Wat ze ook zeggen, alles draait om geld.
We doen even of u bij een bank werkt.
Jij hebt ze alle vier. Wij hebben niks.
Het is gelukkig geen echt goud. Dit is maar een penny.
Waar is die andere nou ?
Uit je oor ? Wat komt er uit de rest ?
Edward gezien ? - Nee. Leuk feest.
M'n vrouw heeft alles helemaal zelf besteld.
Koopt Edward Morse Industries ? - Ja.
Kan ik meedoen ? - Ja. Bel me maar.
Ik ben Edwards advocaat. - Waar is Edward ?
Hij zal wel weer op de versiertoer zijn.
Heeft mijn secretaresse je gebeld ?
Ik praat vaker met haar dan met jou.
Ik heb zelf ook een leven, Edward.
Ik heb je hard nodig deze week.
Jij denkt maar dat ik altijd klaarsta.
Dat denk ik helemaal niet.
Zo komt het over. Ik kan beter weggaan.
Mij best. - Als je terug bent, praten we.
Zeg het nu maar. - Goed dan. Aju.
Aju, Jessica.
Phil zei... - Hij is mijn advocaat maar.
Hoe staat Morse in Japan ? - Weet ik niet.
De beurs van Tokyo is allang open. Je hoort het te weten.
Zondag moet dit afgehandeld zijn. Ik ga naar de opera.
Gecondoleerd met Carter.
Je bent getrouwd, hoorde ik.
Ik kon niet op jou wachten.
Sprak je tijdens onze relatie...
... vaker mijn secretaresse dan met mij ?
Ze was een van mijn bruidsmeisjes.
Je man boft maar.
Edward gaat weg.
Is dit de auto van Mr. Stuckey ?
Ga je weg ? - Leen me je auto even.
En jou wagen dan ? - Die staat ingesloten.
De sleuteltjes.
Je bent veel te gespannen.
Kunnen die auto's weg ?
kan je omgaan met een pookje ?
Doe wel voorzichtig. Hij is nieuw.
Edward, rustig een beetje.
Mooie wagen. - Je kent de weg niet.
Je verdwaalt. Beverly Hills ligt beneden.
Je begrijpt me niet. Dit is mijn werk.
Ik haal elke maand de huur op.
Betalen of je gaat eruit.
Welkom in Hollywood. Wie hier komt, heeft een droom.
Wat is uw droom ? Hé meneer, wat is uw droom ?
Wat is er ? - Een dooie griet.
Wat weet je van dat meisje ?
Ik weet niet met wie ze omging.
Weet je wie haar pooier was ?
Het was een cocaïnehoertje.
Ze verkocht haar lijf op straat voor crack.
Wat voer jij uit ? - Niks onwettigs.
Bent u van de pers ? - Nee, we komen uit Orlando.
Niet te geloven, toeristen die 'n lijk fotograferen.
Heb je Kit gezien ? - Boven, bij de biljarts.
Alles uitgegeven ?
Carlos, dit is mijn kamergenote.
Is alles weg, Kit ?
Carlos had prima drugs. Te gek.
Dat was ons geld voor de huur, hoor.
Ik had wat nodig. - En de huur dan ?
Rustig. Ik krijg nog maar 200. - 200 dollar ?
Van de vorige keer. - 200 dollar, ja.
Ik wil wel wat met jou regelen.
Leuk aanbod, maar nu even niet.
Vind je haar echt leuk ?
Heb je gebruikt toen ik sliep ? - Je was ver heen.
Het is mijn flat. - Ik woon er ook, hoor.
Ik heb je geld en onderdak gegeven...
... en goeie raad. Dus hou op met dat gezeur.
Dit is geen buffet, Kit.
Gezeur ? Er is net een dooie meid uit een container gevist.
Weet ik. Magere Marie. Maar die was getikt.
Ze snoof crack. Dominic kon niks met haar beginnen.
Wil jij er niet uit ? - Waar wou je dan heen, suffie ?
Hoe kom ik in Beverly Hills ? - Je bent er al.
Daar woont Sylvester Stallone.
Zeg Rachel, zie je die sterren op de stoep ?
Onze wijk loopt via Bob Hope en Fred Astaire...
... tot aan Ella Fitzgerald. Dus opgehoepeld hier.
Ik rustte even uit. Zij is ook nieuw, hoor.
Ik ben oud. Dus ga naar Esther Wilson.
Esther Williams. Daar hoor je. - Je wordt echt een loeder.
Ben ik echt zo'n loeder ? - Ja, soms.
Komt door de honger. Ik ga iets eten.
Mag ik voor niks ? Ik ben jarig. - Had je gedroomd.
Stille avond.
Laten we een pooier nemen. Carlos mag je wel.
Ons commanderen en ons geld inpikken ? Nee.
Wij bepalen wie, wanneer en hoeveel.
Lijk ik zo op Carol Channing ? - Je ziet er uit als een filmster.
Schitterende keuze.
Moet je kijken.
Een Lotus Esprit.
Dat wordt onze huur. Doe 't niet voor minder dan 100 dollar.
En wees voorzichtig. - Jij ook.
Gooi alles in de strijd.
Je kunt 't best. De een moet hier ergens zitten.
Zoek je een vriendin, schat ?
Nee, ik zoek Beverly Hills. Weet je de weg ?
Jawel. Voor vijf dollar.
Belachelijk. - Dan is het nu tien dollar.
Voor zoiets vraag je geen geld. - Dat bepaal ik zelf wel.
Goed. Jij wint, ik verlies. Heb je terug van twintig ?
Voor 20 geef ik er een rondleiding bij.
Stallone's huis ken ik al.
Aan het eind rechtsaf.
Ik zou wel de lampen aandoen.
Te gekke wagen. - Wel een tikje temperamentvol.
Van jou ? - Nee.
Gepikt ? - Dat ook niet.
Hoe heet je ?
Welke naam zou je willen ?
Vivian. Ik heet Vivian.
In welk hotel zit je ? - Regent Beverly Wilshire.
Volgende straat rechts.
Hij ligt vast als een dijk op de weg.
Wat zei je ?
Vind je het niet te gek ? Maar vier cylinders.
Hoe weet je dat ? - Van vroeger.
Mijn buurjongens waren gek op Mustangs en Corvettes.
Ik keek vaak toe. Waarom weet jij er zo weinig van ?
Mijn eerste auto was een limo met chauffeur.
Waar hadden je buurjongens die sportwagens ?
Millageville, Georgia.
Je transmissie ligt nu op straat. Het is een standaard H-bak.
Alsof ik weet wat dat is. Wel 's in een Lotus gereden ?
Dat kan nu. - Dat meen je niet.
Dan ga je tenminste van mijn jas af.
Gordel vast. Ik zal je laten zien wat ie allemaal kan.
Kan ie ? Hou je vast, daar gaan we.
De pedalen zitten dicht bij elkaar, als bij een racewagen.
Vrouwen hebben gelukkig kleine voeten.
Behalve ik. Ik heb maat 42.
Je voet is altijd even groot als je onderarm.
Wist je dat ? - Nee, dat wist ik niet.
Het is ook onbelangrijk.
Wat verdienen jullie vandaag de dag nou zo'n beetje ?
Ik werk niet onder de honderd dollar.
Per nacht ? - Per uur.
Honderd dollar per uur...
... en een veiligheidsspeld in je laars ? Grapje, zeker.
Geld is nooit 'n grap. - Voor mij ook niet.
Honderd dollar per uur. Dikke mik.
Nog niet, maar er is hoop.
Heeft u de auto nog nodig ? - Ik hoop het niet.
Zo, je bent er.
Red je het wel ?
Ja, ik neem een taxi van mijn twintig dollar.
Terug naar kantoor.
Mijn kantoor, ja.
Bedankt voor het brengen.
De mazzel.
Geen taxi's ?
Ik ga graag met de bus.
Zei je echt honderd dollar per uur ?
Als je vrij bent, kan je me misschien naar boven vergezellen.
Doen we.
Hoe heet je ? - Edward.
Edward ? Mijn lievelingsnaam.
Het moest zo zijn, Edward. Geloof me.
Doe deze maar even om. - Waarom ?
Dit is geen hotel dat kamers per uur verhuurt.
Sodeju. - Niets aan de hand. Ga maar mee.
Niet friemelen.
Zijn er nog boodschappen. - Ja, meerdere.
Stuur champagne en aardbeien.
Room service voor Mr. Lewis.
O, schat, wat is er nou gebeurd ? Een ladder in mijn panty.
O, ik draag niet eens een panty.
Krijg nou wat. Een tweezitsbank in de lift.
Heer eerste keer in een lift.
Mond dicht, lieve.
Sorry, ik liet me gaan. - Gedraag je.
Penthouse.
Naar links.
Geef mij maar sleutels.
Vind je het mooi ?
Ik kom hier vaak. Ze verhuren dit wel per uur.
Wat 'n uitzicht. Je kunt hier vast de zee zien.
Zal best. Ik kom nooit op het balkon.
Waarom niet ? - Ik heb hoogtevrees.
Waarom neem je dan het penthouse ?
Dat is 't mooiste.
Ik zag beneden helaas geen penthouse.
Wat ben je eigenlijk met me van plan ?
Geen flauw idee. Ik had dit niet zo gepland.
Plan je altijd alles ?
Altijd. - Ja, ik ook.
Hoewel, eigenlijk niet. Ik ben meer een meid...
... die zich overal instort. Ik zie wel. Ja, zo ben ik.
Betaal me vast, dat praat wat makkelijker.
Contant is wel goed, zeker ? - Contant is prima.
Je zit op mijn fax.
Daar heb ik nog nooit op gezeten.
Nou, daar gaan we dan.
Ik heb rood, groen, geel. En nog eentje in goud.
De kampioen, zogezegd. Hier komt niks doorheen.
Een keur aan veiligheid. - Ik ben een veilige meid.
Ik zal je er eens eentje omdoen.
Laten we nog maar wat praten.
Ben je hier voor zaken of voor de lol ?
Voor zaken, geloof ik.
Laat me 's raden. Je bent vast advocaat.
Advocaat ? Waarom denk je dat ?
Je hebt dat snelle, nutteloze uiterlijk.
Je kent vast veel advocaten. - Ik ken ze uit alle beroepen.
Wat is dat ?
De champagne.
Ik zal me eens nuttig maken. Plof lekker neer.
Waar wilt u 't hebben ? - Waar willen we 't hebben ?
Zet het maar op de bar.
Het komt op uw rekening, Mr. Lewis.
Wat kijk je nou ?
Wat staat ie nou te kijken ?
Een fooi. Dat had ik even niet door.
Geeft niks.
Mag ik mijn laarzen uitdoen ? - Ga je gang.
En, heb je een vrouw ? Een vriendin ?
Allebei.
Zijn ze samen aan het winkelen ?
Mijn ex-vrouw is op dit moment op Long Island...
... in mijn ex-huis, met mijn ex-hond.
Mijn ex-vriendin Jessica is nu in New York...
... bezig om uit mijn flat te vertrekken.
Neem er een aardbei bij. - Waarom ?
Dat accentueert de champagne. - Te gek.
Best lekker.
Drink jij niks ?
Het is allemaal heel verleidelijk, maar even een tip:
Je hebt me al. Ik reken per uur, dus zullen we dan maar ?
Het probleem tijd zit je nogal hoog. Laten we dat meteen verhelpen.
Aan de slag, dus. - Wat kost een hele nacht ?
Om hier te blijven ?
Dat kan je niet betalen. - Zeg het maar.
300 dollar. - Akkoord.
Nu kunnen we rustig aan doen.
Ik kom zo. Die champagne begint te werken.
Wat zei je ? - Dat ik zo kom.
Wat verstop je daar ? - Niks
Ik wil hier geen drugs. Pak je spullen, je geld en ga weg.
Ik gebruik al jaren niet meer. - Wat is dit dan ?
Dit is tandzijde.
Al die aardbeienzaadjes. Je moet om je tandvlees denken.
Neem me niet kwalijk. Ga gerust door.
Blijf je kijken ?
Er zijn nog maar weinig mensen die me verrassen.
Dan bof je. Ik schrik me nog steeds geregeld kapot.
Je kijkt toch. - Ik ga al.
Weet ik, maar ik wacht op de notering van Morse Industries.
Londen heb ik, nu nog Tokio. Ik bel zodra ik ze nodig heb.
Ik hou een tapijt-picknick. Wil je echt niks drinken ?
Ik drink van het leven.
Deze aflevering ken ik nog niet.
Wat wil je ?
Wat doe je allemaal ? - Alles.
Maar ik kus niet op de mond.
Ik ook niet.
Natuurlijk stribbelt Morse tegen.
Hij wil in de roulatie blijven.
Hij wil je spreken. Ik raad het je af.
Regel iets met hem voor vanavond.
Je kunt beter niet alleen met hem praten.
Een verkeerd woord en we staan voor de rechtbank.
Er kan altijd iets misgaan. Dat maakt het juist spannend.
O ja, die auto van je... - O, god... wat ?
... die ligt als een dijk op de weg. - Wat betekent dat ?
Rood.
Beter.
Ik zie dat je het druk hebt. Ik ben zo weg.
Doe maar rustig aan.
Heb je geen trek ? Eet eerst even iets.
Ik heb alles maar besteld. Ik wist niet wat je lustte.
Goed geslapen ? - Te goed.
Ik vergat waar ik was. - Risico van het vak ?
Heb jij geslapen ?
Een beetje, op de bank. Ik heb tot laat doorgewerkt.
Je slaapt niet, je gebruikt niet, je drinkt niet en je eet amper.
Wat doe je nou eigenlijk ? Ik weet dat je geen advocaat bent.
Er staan nog vier stoelen, hoor.
Wat doe je nou ? - Ik koop bedrijven op.
Wat voor bedrijven ?
Bedrijven die in financiële nood verkeren.
Voor een prikkie zeker ?
Het bedrijf dat ik deze week koop, kost een miljard.
Een miljard dollar ?
Je bent vast een slimme jongen.
Ik ben na de vierde klas afgehaakt.
Hoe ver ben jij gekomen ?
Ik heb alles afgemaakt.
Je ouders zullen wel trots zijn.
Je hebt niet echt een miljard dollar, hé ?
Nee, het komt van banken en beleggers. Het valt niet mee.
Dus je maakt niks en je bouwt niks ?
Wat doe je met die bedrijven ? - Ik verkoop ze weer.
Laat mij maar even. Je verkoopt ze weer ?
Ik verkoop het bedrijf in gedeeltes. Dat levert meer op.
Zoiets als auto's stelen en de onderdelen verkopen.
Zoiets, maar dan legaal.
Nu zit ie perfect.
Niet slecht. Waar heb je dat geleerd ?
Ik heb op school het debate-team genaaid, nou goed ?
Mijn lieve opa droeg op zondag altijd een das.
Mag ik een duik in je bad nemen ? - Ja, maar ga niet in het diepe.
Je etentje met Morse is geregeld voor vanavond.
Hij komt met zijn kleinzoon. Die volgt hem op.
Een snelle jongen. Hij heet David en speelt polo.
Nogmaals: Ga niet alleen.
Neem een vrouw mee. Dan lijkt het minder zakelijk.
Edward, hoor je me ? - Ja, ik luister.
Wat hoor ik toch ?
Het kamermeisje zingt.
Ik ken genoeg leuke vrouwen. - Helemaal niet.
Ik heb er trouwens al een.
Zoek uit hoe Morse het gaat spelen. Ik kom er aan.
Hou je ook zo van Prince ? - Meer dan van het leven.
kan je niet kloppen ? - Ik heb een zakelijk voorstel.
Ik wil dat je tot zondag bij me blijft.
Ik wil je tijdelijk in dienst nemen.
Lijkt het je wat om een week bij me te blijven ?
Je moet dan wel steeds klaarstaan.
Ik sta en lig graag voor je klaar...
... maar je bent rijk en knap. Je krijgt ze bij bosjes voor niks.
Ik wil een prof. Ik wil geen romantisch gezeur deze week.
Dag en nacht gaat je heel wat kosten.
Ik begrijp het al. Daar gaat ie dan.
Geef 's een ruwe schatting.
Zes hele nachten en dagen.
Vier mille.
Zes nachten à 300 is 1800. - Plus de dagen.
Twee mille. - Drie
Akkoord.
Sodeju.
Betekent dat ja ?
Ik ben de hele dag weg. Ga kleren kopen.
Neem toch reischeques. - Koop iets voor de avond.
Niet zo opzichtig of sexy. Iets ingetogens, begrijp je ?
Saai dus. - Elegant. Nog vragen ?
Mag ik Eddie zeggen ? - Niet tegen mij.
Ik had het voor twee mille ook gedaan.
Ik had ook wel vier mille betaald.
Na deze week laat je me nooit meer gaan.
Drie mille voor zes dagen. En ik laat je wel gaan.
Voorlopig ben ik er nog.
Drieduizend dollar.
Ik bel me suf. Waar zat je toch ?
Mam ? - Nee, met Vivian.
Ik ben wezen stappen. Waar zit je ? - Hou je vast.
Die vent in de Lotus ? Ik zit in zijn penthouse in Beverly Hills.
Met een zaal van een badkamer.
Moet ik dit aanhoren ?
Ik blijf een week. Weet je voor hoeveel ?
Je raad het nooit. Drieduizend dollar.
Lul niet. - Plus geld voor kleren.
Wat baal ik dat ik die vent aan jou gegeven heb.
Drie mille. Is ie gestoord ?
Is ie lelijk ? - Hij is knap.
Wat is er dan met 'm ? - Niks.
Heeft ie al betaald ? - Nog niet.
Daar heb je 't al.
Ik heb 300 van vannacht. Ik leg wat bij de receptie voor je.
Kom het maar halen. Ik zit in het Regent Beverly Wilshire. Schrijf op.
Waar kan je sjieke kleren kopen ? Hij betaalt.
In Beverly Hills ? Op Rodeo Drive, liefje.
Kan ik u helpen ? - Kit de Luca komt dit halen.
Niet openmaken.
Miss Wilson, kent u die dame ?
Kan ik u helpen ? - Ik kijk alleen even rond.
Zoekt u iets speciaals ? - Nee.
Ja, eigenlijk zoek ik iets ingetogens.
Mooie spullen heeft u. Wat kost dit ?
Ik denk niet dit u past.
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg naar de prijs.
Hoeveel is deze ? - Die is erg duur.
Hij is erg duur.
Ik heb veel te besteden.
Wij hebben niets voor u. U bent hier duidelijk verkeerd.
Gaat u alstublieft weg.
Kan ik u helpen ? - Ik ga naar m'n kamer.
Heeft u een sleutel ? - Ik ben dat kaartje vergeten.
Ik zit helemaal boven. - Logeert u hier ?
Ik ben met een vriend. - En wie mag dat zijn ?
Edward...
Hij kent me wel.
Dennis, kom jij net uit de nachtdienst ?
Ken jij deze dame ? - Ze hoort bij Mr. Lewis.
Zo heet ie. Edward Lewis. Bedankt, Dennis.
Ze is gisteravond meegekomen.
Jezus, wat nou weer ?
Wat heeft iedereen vandaag ? - Komt u maar even mee.
Hoe heet u ? - Welke naam zou je willen ?
Geen geintjes, jongedame. - Vivian.
Dank u. Welnu, Miss Vivian...
... wat er in andere hotels gebeurt, gebeurt hier niet.
Mr. Lewis is echter een speciale gast...
... en die beschouwen wij als onze vrienden.
Omdat hij onze vriend is, willen we uw verblijf wel door de vingers zien.
Ik neem aan dat u...
... familie bent ?
Dat dacht ik al. Dan bent u zeker zijn...
Nichtje ? - Natuurlijk.
Dus als Mr. Lewis vertrokken is, zie ik u hier niet meer ?
U heeft hier verder geen ooms zitten ?
Dan begrijpen we elkaar. Ik zou me iets fatsoenlijker kleden.
Ik wilde vandaag kleren kopen op Rodeo Drive.
Ze stuurden me weg. Al dat geld en geen jurk.
Ik moet nog een jurk voor het diner van vanavond kopen.
Maar niemand wil me helpen.
Belt u de politie ? Mij best. Doe ze de groeten van me.
Afdeling damesmode.
Mag ik Bridget ?
Met Barnard Thompson van het Regent Beverly W...
Zou je iets voor me willen doen ?
Ik stuur iemand naar je toe. Ze heet Vivian.
Ze is een speciale gaste. De nicht van een heel speciale gast.
Het topbezit van Morse. Dit stuk tussen Long Beach en L.A..
Unieke mogelijkheden. We gooien het grootste gedeelte plat.
Er is nieuws over Morse. Even stoppen, graag.
Morse mag vermoedelijk voor 350 miljoen marinekruisers bouwen.
En je zei dat ze geen kans maakten op dat contract.
Dat dacht ik. - Zo schieten hun aandelen omhoog.
Mooie boel.
Nu we dit op tijd weten, kunnen we er misschien nog vanaf.
Geen sprake van. We hebben er al te veel ingestoken.
Hij heeft gelijk.
Geen paniek. Wie kennen we bij de Toewijzingscommissie ?
Senator Adams. - Met hem gaan we praten.
De Marine kan niet om die commissie heen.
Ik begrijp hier niks van.
Ik betaal je ook om mijn zorgen over te nemen.
Bob, stuur het grondrapport.
Heb je iemand voor vanavond ?
Wie is dat meisje dat je meeneemt ?
Je kent haar niet.
Ik bel u zodra het binnen is. Prettige dag nog.
Jij bent vast Vivian. Ik ben Bridget. - Barney zei dat u me zou helpen.
Hij is erg lief. Wat gaan jullie doen in de stad ?
We gaan eten. - Niet daar zitten.
Gaan jullie uit eten ?
Dan moet je een cocktailjurk hebben.
We zoeken iets uit wat je oom beslist mooi vindt. Maatje 36 ?
Hoe weet u dat ? - Dat is m'n werk.
Hij is niet echt mijn oom. - Dat zijn ze nooit.
Barney, ik heb een jurk. - Ik had liever dat je hem aanhad.
Wil je m'n schoenen ook zien ? - Nee, hoor. Ze zijn vast prachtig.
Bridget was geweldig. Nog bedankt. Je bent best oké.
Graag gedaan, Miss Vivian.
Nooit de telefoon opnemen. - Waarom bel je me dan ?
Heb je kleren gekocht ? - Ik heb een cocktailjurk.
Ik ben om kwart voor acht in de lounge.
Kom je niet boven ? - Dit is zakelijk.
Waar gaan we eigenlijk heen ? - Naar Voltaire. Heel sjiek.
Goed dan. In de lounge. Maar alleen omdat je me betaalt.
Hartelijk dank.
Bel haar nog 's.
Mr. Stuckey vroeg naar u. - Ik heb een belangrijk gesprek.
Niet opnemen, zei ik. - Bel me dan niet steeds.
Gestoord.
Hij past niet. - Nee, ik zit met een probleempje.
Nog een keer. Servet.
Wordt netjes op schoot gevleid.
Mooi zo. Ellebogen van tafel. Rechtop zitten.
De vorken voor voorgerecht, salade en hoofdgerecht.
Die saladevork weet ik. De rest blijft lastig.
Tel anders de tanden. Vier voor het hoofdgerecht.
De saladevork heeft meestal drie tanden.
Pardon, ik ben Mr. Thompson. De hotelmanager.
Even bellen. - Ik heb een boodschap voor u.
Van wie ? - Van uw nichtje.
De jongedame die bij u logeert.
Dat is mijn nichtje dus niet. Ik ben namelijk enig kind.
Wat is de boodschap ? - Ze zit in de lounge.
Intrigerende jongedame.
Intrigerend. - Prettige avond.
Dank u, Mr... - Thompson. Ik ben de manager.
Je bent laat. - En jij bent betoverend.
Het is je vergeven.
Zullen we dan maar ?
Komt u maar. Ze wachten al. - Niet friemelen.
Mr. Morse ? - Ja, Mr. Lewis. Ik ben Jim Morse.
Deze kanjer is mijn kleinzoon David.
Kanjer weet ik niet. Kleinzoon klopt wel.
Dit is Vivian Ward.
Wat ga je doen ? - Even naar de Dames.
De trap op, dan naar rechts.
Zal ik voor je bestellen ?
Doe dat maar. Dank je. - Zal ik doen.
Wie een bedrijf opricht, moet het lot ervan bepalen.
Geen salade ?
Aan het eind van de maaltijd. - Die vork ken ik.
Het is lastig om uit alle publicaties en geruchten af te leiden...
... wat uw ware bedoelingen zijn.
Ik weet ook nooit wat bij wat hoort.
Met zijn enorme schepen heeft mijn grootvader dit land mee opgebouwd.
Wie heeft dit besteld ? - Meneer. Eet u smakelijk.
Escargots. Slakken. Een delicatesse. Proef maar.
Als u de macht krijgt, wat ik niet geloof...
... wat gaat u dan doen ? - Opsplitsen en verkopen.
Geen prettig idee...
... om 40 jaar werk verpatst te zien worden.
Mijn prijs voor uw aandelen maakt u steenrijk.
Ik ben rijk genoeg. Ik wil mijn werf behouden.
Glibberige krengen.
Dat gebeurt vaak.
Ik heb uw vader ontmoet. Hoe heet hij ook weer ?
Carter.
Carter Lewis. Niet zo'n rotzak als men beweert.
Nee, dat ben ik. - Is hij daar trots op ?
Vast niet. Het doet er niet meer toe. Hij is overleden.
Dat wist ik niet. Mijn deelneming. - De mijne ook.
U wilde me spreken. Wat kan ik voor u doen ?
Laat ons met rust. - Ik heb tien miljoen aandelen.
Ik koop ze terug. - Waarmee ?
We krijgen een marinecontract. - Nee, hoor.
Dat blijft steken in de commissie.
Hoe flik je dat ? Koop je nou ook al politici om ?
Rustig, David. Hij speelt het hard. - Dat klopt.
Ik weet genoeg. Vivian, het was me 'n genoegen.
Ik moet frisse lucht hebben.
Ik ga met hem mee. Eet smakelijk. Het is vast heerlijk.
Het beste, juffrouw.
Kijk uit, Lewis. Ik scheur je aan stukken.
Ik kijk er naar uit.
Je kwam hier nooit, zei je.
Ik zit maar half buiten.
Je zei niet veel onderweg.
Denk je aan het eten ? Ik was een kluns.
Zakelijk liep het wel goed, vond ik.
Hij zit klem. Jij wil zijn bedrijf. Hij wil het niet kwijt.
Leuk samengevat.
Het probleem is dat je Mr. Morse eigenlijk wel mag.
Ga weg daar. Je maakt me nerveus.
Zou je me redden als ik dreigde te vallen ?
Ik kijk niet meer, hoor. - Kijk dan, zonder handen.
Het punt is dat het er totaal niet toe doet of ik hem mag of niet.
In zaken tellen gevoelens niet.
Kit zegt altijd:
Geen gevoelens als je werkt. Vandaar dat ik niet kus.
Je moet je gevoel op nul zetten.
Ik doe het gewoon als een robot.
Nou ja, behalve dan met jou. - Nee, niet met mij.
Wij hebben heel veel gemeen, Vivian.
We naaien allebei mensen voor geld.
Rot voor je, van je pa.
Wanneer is hij overleden ? - Vorige maand.
Mis je hem ?
Ik had hem ruim 14 jaar niet gesproken.
Ik was er niet bij toen hij overleed.
Wil je erover praten ?
Weet je wat ? We gaan de hele nacht ouwe films kijken.
Lekker wortel schieten voor de tv. - Wortel schieten ?
Even onbeweeglijk als plantjes. Als broccoli.
Ik kom straks terug. Dan spelen we morgen voor broccoli.
Waar ga je heen ? - Even naar beneden.
Ik zit in het penthouse. Heeft u Mr. Lewis beneden gezien ?
Ik wist niet dat je speelde. - Alleen voor vreemden.
Ik begon me eenzaam te voelen boven.
Heren, wilt u ons alleen laten ?
Doen mensen altijd wat je zegt ?
Ja, dus.
Opstaan. Je gaat winkelen.
Als ze moeite hebben met deze kaart bellen ze het hotel maar.
Alweer winkelen ?
Het verraste me dat je maar een jurk had gekocht.
Zo leuk was het niet. - Waarom niet ?
Ze deden naar tegen me.
Naar tegen jou ?
Iedereen kijkt naar me. - Ze kijken naar mij.
Winkels doen rot tegen mensen. - Maar aardig tegen creditcards.
Niet friemelen. Kauwgom weg.
Niet te geloven.
Mijn naam is Hollister. Kan ik iets voor u doen ?
Ziet u deze jongedame ?
Heeft u iets dat net zo mooi is als zij ?
Ik bedoel, we hebben dingen die net zo mooi zijn...
... als zij ze vindt. Dat bedoelde ik.
We hebben meer verkopend personeel nodig.
We gaan een obsceen bedrag uitgeven.
Wij willen dus meer geslijm. Daar houden we van.
Dan bent u in de juiste winkel.
Alles hierin kunnen we leveren.
Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, Tovah, aan de slag.
Aan welk obsceen bedrag had u ongeveer gedacht ?
Smerig veel of walgelijk veel ? - Walgelijk.
Heerlijke man.
Het lukt wel aardig, vindt u niet ?
Ik wil meer geslijm zien.
Dat kan, meneer.
U bent niet alleen knap, maar ook nog machtig.
Niet bij mij, bij háár.
Waar zit je toch ? Het gerucht gaat dat Morse je overbiedt.
Een tegenaanval. Taaie rakker.
Hoe komt hij aan z'n geld ? - Via zijn werknemers.
Hij zal toch moeten lenen. Zoek uit van wie.
Ik moet weg. Je ziet er fantastisch uit.
Zij heeft mijn creditcard. - En ze gaat hem gebruiken.
Die das zou wat voor Edward zijn. - Geef haar die das.
Wie heeft er pizza besteld ?
Kan ik u helpen ? - Nee, dank u.
Ken je me nog ? Je wilde me gisteren niet helpen.
Je werkt op commissie, hé ?
Grote fout. Hele grote fout.
Ik ga verder met winkelen.
Heren, we gaan vanmiddag verder.
Spreek iets af met Blair. Een uur of twee, half drie.
Morse heeft overal hypotheken opgenomen voor die lening.
Bij de Plymouth Trust bank nog wel.
Je bent daar een grotere klant, dus een telefoontje is genoeg.
Wat mankeert jou toch deze week ?
Laat je Morse glippen ?
Weet je waar ik als kind gek op was ?
Blokken.
Dingen waar je mee kon bouwen.
Ik was dol op Monopoly. Ik volg je even niet.
We bouwen niks, we maken niks.
We maken geld.
We hebben hier een jaar aan gewerkt. Dit was je grote wens.
Morse ligt op het hakblok. Nu toeslaan.
Laten we het afronden. Bel de bank.
Fijne dag gehad, schat ?
Mooie das. - Heb ik voor jou gekocht.
Mijn moeder was muzieklerares.
Ze trouwde met mijn vader, die erg rijk was.
Toen brak hij met haar voor een andere vrouw.
En zijn geld nam hij mee.
En toen stierf ze. Ik was heel kwaad op hem.
Na tien mille aan therapie kon ik zeggen dat ik kwaad op hem was.
Het gaat me nu goed af. De naam is Lewis. Ik ben kwaad op mijn vader.
Ik zou kwaad geweest zijn om die tien mille.
Mijn vader was directeur van 't derde bedrijf dat ik overnam.
Ik heb 't stukje bij beetje verkocht.
Wat zei je psychiater ? - Dat ik genezen was.
Je had wraak genomen. Daar was je vast blij om.
Mijn been is precies 111 centimeter lang.
Er ligt dus in feite 222 cm therapie om je heen.
... voor het spotprijsje van drieduizend dollar.
Trap nergens in, want dan kom je de auto niet meer in.
Niet bij een boom. Al die rotmieren.
Hebben jullie Edward gezien ?
Straks word ik herkend.
Van Hollywood Boulevard ? - Jij reed er ook rond.
Je ziet eruit als een dame. Je zult je best vermaken.
Niet friemelen. En lachen.
De gezusters Olson. Ze hebben rijk trouwen tot een kunst verheven.
Dus jij bent het snoepje van de maand.
Ze is jaloers. Edward is de meest begeerde vrijgezel.
Iedereen wil hem strikken. - Ik gebruik 'm alleen voor de seks.
Mooie bal.
Waarom zijn we hier ? Gezellige zakelijke contacten ?
Edward, kom even.
Mijn vriendin Vivian Ward. - Philip Stuckey. M'n vrouw Elizabeth.
Leuk. Een van Edwards meisjes.
Daar is Tate Whitley-Wallington.
Tate. Ik zit bij jou op aerobics.
Dat is een soort aerobics-goeroe.
Ik haal iets te drinken. Neem deze vast.
Senator Adams is er ook. - Op mijn uitnodiging.
Daarom zal ik eeuwig van je houden.
Lekker spontaan. Wie is dat ?
Mijn juridische man. Hij is oké.
Op die vrouw kan je ijs maken. - Leuk plan.
Zijn dit je vrienden ? - Ik ga met ze om.
Vandaar. - Vandaar wat ?
Dat je iemand zocht zoals ik.
Ik wil even uw hulp inroepen.
Wilt u de losse zoden even aanstampen ?
U heeft haar gehoord, mensen.
Zoden aanstampen is een aloude traditie.
Zo oud als het polo zelf. Vorsten hebben aangestampt.
Het is een schatje, Edward. Waar heb je haar opgedoken ?
Ik heb 976-BABE gedraaid.
Nog een goede raad. Mijdt de dampende plaggen.
Dit hoort bij polo. Een clublid poetst je schoenen.
Hoe gaat het ? - Goed.
Mooie hoed. - Hij is nieuw.
Kom even naar mijn paard kijken. - Edward wacht op me.
Hij staat vlakbij. - Ik wist niet dat je speelde.
Ik vroeg haar de weg. - Stom toeval ? Wat leuk.
Wat doet ze ? Werkt ze ?
In de verkoop. - Fantastisch.
Wat verkoopt ze ?
Waarom wil je dat weten ?
Luister even. Ik ken je al een hele tijd.
Ik zie je veranderen. Die das bijvoorbeeld.
Als zij invloed op je heeft en nu met David Morse staat te praten...
Ze kent hem via mij. - En nu dikke vrienden ?
Ze duikt zomaar op en nu staat ze met de tegenpartij te praten.
Wie zegt dat ze Morse niet helpt ? Bedrijfsspionage komt voor.
Ze is geen spionne. Ze is een hoertje.
Een hoertje.
Ik heb haar opgepikt op Hollywood Boulevard. In jouw auto.
De enige miljonair die op een koopje zijn gerief zoekt.
Had ik maar niks gezegd.
Senator Adams, leuk dat u er bent.
Was mijn informatie nuttig ? - Zeker.
Is er niks veranderd ? - Nog steeds geblokkeerd.
Vermaak je je nogal ? - Ja, enorm.
Heel wat anders dan Hollywood Boulevard.
Edward heeft het me verteld. Je geheim is veilig bij mij.
Misschien kunnen wij 's iets afspreken als Edward weer weg is.
Ja, mij best. Waarom ook niet.
Dat moeten we zeker doen.
Onze hoofdsponsors zijn Jacob Distributeurs en Noral Zadels.
En onze dank aan onze topsponsor Edward Lewis.
Alles in orde ? - Prima.
Je hebt sinds de wedstrijd alleen nog maar zeven keer 'prima' gezegd.
Ander woord, graag. - Klootzak. Zo goed ?
Dan nog liever 'prima'.
Waarom moest ik me eigenlijk zo opdoffen ?
Die kleding past bij de gelegenheid.
Als je toch rondbazuint dat ik een hoer ben...
... loop ik liever in m'n eigen kleren.
In mijn eigen kleren kan ik zo'n vent als Stuckey beter aan.
Het spijt me. Stuckey had dat nooit mogen doen.
Hij is al tien jaar mijn juridische man.
Hij zag je aan voor een bedrijfsspion.
Je bent mijn pooier niet. Ik ben je speeltje niet.
Dat weet ik ook wel. Ik praat tegen je. Blijf staan.
Je bent wel degelijk een hoer. En ik betaal je.
Ik ben je bezit niet. Ik bepaal met wie en wanneer.
Ik wil geen ruzie. Het spijt me en daarmee uit.
Had ik je maar nooit ontmoet. Was ik maar nooit ingestapt.
Alsof je zo veel aantrekkelijke keuzes had.
Niemand heeft me ooit zo omlaag gehaald als jij vandaag.
Dat lijkt me sterk.
Waar ga je heen ? - Ik wil m'n geld. Ik ga weg.
Het spijt me.
Al die vragen over ons overvielen me nogal.
Het was stom en gemeen van me.
Het was niet zo bedoeld.
Ga niet weg. Wil je de week nog volmaken ?
Waarom ?
Ik zag je met David Morse praten.
Dat vond ik niet leuk.
We waren gewoon aan het praten.
Ik vond 't niet leuk.
Naar beneden ?
Je hebt me gekwetst.
Doe dat niet nog 's.
Mijn eerste liefde was een volslagen nul.
De tweede was nog erger.
Ik was de nullen-magneet. Ik trok elke nul van 75 km afstand aan.
Zo kwam ik in L.A.. Ik ging mee met nul nummer drie.
Daar zat ik. Zonder geld, zonder vrienden en zonder nul.
Dus koos je maar voor dit beroep ?
Ik heb als serveerster gewerkt. En als parkeerwacht.
Het was niks. Ik durfde niet terug naar huis.
Toen kwam ik Kit tegen. Ze was hoer en vertelde het zo mooi.
Zo kwam ook mijn eerste keer.
Ik heb de hele tijd gehuild.
Toen kreeg ik vaste klanten. Je rolt er gewoon in.
Het is niet bepaald je jeugddroom.
Er is zo veel meer.
Ze kleineren je zo dat je het gaat geloven.
Ik vind je een hele bijzondere en speciale vrouw.
Het negatieve is makkelijker te geloven.
Is je dat wel 's opgevallen ?
Zeg maar dat ik maandag bel.
Heeft hij niet getekend ? - Hij gaat weg.
Je kunt nu niet weggaan.
Geen paniek. Morse kan geen kant op.
Zijn de kaartjes al in het hotel ? - Ga je soms met die hoer uit ?
Ik waarschuw je, Philip.
Zie ik er goed uit zo ?
Er ontbreekt iets.
Er kan verder echt niks bij.
Dit misschien. Hou je in. Het is alleen maar in bruikleen.
Leent een juwelier zoiets uit ? - Ik ben een goede klant.
Wat kost zoiets nou ? - Een kwart miljoen.
Een kwart miljoen dollar ?
Waar gaan we heen ? - Dat is 'n verrassing.
Voor ik het vergeet, het was zalig vanavond.
Als je niet friemelt, ben je erg mooi... en erg lang.
Het weer is helder tot aan San Francisco.
Over 50 minuten zijn we er.
We zijn te laat. - De première begint nooit op tijd.
Moet je kijken... - Ik ken het al.
Waarom hier, met hoogtevrees ? - Dit zijn de beste plaatsten.
Verder nog iets, meneer ? Uw kijkers liggen hier.
Dit is toch in het Italiaans ?
Hoe versta ik ze dan ? Deze is kapot.
Je begrijpt het wel, door de muziek.
Daar zit een band.
De reacties op deze opera zijn heel verschillend:
Heel mooi of afschuwelijk.
Wie er niet van houdt, leert 'm meestal wel te waarderen...
... maar nooit echt met hart en ziel.
Vond je het mooi, kindje ?
Prachtig. Ik pieste zowat in m'n broek.
Ze vond het mooier dan Pirates of Penzance.
Ik zet mijn koningin. - Die mag daar niet heen.
We stoppen. Ik moet morgen vroeg beginnen.
Ga morgen niet werken. Neem eens vrij.
Ik, niet werken ?
Ik ben wel de baas.
Het opslagrapport. Mr. Lewis heeft gebeld.
Wat zei hij ? - Dat hij een vrije dag neemt.
Een vrije dag ? - Dat zei hij.
Ik rammel. Daar kan je snap dogs krijgen.
Wat is een snap dog ?
We gaan lekker met een snap dog op onze krent zitten.
Lees de eerste twee bladzijden maar even voor.
Ik was in gesprek.
Hij slaapt.
Ik hou van je.
Waar denk je aan ?
Na deze nacht ben je eindelijk van me af.
Het was ook bepaald geen pretje met je.
Als de zaak afgerond is, ga ik terug naar New York.
Ik wil je graag terugzien. - Echt ?
Ja, je krijgt een appartement, een auto...
... en je mag naar winkels waar lekker geslijmd wordt.
Alles is geregeld. - En verder ?
Laat je geld achter als je geweest bent ?
Dat is niet de bedoeling.
Wat dan wel ? - Dan kan je van de straat af.
Van buiten naar binnen.
Vivian, wat wil je precies ?
Hoe wil je het tussen ons ? - Ik weet het niet.
Toen ik klein was...
... sloot mijn moeder me op zolder op als ik stout was. Vaak dus.
Ik was dan een prinses...
... die door een gemene koningin was opgesloten.
En dan kwam er opeens een ridder...
... op een wit paard aangestormd en hij trok zijn zwaard.
En ik wuifde naar hem.
En dan klom hij naar boven en redde me uit de toren.
Maar al die keren dat ik zo zat te dagdromen...
... zei de ridder nooit: Schat, ik stop je in een mooie flat.
Ik had net James Morse aan de lijn.
Hij wil met je praten. Verder zei hij niks.
Volgens mij is hij rijp voor de slacht.
Vanmiddag moeten we hem dwingen tot verkoop.
Ik wil niet wachten tot vanmiddag.
Spreek met Morse af voor vanmorgen.
Ik moet nu weg.
Maar je moet weten dat ik begrepen heb wat je zei.
Meer dan dit kan ik nu niet.
Dit is al een hele stap voor mij.
Dat weet ik. Het is een goed aanbod voor iemand als ik.
Ik heb je nooit behandeld als een prostituee
Nu net wel.
Met Barnard Thompson, Miss Vivian. Hier is iemand die u wil spreken.
Ze noemt zich Miss de Luca. - Geef haar maar.
Kom even. Ik mag niet naar boven van die droogkloot.
Ze komt er aan.
De glazenwasser wil niet naar beneden komen.
Op zaterdag nog wel. Hou haar in de gaten.
50 dollar, opa. Voor 75 mag oma toekijken.
Ik heb je steeds gebeld. - Weet ik.
Je zou dinsdag komen. Dan had je Carlos kunnen betalen.
Nino is in elkaar geslagen. Rachel is opgepakt.
Ik heb het geld nu. Ik ben van Carlos af.
Hij had het over je. Als hij je in die kleren zag...
Ik durfde je ook al niet te omhelzen. Je ziet er goed uit.
Liever in de schaduw.
Je bent aardig opgeknapt, zeg.
Je paste toch al nooit op Hollywood Boulevard.
Iedereen kan opknappen met geld.
Wanneer gaat hij weg ? - Morgen.
Mag je de kleren houden ?
Hij vroeg me of hij me weer kon zien.
Ik wil absoluut niet. Het was toch een gewone week ?
Absoluut niet.
Ik ken die trieste blik. Je bent verliefd op hem.
Hou je van hem ? Heb je hem op de mond gekust ?
Ja, het was fijn.
Op de mond ? Wat heb ik nou gezegd ?
Ik ben niet gek. Ik ben niet verliefd.
Ik vind hem gewoon aardig.
Aardig ?
Je vindt hem heel aardig.
Hij heeft geld en allure. - Doffe ellende dus.
Dat weet je niet. Hij wil je terugzien.
Wie weet ga je samenwonen en krijg je diamanten en een paard.
Het is wel vaker gelukt.
Wie is het dan gelukt ?
Magere Marie of Rachel ? - Dat waren cracksnuivers.
Wie is het dan gelukt ? Geef me nou 's een voorbeeld.
Een naam ? Wil je een naam horen ?
O god, ik ben zo slecht in namen.
Assepoester, nou goed ?
U had Mr. Lewis iets te vertellen. Hij luistert.
Ik heb me bedacht over uw bod op mijn bedrijf.
Op een voorwaarde.
Het gaat me niet om mezelf, maar om het welzijn van mijn personeel.
Daar wordt voor gezorgd.
Als we ons dan nu even op het verkoopcontract kunnen richten...
Ik wil Mr. Morse even alleen spreken.
Jullie horen het. Ga even de gang op.
Jij ook, Phil.
Wat bedoel je ? - Een gesprek onder vier ogen.
Waarom mag hij wel blijven ?
Ik blijf in de buurt.
Beter zo ?
Kop koffie ? - Zwart graag.
Mr. Morse, mijn belangen in uw bedrijf zijn gewijzigd.
Waar bent u nu weer op uit ?
Ik wil uw bedrijf niet laten opsplitsen.
Ook niet door een ander. En het is nog steeds kwetsbaar.
Ik bevind me nu dus op voor mij onbekend terrein.
Ik wil u helpen.
Waarom ?
We kunnen iets bijzonders doen met uw bedrijf.
En die marinecontracten ?
Die zijn slechts wat vertraagd. Ik heb een beetje gebluft.
Daar bent u goed in. - Dank u, dat hoort bij mijn vak.
De details komen later wel.
Dit is niet neerbuigend bedoeld...
... maar ik ben trots op je.
We kunnen de anderen nu wel weer binnen laten.
We gaan door met de bespreking.
Kom binnen. Neem plaats.
Waar was dit allemaal voor ?
Ga je gang, Phil. Rond het maar af.
Momentje.
Niet getekend. Wat is dit, verdomme ?
Mr. Lewis en ik gaan samen hele grote schepen bouwen.
Ik ga even 'n eindje lopen. Tot straks.
Daar ben ik weer. Ik zoek Edward.
Ik dacht dat hij bij jou was.
Edward is zeker niet meer bij mij.
Nee, als Edward bij mij was...
Liever gezegd, als Edward aan mijn kant stond...
... zou hij geen miljoenencontract weggooien.
Ik denk dat Edward aan jouw kant staat.
Mag ik iets drinken ?
Ik wacht wel.
Edward is zo terug. Hij is zo thuis.
Weet je...
Dit is niet 'thuis'. Dit is een hotelkamer.
En jij bent niet het vrouwtje des huizes.
Je bent een hoer.
Misschien wel een hele goede hoer.
Jij kunt me die miljoenen laten vergeten.
Want eerlijk gezegd zitten die me nogal dwars.
Ik bedoel dat ik momenteel pisnijdig ben.
En ik word steeds nijdiger.
Misschien helpt 't als ik je naai en meeneem naar de opera.
Ik betaal. - Rot op.
Hoeveel ? 20 ? 30 ? Of ben je een 50 dollar-hoer ?
Wat doe je ? Ik wil je geen pijn doen.
Ze is een hoer, man.
M'n neus is gebroken. - Eruit.
Wat heb jij ? Ik heb je tien jaar van mijn leven gegeven.
Lul toch niet, man.
Het ging je om de jacht. Ik heb je rijk gemaakt met slachten.
En nou oprotten.
Rot op.
Waarom slaan kerels een vrouw altijd precies op de wang ?
Of je oog op ontploffen staat.
Leren jullie dat op school ?
Niet alle kerels slaan.
Ik hoorde wat je met Morse hebt gedaan.
Het was een zakelijke beslissing. - Het was goed.
Het voelde goed.
Het gaat wel weer.
Ik moet ervandoor.
Ik zag dat je gepakt hebt. Waarom ga je nu toch weg ?
Er blijven altijd kerels...
... die me net zo willen behandelen als Stuckey heeft gedaan.
En dan ? Wil je die allemaal in elkaar slaan ?
Daarom ga je niet weg.
Je hebt me een heel mooi aanbod gedaan.
Een paar maanden geleden had ik het beslist gedaan.
Maar door jou zie ik het anders. En dat kan je niet terugdraaien.
Ik wil nu meer.
Over meer willen weet ik alles. Ik heb het uitgevonden.
De vraag is: hoevéél meer ?
Ik wil het sprookje.
Onmogelijke relaties.
Ik heb een neus voor onmogelijke relaties.
Dank je.
Geen dank.
Als je ooit iets nodig hebt, tandzijde of zo, bel me dan.
Ik heb erg genoten. - Ik ook.
Zal ik een piccolo bellen ? - Nee, het gaat wel.
Ik neem deze wel.
Blijf vannacht nog bij me.
Niet om het geld, maar omdat je wilt.
Dat kan ik niet.
Ik vind je heel bijzonder.
Dat heb ik niet gedaan. - Dat zeg ik niet.
Bel de Huishoudelijke Dienst en regel het.
Ik kom afscheid nemen.
Gaat u niet met Mr. Lewis mee ?
Toe, Barney. Wij weten toch wat er te koop is ?
Heeft u vervoer ?
Ik neem wel een taxi. - Staat u mij toe...
Breng Miss Vivian waar ze maar naar toe wil.
Het was me een genoegen. Kom nog 's langs.
Hou je haaks.
Is dat alles, meneer ? - Dat is alles.
Ik zie u beneden.
Wat een maffe foto.
San Francisco is niet zo geweldig.
Kil, mistig, grillig weer. - Ik doe wel een trui aan.
Wat ga je daar doen ? - Werken, mijn school afmaken.
Ik had best goeie cijfers op school.
Ja, zo'n type ben je wel.
Wil je echt niet mee ? - En dit opgeven ? Mooi niet.
Kom 's.
Wat krijgen we nou ?
Van het Edward Lewis-studiefonds.
Volgens ons ben je veelbelovend.
Echt waar ?
Vind je mij veelbelovend ? - O, zeker.
En laat je niks anders wijsmaken.
Hou je taai. - Nee, dat is je lievelingspet.
Hoe laat gaat je bus ? - Over een uur.
Ik smeer 'm. Ik krijg wat van afscheid nemen. Het beste.
Nog boodschappen voor mij ? - Helaas niet, meneer.
Ik moet naar het vliegveld. - Darryl brengt u.
Darryl, rijd de auto voor.
Wilt u zorgen dat dit teruggebracht wordt ?
Mag ik even ?
Moeilijk om zoiets moois te laten gaan.
Darryl heeft Miss Vivian ook naar huis gebracht.
Ik zal het terugbrengen. - Dank u, Mr. Thompson.
Uw vliegtuig vertrekt op tijd. U komt volgens schema aan.
Ik moet meer huur rekenen. Ik ga namelijk voor visagiste leren.
Je kunt niet eeuwig hoer blijven. Heb jij ook een doel ?
Ik wilde graag bij de ijsshow.
Heb je veel spullen ? - Carlos heeft het meeste verbrand.
Prinses Vivian, kom naar beneden.
Waarom helemaal boven ? - Daar zit je het best.
Goed, ik kom naar boven.
Hoe ging het verder, nadat hij haar gered had ?
Dan redt ze hem ook.
Welkom in Hollywood. Wat is jullie droom ?
Dit is Hollywood. Land der dromen.
Niet alle dromen komen uit, maar blijf dromen.
Dit is Hollywood. Hier kan je dromen, dus blijf dromen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: IDEFIX