你想要的东西
一切都已经安排好了
还有什么？
你每次路过这个城市时 会在床头给我留些钱吗
事情并不是这祥
那又是什么样？
最最起码你不必到街上去
那只是地点不同罢了
维维安，你想要什么？
我们俩之间这是怎么了？
我不知道
当我还是一个小姑娘的时候
每次我做错事 妈妈就会把我锁在阁楼上
这种事常常发生
我就幻想，我是个公主
被邪恶的皇后关在塔楼上
突然，来了一个骑士
骑着一匹白马，身后彩云缭绕
他举起手，拔出长剑
我向他挥手
他就爬上塔楼 把我救了出来
在我的梦想中
从来没有过一次
这骑士对我说：
"来吧，宝贝 我送你到一个豪华公寓大厦去"
什么事？
我必须给你打电话
我刚跟摩西通过电话
他想今天跟你面谈
有什么事？ 他没有说
爱德华 我认为我们赢了
他走投无路了
听着，如果他真是顶不住了
我们今天下午就让他 把股份卖给我们
不，这样不好 如果他真顶不住了
我不想等到下午
今天上午就安排摩西跟我见面
再见
现在我必须走了
可是，我想让你明白
你说的我都听进去了
我无法立即处理这事
这对我来说是个重大决定
我知道
对一个象我这样的姑娘来说 这是个很好的安排
我从来也没有把你当成妓女
你刚才就是
我是汤普森，维维安小姐
你能到大厅服务台来一下吗？
这有个人找你
她说她是路卡小姐，可是… 让我来跟她说
宝贝，你下来一下好吗？
这的保安不让我进去
好
她这就下来 好
汤普森先生
擦玻璃的人不肯来
今天是星期六 你在这
看着她 是，先生
就要50元，老爸
有老婆在场，75元
我说，我一直在给你打电话
是，我知道 "蓝香蕉"的人告诉我说
你一直在找我
你星期二就该来
我在前台给你留了钱
我不能让卡罗思找到我
如果你来把钱取走 你就不用再躲藏了
我也有我自己的生活
尼诺被人打了 我们必须到医院去看他
雷切尔被抓起来了
现在，我拿到钱了，太谢谢了 你救了我一命
我可以摆脱卡罗思了
昨天夜里他还谈起你
如果他看到你这身漂亮的衣服 他会发狂的
我都不敢拥抱你 害怕把你的衣服弄皱了
你看起来真美
我们找个荫凉地儿
你真是洗得很干净
绝对看不出你是一个街头妓女
一点痕迹都没有
拜托
如果你有钱 洗干净是很容易的
那，他什么时候离开？
明天
你能把这些衣服留下吗？
爱德华问我是否 还想再见他
可我想我的答复是不
我是说，只不过是又一星期 对不？
绝对不是
不！怎么？
我看到你脸上充满了悲伤
不，我没有
你八成是爱上他了
不，凯特，求你，别说了
你真是爱上他了吗？
你吻他了吗？
是，我吻他的嘴了
你们真接吻了吗？
是的，感觉很好
你真的爱上他 还跟他接吻了？
我是怎么教你的？
我没有爱上他
我只是，我喜欢他
你喜欢他？
你肯定是喜欢他
他不是流浪汉 他是个阔老，上流社会的
他会让我心碎
算了，你也没有想到
他说还想见你？
也许你们会…
就象买座房子住在一起 买些珠宝，还有一匹马
我不知道会不会这祥
这种事发生过
什么时候发生过
什么时候真的发生过？
在我们知道的人里 你听说过谁发生过这样的事？
这种事肯定是发生过的
我只是想知道谁遇到过
你给我举个例子 你只要说出一个人
是，那怕只举出一个 你让我找出一个人来？
你想让我给你举个例子
是，我要个例子
上帝，一时还真想不出来
有了，那个他妈的灰姑娘
摩西先生 你说你今天上午
有话想跟路易斯先生说
现在路易斯先生正听着呢
我又重新考虑了
你们购买我公司的报价
只有一个条件
不是关于我自己
是关于我的雇员
这没有问题 他们会得到我们的安置
如果你们注意看一下 你们面前的这份合同
对不起，菲利普
先生们 我想和摩西先生单独谈谈
谢谢
好吧，先生们 你们听到了
请出去等一会
你也出去，菲利普
你是什么意思？
我想和摩西先生单独谈谈
那他为什么来在这？
求你
我就在外边等着
这样好些吗？ 这样好
要一杯咖啡吗？
不放糖
摩西先生
我对你公司的兴趣已经改变了
你现在说这话是什么意思
我不想买你的公司 再把它拆开了卖出去
我也不想让别人这样做
但是，你的公司 仍然有很大的麻烦
而我不太熟悉你的行业
我想帮助你
为什么？
我认为我们可以 对你的公司做些特殊的安排
那海军的合同怎么样？
它并没有被取消，只是延期了
我那时是诈你们的
你对这个很擅长
谢谢夸奖
我们可以把细节 留给其他人来讨论
这真的有点很难为情
可是，我为你感到骄傲
谢谢你
我想我们可以 让其它人进来了
我们继续开会吧
进来吧，先生们，请坐
爱德华，这到底是怎么回事？
剩下的事是你的 菲利普，干活吧
等等，还没有签字呢
有谁能他妈的 告诉我发生了什么？
路易斯先生和我 准备合资造船
造很大的船
我打算散散步，你在这等着
我一会就回来
好的，先生
又见面了
我找爱德华
爱德华不在
我以为他跟你在一起
不，爱德华绝对没有 跟我在一起
没有
如果爱德华跟我在一起
实际上，他跟我在一起时
他从来没有放弃过十亿美元
所以我认为爱德华跟你在一起
我就是这么想的
我能喝杯酒吗？
可以
不，谢谢
我在这等他
爱德华一会就回来 他随时可能回家来
你要明白
这不是家
这是饭店房间
而你也不是…
小妇人
是妓女
也许，你是个很出色的妓女
我是说，如果我干了你
我可能就不会在乎 损失了几百万金钱了
现在我要诚实地告诉你
现在我马上就要做
我真想做，是真的 我是说，马上
知道吗？
我现在的心情非常糟糕
我跟你乐一阵
我会变成一个幸福的人
就象爱德华一祥
别碰我
他妈的
来吧！别假正经了
别碰我！
你要多少钱？20元？30元 还是50元？
滚开！你放开我！放开
你这婊子要50元，是不是？
你在干什么？
放开我
住手，我不想弄伤你
我不知道怎么跟你说 我已经干过了，爱德华
出去！你从这出去！
她是个荡妇
她是个该死的…
他妈的，狗屎
他妈的
我想你把我的鼻子打破了
从这滚出去 你到底是怎么了
我为你干了十年
我把一生都献给你了
胡说八道，那全是胡说八道
你喜欢的是屠杀，不是我
你喜欢为我干，是因为我使你 成了一个非常富有的人
从这滚出去
听我说
滚！
为什么男人都懂得 如何去揍女人
打她们的脸
似乎非要把你的眼睛打出来
他们想要干什么？
他们是在高中学的吗？
有人教过你怎么打女人吗
是否…
不是每个人都打
我听说了你为摩西做的事
那是个商业决定
那很好
我感觉很好
我认为这很好
我准备走了
我看见你 已经打好行李了
为什么现在就要走？
爱德华，总会有那么一些人
有些甚至是你的朋友
认为可以象斯塔基那样对我
认为那是被允许的
你能做什么
你能把每个人都打一遍吗
那不是你要离开的原因
你给我开的价真的很不错
几个月以前，绝没有问题
可是现在，一切都改变了
你改变了这一切 再也变不回去了
我要的更多，真的
我知道你要的更多
这话是我发明的
问题是到底多多少？
我要神话故事
不可能，这是不可能的
我最特殊的才能 就是不可能的关系
谢谢你
别客气
如果你需要什么牙线之类的 任何事情，给我打电话
这段时间我很愉快
我也是
需要找个人来帮你吗？
不，我拿得了
这个让我拿
多谢
留下，再呆一夜吧
不是因为我付钱给你
而是因为你愿意
我不能
再见
我认为你有很多特殊的才能
不是我弄的
我没说是你
我想让你去叫维修部的人 来处理一下
必须找专业人士来
是，经理
伯尼
维维安小姐
谢谢
我想跟你告别
是，我猜你该不是要跟 路易斯先生去纽约吧？
得了，伯尼
你和我都生活在现实社会里
大部分时间是
你的交通安排好了吗？
我准备叫辆出租
达里尔
请送维维安小姐 去她想去的任何地方
是，经理
我很高兴能够认识你
有时间再来看我们
别激动
还有别的东西吗，先生？
没有，就这些
我在楼下等您
谢谢
我们看起来真蠢
旧金山也不是那么好 你知道
气候不好
雾太大 你对那又不熟悉
我会穿上毛衣
你到那准备做什么？
找个工作，上完高中
你知道，我想我能行
跟你说，我以前在中学时 成绩挺不错的
是，我能看的出来
你肯定不愿跟我一起去吗
丢下这的一切？
给一百万也不去
这是什么？
这是爱德华--路易斯 讲学金的一部分
我们认为你是非常有潜力的 凯特--路卡
是吗？
你认为我有潜力吗？
别让任何人告诉你不同的话 好吗？
好
你自己保重
我不要 这是你心爱的帽子
你的车几点开？
一个小时以后
我得溜了 因为我最怕说再见了
自己保重
路易斯先生
有我的信吗
没有，我想没有
我需要一辆车送我去机场
当然，达里尔随时 送您去您想去的地方
达里尔，把豪华车开到门口
是，先生 谢谢你，达里尔
谢谢
还有一件事
请把这个还给福雷德珠宝店
当然
可以吗，先生？
当然可以，请吧
放弃这么美的东西一定很困难
你知道吗？昨天送维维安小姐 回家的，也是达里尔
我会把它还回去的
谢谢你，汤普森先生
您的飞机准时起飞，先生
您应该能够准时到达纽约
我收你的房租 比收维维安的多一点
因为我要报名去上一个美容课
我不会常在房间里
你注意，你要保证 保证不再当妓女
你必须有目标 你有目标吗？
我一直想参加冰上巡回演出
您买什么？
就这束，非常感谢
你一定有很多东西要搬吧
不，我大部分东西 都被卡罗思烧了
维维安
维维安公主，下来
你干嘛非要住顶层呢？
这是最好的
好吧，我上来了
骑士爬上去，救出公主后 发生了什么？
她又反过来救了他
欢迎来到好菜坞
你的梦想是什么？
别放弃梦想，这是好菜坞
在这总有时间梦想
所以，继续梦想吧
这是好菜坞
总是有时间去梦想
所以继续的梦想
剧终