Downloaded From www.AllSubs.org
OCR by ShooCat Obrigado to Ercole for the vobsub
- Sabes aonde vais, Mary? - É aqui.
- Levamos as malas? - Sim.
Voo 92 para Miami, embarque na Porta 1.
Depois de passarem pelo controlo de passaportes, fica á vossa direita.
{y:i}Muchas gracias, por favor.
Vickie, a senhora fala inglës.
Por que teimas em falar no teu espanhol arranhado?
Por educação, Janet. Estamos no país deles.
Mary Jennings?
Sim, é o meu nome. Não o gaste.
- Algum problema? - Siga-me, por favor.
Desculpe, o nosso avião está prestes a partir.
Esperem aqui as duas. Siga-me, por favor.
Mas afinal qual é o problema?
Não quero perder este voo. Foi uma tarifa especial.
- Chamam-lhes tarifas de excursão. - Por aqui, por favor.
Que diabos se passa aqui, rapazes?
Esperem lá... Estou nalgum programa de televisão, tipo "Candid Camera"?
- Onde está a cämara? - Cale-se.
Perdão?
Julgava que não sabíamos do seu caso com um oficial do governo?
Sabemos quem é...
...Miss Porter.
Não somos idiotas.
Pois não. Gostavam de o ser.
Devia ser o vosso objectivo. Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Não se cansa de agir como um cliché? Um rufião da polícia sul americana?
Isso, bata-me de novo! O nosso lado vencerá sempre. Sabe por quë?
Porque temos mais espírito e recursos que vocës.
Só nos custará dinheiro.
Não há "mamã" suficiente no mundo para apoiar o vosso caso.
Porra.
Cala-te, Raoul.
Também haviam de querer a vossa mamã, se tivessem de dizer tudo isto.
- Corta! - Lowell, desculpa.
Acabar contagem!
Desculpa.
Desculpa, Lowell.
Não dá para aproveitares nada? Odeias-me, não é?
Não, teve piada. Não te odeio.
Odeio-me por tentar fazë-lo sem cortar. Estava estupendo até áquele ponto.
Vá, pessoal, vamos recomeçar. Aos vossos lugares.
Tenho tempo para ir á casa de banho?
Tens.
Vamos recomeçar!
Suzanne, tenta não bater no peito por causa do microfone.
Já será uma sorte conseguir fazer o discurso todo. Se bater, desculpa.
Também o farias.
Colaborem! Voltem ás posições iniciais o mais rápido possível!
- Recarregar! - Bem podes dizë-lo.
- Faço-o depois da próxima filmagem. - Só se eu fizer a cena toda.
Muito bem, rapazes. Tom, leva isto. Voltamos ao início, por favor.
O meu bilhete de avião?
Se me estragas o filme, mato-te.
Sabes muito bem do que estou a falar. Todos o sabem.
Não me importa o que fazes a ti mesma no teu tempo, mas este tempo é meu!
Não deixo que uma actrizeca egoísta e mimada me estrague o filme.
Recompõe-te e trabalha connosco nestes últimos dias...
...ou mato-te. Mato-te antes que te mates.
E serei mais eficaz. Andas tão atordoada que até nisso falharias.
Achas que consegues fazer a cena toda, desta vez?
Acho.
Voltamos ao início! Vamos a uma nova tentativa.
Como se chama?
- Cindy. - Cindy. Perfeito.
Ponha-se já daqui para fora e não volte.
Se torno a apanhá-la a dar-lhe droga, entrego-a á polícia.
Fora! Desande!
É tudo?!
Mais alguém quer ser preso ou morto antes de acabarmos esta porra?!
Vamos ás filmagens.
Sinto-me como se tivesse dormido debaixo da pata de um elefante.
Dorminhoca.
São quase 11:30.
Suz.
Bela Adormecida?
Como se chamava aquele homem que passou 100 anos a dormir?
Rapunzel. Não.
Rip van Winkle.
Mrs. Winkle, fala do Serviço Despertar.
Suzanne.
- Entrega! - Perdão?
Entrega. Vou deixar cá uma pessoa!
Vou deixar cá uma pessoa! As Urgëncias não são aqui?!
- São. - Pois isto é uma urgëncia!
O senhor é familiar da doente?
Não. Não sou familiar.
Mal a conheço. Encontrei-a assim e trouxe-a para cá.
- Ela vai ficar bem? - Não sei.
Para onde podemos contactá-lo?
Eu ligo. Nessa mala tëm frascos de comprimidos vazios.
Acho que foi o que ela tomou.
Obrigado.
Que tomou ela?
- Demerol, Percodan, Cocaína... - Como estão os sinais vitais?
Pressão sanguínea a 84/20 e está com taquicardia.
- Que disse ela? - Algo sobre ser idiota.
Podia voltar a dizë-lo.
- Administro ipecac? - Ela está insusceptível.
Vamos fazer-lhe uma lavagem ao estômago!
Tenho de estar presente?
Teve um pesadelo?
Todos passam por isso. Vai të-los por algum tempo.
Que bom!
Sou Julie Marsden, directora da Unidade de Reabilitação. Venho admiti-la.
Perdão?
Que parte não entendeu?
Estou na Reabilitação?
Sim, o Dr. Feldman e a sua mãe transferiram-na...
...ontem das Urgëncias.
Estou na Reabilitação?!
Não se lembra de lhe terem feito uma lavagem ao estômago?
Então é por isso que...
A minha mãe sabe?
Ficou cá enquanto esteve inconsciente, a noite passada.
Fantástico!
Meu Deus!
Por que fizeram uma lavagem ao estômago?
Teria morrido sem ela.
Por que não me lembro de nada?
Deve ter perdido os sentidos.
Não se lembra de ter ingerido nenhuma droga?
Bom, claro.
Algumas, mas não... isto é...
Como fui parar ás Urgëncias?
Foi lá deixada por um homem... inconsciente.
Quem?
Não sou detective.
Estou aqui para fazer a sua admissão e, se Deus quiser, para a ajudar.
Gostava de lhe fazer umas perguntas.
Fui lá deixada por um homem?
Tentou acabar com a sua vida deliberadamente?
- Por favor! - Lamento se a pergunta a ofende.
Mas uma lavagem ao estômago indica um comportamento suicida.
Talvez o comportamento o seja, mas eu não sou.
Quero que saiba que sei que está assustada.
E que este é o lugar ideal para resolver isso.
Não compreendo como quase morri. Não é...
Nunca quis fazer isso.
Que queria fazer?
Não sei.
Óptimo.
É esse o seu primeiro passo.
Sinto que se não fizer o que querem...
...vão abandonar-me. Castigar-me.
Pronto... hoje ficamos por aqui.
Bom trabalho, Carol.
Antes de irmos embora, gostaria de vos apresentar...
...uma recém-chegada, a Suzanne, que saiu agora da desintoxicação.
Olá, Suzanne, bem-vinda.
Os seus pais não deviam estar aqui esta noite?
A minha mãe, quer dizer.
Não, a minha mãe está a trabalhar.
Se puder, aparece.
Todos nós devíamos estar uns minutos com os entes queridos.
Suzanne, posso falar consigo?
Domine os seus sentimentos antes que tomem conta de si.
Fala sempre por indirectas?
A questão não é o vício, é a solução.
- Fala mesmo. - Até retirar a solução...
...não conseguirá ver o problema.
Essa ira não é por minha causa. Com quem está zangada?
Olá, querida!
Olá, meu amor.
Olá, mãe.
Cheguei muito atrasada á reunião familiar?
Chegaste, mas não faz mal.
Não queria ter faltado. Como correu? Que se passa com o teu cabelo?
- É a moda, na Reabilitação. - Desculpa, Suzanne.
Posso conhecer a tua mãe?
- Podes. Bart, esta é a minha mãe. - Miss Mann, não acredito.
- Desde os sete que quero ser a senhora. - O Bart representa-a como travesti.
- Este é o meu amante, o Allen. - Olá, Allen.
E que número representa?
"Whistling Pines". O vestido é quase igual ao que usou...
...em "That Marvelous Mrs. Markham".
O do espartilho? Custou-me tanto usá-lo.
Desculpem, rapazes.
- Foi um prazer conhecë-la. - Igualmente. Até depois.
Querida, desculpa, mas sabes como os maricas me adoram.
- Ela está fabulosa. - Quem a terá operado?
O Dr. Klein. Opera-os a todos.
Que fará o Allen?
Esta é a minha companheira de quarto, a Aretha.
Como está? Desculpe. Fiquei tão contente por ver a minha filha.
Aretha é um nome invulgar.
Eu sei. Acho que os meus pais estavam á espera de alguém negro.
É negra?
Não.
É um prazer conhecë-la. A Suzanne falou-me tanto de si.
Vou ver se faço um pouco de cestaria...
...para vos deixar á vontade.
- Ela parece-me muito estranha. - Sim.
Ainda bem que estás a fazer novos amigos.
Obrigada, mãe!
Falaste com o Marty?
Ainda não.
- Devias. - Eu sei.
Devias ter começado aquele filme novo.
- Não o vou fazer. - Não o faças. Digo-te por quë.
Não o vou fazer.
Primeiro: Não é um projecto importante para a tua carreira.
Segundo: Vais precisar de tempo para descansares e explorares.
E "C": Devias mudar de agente. Não me agrada o que fazem por ti.
As carreiras devem ser planeadas. O teu problema é seres demasiado impaciente.
Só queres gratificações instantäneas.
- Isso leva tempo. - Nem penses nisso.
Trato de tudo enquanto cá estiveres. Nada de pressões.
Não quero que te preocupes com nada.
Quero que estejas completamente calma.
Prometi a mim mesma que não faria isto e olha para mim.
Não queria que me visses transtornada.
Odeio ficar transtornada.
Custa-me muito que estejas a passar por isto.
Oxalá pudesse fazë-lo por ti.
Desde que eras pequena, que senti que te perderia...
...que cedo te tirariam de perto de mim.
E não mais tarde, quando teria sido mais conveniente?
És dura. És tal e qual a avó, sempre a julgar-me.
- Não precisamos de tocar mais nisto. - Nunca me deixas falar.
Sinto que, ás vezes, não falo contigo.
Parece que estou a falar com o teu encenador.
Podes tentar não estar tão zangada comigo?
Vou passar isto por água. Tenho "Woolite" na carteira.
- É prático para a estrada. - Deixa estar!
Amanhã mando-te roupa...
...e o gravador para ouvires música e uma colcha.
E, no domingo, a Mary traz-te o gravador de vídeo, umas cassetes...
...e uma planta.
Isto é tão simples.
Não sei como aguentas. É tudo da mesma cor.
Flores para ti, Suzanne.
Quem morreu?
Para começar, ambas quase morremos.
Quem as enviou?
São do tipo que me fez a lavagem ao estômago.
Tretas.
"Espero que esteja melhor do estômago.
Parece-me ser o tipo de pessoa sobre a qual a minha mãe me preveniu.
Uma pessoa bela e extremamente sensível."
E viu isso só de olhar para o que tinhas no estômago!
Devo ser sensível, para precisar de droga.
Estou tentada a casar com ele, para contar a todos como nos conhecemos.
O Lowell Korshack está de novo ao telefone.
Diz-lhe que estou na desintoxicação!
É um realizador com quem estava a trabalhar. Não quero falar com ele.
Sinto vergonha. Não tenho de lhe falar, pois não?
Não tens de fazer nada que não queiras.
Excepto nunca mais tomar drogas e ir ás reuniões para o resto da tua vida.
Sinto-me muito melhor.
Que te posso dizer?
A verdade é que a tua estadia na clínica...
...tornou-te um grande risco para o cinema.
Querem que eu faça o filme. Falei com o realizador.
O problema não é o realizador. É a companhia de seguros.
Não te fazem seguro, porque te drogas. Que queres que diga?
Não estou a drogar-me.
Pois, mas são homens de negócios...
...não percebem nada de personalidades criativas.
Os actores não são bem tratados. E as actrizes são tratadas como...
...detesto usar a palavra, mas, merda.
Lembro-me de quando tinha 15 anos.
Mr. Mayer convocou-me para uma reunião. Estava sentado na retrete.
Tivemos de fazer a reunião com ele na retrete.
Ora, ele nunca teria feito isso ao John Garfield! Correcto.
Ela não gosta que eu fale.
Doris, deixa que o tio Marty trate disto.
A ti ouve-te, não és mãe dela.
Suzy, que queres que eu diga?
Outros actores e actrizes...
...que não vão trabalhar por problemas de droga ou álcool...
...custam bateladas de dinheiro ás seguradoras. Vës o problema delas?
Vejo. Estou a ser castigada.
Se me deixares acabar, verás que não é assim tão mau.
O teu tio Marty falou com a seguradora esta manhã...
...e vão fazer-te o seguro...
...se ficares com uma " pessoa responsável" durante as filmagens.
E que tenho eu de fazer?
Ir para um centro de reabilitação para actores desencaminhados?
Se te acalmares, verás que não é assim tão mau.
Dar-te-ão cobertura se ficares com os teus pais ou com um deles.
Que queres que diga? Disse-lhes que o teu pai vive em Nova lorque.
- Que tal a Doris? - Desculpe?
Ela não podia ficar com o pai. É pior que ela.
- Não que sejas má. - Ficar com a minha mãe?
Não sou nenhuma adolescente!
Vivi com os meus pais até aos 23. Partilhávamos o...
Doris, por favor. Obrigado.
Era melhor esperares uns meses antes de voltares ao trabalho.
- Vai ás tuas reuniões... - Quero fazer este filme!
Posso ir ás reuniões e trabalhar. Dou-me melhor quando trabalho.
Ela é como eu, na idade dela.
- Nunca parei de trabalhar. - Sinto que pertenço, que sou precisa.
E foi uma boa terapia depois do divórcio e dos abortos!
Naquele tempo, o material era muito melhor.
Doris. Percebeste?
São estas as condições para fazeres este filme.
Durante as filmagens, ficas com a tua mãe.
Podes ficar no teu quartinho.
Que bom.
Está bem, fico com ela. Contigo.
Sabes o que se diz: "Sem esforço nada se ganha."
Não admira que seja tão pesada.
Pesada?
Querida, és magra de mais. Eu é que sou pesada. O meu estômago...
Mãe, estava a brincar.
Não percebo o humor da tua geração.
Não tenho geração.
Então é melhor arranjares uma.
Tenho-a aqui.
Bom dia, sou o Ted. Feito para lhe tornar a vida mais irritante.
Sou a Suzanne, feita para ser irritada.
Então, vamos dar-nos muito bem.
- Aqui, é claro, é o seu... - A minha gaiola de hamster.
- "O seu local de repouso". - O meu derradeiro local de repouso.
Sempre sonhei acabar assim. Sozinha, num quarto minúsculo, com um rádio AM.
Esperemos que não acabe assim.
Que acabe numa sala maior...
...com ar condicionado e um rádio AM/FM.
Isto vai animá-la.
O produtor vem falar consigo. Um deles.
- Quantos há? - Trës.
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Com qual deles falarei hoje?
- Há alguém em casa? - Bom dia.
Olá. Joe Pierce. Vim cá só dar-lhe as boas-vindas.
- Está pronta para a caracterização? - Daqui a pouco.
Se entra mais alguém aqui, vamos precisar de lubrificante.
Obrigado, Ted. Encontramo-nos lá fora.
Rob, fecha a porta, por favor.
Suzanne, este é o meu agente, Rob Sonnenfeld.
Apareceu para ver se estamos bem.
Prazer em conhecer-vos.
Viemos só cumprimentar e ver se estava tudo a seu gosto.
Está tudo óptimo.
Precisamos de um teste ás drogas.
Perdão?
Não é para nós. Não estamos preocupados consigo.
O raio da seguradora é que não lhe dá cobertura sem um teste.
Percebo.
Apoiamo-la totalmente. É apenas...
...uma formalidade.
Compreendo perfeitamente.
Querem sangue ou urina?
Creio que basta urina.
Tem um recipiente onde eu a possa meter?
Não se preocupe com isso.
A enfermeira depois vem cá recolher isso.
Foi bom termos esta conversinha.
Vamos deixá-la fazer o que tem a fazer.
Encontramo-nos lá fora, está bem?
Óptimo. Vamos, vamos.
Divirta-se.
Obrigada.
- De quem é isto? - Do Frank.
- Frankie, tenho aqui a tua camisa. - Cuidado!
Bom dia.
Olá. É mesmo a agente que eu procurava.
Estamos prontos para um alinhamento.
Vamos fazer algum ensaio?
Deve estar a julgar que isto é um filme de grande orçamento.
Quanto menor é o orçamento, menos os ensaios e pior a comida.
Olá, querida! Está um belo dia. Está linda. Um beijo!
Cacto...
Passe os braços pelas laçadas, por favor.
- Bom dia. - Olá. Suzanne.
Robert Munch.
Silëncio, por favor! Vamos fazer um bloco para a cämara.
Há muitos diálogos, precisamos da vossa colaboração.
E não se esqueçam de que há cobras vivas nas filmagens...
...portanto, precisamos que tenham muito cuidado.
Entre!
A sua mãe já chegou.
Como foi o teu dia, querida?
Fizeram-me um teste de drogas.
Eu sabia. Sabia que não devias fazer este filme.
Sim, mas por ser um mau filme, não por causa de um teste de drogas.
Não analiso como tu. Senti que não devias.
Sonhei que não seria bom.
Não acreditas nos meus sonhos, nem naquele sobre a tua pedra no rim.
- Apetecia-me um Percodan. - Uma destas noites, tive um sonho.
- Sonhei que me afogava. - Dois Percodan. É melhor trës.
- Um manto de lantejoulas puxava-me... - Que significa isso?
Não quero alarmar-te, mas prepara-te.
Não te disse isto antes por causa da clínica de reabilitação.
Lembras-te da minha histerectomia?
- A do ano passado? - Sim. Encontraram tumores.
- A sério? - Fibromas.
Mas isso não é normal?
Geralmente. Geralmente é normal.
Mas, na nossa família, todas as mulheres morrem jovens.
A avó ainda está viva.
Por pouco, e não me contradigas.
Posso não durar muito mais. Não quero assustar-te.
Quero preparar-te para a minha morte.
É tão importante que compreendas quão preciosa a tua vida é para mim!
Como acabámos a falar da tua morte por causa do meu teste ás drogas?
Não entendo. Não podemos falar? Não me sinto muito bem.
E devias pedir ao Dr. Feldman para ver se tens tumores.
O meu parecia uma toranja.
Vou matar-me.
Não digas isso nem a brincar, Suzanne.
Saíste agora da clínica de reabilitação. Pode ser mal interpretado.
Parece que há uma festa por aqui.
Convidei uns amigos para festejar o teu regresso a casa.
Não, mãe. Tenho de me levantar cedo. Não quero vë-los.
Pronto, se quiseres, mando-os para casa.
Surpresa!
A minha filhinha voltou a casa!
Há aqui gente que não vejo desde o liceu...
...nem queria ver!
Louis Karasik!
Meu Deus, o Louis Karasik? Onde foi ela desencantá-lo?
Da última vez que o vi, vomitou ovo mexido pelo nariz...
...a caminho da biblioteca.
Deixa-me ver-te, antes que a gorda da tua avó volte para a cama!
Dá-me um abraço, avó velha e gorda.
Cheiras bem.
Esta é a minha amiga Aretha.
- Olá e adeus. Vamos embora. - Ainda não.
A tua mãe começou a beber vinho.
Vai passar a noite a falar.
Vou-me embora.
Agora que estás melhor, tenta fazer com que ela pare.
Eu sei. Teimosa como uma mula, tal e qual o Owen.
- Eu ouvi isso! - És obstinado, querido.
Não queres mais caju, avô?
- Já comi disso? - Piora de dia para dia.
Quem piora? Olha que eu ouvi. Não me chateies! Quero ir para casa.
- E vamos já, querido. - Contigo não!
Quero ir para casa. Vamos daqui a nada?
Daqui a nada, senhor. Muito em breve.
- Sabes o que fez o meu pai? - Quë?
- De que estávamos nós a falar? - Eu avisei-a.
Eu ouvi!
Não me chateies, mulher! Blá, blá, blá!
Não fazes outra coisa o dia inteiro.
Um dia destes esmurrou-me, quando tentei vestir-lhe um pijama limpo.
Vou-me embora, querida.
Devia comer mais, menina.
Parece uma barra de sabão depois de uma grande lavagem.
Boa noite, querida. Tenho de ir soltar os cães.
O Howdy está com vermes!
Não tenho nada a dizer.
O mesmo não se pode dizer do resto da tua família.
Mas adoro-os. Ela sempre foi uma montanha adorável e barulhenta.
A sua mãe chama-a para cortar o bolo.
Bolo?
Canta qualquer coisa, Suzanne.
Que bela ideia!
- Vá lá, querida. - Não posso, mãe.
Canta uma das minhas velhas canções.
Não quero. A sério.
Só uma canção para a tua velha mãe. Vá lá.
Conheces aquela...?
Aquela do Ray Charles.
Continua.
Mal consigo cantar!
É isso.
Que linda canção.
Não sei o meio.
Foi tão lindo, querida!
Não sei por que não cantas mais.
- Fico tão nervosa. - Mas não devias.
Tens uma voz fantástica! Tanto talento.
Doris, canta alguma coisa.
Vá lá, Doris.
Não posso. Não, esta noite é da minha filha. A sério...
Vá lá.
- Achas que devo? - Acho.
Está bem. Cantaste para mim. Vou cantar para ti.
"I'm Still Here" em Ré bemol.
Corta!
- Olá, querida. - Olá, Simon.
Temos de fazer uns ajustamentos. Tëm 15 minutos.
Que se passa?
Também te obrigaram a fazer um teste de drogas?
Não, não. Não é nada.
Os produtores viram as cópias das cenas, ontem.
Fizeram umas notas interessantes.
- Quë? - Não interpretes mal.
Vi-as esta manhã. Estavam óptimas, tu estavas óptima. A sério.
Foi o meu primeiro dia.
Concordo plenamente. Foi o teu primeiro dia.
Acharam que podias...
...aproveitar mais.
Divertir-te mais, só isso.
Curioso encontrá-la aqui.
Neil Bleene, produtor associado.
Parece que os meus níveis de gozo andam por baixo...
Não, achámos que a sua actuação estava boa.
Mas está a retrair-se.
A retrair-me?
Estive no teatro. Sou encenador.
Às vezes, é necessária uma leitura especial.
Na comédia é uma regra. As entoações sobem no final.
Isso é uma regra da comédia?
Não tanto uma regra, mas uma directriz.
Foi tão boa em "Public Domain". Que fez lá?
Obrigada. Ensaiei.
Não aceito muito bem as críticas.
Mas estou cá há um dia...
...e já é a segunda conversa sobre o que falta na minha representação.
Falamos de dois minutos de filme.
Dois minutos de 90.
É corrigível?
Por favor...
Não é como se tivesse dado um peido durante o seu diálogo...
...e tivéssemos perguntado: "Que barulho é este durante as deixas?"
Mas que grande alívio.
Essa analogia deu-me um grande alívio.
Bom, Neil, muito obrigada pelas dicas sobre representação e a conversa.
Foi um prazer.
- Sinto-me muito mais descansada. - Óptimo.
Não podemos pôr-lhe uma cinta?
Com esse vestido não. Talvez "collants" com reforço, mas não sei se basta.
Está bem, o que quiser. Mas faça alguma coisa.
E tem de usar calças, não calções. As coxas dela são...
Bulbosas. Tem celulite.
Se ao menos ela deixasse de comer tanto!
Agora que largou a droga, deve ter de compensar de alguma forma.
Será que a convencemos a começar a fumar?
Que fazemos na cena da cama?
Fazemos batota no ängulo, suponho.
Os peitos dela estão deformados, não estão?
Se a puserem deitada de costas, como o guião indica...
...as mamas caem-lhe para os sovacos.
Que desagradável.
Bom... deviam comprar-lhe um corpete.
Não a sabia tão em baixo de forma, quando a contratei.
Mas não a conseguíamos, se estivesse nos tempos áureos.
Se me permite, com a reputação que tem, já é uma sorte ter trabalho.
Ela destruiu a carreira dela. Isto é uma oportunidade para ela.
Tem razão.
Mas é triste, não é? Esteve tão bem em "A Night Full of Shoes".
Só espero que não transtorne muito o seu departamento.
Quase lamento não termos contratado a Valerie Rogers.
A Valerie tem um corpo magnífico!
Paciëncia. Até logo.
George Lazan, produtor executivo de "Kitchen Sink"...
...e agora de "L.A. Beat". Como está?
Bem.
- Suzanne. - Vale. Eu sei.
Apanhei-a num mau momento?
Vi as cópias das filmagens e, para ser franco, acho-a retraída.
- Qual é o problema? - O problema...
O problema é que centenas de pessoas me falaram...
...sobre os meus baixos índices de gozo e os meus...
Isso incomodou-me. Preferia que me dirigisses só tu.
A sério? Centenas? Vou falar com elas.
Estamos a falar de um único dia de trabalho.
Um dia em que fui amarrada a um cacto e atacada por cobras.
Como se fosse uma criança!
Deviam era ligar á minha mãe para que ela viesse garantir que fico relaxada!
É isso! A personagem é assim!
É a qualidade que pretendo! Aquilo que estás a fazer.
Mas, Simon, não estou relaxada!
Estou extremamente perturbada!
- Se é esta a qualidade... - Vamos gravar, pessoal!
Së tu mesma e tudo correrá bem. Parece banal, mas é verdade.
Confia em mim. Vou falar com os produtores.
Prometo-te que isto não se repetirá. Tenta ficar calma, sim?
Silëncio no cenário!
- Som! - Velocidade!
Cämara!
Marcador.
Passem a fita.
Acção!
Socorro. Socorro.
Socorro!
Sou eu!
- O Jack. - Claro! Jack.
- Como tens passado? - Bem. E tu?
Estupenda. Bem.
Tive um dia comprido e estranho, portanto...
Há quanto tempo não nos vemos?
Há demasiado. Demasiado.
É bom voltar a ver-te.
Igualmente. Vais á reunião?
- Que reunião? - Do liceu.
- Andaste no liceu de Beverly! - De onde julgas que te conheço?
Não era para ser uma pergunta, tipo: "Andaste em Beverly?"
Foi mais num tom nostálgico. Quando é a reunião?
No fim do mës.
Lembras-te de Mr. Craverly?
O professor de biologia.
Aconteceu-lhe uma coisa terrível.
Que lhe aconteceu?
- Julgava que sabias. - Não.
Foi a uma festa e conheceu uma rapariga.
Parecia cansada, doente...
Levou-a a um restaurante. Talvez se sentisse melhor, se comesse algo.
Ela vai para casa com ele.
- Não soubeste mesmo de nada? - Vai com ele e depois?
Ele acha que é uma noite perfeita...
...e ela toma um monte de comprimidos e apanha uma "overdose".
- E ele leva-a para o hospital. - Na manhã seguinte.
E nem deixa o nome.
Mr. Craverly, suponho...
Estou á sua disposição.
Não estou com boa disposição.
É bom ver que estás bem.
Suponho que devia agradecer-te.
Peço desculpas por não ter deixado o meu nome no hospital.
Dadas as circunstäncias, talvez isso fosse secundário.
Não sei se há etiquetas, quando se trata de um desconhecido e um "overdose".
Não sou estranho. Sou mais um parente. Família.
Não sei o que aconteceu naquela noite.
Posso apenas imaginar.
Não, nem quero fazer isso. Quero que saibas que não sou assim.
Não sei como sou, mas não tenho o hábito de...
E se te disser que não aconteceu nada?
Nada o quë?
Não aconteceu nada. Só falámos.
Depois, tomaste o meu Daradil e adormeceste.
Por quë? Achas-me assim tão feia?
Pelo contrário. Só que tu estavas sob o efeito das...
...substäncias, e eu tenho regras nisso.
O Jimmy Stewart não disse isso a alguém num filme?
Se não disse, deveria të-lo dito!
Não dormi contigo?
Dormir?
Sim.
Beijos?
- Quë? Aqui e agora? - Não. Naquela noite.
Isto lembra-te alguma coisa?
Lembra-me algo. Não sei se será recordação ou...
E isto?
Isto recorda-me algo que devia ter feito antes.
Recorda-me algo que gostaria de fazer logo, para mais tarde recordar.
Já me sinto nostálgica.
Já te disseram que cheiras a Catalina?
Sim, por acaso, ainda esta manhã.
Alguém já te disse que cheiras como o futuro?
Mas quebro qual menina pequena.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Vim buscar a Suzanne. Sou Jack Falkner.
Jack. Sou a mãe da Suzanne. Ela está á sua espera?
Creio que sim. Vamos ao meu rancho.
Entre.
- Obrigado. - Eu chamo-a já.
Não me julgue grosseira.
Sabe como uma mãe pode ser protectora.
- Disse que tinha um rancho? - Sim, senhora, em Malibu.
Em Malibu. Que bom!
E conhece a Suzanne há muito tempo?
Conhecemo-nos há um mës.
Mas parece ter sido há mais tempo.
Percebo-o. Sou mãe dela e parece-me que foi há mais tempo.
É uma mulher muito interessante, não acha?
- Sim. - Autëntica.
Diz que a conhece há cerca de um mës?
Bom dia, querido!
O meu marido Sid Roth. Este é o amiguinho da Suzanne, o Jim.
Jack. Prazer em conhecë-lo, Mr. Roth.
Não me parece um típico rancheiro.
Não me parece ser uma mãe típica.
Se todos os rancheiros fossem assim, não haveria muitas colheitas.
Depende do que cultivamos, senhora.
De certeza que não são dúvidas!
Olá, querida. La chamar-te. O teu amigo chegou.
Posso dar-te uma palavrinha?
A minha filha quer falar comigo.
Que está a ver, Mr. Roth?
Gostava de ter pessoas só minhas...
...sem gostarem tanto de ti.
Por que não partilhamos as pessoas?
Tens de dominar todas as situações. Por que tens de me fazer sombra?
Não estou a fazer-te sombra. Quero lá saber se ele gosta ou não de mim.
- O teu amigo com olhos de quarto. - Pois.
E com nariz de sala e testa de cozinha e orelhas de gabinete!
Espera, não posso...
Pára, por favor.
- Não posso fazer isto. - Isto o quë?
"O quë"? Reguarnecer-te a mobília. Isto.
Não tenho casos fortuitos.
Nunca?
Não.
Houve um breve momento em que julguei que podia ter um contigo, mas...
Não quero um caso fortuito.
Estás a declarar-te?
Brincas acerca de tudo?
Se tudo se torna demasiado sério ou se se desvia muito do que posso falar.
E desviámo-nos muito?
Oficialmente, sim. Saí agora de uma clínica de reabilitação.
Sinto-me pouco á vontade com...
...seja o que isto for. Sentimentos...
Então sentes algo por mim?
- Não me faças isto. - Quero saber, porque os tenho por ti.
Quë?
Tenho sentimentos.
Quantos? Mais de dois?
- Se gozas comigo, não digo nada. - Prometes?
Não vou gozar contigo.
Estou a gozar contigo.
Desculpa.
Desculpa. Eu paro.
Que estás a tentar dizer?
Acho que te amo.
- Quando saberás ao certo? - Não brinques. Isto é difícil!
Não pode ser. Conheces-me há pouco tempo.
Estou tão espantado como tu.
Julgava ter perdido isso. Contigo, eu...
Julgava-me imune a estrelas de cinema.
Mas desejo-te desde a primeira vez que te vi na tela.
E isso nunca me acontece.
És a pessoa mais real que conheci no abstracto.
Há uma cena em "Public Domain" em que olhas para a cämara, para mim...
...e eu amei-te.
Não consigo explicar.
Estás a ir muito bem.
És a minha fantasia e quero que te tornes realidade.
Deixa-me amar-te.
Falas a sério?
Não sei o que dizer.
- Não te devia ter contado. - Ainda bem que me contaste. É muito...
...corajoso.
Corajoso?
Sim, porque é uma hipótese remota. Nunca poderias corresponder.
Não, não, não. Quem sabe? Isto é...
De qualquer forma fascinas-me.
Amo-te.
Enlouqueceste.
Fica comigo.
Arrisca-te. Verás que vale a pena.
Só te quero ver a ti, só te quero cheirar a ti.
Não sei quando falas a brincar.
Falo a sério.
- Está bem. - Nunca te arrependerás.
Pareces um vendedor de tapetes.
Meu vendedor de tapetes.
Sabes que horas são, querida?
Nem te passou pela cabeça que me assustarias chegando tão tarde.
La agora telefonar para todas as Urgëncias dos hospitais.
Desculpa, mãe.
Não te liguei porque julgava que estarias a dormir.
Vim para casa porque não te quis preocupar.
Pois preocupaste-me.
Olha para mim. Estou desfeita.
Desculpa.
E se tivesses estado a drogar-te?
Sou responsável por ti.
És minha responsabilidade. És minha filha.
Que querias que pensasse, quando não voltaste para casa?
Lmportas-te que eu tome um copo?
Lmportas-te que eu tome ácido?
Querida, bebo socialmente.
Tomei ácido socialmente.
A minha bebida não se compara á tua ingestão de droga.
Mesmo que se comparasse...
...o teu envolvimento na droga vingou-me.
Não acho que estejas em posição de me julgares.
Espero que não tenhas dormido com ninguém.
- Não dormi com... - Espero que tenhas usado preservativo.
Não te eduquei para isto.
Espero que só a tua moral esteja em questão, não o discernimento.
Sou de meia idade.
Eu é que sou de meia idade.
Quantas mulheres de 120 anos conheces?
Saíste agora da reabilitação. Não sabes o que é melhor para ti.
E suponho que tu saibas...
Suzanne, por que nos afastámos tanto?
Tentei ser uma boa mãe para ti.
Só para ser confrontada por essa tua atitude descarada e superior.
Sempre te sentiste superior a mim, intelectualmente, desde os 14 anos.
E com razão. Sempre foste mais verbal que "mim".
"Eu".
Seja lá o que for.
Por que te afastaste de mim?
Só quero que gostes de mim. Quero ser tua amiga.
Podemos conversar sobre isto de manhã? Estou estafada.
Sempre que tento aproximar-me, afastas-me.
Gostavas de ter a Joan Crawford como mãe? Ou a Lana Turner?
São essas as opções?
- Tu, a Lana ou a Joan? - Quando tive o meu esgotamento...
...ter-me-ia suicidado, se não fosses tu.
Lá estás tu... Não sei o que fazer.
Vim do nada e fiz algo da minha vida.
Tu vens de algum lugar e tentas não fazer nada da tua vida.
Devias superar o que te aconteceu na adolescëncia.
Está na hora de seguires em frente.
POLÍCIA
Corta!
- O Jack Falkner? - Sim, por quë?
O que produziu o filme do Camboja?
Creio que sim. Por quë? Conhece-lo?
Pergunta á Evelyn Ames.
A Evelyn Ames é aquela que faz de prostituta?
Dá-me a tua arma, por favor.
Obrigado.
E ele diz: "Que vou eu fazer sem ti?"
E eu respondo: " Não sei.
Sumos, suponho.
Montes de sumo."
Olá.
Posso dar-te uma palavrinha?
Podes.
Desembucha, querida. Não pode ser assim tão mau.
Não. É só... Trata-se de um tipo...
Como de costume.
O Bobby disse que talvez o conheças.
Talvez. Quem?
O Jack Falkner.
Conhece-lo.
Pode dizer-se que sim.
Dormiste com ele.
Bom, não sei quanto descanso tive.
Por quë?
Que se passa?
- Ele tem...? - Oh, não, não, não.
Meu Deus, espero que não.
Por momentos assustaste-me.
Julguei-te de alguma direcção de notificação de SIDA para celebridades.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Perguntares com quem durmo já não é pessoal?
Que queres saber? Se fumo?
Quando o viste pela última vez?
Não sei. Há dois dias.
No sábado. Sábado á tarde.
Sábado á tarde.
Sim, por quë?
Estive com ele no sábado á noite. Duas mulheres num só dia.
Pelo que sabemos...
Imagina o que descobririas sobre ele com uma parabólica.
Como te podes rir? É nojento!
Sobretudo nos dias que correm.
Pareces-me crescida. Compra uns preservativos.
Não te sintas mal.
Se calhar, ele gosta mesmo de ti.
Não te fez o discurso do Walt Whitman, pois não?
Aquele do génio?
- Julgo que não. - É bom sinal.
É a cantiga de engate que mais usa.
Essa e o discurso cambojano.
E aquilo de cheiro a Catalina.
Isso ouvi.
Nada mau. Uma entre trës.
Estás obviamente a ouvir coisas novas. Ele deve gostar de ti.
Então ele sai com muita gente?
Sim, é do que mais gosta:
Mulheres.
Vë se consegues divertir-te com ele...
...como ele se diverte contigo...
É o que eu faço.
Eu alinho pela "Endolfina".
"Endorfina".
Seja o que for.
{y:i}Bom dia, L.A.! Hora da torrada {y:i}queimada e do café! São 7:30.
Jack?
- Bom dia. - Olá, querida!
Desculpe, senhora agente.
Quer ver a minha identificação?
Já a vi.
Guarde esse pensamento. Entre os joelhos.
- Ou deseja juntar-se a mim? - Não, estou de serviço.
Saio já.
Ontem vi uma tua conhecida.
Sim? Quem?
A Evelyn. Evelyn Ames.
Ah, sim.
- Onde a viste? - Nas filmagens. Ela entra no filme.
Como está a correr?
Bem, agora que já acalmei.
- Não sei como os suportas. - Nem eu.
- Eu teria desistido. - Não posso.
Se desisto, ninguém me contrata de novo. Gosto de trabalhar, portanto...
Gosto da Evelyn.
- Também eu. - Sim, ela contou-me.
Contou-te?
Contou-me que a comeste no sábado. No sábado á tarde.
- Meu Deus, aqui vamos nós. - Não, aqui vais tu.
Dormes com ela sábado á tarde e comigo sábado á noite!
- Tens direitos exclusivos? - Já não há moderação? Discrição?
Quanto á discrição, que estiveste a fazer com a Evelyn? A comparar notas?
Não. Ela apenas me disse que te comeu no sábado.
Veio ter contigo e disse-to sem mais nem menos? Ou perguntaste-lhe?
Disse que alinhava pela endorfina. Desculpa, a "endolfina".
Disseste que me amavas.
E na altura era a verdade.
Isto é algum amor virulento? Dura 24 horas?
Parece que a Evelyn também cheira a Catalina. Deve andar no ar.
Saí ainda agora da reabilitação e tu manipulas-me?
- O quë?! Conhecemo-nos há pouco tempo! - Foi o que eu te disse!
Devíamos parar com isto. É ridículo. Não gosto deste teu lado.
Não sou uma caixa com lados. Sou assim! Só tenho um lado!
És tão competitiva!
- E tu não és? - Não, não sou.
Julgas que isto é só uma reacção?
Chegaste até aqui não sendo competitivo!
Não é ser competitivo. É ambição e talento.
Se tu o dizes!
Isto é uma cena de ciúmes!
Não estou com ciúmes!
Estou humilhada! Como pudeste fornicar com as duas no mesmo dia?
Que te preocupa? Ter sido no mesmo dia ou ter sido com a Evelyn?
Não é o facto de dormires com esta ou aquela. É o facto de mentires.
Dizias a verdade, fornicáva-las todas e fumavas o cigarro comigo.
Tretas!
As mulheres dizem: " Não é o facto de teres ido embora. É como o fizeste."
"Não é o facto de dormires com todas, é mentires."
São tão cheias de tretas!
É o facto de eu dormir com todas...
...e é o facto de eu vos deixar!
Tenho de acabar com isto.
- Estamos a acabar? - Não podemos. Nunca começámos.
- Estás a agir como uma esposa. - Antes isso que como uma pega!
Não me podes julgar. Estiveste numa clínica de reabilitação.
Onde é o teu lugar, Mr. Erva, Mr. Vodka, Mr. Olhos de Quarto.
És alguma virgem? Não foi difícil convencer-te na primeira noite.
Julgava que não tínhamos feito nada.
Menti.
Tinhas muito mais piada pedrada!
E "Public Domain" foi uma merda!
Calma, é pólvora seca. Idiota.
Olá, mãe.
Estava á procura de uma aspirina.
Encontraste?
Sim.
Óptimo.
Por que estás ainda com esse traje?
Estava com pressa.
Tenho notícias.
Quë?
Sonhaste que perdi peso? Que patrocinava uma linha de roupa?
Não sejas atrevida, querida.
Não tens gravações, esta manhã?
Merda!
Como queres chegar a algum lugar neste ramo se não apareces?
Querida?
Tenho algo...
...inevitável a dizer-te.
Não quero que te zangues comigo por o ter previsto.
O quë?!
O teu amado agente, Marty Weiner...
...o homem com quem ficaste, aquele que te pedi para deixares...
- Mãe? - Sim, querida?
As notícias?
Eu sei.
Não queria contar. Sei como ficarás perturbada. Sei como fiquei perturbada.
O Marty Weiner desapareceu.
Desapareceu?
A polícia ligou ontem a dizer que não o encontra...
...nem ao dinheiro dos clientes dele.
Que significa? Que não tenho dinheiro?
- Não sei. - Não o encontram? Posso processá-lo?
Contactei o advogado do teu padrasto, Samuel Stone.
Ele é fantástico. Está a tratar de tudo.
Perfeito. Perfeito!
Graças a Deus que fiquei sóbria e hiper-consciente para estas humilhações!
Merda.
Querida, não vale a pena sentires pena de ti própria.
Vais ter de ultrapassar estas dificuldades.
Mais vale que o faças com estilo.
Podias fazer muito dinheiro facilmente, se cantasses.
Tens um dom divino e estás a desperdiçá-lo.
Podias ser maior que a Madonna. Não tem metade da tua voz.
Terias de deixar de fumar. Podias fazer um álbum. Eu produzia-o.
Vou largar o mundo do espectáculo.
Se não, nunca poderei ter hipótese de uma vida normal.
Vamos por partes.
Primeiro, todos estão sempre a largar este mundo.
E "B": És igualzinha a mim. Há dias em que acordo...
Queres parar de me dizer como hei-de viver a minha vida...
...durante uns minutos?
Não te basta teres tido razão?
Sentes pena de ti própria por teres um monstro de uma mãe.
Tudo em ti diz: "Vës o que fizeste?"
Nunca te chamei "monstro".
Não o dizes, mas sentes.
De certa forma, culpas-me pelo teu problema com a droga.
Não culpo. Não culpo, mãe.
Droguei-me, ninguém me obrigou.
Di-lo de caras. Achas que sou uma alcoólica.
Pronto.
Acho que és uma alcoólica.
Talvez tenha sido alcoólica quando eras adolescente...
...mas tive um esgotamento quando o casamento acabou e perdi o dinheiro.
Foi nessa altura que comecei a drogar-me.
Ultrapassei isso. Agora, limito-me a beber como um irlandës.
Bebes para te descontraíres. Gostas do teu vinho.
Eu sei, já me disseste. Não queres que seja cantora.
Tu é que és a cantora. Tu é que és a actriz.
Não posso competir contigo. E se alguém ganhasse?
Queres que eu me saia bem...
...mas não melhor que tu.
Estás com inveja, porque posso beber e tu já não te podes drogar.
- Porque eu aguento e tu não. - Aguentas? Como é que aguentas?
A minha bebida não interfere no meu trabalho.
Oxalá a minha mãe se tivesse preocupado tanto comigo!
És capaz de me dizer que coisa horrível te fiz em criança?!
- Queres saber? - Diz-me!
Está bem. Desde os meus 9 anos que me deste comprimidos para dormir!
Foi por receita.
- Não dormias! - Não se dá comprimidos a crianças!
Não eram para dormir!
Foram comprados na farmácia e eram totalmente seguros!
E não me culpes por te drogares!
Não culpo a minha mãe pelos meus infortúnios ou a bebida.
Não admites que bebes!
Como podes tu culpá-la de algo que nem sequer fazes?!
Lembras-te da minha festa dos 17 anos quando levantaste a tua saia...
...diante dos... - Não levantei a saia!
Levantou-se!
Só te lembras do pior.
E a banda que contratei para tocar? Lembras-te disso? Não!
Lembras-te só que a minha saia se levantou acidentalmente!
E estavas sem roupa interior.
Bom...
Querida, lamento se achas que te magoei.
Tudo o que fiz foi por amor a ti.
Posso ter agido mal algumas vezes. Como se pode acertar sempre?
Podemos...? Vamos parar.
Cometi alguns erros, mas sou humana.
- Aonde vais? - Fazer um álbum.
Vou ver se me extraem uns fibromas...
Vou á merda das gravações.
Desculpem.
Por que pedes desculpa?
- Julgava que estava atrasada. - Não.
Só te esperávamos daqui a meia hora.
Bem... Está bom agora?
Está.
Victor, Miss Vale já chegou. Passas os rolos dela, por favor?
Vës como foi simples?
Perdão. Suzanne, este é o nosso montador, o Phil Hartley...
...e o técnico de som, Elliot Morse.
{y:i}Estamos prontos, Lowell.
Obrigado. Começamos?
Trazem-me uma coca... cola? Por favor.
- Trazes uma cola á Suzanne, por favor? - Trago.
Estás muito melhor no filme do que merecias estar.
Óptimo. Isto é, obrigada.
Desculpa ter sido um pesadelo.
Pareces estar melhor agora.
A sério? Não...
- Melhor porque estás sóbria... - Pior porque estou sóbria.
Sim, mas pior de uma boa forma.
- Aí está. - Obrigada.
{y:i}Temos mais espírito {y:i}e recursos do que vocês.
{y:i}S ó nos custará dinheiro.
{y:i}Não há "mamã" suficiente no mundo {y:i}que apoie a vossa causa!
Merda.
E não passou disto o dia todo.
Nunca consegui fazer um "take" completo depois disto.
Eu sei. Desculpa.
Não te desculpes, conserta.
Quë?
Vamos tentar uma vez.
Pode falar para ver o som, por favor?
Não há dinheiro suficiente no mundo que apoie a vossa causa.
{y:i}Mais abaixo um pouco.
Podemos tentar novamente?
- "Óptimo". - Vamos a isto.
Posso repetir?
Tenho de o fazer mais uma vez.
Vamos ver isto.
Perfeito.
Façam... façam 5 minutos de intervalo, por favor.
Obrigada.
Que se passa?
Voltaste e corrigiste o passado, pelo menos no teu trabalho.
Haverá melhor metáfora?
Não pode ter sido nada que eu tenha dito.
Nada do que me dizes é tão horrível como o que eu me digo.
E pelo menos está fora da minha cabeça. É mais fácil de resolver.
O teu problema é que te foi tudo muito fácil e nem sabes.
Não, não. Eu sei.
Não vais receber muita simpatia.
Há gente que daria o braço direito para ter a vida que tens.
Eu sei, mas o problema é não conseguir sentir a minha vida.
Não a sinto. Vejo-a á minha volta e sei...
...que uma grande parte dela é boa.
Mas sigo o caminho errado. É como a relação...
...com a minha mãe. Sei que ela faz tudo isto por me adorar...
...mas não consigo acreditar.
E outras coisas.
Sobre a tua mãe não sei.
Talvez deixe de te chatear quando cresceres.
- Não conheces a minha mãe. - Pois não.
Sei que fazes qualquer um sentir-se tua mãe.
Ouve, a tua mãe fë-lo contigo, e a mãe dela fë-lo com ela...
...e retrocedemos até Eva.
Mas, a certa altura, paras e dizes:
"Que se dane. Recomeço por mim."
Inventaste isso agora?
Estava a pensar nisto antes de chegares. Mais meia hora...
...e teria sido melhor.
Já está muito bom.
Parece o diálogo de um filme.
Sou assim. Não quero que a vida imite a arte, quero que seja arte.
Olha...
Olha para aquilo.
Vës o que consegues fazer?
E nem estavas consciente, por Deus!
Lmagina o que podias fazer agora.
Talvez devesse...
...voltar á clínica.
Crescer não é como no cinema...
...onde te realizas e a vida muda.
Na vida, tens uma realização e a tua vida muda um mës e tal depois.
Então tenho de esperar um mës?
Depende da realização.
Para algumas, só terás de esperar umas semanas.
Ouve...
...estás muito melhor aqui a superar, do que numa clínica a desistir.
Porque, eventualmente, virás superar cá para fora.
Por que não começas já?
De qualquer forma...
...não podes ir para o hospital. Tenho trabalho para ti.
Não te envergonharias de voltar a trabalhar comigo?
Só começa daqui a uns meses. Tens tempo para realizações.
Para crescer. Deixar a tua mãe.
Obrigada, Deus.
Que aconteceu?
A senhora embateu numa árvore.
Onde está a senhora? Está bem?
- Quem é a menina? - A filha dela.
Bateu com a cabeça. Está no Centro Médico de Canyon.
Tivemos de a denunciar por conduzir embriagada.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Miss Vale. A sua mãe está a ser tratada. Eu levo-a até ela.
A imprensa soube que a sua mãe estava aqui...
...e que fora detida. - Bonito!
Doutor, esta é a filha de Miss Mann.
A sua mãe está bem. Foi uma leve contusão. Uma ferida superficial.
- Posso vë-la? - Com certeza.
Aquilo foi mais susto do que outra coisa.
Olhem o meu outro monstro!
Vocës não saem do hospital ultimamente.
Ela está bem. Bateu apenas com a cabeça.
Estava preocupada contigo.
Meteu-se no carro e foi contra uma árvore.
Por que estou nesta família?
Tenho uma filha bëbada e uma neta drogada.
Pois... Chora o que quiseres. Mijarás menos, como a minha avó dizia.
Juro. Não sei a quem sais. Mas tu...!
És uma mimada. Deitaste tudo a perder.
Disse-te para não a criares dessa forma. Nunca me ouves!
Não venham a ter comigo agora. Já me chega o avô.
Cala-te, avó.
- Que foi isso? - Era de esperar...
Se lhe tivesses lavado a boca com sabão em pequena...
Estou apenas a sugerir que tentemos estar bem umas com as outras...
...sem culpas.
Ouçam a "Menina... Sem Culpas".
Vamos!
- Que estás a fazer? - Vais para a sala de espera.
Não é preciso empurrares! Eu vou!
Precisas é de um bom açoite no rabo, como dava á tua mãe!
Blá, blá, blá, blá.
Se eu julgasse que te fazia sentir assim, matava-me.
Não digas isso nem a brincar.
E especialmente num hospital, as pessoas podem levar a sério.
Ela não faz aquilo por mal.
Parece aquela voz dentro de ti que te diz que não és capaz de fazer nada.
É verdade, não é?
Aonde foste?
Às gravações. Mas não devia ter saído assim. Desculpa.
Julgas mesmo que não quero que te saias bem?
Não, mãe.
E tinhas razão quanto áquele rapaz.
E tenho razão quanto a fazeres aquele vídeo de música.
Espera e verás. É aí que terás um grande ëxito.
Tem sangue.
Sangue na peruca, na roupa.
A maquilhagem desapareceu.
As sobrancelhas ainda se vëem?
Um bocadinho... acho eu.
Não se apagaram totalmente.
- Detesto não ter sobrancelhas. - Eu sei.
Desde que o estúdio as rapou, nunca mais voltaram a crescer.
Vá, vamos maquilhar-te.
Maquilhar?
Já estás menos zangada comigo?
Sempre estive menos zangada contigo, mãe.
Lembras-te de quando era pequena, e escrevias para a escola a dizer:
"Por favor, dispensem a Suzanne das aulas da manhã.
Sofre de insónia e precisa de dormir."
E quando estavas doente, cantava-te aquela canção.
Sabes, querida?
Acho que tenho...
...ciúmes de ti.
E isso porque... bom...
...porque agora é a tua vez.
Acho que me custa admitir...
...que a minha vez está quase no fim.
É importante desfrutares da tua vez.
E ajudar-me-ia imenso saber...
...que uma de nós gozou da sua juventude.
Deixa-me ver o espelho.
Credo!
Olha para isto.
Não me importo de envelhecer. Nunca pensei viver tanto tempo.
O que me importa é parecer velha.
O meu lápis das sobrancelhas.
Toma.
No meu testamento peço...
...para não me sepultarem sem sobrancelhas.
Não me enterram sem elas.
Eu sei.
Devia fazer uma lipo-aspiração? Aqui por baixo?
A imprensa está lá fora, mãe.
Já suspeitava. O "Enquirer". O "Star". O "Variety".
"Doris Mann em rixa embriagada com árvore."
"Doris Mann...
...ainda perturbada pelo divórcio com Tony Vale há 25 anos...
...tenta suicidar-se contra carvalho fatal."
Que tal estou?
Nada mau para uma velhota...
Concordo.
Passa-me o casaco.
"Nunca lhes mostres as tuas dores."
Era o que Mr. Mayer dizia.
Ou era o "rabo"?
"Nunca lhes mostres o rabo."
Sabes o que me disse a minha mãe ontem?
Que eu me armava aos cucos.
Que usava palavras caras como "gesto" e "devastar".
Não são assim tão caras, pois não?
Que queria ela, que eu parecesse uma saloia para a fazer feliz?
Comparado com o fim do mundo... Vamos a eles, querida.
Parece que é preciso crises para nos unirmos ultimamente.
Como companheiras de guerra.
O Sid fala!
Não te rias, querida.
O homem também é dinamite na cama.
Àguas paradas, percebes?
O meu lenço. Onde está o meu...? Estou com ele.
- Deviam dar-nos um desconto familiar. - Pelo menos.
Ela parece sentir-se muito melhor.
Estamos mais projectadas para o público do que para o privado.
Chegou a receber as minhas flores?
- Foi vocë! - Fiz-lhe a lavagem ao estômago.
Meu Deus.
Meu Deus, sinto-me muito...
Bom, obrigada pelas flores e por tudo.
Como vai em relação á droga?
Estou sempre a querer drogar-me.
É normal. Às vezes, o desejo nunca desaparece.
A quem o diz!
Mas drogou-se?
Quase.
Às vezes, quero tanto que tenho de baixar a cabeça até que passe.
Mas vou a uma reunião... Na verdade...
...devia ir.
Aceita ir um dia destes ao cinema comigo?
Está bem. Podíamos ir ver "Valley of the Dolls".
Podemos dizer que o destino nos uniu.
O destino e demasiados anestésicos.
A minha combinação preferida.
Obrigado.
Mas não pode ser um encontro amoroso.
- Por que não? - Porque...
Porque não estou...
...preparada.
Está bem.
Compreendo isso.
Eu espero.
Quais são os seus planos para o futuro?
Continuar a beber.
Vamos tentar.
Não ultrapassem as marcas.
Vamos ao primeiro, por favor.
A sineta, por favor.
- Podemos ver daqui? - Não, vão estar a trabalhar aqui.
Quero que veja.
E vou ver.
Marcador.
Corta! Lmprimir!
Fim da contagem!
"Subtitulação": Gelula/SDI
Downloaded From www.AllSubs.org