1
00:00:38,000 --> 00:00:42,336
Je me souviens que mon père disait,
"Tu as trois coups contre toi dans ce monde. "

2
00:00:42,402 --> 00:00:46,333
"Tout homme noir en a deux
Ils sont noirs et ce sont des hommes. "

3
00:00:46,399 --> 00:00:48,256
"Mais toi tu es noir,
Tu es un homme et tu es gay. "

4
00:00:48,322 --> 00:00:52,649
"Ca va être vraiment dur pour toi. "
Puis il a dit, "Si tu tiens à faire ça,

5
00:00:52,724 --> 00:00:56,269
tu vas devoir être plus fort
que tout ce que tu as pu imaginer. "

6
00:01:06,308 --> 00:01:09,600
Tu dois ouvrir la porte.
Vous aussi devez ouvrir cette porte.

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Quittez la piste.
Quittez la piste.

8
00:01:44,570 --> 00:01:49,938
Apprenez le, et apprenez le bien.

9
00:01:59,016 --> 00:02:02,396
Très bien, Miss Pepper.
Très bien!

10
00:02:18,032 --> 00:02:20,622
Meuf, regarde ces talons en velours!

11
00:02:31,409 --> 00:02:34,339
Est-ce que tu veux que je dise qui je suis et tout?

12
00:02:35,408 --> 00:02:36,778
- Je m'appelle Pepper LaBeija...
- Oh.

13
00:02:37,048 --> 00:02:38,158
Je suis Pepper LaBeija, la legendaire Mère de la Maison de LaBeija.

14
00:02:45,056 --> 00:02:47,546
Pas la fondatrice.
 C'était Crystal la fondatrice.

15
00:02:47,616 --> 00:02:50,385
Je suis... celle qui la dirige maintenant.

16
00:02:50,455 --> 00:02:53,184
D'un gant de velours.

17
00:02:53,254 --> 00:02:55,054
Et c'est important pour moi d'être la mère.

18
00:02:55,124 --> 00:02:57,753
Parce je dois prendre soin de beaucoup d'enfants.

19
00:02:57,823 --> 00:03:02,692
Même s'illes ne m'écoutent pas
Et sappent mon autorité,

20
00:03:02,762 --> 00:03:05,292
Je pense quand même que je dirige bien.
Illes m'aiment bien.

21
00:03:05,362 --> 00:03:10,031
Je suis une des plus populaires,
Et ça fait deux décennies que je suis là.

22
00:03:10,101 --> 00:03:15,060
A régner. Tu sais, j'ai plus de grands prix que toutes les autres.

23
00:03:19,349 --> 00:03:24,438
Les gays -hommes- se regroupent sous un toit

24
00:03:24,518 --> 00:03:28,917
et décident de faire un concours entre eux.

25
00:03:29,816 --> 00:03:31,186
"Les bals".

26
00:03:33,226 --> 00:03:38,854
Je suis allé à un bal, j'ai gagné un trophée
Et maintenant tout le monde veut me connaître.

27
00:03:40,564 --> 00:03:46,193
Ce film est sur le circuit des bals
et sur toute l'équipe de gays qui s'y implique,

28
00:03:46,263 --> 00:03:53,071
Et comment la vie de chacunE
les a amené à ce circuit.

29
00:03:53,141 --> 00:03:55,871
C'est comme traverser
le miroir d'Alice au Pays des Merveilles.

30
00:03:55,941 --> 00:04:02,339
Tu rentres là-dedans et tu sens... tu te sens bien d'être gay à 100%.

31
00:04:02,409 --> 00:04:06,138
- Et ce n'est pas comme ça dans le monde.
-Ce n'est pas comme ça dans le monde.

32
00:04:06,218 --> 00:04:09,908
Ce n'est pas comme ça dans le monde.
Tu sais, ça devrait être comme ça dans le monde.

33
00:04:09,988 --> 00:04:13,787
Cette société -aller au match de football,
de basketball -c'est ça leur divertissement.

34
00:04:13,857 --> 00:04:16,286
Tu sais, le bal est à nous.
On se prépare pour un bal.

35
00:04:16,356 --> 00:04:18,286
On peut passer plus de temps
à se préparer pour un bal

36
00:04:18,356 --> 00:04:20,785
que n'importe qui passerait
à se préparer pour quoi que ce soit d'autre.

37
00:04:20,855 --> 00:04:22,885
Tu sais,
un bal c'est notre monde.

38
00:04:22,965 --> 00:04:26,524
Un bal pour nous, c'est le plus proche

39
00:04:26,594 --> 00:04:31,763
qu'on puisse être d'accéder à tout cette célébrité,
fortune, gloire et aux feux des projecteurs.

40
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
(Pepper) Je voyais toujours la façon
dont les riches vivaient

41
00:04:34,802 --> 00:04:36,832
et ça me touchait, tu sais.

42
00:04:36,902 --> 00:04:40,071
C'était comme une gifle.
Et je disais, "Il faut que j'aie ça. "

43
00:04:40,141 --> 00:04:43,800
Parce que je n'ai jamais été à l'aise
avec le fait d'être pauvre. Je ne peux pas.

44
00:04:43,880 --> 00:04:48,069
Même la classe moyenne ne me plaît pas.

45
00:04:48,149 --> 00:04:50,139
En voyant les riches,

46
00:04:50,219 --> 00:04:55,448
en voyant comment les gens vivaient dans "Dinasty" [série télévisée],
ces énormes maisons.

47
00:04:55,518 --> 00:04:58,287
Et je pensais "ces gens
ont 40 pièces dans leur maison!"

48
00:04:58,357 --> 00:05:01,716
"Oh mon dieu, c'est quoi cette maison?" Nous on en a 3.

49
00:05:01,786 --> 00:05:05,246
Donc pourquoi est-ce qu'illes peuvent avoir ça et moi non?
Je me suis toujours sentie flouée.

50
00:05:05,326 --> 00:05:08,095
Je me suis toujours sentie flouée par des choses comme ça.

51
00:05:08,165 --> 00:05:12,394
Tu as l'espace
de faire tout ce que tu veux.

52
00:05:12,464 --> 00:05:17,803
Maintenant, les catégories sont:
Butch Queen, 1 à 17.

53
00:05:17,873 --> 00:05:20,992
Et pour les filles, 18 à 30.

54
00:05:21,502 --> 00:05:25,941
Pour ce qui est de vous autres qui ne marchez pas,
rendez-vous compte que nous touTEs,

55
00:05:26,011 --> 00:05:30,970
à un moment ou à un autre,
avons fantasmé de défiler sur la piste d'une salle de bal.

56
00:05:31,050 --> 00:05:33,609
Donc donnez aux protecteuRICEs
et aux participantEs

57
00:05:33,679 --> 00:05:36,619
un peu d'applaudissement pour l'audace,

58
00:05:36,689 --> 00:05:40,778
parce qu'avec vous, bande d'enfoirés vicieux,
il en faut du courage.

59
00:05:40,858 --> 00:05:44,417
Crois moi.
On ne va pas se défiler. On sera féroces.

60
00:05:44,487 --> 00:05:48,516
Ces bals sont plus ou moins
comme notre fantasme de superstar.

61
00:05:48,596 --> 00:05:53,465
Tu sais, comme les Oscars, ou n'importe quoi,
ou être un mannequin sur l'estrade d'un défilé.

62
00:05:53,535 --> 00:05:57,434
Tu sais, beaucoup de ces jeunes qui sont
aux bals, n'ont rien du tout.

63
00:05:57,504 --> 00:05:59,594
CertainEs même pas de quoi manger.

64
00:05:59,674 --> 00:06:01,603
Illes arrivent aux bals affamés.

65
00:06:01,673 --> 00:06:07,232
Et dorment dans le métro 21,
ou sur les quais, ou n'importe où.

66
00:06:07,312 --> 00:06:09,541
Ils n'ont pas de maison où aller, mais illes feront...

67
00:06:09,611 --> 00:06:11,771
Illes sortiront,
Illes voleront quelque chose, s'habilleront

68
00:06:11,841 --> 00:06:14,370
et viendront au bal pour une nuit
et vivront le fantasme.

69
00:06:16,850 --> 00:06:18,909
C'est exactement ça un bal.

70
00:06:18,979 --> 00:06:22,319
Tout ce que tu veux être, tu le seras.

71
00:06:22,389 --> 00:06:25,378
Donc à un bal, tu as l'opportunité
de montrer ton élégance,

72
00:06:25,458 --> 00:06:29,717
ta séduction, ta beauté,
ton ingéniosité, ton charme, ton savoir.

73
00:06:29,797 --> 00:06:33,416
Tu peux devenir ce que tu veux
et faire ce que tu veux ici,

74
00:06:33,496 --> 00:06:35,626
maintenant, et ce ne sera pas remis en question.

75
00:06:35,696 --> 00:06:42,154
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
C'est ça un bal.

76
00:06:42,234 --> 00:06:45,504
Donne lui ce qu'elle veut!
Elle vous le donne à chaque bal.

77
00:06:45,574 --> 00:06:47,833
Pourquoi vous taisez-vous comme ça?

78
00:06:47,903 --> 00:06:50,133
Je suppose que j'aime l'excitation.

79
00:06:50,213 --> 00:06:54,772
Tu sais, les encouragements et les cris,
si tu as été bien.

80
00:06:54,842 --> 00:06:58,241
Et c'est ce qui m'a plu.
J'aime la competition.

81
00:06:58,311 --> 00:07:01,910
Ca me rend plus fortE.
Ca me fait réfléchir.

82
00:07:01,980 --> 00:07:04,679
Ca me donne envie de revenir
et de les battre.

83
00:07:06,259 --> 00:07:11,348
Pas seulement pour gagner,
c'est pour... ce que tu offres.

84
00:07:11,428 --> 00:07:16,987
Parce que j'ai l'impression d'offrir beaucoup de plaisir
aux gens qui viennent aux bals.

85
00:07:17,067 --> 00:07:19,726
Illes aiment me voir
et j'aime défiler pour elleux.

86
00:07:19,796 --> 00:07:25,035
C'est ça ma philosophie.

87
00:07:26,235 --> 00:07:29,794
Leurs buts est d'être une légende.

88
00:07:29,874 --> 00:07:33,033
Dire que moi je suis une légende,
et pas toi...

89
00:07:33,113 --> 00:07:35,443
- Ca leur plaît.
- Comme...

90
00:07:35,513 --> 00:07:38,372
- Un Oscar.
- Un Oscar, oui.

91
00:07:38,442 --> 00:07:41,141
Tu deviens une légende, tu obtiens un oscar.
C'est pareil.

92
00:07:42,981 --> 00:07:45,580
En vrai je ne me considère pas vraiment comme une légende.

93
00:07:45,650 --> 00:07:49,280
Je suis alléE aux bals
avec les légendes que sont les enfants

94
00:07:49,350 --> 00:07:52,149
et je me suis estampilléE
avec elleux.

95
00:07:52,219 --> 00:07:56,248
Mais je suis vraiment... UnE des meilleurEs,
enfants en devenir. Légendaire.

96
00:07:56,328 --> 00:07:59,197
On a des enfants légendaires
et des enfants en devenir.

97
00:07:59,257 --> 00:08:03,327
On est celleux en devenir. On a été là plus longtemps
que celleux qui sont là aujourd'hui.

98
00:08:03,396 --> 00:08:06,456
On a notre statut dans la salle de bal.

99
00:08:11,435 --> 00:08:14,604
Combien de temps il t'a fallu pour faire ton T-shirts?

100
00:08:14,674 --> 00:08:16,734
- Une heure.
- Une heure?

101
00:08:16,814 --> 00:08:18,643
Oui.

102
00:08:18,713 --> 00:08:20,473
Non.

103
00:08:20,543 --> 00:08:25,982
Ca ne te prend pas une heure
surtout pour un débardeur.

104
00:08:26,052 --> 00:08:27,741
C'est pas ta vitesse.

105
00:08:27,821 --> 00:08:29,781
(Maître de cérémonie) Kim Pendavis.

106
00:08:29,851 --> 00:08:32,550
Declaration, ''Future Légende.''

107
00:08:35,220 --> 00:08:37,989
Kim et moi, on est ensemble...

108
00:08:38,059 --> 00:08:42,428
Et je suis son protégé.

109
00:08:42,498 --> 00:08:46,397
Parce que je l'accompagne aux bals,
je l'aide, je fait son repassage.

110
00:08:46,467 --> 00:08:51,026
Parce que si je ne l'accompagne pas
pour repasser, il aura plein de plis.

111
00:08:51,106 --> 00:08:53,006
Ou il sera ici en train de repasser.

112
00:08:53,076 --> 00:08:57,765
Ca aide quand quelqu'un est de ton côté,

113
00:08:57,845 --> 00:09:01,244
et te dit, "tu peux le faire.
tu vas être super.''

114
00:09:01,314 --> 00:09:03,103
''Vas-y, et fait ce que tu sais faire.''

115
00:09:04,513 --> 00:09:06,243
Qu'est-ce que j'en retire?

116
00:09:06,313 --> 00:09:09,942
De la simple satisfaction, de la joie.

117
00:09:10,022 --> 00:09:13,711
Je ne demande pas trop.

118
00:09:13,791 --> 00:09:17,020
De temps en temps, plus tard, je reporte le costume.

119
00:09:17,090 --> 00:09:20,580
Ouais!

120
00:09:20,660 --> 00:09:22,319
(MC) Tout le monde attend dans les allées,

121
00:09:22,389 --> 00:09:25,828
Faites de la place
pour Pepper LaBeija.

122
00:09:25,898 --> 00:09:30,957
Pepper LaBeija, Pepper LaBeija.
Mettez lui de la musique.

123
00:09:31,037 --> 00:09:33,127
Liz Taylor est célèbre.

124
00:09:33,207 --> 00:09:34,666
(MC) Pepper LaBeija.

125
00:09:34,736 --> 00:09:36,996
C'est Pepper LaBeija.

126
00:09:41,375 --> 00:09:43,844
En un sens, moi aussi.

127
00:09:43,914 --> 00:09:48,613
Mais dans des quantités différentes.

128
00:09:48,683 --> 00:09:52,273
Aucun magazine ne se précipitera
si je vais à une première de film.

129
00:09:53,922 --> 00:09:56,982
Mais c'est quand même de la célébrité.
Une petite célébrité.

130
00:09:57,052 --> 00:09:59,891
Mais tu l'absorbes, tu la prends.

131
00:09:59,961 --> 00:10:01,791
Et ça te plaît.

132
00:10:01,861 --> 00:10:04,850
Les applaudissement, les adulations te plaisent.

133
00:10:04,930 --> 00:10:08,949
Les supporters, la victoire.

134
00:10:09,029 --> 00:10:12,658
C'est le trip.

135
00:10:12,728 --> 00:10:15,638
Un bon trip.

136
00:10:15,697 --> 00:10:20,866
Addictif,
comme toutes les drogues, à la longue.

137
00:10:20,936 --> 00:10:24,875
Mais cette drogue ne te fera pas du mal.

138
00:10:24,945 --> 00:10:29,604
Si tout le monde venait aux bals
et prenait moins de drogues,

139
00:10:29,684 --> 00:10:31,874
Le monde serait meilleur, non?

140
00:10:32,714 --> 00:10:35,043
Je m'habille pour aller à un spectacle,

141
00:10:35,113 --> 00:10:39,352
parce que je l'ai toujours fait professionnellement. 
 J'étais danseurSE.

142
00:10:39,422 --> 00:10:44,861
J'essaie de me souvenir
de la première fois où je suis alléE à un bal...

143
00:10:44,921 --> 00:10:49,860
C'était un des premiers
quand tout le monde défilait.

144
00:10:49,930 --> 00:10:55,329
Illes donnaient 4 ou 5 prix
dans des catégories très délimitées.

145
00:10:55,399 --> 00:10:58,598
Les enfants d'aujourd'hui,

146
00:10:58,668 --> 00:11:01,827
75% de celleux que tu vois aux balsl,

147
00:11:01,907 --> 00:11:06,536
ne peuvent pas imaginer ce qu'était un bal.

148
00:11:06,606 --> 00:11:09,446
Quand j'ai commencé à y aller,
c'était seulement des Drag Queens.

149
00:11:09,506 --> 00:11:12,775
qui voulaient ressembler aux danseuses de Las Vegas

150
00:11:12,845 --> 00:11:15,714
avec des traînes, des plumes, des perles..

151
00:11:15,784 --> 00:11:19,583
Mais au cours des années 70,
les choses ont commencé à changer.

152
00:11:19,653 --> 00:11:22,553
Illes voulaient juste
ressembler à de belles stars de ciné

153
00:11:22,623 --> 00:11:24,452
Comme Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.

154
00:11:24,522 --> 00:11:27,252
Et maintenant, illes essaient de ressembler à des mannequins

155
00:11:27,322 --> 00:11:31,261
Comme lman et Christie Brinkley
y Maud Adams et toutes ces jeunes.

156
00:11:31,331 --> 00:11:33,820
(Dorian) Tout le monde ne pourrait pas
être comme une danseuse de Las Vegas.

157
00:11:33,900 --> 00:11:36,920
Tout le monde ne pourrait pas se mettre
un tas de plumes et un grand chapeau.

158
00:11:37,000 --> 00:11:40,159
Donc on a créé des catégories pour tout le monde.

159
00:11:40,239 --> 00:11:45,098
C'est ce qui a vraiment changé les bals.
Ce qui a impliqué plus de monde.

160
00:11:45,168 --> 00:11:49,797
Maintenant tout le monde qui y va participe.

161
00:11:49,877 --> 00:11:52,066
Tôt ou tard,
au cours d'une année de bals,

162
00:11:52,146 --> 00:11:57,235
illes ont tous défilé dans l'une ou l'autre des catégories.

163
00:11:57,315 --> 00:12:02,144
Que ce soit parce que tu as un beau corps,
ou que tu suis vraiment la mode,

164
00:12:02,214 --> 00:12:07,243
ou que tu es très beau/belle,
ou que tu as l'air vrai,

165
00:12:07,323 --> 00:12:09,842
il y aura toujours une catégorie
pour chacunE.

166
00:12:09,922 --> 00:12:12,392
Et c'est pour ça qu'illes reviennent.

167
00:12:12,462 --> 00:12:16,721
C'est comme dans la nature -
j'adore la nature -

168
00:12:16,801 --> 00:12:21,430
les jeunes luttent
pour remplacer les vieux.

169
00:12:21,500 --> 00:12:25,869
C'est pour ça qu'il y a toutes ces catégories

170
00:12:25,939 --> 00:12:27,729
et que ça dure beaucoup trop longtemps!

171
00:12:28,638 --> 00:12:33,597
Prochaine jolie fille 1986, en piste!

172
00:12:33,677 --> 00:12:36,377
Illes se montrent pour la presse.

173
00:12:36,447 --> 00:12:39,466
Public,
reculez et laissez-les respirer.

174
00:12:39,546 --> 00:12:41,675
Prochaine catégorie,
Haute couture de sports d'hivers.

175
00:12:45,415 --> 00:12:47,944
Les Poconos contre les Catskills.

176
00:12:49,584 --> 00:12:53,023
- (homme) Corps sexy.
- (MC) Est-ce que quelqu'unE défile?

177
00:12:53,093 --> 00:12:56,292
CertainEs enfants m'ont demandé
ce que je voulais dire par "Miss Cheese cake.''

178
00:12:56,362 --> 00:13:00,491
Ca veut dire que non seulement tu dois avoir un corps,
mais tu dois être sexy.

179
00:13:00,561 --> 00:13:02,861
Beaucoup de gens ont un corps
mais ne sont pas sexys.

180
00:13:02,931 --> 00:13:05,530
Meilleur corps!

181
00:13:05,600 --> 00:13:09,229
Corps, corps, corps!

182
00:13:09,299 --> 00:13:11,769
Et courbes!

183
00:13:11,839 --> 00:13:16,938
(MC) Un corps qui dit "venez me voir, les garçons".

184
00:13:17,008 --> 00:13:20,107
En allant à l'école.

185
00:13:20,177 --> 00:13:25,136
Primaire, lycée, université.

186
00:13:25,216 --> 00:13:29,115
Ici non. L'école.

187
00:13:29,185 --> 00:13:32,344
(MC) On fait la fille qui va à l'école.

188
00:13:36,893 --> 00:13:39,653
Elle ressemble à une fille qui va à l'école?

189
00:13:44,702 --> 00:13:49,071
(MC) Ville et campagne.

190
00:13:53,340 --> 00:13:57,639
Se mettre dans leur costumes.
L'homme bien habillé des années 80,

191
00:13:57,709 --> 00:14:01,238
Se mettre dans leurs costumes et dans leurs chaussures.

192
00:14:01,308 --> 00:14:05,037
(Dorian) Dans la vraie vie,
tu ne peux pas trouver un boulot de cadre

193
00:14:05,117 --> 00:14:09,646
à moins que tu ais reçu une bonne éducation
et les opportunités

194
00:14:09,716 --> 00:14:11,746
Si tu n'es pas un cadre

195
00:14:11,816 --> 00:14:15,155
c'est à cause des divisions sociales.

196
00:14:15,225 --> 00:14:19,624
C'est dur pour les noirs de s'en sortir.

197
00:14:19,694 --> 00:14:23,183
Et ceux qui y arrivent
sont généralement hétéros.

198
00:14:23,263 --> 00:14:26,892
Dans la salle de bal,
tu peux être qui tu veux.

199
00:14:26,962 --> 00:14:30,192
Tu n'es pas vraiment un cadre,
mais tu ressembles à un cadre.

200
00:14:30,272 --> 00:14:34,071
Tu montres au monde hétéro
que tu peux être un cadre.

201
00:14:34,141 --> 00:14:38,040
Si j'avais l'opportunité, je pourrais en être un,
parce que je peux ressembler à un cadre.

202
00:14:38,110 --> 00:14:40,300
C'est un accomplissement.

203
00:14:40,379 --> 00:14:44,539
Tes amis te disent,
"Oh, tu ferais un super cadre."

204
00:14:44,609 --> 00:14:47,908
(MC) C'est l'homme d'affaires
des années 80 ou quoi?

205
00:14:47,978 --> 00:14:51,977
Haute couture parisienne, modèle Yvette.

206
00:14:52,047 --> 00:14:56,886
Modèle!

207
00:14:59,895 --> 00:15:06,124
Fine, aérodynamique, ciselée!

208
00:15:06,194 --> 00:15:10,753
La catégorie est Butch Queen
Premier travestissement à un Bal.

209
00:15:10,833 --> 00:15:13,962
-Tu vois ce que je veux dire!
-Tu vois, Paris!.

210
00:15:14,032 --> 00:15:15,622
Bien! Butch Queen!

211
00:15:17,641 --> 00:15:19,631
- Butch Queen.
- Butch Queen!

212
00:15:19,701 --> 00:15:21,830
Premier travestissement à un Ball,
c'est ce que je voulais pour toi.

213
00:15:25,510 --> 00:15:28,099
[hymne des Etats-Unis]

214
00:15:31,518 --> 00:15:34,348
La scène militaire est une classique.

215
00:15:34,418 --> 00:15:38,147
On n'y a pas besoin de boas flamboyants

216
00:15:38,217 --> 00:15:41,216
de perles ou de pierres précieuses.

217
00:15:41,286 --> 00:15:44,315
C'est une catégorie de base.

218
00:15:44,395 --> 00:15:50,194
Le plus naturel tu es,
lle mieux c'est.

219
00:15:50,264 --> 00:15:52,854
(MC) Allez, c'est bien connu

220
00:15:52,934 --> 00:15:57,423
qu'une femme porte un sac à main pour les dîners.

221
00:15:57,503 --> 00:15:59,802
On ne peut pas y échapper!

222
00:15:59,872 --> 00:16:04,771
Tu le vois bien sur la 7ème chaîne
"Tous mes enfants" et "Jeopardy!" [émissions TV],

223
00:16:04,841 --> 00:16:07,470
"Un autre monde", "Dallas "
et tout ça.

224
00:16:07,540 --> 00:16:11,210
Un sac à main de soirée c'est obligé!
Tu dois porter quelque chose!

225
00:16:11,280 --> 00:16:13,579
Aucune femme n'est en sécurité la nuit.

226
00:16:13,649 --> 00:16:16,878
Les enfants jeunes,

227
00:16:16,948 --> 00:16:19,818
sont allés à la télé tu sais?

228
00:16:19,888 --> 00:16:23,047
Je suis alléE à plusieurs bals

229
00:16:23,117 --> 00:16:28,056
où il y avait des catégories -Dynasty.

230
00:16:28,126 --> 00:16:31,655
Illes veulent te faire ressembler à Alexis ou Krystle.

231
00:16:35,964 --> 00:16:40,333
C'est un changement d'époque.

232
00:16:40,403 --> 00:16:44,772
Quand j'étais jeune, on voulait ressembler
à Marlene Dietrich, Betty Grable.

233
00:16:46,742 --> 00:16:50,971
Malheureusement, je ne savais pas
que je voulais ressembler à Lena Horne.

234
00:16:51,041 --> 00:16:53,640
Quand j'ai grandi...

235
00:16:55,080 --> 00:16:57,549
Les stars noires étaient stigmatisées.

236
00:16:59,179 --> 00:17:02,178
Personne ne voulait ressembler à Lena Horne.

237
00:17:02,248 --> 00:17:06,847
Tout le monde
voulait ressembler à Marilyn Monroe.

238
00:17:06,927 --> 00:17:10,087
(* "I Got To Be Real" de Cheryl Lynn)
(Je dois être vraie)

239
00:17:20,534 --> 00:17:24,524
(Pepper) Quand tu es un homme
et une femme, tu peux faire ce que tu veux.

240
00:17:24,603 --> 00:17:28,063
Tu peux presque
faire du sexe dans la rue.

241
00:17:28,143 --> 00:17:31,502
Le pire qu'on va te sortir c'est,
"Hé, tire un coup pour moi".

242
00:17:31,572 --> 00:17:34,701
Mais quand tu es gay,
tu fais attention à tout.

243
00:17:34,781 --> 00:17:38,970
Tu surveilles à quoi tu ressembles,
comment tu t'habilles, comment tu parles, comment tu te comportes.

244
00:17:39,050 --> 00:17:42,680
"Est-ce qu'on me regarde?
Qu'est-ce qu'on pense de moi?"

245
00:17:50,488 --> 00:17:53,757
(Dorian) Etre capable de se fondre.

246
00:17:53,827 --> 00:17:56,846
C'est ce que veut dire "être vraiE"

247
00:18:04,105 --> 00:18:07,664
Si tu peux passer devant l'oeil inhabitué,
ou même devant l'oeil entraîné,

248
00:18:07,734 --> 00:18:12,173
Et ne pas révéler que tu es gay,
c'est ça être "vrai".

249
00:18:12,243 --> 00:18:15,432
Banji, ressembler au garçon
qui t'a probablement braqué

250
00:18:15,512 --> 00:18:18,032
quelques minutes avant
que tu arrives au bal de Paris.

251
00:18:20,681 --> 00:18:25,340
L'idée de "vraissemblance"
c'est de ressembler le plus possible

252
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
à ton alter-ego hétéro.

253
00:18:27,690 --> 00:18:31,319
Envoie les dés!

254
00:18:31,389 --> 00:18:32,789
Oui papa, j'ai mes tickets restos
et ma carte qui attendent.

255
00:18:37,228 --> 00:18:41,387
(Dorian) Etre "vraie"
ça veut dire ressembler à une vraie femme.

256
00:18:45,736 --> 00:18:49,795
Ou à un vrai homme.

257
00:18:49,865 --> 00:18:52,034
Un mec hetero.

258
00:18:55,504 --> 00:19:00,033
ChériE avec la cigarette,
tu me fais un effet Banji girl.

259
00:19:00,113 --> 00:19:02,842
Ca c'est Banji.

260
00:19:02,912 --> 00:19:06,211
Tu sais, les filles qui sont dans un coin
et qui parlent d'un "jeune homme"

261
00:19:06,281 --> 00:19:09,011
Une fille qui traine
avec les durs à cuire...

262
00:19:09,081 --> 00:19:14,040
(Pepper) Ce n'est pas une satire, non.

263
00:19:14,119 --> 00:19:16,779
C'est vraiment devenir ça.

264
00:19:16,859 --> 00:19:22,188
Brenda Xtravaganxa,
qui à l'air d'une fille Banji.

265
00:19:22,258 --> 00:19:24,857
Banji. Vraie Banji girl.

266
00:19:24,927 --> 00:19:27,697
Une fille qui emmènerait
son petit frère à l'école.

267
00:19:27,766 --> 00:19:29,566
Une qui dirait,

268
00:19:29,636 --> 00:19:32,565
''Hé j'ai vu un groupe de ces mecs
qui marchait dans la rue...''

269
00:19:32,635 --> 00:19:35,465
C'est vraiment un cas
de retour au placard.

270
00:19:35,535 --> 00:19:42,233
Dix, dix, dix.
Il y a quelqu'unE d'autre?

271
00:19:42,313 --> 00:19:45,473
OK, les filles, nous avons pris notre décision.

272
00:19:45,543 --> 00:19:48,172
(Dorian) Ielles donnent à la société
ce qu'elle veut voir,

273
00:19:48,252 --> 00:19:49,372
et ielles ne seront pas questionnéEs.

274
00:19:49,452 --> 00:19:51,781
Plutôt que de subir les préjugés

275
00:19:51,851 --> 00:19:54,111
sur ta façon de vivre,

276
00:19:54,191 --> 00:19:58,140
tu peux te fondre dans la masse.

277
00:19:58,220 --> 00:20:02,959
Tu effaces toutes les erreurs, tes défauts, tes compromis,

278
00:20:03,029 --> 00:20:05,288
pour faire illusion.

279
00:20:09,697 --> 00:20:13,357
(Pepper) Ma mère savait que j'avais des trophées.
Je lui disais que je les gagnais en jouant au basket.

280
00:20:13,436 --> 00:20:15,666
J'ai gagné des coupes d'athlétisme.

281
00:20:15,736 --> 00:20:18,395
J'étais en train de marcher
sur la 45ème rue avec mes copines.

282
00:20:18,475 --> 00:20:22,964
Je portais un short blanc,
un chemisier et une queue de cheval,

283
00:20:23,044 --> 00:20:27,413
mon père attendait dans sa voiture au feu rouge
et il m'a reconnu.

284
00:20:27,483 --> 00:20:32,282
Il est rentré à la maison avant moi
et il a dit à ma mère,

285
00:20:32,352 --> 00:20:34,582
''Ton fils est une femme.''

286
00:20:34,652 --> 00:20:36,641
Elle n'a pas imprimé sur le coup,

287
00:20:36,721 --> 00:20:40,880
mais quand, quelques mois plus tard,
elle s'est rendue compte que j'avais des seins,

288
00:20:40,960 --> 00:20:43,750
elle a compris.

289
00:20:43,830 --> 00:20:46,259
Elle était dévastée.

290
00:20:46,329 --> 00:20:48,519
''Tu as des seins plus gros que les miens!''

291
00:20:48,599 --> 00:20:52,428
''Tu te laisses pousser les ongles. Tu es en train
de devenir une femme devant mes yeux!''

292
00:20:52,498 --> 00:20:55,397
''J'ai trop honte!''

293
00:20:55,467 --> 00:20:58,697
Elle m'aimait toujours,
mais elle ne me laissait pas tranquille...

294
00:20:58,767 --> 00:21:02,066
Les vêtements de femmes...

295
00:21:02,136 --> 00:21:05,695
Quand elle trouvait des habits de femmes
cachés dans mon placard

296
00:21:05,775 --> 00:21:08,474
Elle les détruisait.
Elle m'a brûlé un vison!.

297
00:21:08,544 --> 00:21:11,174
J'étais dévastée.

298
00:21:11,244 --> 00:21:13,443
Elle a senti le parfum que j'aimais porter dessus,

299
00:21:13,513 --> 00:21:15,343
C'était "Jungle Gardenia" à l'époque.

300
00:21:15,413 --> 00:21:17,972
Et elle a dit, ''Ce n'est pas un manteau de fille.
C'est le tiens.''

301
00:21:18,052 --> 00:21:22,081
Elle l'a sorti dans le jardin
et elle l'a brûlé.

302
00:21:22,151 --> 00:21:24,381
J'ai pleuré comme un bébé.

303
00:21:24,461 --> 00:21:28,690
Tant que j'ai une moustache,
ça va.

304
00:21:28,760 --> 00:21:31,699
Elle ne supporte pas de me voir
avec des vêtements de fille.

305
00:21:34,229 --> 00:21:37,628
(Dorian) Quand ielles sont indétectables,
quand ielles sortent des bals,

306
00:21:37,698 --> 00:21:40,068
en plein jour et dans le métro,

307
00:21:40,137 --> 00:21:43,037
quand ielles rentrent à la maison
avec toutes leurs affaires

308
00:21:43,107 --> 00:21:45,976
sans être blésséEs,

309
00:21:46,036 --> 00:21:49,495
c'est ça la vraisemblance.

310
00:21:49,575 --> 00:21:53,565
Normalement,
c'est une catégorie pour les jeunes drag queens.

311
00:21:53,645 --> 00:21:57,874
CertainEs disent qu'on est malades,
qu'on est fous/folles.

312
00:21:57,954 --> 00:22:02,513
Et certaniEs pensent qu'on est les choses les plus belles,
les plus originales sur terre.

313
00:22:05,792 --> 00:22:10,191
Je voudrais être une fille blanche, riche et gâtée.

314
00:22:10,261 --> 00:22:13,160
Elles ont ce qu'elles veulent,
quand elles veulent.

315
00:22:13,230 --> 00:22:17,759
Elles n'ont pas de soucis d'argent.

316
00:22:17,829 --> 00:22:20,229
Elles ont des beaux habits...

317
00:22:20,299 --> 00:22:24,068
Elle n'ont pas à se soucier de ça.

318
00:22:24,138 --> 00:22:28,127
Je n'ai rien de masculin,

319
00:22:28,207 --> 00:22:33,146
A part peut-être ce que j'ai entre les jambes.

320
00:22:33,206 --> 00:22:35,435
Mais c'est mon petit secret...

321
00:22:35,515 --> 00:22:40,974
Je crois que c'est pour ça que je veux me faire opérer-
pour que je sois complète.

322
00:22:41,054 --> 00:22:43,784
J'avais 13, 14 ans

323
00:22:43,854 --> 00:22:46,613
et je faisais ça dans le dos de mes parents.

324
00:22:46,683 --> 00:22:49,882
je me déguisais,
jusqu'à ce qu'ils m'attrappent.

325
00:22:49,952 --> 00:22:55,451
Je ne voulais pas leur faire honte,
alors j'ai déménagé.

326
00:22:55,531 --> 00:22:58,590
Ca ne peut pas durer.

327
00:23:01,070 --> 00:23:05,369
Quand on est rejeté par sa famille,

328
00:23:05,439 --> 00:23:08,558
On cherche.

329
00:23:08,638 --> 00:23:10,368
On cherche quelqu'unE pour remplir ce vide.

330
00:23:10,438 --> 00:23:15,667
J'ai eu des enfants qui sont venus vers moi

331
00:23:15,747 --> 00:23:21,445
et qui s'accrochaient comme si j'étais leur mère,

332
00:23:21,515 --> 00:23:24,645
parce qu'ielles peuvent parler avec moi,
je suis gay et ielles sont gays.

333
00:23:24,715 --> 00:23:30,083
C'est de là que vient beaucoup l'audace
et le système des mères.

334
00:23:30,153 --> 00:23:35,382
Comme leurs parents sont durs,

335
00:23:35,462 --> 00:23:38,981
ielles s'adressent à moi pour les remplacer.

336
00:23:41,861 --> 00:23:44,060
- Quel âge as-tu?
- 15 ans.

337
00:23:44,130 --> 00:23:46,000
Quelle heure est-il?

338
00:23:46,070 --> 00:23:48,629
Hé collègue,
il est 2h26.

339
00:23:48,699 --> 00:23:50,799
- quel âge tu as toi?
- 13 ans.

340
00:23:50,869 --> 00:23:53,098
- 13? Et tu es dehors à 2h26?
- Oui.

341
00:23:53,168 --> 00:23:55,298
- Où habites-tu?
- A Harlem.

342
00:23:55,378 --> 00:23:56,808
Pourquoi tu es ici?
Où est ta mère?

343
00:23:56,878 --> 00:23:58,967
Je traîne.
J'ai pas de mère.

344
00:23:59,047 --> 00:24:00,907
Tout le monde a une mère
sinon on ne serait pas là.

345
00:24:00,977 --> 00:24:02,746
- Où est ta mère?
- Elle est partie.

346
00:24:02,816 --> 00:24:04,676
- Où est ton père?
- Il est parti aussi.

347
00:24:04,746 --> 00:24:06,715
- Avec qui vis-tu alors?
- Avec un ami.

348
00:24:06,785 --> 00:24:10,085
- Toi aussi?
- J'habite avec ma mère dans le Bronx.

349
00:24:10,155 --> 00:24:12,814
- Et vous traînez juste.
- On traîne juste ici.

350
00:24:12,884 --> 00:24:14,514
(Pepper) Beaucoup de ces enfants
que je rencontre aujourd'hui,

351
00:24:14,594 --> 00:24:17,083
viennent de contextes vraiment tristes.

352
00:24:17,163 --> 00:24:19,623
Foyers brisés ou même sans foyers.

353
00:24:19,693 --> 00:24:22,662
Les seuls qui ont une famille
lorsqu'elle découvre qu'ils sont gays,

354
00:24:22,732 --> 00:24:24,351
ieles se font rejeter.

355
00:24:26,461 --> 00:24:31,230
(Dorian) Une maison?
Je vais t'expliquer.

356
00:24:31,300 --> 00:24:33,460
Ce sont des familles.

357
00:24:33,539 --> 00:24:38,029
Des familles... avec beaucoup d'enfants
qui n'ont pas de famille.

358
00:24:41,078 --> 00:24:43,067
Mais c'est un nouveau sens du mot famille.

359
00:24:43,147 --> 00:24:47,107
Les hippies avaient des familles
et ça ne génaît personne.

360
00:24:47,186 --> 00:24:50,616
Ce n'était pas une femme, un homme et des enfants,

361
00:24:50,686 --> 00:24:52,675
ce qu'on nous a appris.

362
00:24:52,755 --> 00:24:57,514
Il s'agit d'un groupe d'êtres humains liés ensemble.

363
00:25:09,902 --> 00:25:13,631
Je vais t'expliquer ce qu'est une maison.

364
00:25:13,701 --> 00:25:16,730
Une maison, c'est un gang de gays.

365
00:25:16,800 --> 00:25:21,669
Mais là où les gangs gagnent leurs récompenses
dans des bagarres,

366
00:25:21,739 --> 00:25:25,508
une maison gay se bat aux bals.

367
00:25:25,578 --> 00:25:30,347
Et tu combats à un bal
en défilant pour les catégories.

368
00:25:34,156 --> 00:25:39,145
Les maisons ont commencé
parce que les gens voulaient un nom.

369
00:25:39,225 --> 00:25:41,954
Les maisons sont nommées d'après des personnes

370
00:25:42,024 --> 00:25:47,323
qui défilaient dans les bals
et qui sont devenuEs connuEs pour ça.

371
00:25:49,863 --> 00:25:54,202
(Dorian)
Après la création des premières maisons,

372
00:25:56,801 --> 00:25:59,291
nommées d'après les gagnantEs de trophées,

373
00:25:59,371 --> 00:26:01,240
d'autres ont été crées.

374
00:26:01,310 --> 00:26:03,740
Un nouveau groupe de jeunes créait sa propre maison.

375
00:26:03,810 --> 00:26:06,369
Et oeuvrait à construire leur nom.

376
00:26:06,439 --> 00:26:09,109
La maison de Xtravaganza,
La maison Saint Laurent.

377
00:26:09,179 --> 00:26:12,008
- Je suis Overness.
- Pendavis.

378
00:26:12,078 --> 00:26:14,447
- Adonis.
- LaMay.

379
00:26:14,517 --> 00:26:16,487
Pendavis.

380
00:26:16,547 --> 00:26:18,546
Saint Laurent, de toute évidence.

381
00:26:20,786 --> 00:26:22,776
Dupree.

382
00:26:22,856 --> 00:26:28,484
Ielles m'ont vu et ielles m'ont aimé,
touTEs les autres de Xtravaganzas.

383
00:26:28,564 --> 00:26:31,654
Ielles m'on dit "Bon, si tu veux
devenir unE Xtravaganza,

384
00:26:31,734 --> 00:26:33,993
tu dois défiler à un bal d'abord''

385
00:26:34,063 --> 00:26:38,472
''Si tu rapportes une coupe,
ltu pourras nous rejoindre.''

386
00:26:38,532 --> 00:26:41,531
Ca marche comme ça pour tout le monde.

387
00:26:41,601 --> 00:26:45,301
Mais pas pour moi.

388
00:26:45,371 --> 00:26:47,470
Je me suis transformée en Xtravaganza
directement.

389
00:26:48,880 --> 00:26:52,329
Hector xtravaganza,
c'est celui qui a lancé la maison.

390
00:26:52,409 --> 00:26:55,748
C'est le premier gay que j'ai rencontré.

391
00:26:55,818 --> 00:26:59,308
C'était mon anniversaire la première fois
qu'il m'a emmenéE au Village,

392
00:26:59,388 --> 00:27:02,287
Je venais d'avoir 15 ans,

393
00:27:02,357 --> 00:27:07,156
Il m'avait organisé une fête d'anniversaire.
 Il m'avait acheté un gâteau.

394
00:27:07,226 --> 00:27:10,855
J'ai rencontré beaucoup de drag queens, de travestis,

395
00:27:10,925 --> 00:27:14,794
qui étaient si belles que je ne croyais pas qu'elles en étaient.

396
00:27:14,864 --> 00:27:16,924
Tout ça m'a imprégnéE.

397
00:27:17,004 --> 00:27:20,193
Ca m'a donné envie de continuer.

398
00:27:20,263 --> 00:27:24,502
On se traite comme des soeurs.

399
00:27:24,572 --> 00:27:28,131
Ou frères ou mères...

400
00:27:30,171 --> 00:27:32,940
Je dis,
''Oh, ça c'est ma soeur."

401
00:27:33,010 --> 00:27:38,509
Parce qu'elle est gay aussi, et je suis gay,
et c'est une drag queen ou autre chose.

402
00:27:38,579 --> 00:27:43,778
Ma mère est Angie xtravaganza
et mon père David xtravaganza.

403
00:27:43,858 --> 00:27:46,717
La maison Xtravaganza a fait beaucoup pour moi.

404
00:27:46,787 --> 00:27:49,117
C'est ma famille.

405
00:27:49,187 --> 00:27:53,856
On est toujours ensemble.
Ou on se parle au téléphone.

406
00:27:53,966 --> 00:27:58,025
Je m'appelle Angie Xtravaganza et je suis la mère
de la maison Xtravaganza.

407
00:27:59,694 --> 00:28:02,424
Quand il y a un bal, je viens en aide à tout le monde
dans ma maison.

408
00:28:02,504 --> 00:28:04,403
J'en coiffe unE,
je maquille l'autre.

409
00:28:04,473 --> 00:28:07,463
Je choisis leurs chaussures, leurs accessoires.

410
00:28:07,543 --> 00:28:11,402
J'offre toujours des conseils

411
00:28:11,472 --> 00:28:13,601
Ce que j'ai traversé...

412
00:28:13,671 --> 00:28:15,511
J'ai fuguéE quand j'avais 14 ans

413
00:28:15,581 --> 00:28:18,310
et j'ai appris tout un tas de choses,
bonnes ou mauvaises.

414
00:28:18,380 --> 00:28:21,749
Comment survivre dans le monde gay,
C'est un peu dur.

415
00:28:21,819 --> 00:28:25,879
Xtravaganza power!

416
00:28:25,949 --> 00:28:28,418
je lui ai acheté ses seins.
J'ai payé pour eux.

417
00:28:28,488 --> 00:28:32,077
- Il a payé pour mes seins.
- J'ai payé pour ces implants.

418
00:28:32,157 --> 00:28:34,457
- Remue ces seins, mama.

419
00:28:34,527 --> 00:28:35,716
Il a payé pour mes seins.

420
00:28:35,796 --> 00:28:38,156
* Pour noël tout ce qu'elle veut
 c'est deux seins là devant

421
00:28:38,226 --> 00:28:40,325
* Deux seins là devant,
deux seins là devant

422
00:28:40,395 --> 00:28:43,225
- Et on les lui a donnés pour noël.
- On les lui a donnés.

423
00:28:47,004 --> 00:28:49,903
Notre mère fait aussi infirmère!
C'est une femme bonne.

424
00:28:49,973 --> 00:28:51,333
Elle nous nourrit!

425
00:28:51,403 --> 00:28:55,842
* Ma maman est une drag queen,
regarde!

426
00:28:55,912 --> 00:29:00,141
De la maison Xtravaganxa,
La mère de l'année,

427
00:29:00,211 --> 00:29:02,910
qui garde ses enfants sains et saufs,

428
00:29:02,980 --> 00:29:06,420
Angie Xtravaganxa!

429
00:29:06,480 --> 00:29:09,579
Défile pour nous meuf!

430
00:29:13,658 --> 00:29:16,417
Et ce n'est que l'entrée!

431
00:29:16,487 --> 00:29:20,327
Pour mon anniversaire
j'ai toujours un cadeau de la part d'Angie.

432
00:29:20,397 --> 00:29:22,866
Je n'en reçois pas de ma vraie mère.

433
00:29:22,926 --> 00:29:26,795
Quand on m'a chasséE de la maison,
Angie m'a hébergéE

434
00:29:26,865 --> 00:29:29,595
jusqu'à ce que j'aille mieux
et que je puisse travailler.

435
00:29:29,665 --> 00:29:31,534
Elle m'a nourriE.

436
00:29:31,604 --> 00:29:33,574
Elle peut être chiante parfois,

437
00:29:33,634 --> 00:29:36,663
mais je ne la changerais
pour aucune autre mère.

438
00:29:39,372 --> 00:29:43,282
Tu dois avoir quelque chose à offrir
pour pouvoir diriger.

439
00:29:43,342 --> 00:29:44,871
Une mère devient une mère

440
00:29:44,951 --> 00:29:47,441
parce que c'est la meilleure du groupe.

441
00:29:47,521 --> 00:29:50,250
Je suis Willi Ninja,
la mère de la maison de Ninja.

442
00:29:50,320 --> 00:29:52,340
Donne lui ce qu'il veut!

443
00:29:53,289 --> 00:29:55,259
Je suis la mère de la maison de Ninja

444
00:29:55,319 --> 00:29:59,118
parce qu'on dit que je suis la meilleure vogueuse.

445
00:29:59,188 --> 00:30:02,287
Pour être la mère d'une maison,
tu dois être celle qui a le plus de pouvoir.

446
00:30:02,357 --> 00:30:06,027
Dans une vraie famille -
c'est la mère qui travaille le plus dur,

447
00:30:06,097 --> 00:30:08,296
et à qui on doit le plus de respect.

448
00:30:08,366 --> 00:30:12,135
J'ai choisi de nommer ma maison la maison de Ninja

449
00:30:12,205 --> 00:30:16,904
parce que les ninjas frappent fort et rapidement
Ce sont des assassins invisibles.

450
00:30:16,974 --> 00:30:20,963
C'est nous. On sort pour assassiner.

451
00:30:21,043 --> 00:30:24,503
La maison de LaBeija
c'est la plus légendaire.

452
00:30:24,583 --> 00:30:26,812
J'ai le plus grand nombre de membres.
Je suis la plus populaire.

453
00:30:26,882 --> 00:30:29,471
Tout New York envie LaBeija.

454
00:30:29,551 --> 00:30:32,411
Ca va de soi.

455
00:30:32,481 --> 00:30:34,610
Je suis la mère la plus féroce de toutes.

456
00:30:34,690 --> 00:30:37,280
LaBeija?
On ne m'y trainerait même pas morte.

457
00:30:37,360 --> 00:30:39,719
Je n'aime pas cette maison.

458
00:30:39,789 --> 00:30:42,319
Je n'aime que ma maison, Pendavis,

459
00:30:42,389 --> 00:30:45,728
grâce à Kim et Avis.
Parce qu'ielles défilaient.

460
00:30:45,798 --> 00:30:49,757
A son dernier bal, Avis a bien montré son cul!

461
00:30:49,827 --> 00:30:54,666
On les appelle des compétitions,
mais crois-moi, ce sont des guerres.

462
00:30:54,736 --> 00:30:58,105
Elles mènent souvent à des bagarres.

463
00:30:58,175 --> 00:31:03,074
Les émotions sont très fortes.

464
00:31:03,144 --> 00:31:05,204
C'est ça qui les rend amusantes.

465
00:31:05,274 --> 00:31:10,542
C'est comme un bon film, s'il n'y a pas d'émotion...
tu ne le savoures pas.

466
00:31:10,612 --> 00:31:15,451
Je ne parle pas beaucoup des jeunes des bals
parce que je veux que ce soient eux qui parlent de moi.

467
00:31:15,521 --> 00:31:17,251
Parce que je n'ai pas encore défilé.

468
00:31:17,321 --> 00:31:19,291
William me dit

469
00:31:19,351 --> 00:31:22,220
''Je veux que tu défiles à mon bal."

470
00:31:22,290 --> 00:31:23,690
Et je lui réponds,

471
00:31:23,760 --> 00:31:28,459
''Je défilerai quand je veux,
pas quand tu veux toi."

472
00:31:28,529 --> 00:31:31,898
Je ne sais pas encore quand je vais défiler.

473
00:31:31,968 --> 00:31:36,527
Je me souviens de l'époque des bals de légende,

474
00:31:36,597 --> 00:31:38,036
Ca créé vraiment de la haine entre deux personnes

475
00:31:42,805 --> 00:31:45,065
C'est comme la guerre sur la piste.

476
00:31:45,145 --> 00:31:48,544
La 3ème guerre mondiale.
Mais avec des gays.

477
00:31:56,013 --> 00:31:57,572
Je coupe la musique.

478
00:31:57,652 --> 00:32:02,711
J'ai dit...
"vêtements d'hommes."

479
00:32:03,891 --> 00:32:06,380
(Dorian) On dirait qu'il a un manteau en renard pour homme.

480
00:32:06,460 --> 00:32:08,820
Dîtes à cet enfant
où se trouvent les vêtements pour hommes!

481
00:32:08,890 --> 00:32:11,379
J'ai payé pour ça, enfoiré.
Un homme l'a acheté!

482
00:32:11,459 --> 00:32:14,299
- Les boutons sont du bon côté!
- Les juges...

483
00:32:14,368 --> 00:32:16,828
Les boutons sont du bon côté!

484
00:32:16,898 --> 00:32:20,497
Tu es un juge?

485
00:32:20,567 --> 00:32:22,897
...c'est un manteau de femme.

486
00:32:22,967 --> 00:32:26,066
C'était un peu stupide de chercher la petite bête.

487
00:32:26,136 --> 00:32:28,435
Ils lui disent n'importe quoi!
J'y crois pas!

488
00:32:30,915 --> 00:32:33,474
Attends,
attends, attends!

489
00:32:33,544 --> 00:32:37,773
Ne crions pas!.

490
00:32:37,853 --> 00:32:41,143
David, David, David!

491
00:32:41,223 --> 00:32:44,212
C'est le seul truc qui ne va pas dans les bals.

492
00:32:44,292 --> 00:32:46,721
Après avoir établi toutes ces petites catégories,

493
00:32:46,791 --> 00:32:50,781
ielles essaient d'en être l'interprétation exacte.

494
00:32:50,860 --> 00:32:54,790
Juste pour pouvoir disqualifier.

495
00:32:54,860 --> 00:32:58,029
Comme aux Olympiques
quand le juge russe a disqualifié

496
00:32:58,099 --> 00:33:02,728
le coach américain juste pour avoir mis un pied sur la piste,

497
00:33:02,798 --> 00:33:08,637
Ils ont disqualifié le participant.
Comme dans les bals.

498
00:33:10,136 --> 00:33:13,665
Les petits défauts comme ça,
ça fait partie des attaques basses.

499
00:33:13,745 --> 00:33:16,175
Elimine-les si tu peux.

500
00:33:16,245 --> 00:33:18,544
Ejecte les comme tu peux.
Frappe sous la ceinture.

501
00:33:18,614 --> 00:33:19,674
C'est où? C'est où?

502
00:33:25,123 --> 00:33:27,352
"Shade" vient de la lecture
(insulter copieusement).

503
00:33:27,422 --> 00:33:30,052
La lecture est venue avant.

504
00:33:30,122 --> 00:33:35,651
La lecture, c'est la forme artistique de l'insulte.

505
00:33:35,731 --> 00:33:38,160
Tu veux parler de lecture?

506
00:33:38,230 --> 00:33:39,890
Parlons-en.

507
00:33:41,169 --> 00:33:43,289
Qu'est-ce qui cloche, Pedro?

508
00:33:43,369 --> 00:33:47,568
T'es dans une phase de changement psychologique?

509
00:33:47,638 --> 00:33:50,897
- Elle est redevenue un homme.
- Oh, tu es redevenu un homme.

510
00:33:50,977 --> 00:33:54,806
Touche cette peau, chéri.

511
00:33:54,876 --> 00:33:58,036
Touche.

512
00:33:58,116 --> 00:34:00,075
C'est trop pour toi.

513
00:34:00,145 --> 00:34:03,345
T'es rien qu'un orang outan qui a trop grandi.

514
00:34:03,415 --> 00:34:07,754
Tu rentres dans une petit brèche
et tout le monde rit

515
00:34:07,824 --> 00:34:10,513
parce que tu as trouvé un défaut,
et tu l'exagères

516
00:34:10,583 --> 00:34:12,483
après tu as une bonne lecture.

517
00:34:12,553 --> 00:34:14,252
Je suis comme toi.

518
00:34:14,322 --> 00:34:17,721
Si tu me coupes, je saigne comme toi.
Notre sang est de la même couleur.

519
00:34:17,791 --> 00:34:20,851
Si ça se passe entre des hétéros et des gays,

520
00:34:20,931 --> 00:34:26,130
c'est pas vraiment une "lecture".
C'est un combat d'insultes.

521
00:34:26,200 --> 00:34:28,329
Regarde,
c'est ma soeur.

522
00:34:28,399 --> 00:34:32,298
Elle ne veut pas avouer que c'est ma soeur
c'est une "bulldagger" [butch].

523
00:34:32,368 --> 00:34:35,807
Mais c'est comme ça qu'on apprend à faire la "lecture".

524
00:34:35,877 --> 00:34:40,177
Là c'est son mari.
Et ça c'est ma copine.

525
00:34:40,247 --> 00:34:42,506
Ils peuvent te traiter de pédé ou de travelo.

526
00:34:42,576 --> 00:34:44,236
Tu vas les traiter de quelque chose d'autre.

527
00:34:44,316 --> 00:34:48,515
Mais quand on est pareil,

528
00:34:48,585 --> 00:34:51,244
tu dois développer tes insultes.

529
00:34:51,324 --> 00:34:51,324
Si je suis une folle noire
et que toi aussi,

530
00:34:54,123 --> 00:34:56,813
On ne peut pas se traiter de folle noire,
parce qu'on est toutes les deux des folles noires

531
00:34:56,893 --> 00:34:58,622
C'est pas une "lecture".
C'est juste un fait.

532
00:34:58,692 --> 00:35:01,282
Donc on parle de tes formes ridicules,

533
00:35:01,362 --> 00:35:04,521
de ton visage affaissé, de tes habits vulgaires.

534
00:35:04,601 --> 00:35:07,431
- Fais moi voir ce que tu es.
- Pas de peinture!

535
00:35:07,501 --> 00:35:10,630
- Si, c'est de la peinture!
- Pas de peinture, meuf!

536
00:35:10,700 --> 00:35:12,829
Elle se met plus de maquillage que ma mère.

537
00:35:12,899 --> 00:35:19,398
Et puis la "lecture" s'est développée en "shade",

538
00:35:19,478 --> 00:35:25,207
''Je ne te dis pas que tu es moche, mais je n'ai pas à te le dire
parce que tu sais que tu es moche."

539
00:35:25,277 --> 00:35:26,836
Ca, c'est la "shade".

540
00:35:29,716 --> 00:35:33,485
Tourne, plonge!

541
00:35:33,555 --> 00:35:35,674
Tourne!

542
00:35:35,754 --> 00:35:40,123
Le Voguing c'est comme un combat de couteaux,

543
00:35:44,332 --> 00:35:46,622
mais en dansant.

544
00:35:47,262 --> 00:35:51,201
Plonge, tourne, sors.

545
00:35:55,970 --> 00:35:57,700
(Willi) Le "Voguing" est venu de la "shade"

546
00:35:57,770 --> 00:36:01,709
Les gens le dansaient quand ielles ne s'aimaient pas.

547
00:36:01,779 --> 00:36:05,468
Au lieu de se battre,
ielles dansaient,

548
00:36:05,548 --> 00:36:09,567
et la personne qui dansait le mieux envoyait
le plus de "shade".

549
00:36:09,647 --> 00:36:13,176
Ne vous touchez pas!

550
00:36:13,246 --> 00:36:15,916
Si vous vous touchez, je vous découpe!

551
00:36:15,986 --> 00:36:19,115
Tu peux prendre la forme pantomine de la Vogue.

552
00:36:19,185 --> 00:36:22,124
Souvent je mets ma main en forme

553
00:36:22,194 --> 00:36:24,424
de boîte de maquillage,

554
00:36:24,494 --> 00:36:29,323
et je me jette du fond de teint ou du fard à paupière sur la musique.

555
00:36:29,393 --> 00:36:33,802
Ensuite je tourne la boîte vers l'autre personne,

556
00:36:33,862 --> 00:36:37,701
pour faire comme un miroir.

557
00:36:37,771 --> 00:36:39,930
Et j'imite son visage,

558
00:36:40,000 --> 00:36:45,369
parce qu'ielle a bien besoin de maquillage.

559
00:36:45,439 --> 00:36:48,808
Le "voguing" c'est un moyen d'envoyer de la "shade"
en sécurité.

560
00:36:48,878 --> 00:36:55,717
Paris...Dupree, work.

561
00:36:55,787 --> 00:36:59,646
C'est bien Miss Bishop. Bouge, Miss Paris.

562
00:37:09,324 --> 00:37:11,723
Vas-y bébé, prends ton temps.

563
00:37:11,793 --> 00:37:13,923
Montre aux juges.

564
00:37:13,993 --> 00:37:18,662
Juges, valorisez la forme et le style.

565
00:37:18,732 --> 00:37:21,391
Le nom vient du magazine "Vogue",

566
00:37:21,471 --> 00:37:23,871
parce que certains mouvements de la danse

567
00:37:23,941 --> 00:37:28,670
sont des pauses comme dans le magazine.

568
00:37:29,809 --> 00:37:33,639
Le nom est une déclaration en soi.

569
00:37:33,709 --> 00:37:37,668
Tu n'irais pas à un bal pour danser le "Mademoiselle".

570
00:37:39,647 --> 00:37:44,846
On finit touTEs au sol!

571
00:38:05,272 --> 00:38:07,401
Montre leur comment faire ça!

572
00:38:09,841 --> 00:38:12,140
Aîe!

573
00:38:17,549 --> 00:38:18,909
Comme le breakdance,

574
00:38:18,979 --> 00:38:25,117
on reprend les hieroglyphes de l'ancienne Egypte.

575
00:38:25,187 --> 00:38:29,086
On reprend aussi des figures de gym.

576
00:38:29,156 --> 00:38:34,755
Ca donne des lignes parfaites
des positions du corps bizarres.

577
00:38:34,825 --> 00:38:37,994
Mais ça va encore plus loin.

578
00:38:38,064 --> 00:38:42,323
Ca devient un nom en soi.
Je veux que ce soit connu internationnalement.

579
00:38:42,403 --> 00:38:45,133
et je veux être là quand ça devient célèbre.

580
00:38:45,273 --> 00:38:50,332
Je veux emmener le "Voguing",
pas seulement à Paris is Burning,

581
00:38:50,402 --> 00:38:53,341
mais au vrai Paris

582
00:38:53,411 --> 00:38:57,340
et je veux brûler le vrai Paris.

583
00:38:57,410 --> 00:39:01,009
Et pas seulement là-bas,
partout.

584
00:39:01,079 --> 00:39:04,209
Ma maison s'appelle Ninja,

585
00:39:04,289 --> 00:39:08,548
et j'aimerais vraiment emmener
toute ma maison au Japon

586
00:39:08,618 --> 00:39:11,647
et leur montrer comment on fait.

587
00:39:11,727 --> 00:39:13,987
Je veux être une grande star.

588
00:39:16,156 --> 00:39:20,685
Connue dans le monde entier.

589
00:39:23,065 --> 00:39:27,124
Peut-être comme chorégraphe,

590
00:39:27,204 --> 00:39:29,363
comme danseur étoile,

591
00:39:29,433 --> 00:39:32,303
comme chanteur... ou les trois.

592
00:39:32,372 --> 00:39:36,272
Pour la danse, les bals,

593
00:39:36,342 --> 00:39:39,101
c'est parfait pour pratiquer.

594
00:39:39,181 --> 00:39:43,580
Pour apprendre des trucs nouveaux,

595
00:39:43,650 --> 00:39:46,279
pour les montrer au monde réel.

596
00:39:49,049 --> 00:39:53,488
Ma vie a été extraordinaire.

597
00:39:53,558 --> 00:39:57,817
Si je dois mourir demain, je ne pourrai
pas dire que je n'ai pas eu une vie excitante.

598
00:39:57,897 --> 00:40:01,456
Et je ne suis pas riche.

599
00:40:01,526 --> 00:40:03,856
Imagine si j'avais de l'argent!

600
00:40:03,926 --> 00:40:06,265
Ce serait trop pour le monde.

601
00:40:06,335 --> 00:40:08,924
Si j'étais riche, crois moi,

602
00:40:09,004 --> 00:40:11,624
vous touTEs seraient riches.

603
00:40:11,704 --> 00:40:14,173
Parce que je suis très généreuxSE.

604
00:40:14,233 --> 00:40:17,003
Je n'aimerais pas avoir beaucoup d'argent,

605
00:40:17,073 --> 00:40:20,632
comme être millionnaire et tout accumuler.

606
00:40:20,712 --> 00:40:22,971
Je partagerais.

607
00:40:23,041 --> 00:40:25,771
On s'en irait touTEs.

608
00:40:25,851 --> 00:40:28,580
Je louerais un avion
et on irait touTEs à Paris.

609
00:40:33,949 --> 00:40:40,048
O-p-u-l-e-n-c-e Opulence!

610
00:40:44,827 --> 00:40:48,026
Tout est à toi!

611
00:40:51,365 --> 00:40:54,425
Tu possèdes tout!

612
00:40:54,504 --> 00:40:57,264
(* "Marcia Trionfale" de "Aida"
par Giuseppe Verdi)

613
00:41:10,951 --> 00:41:16,320
C'est l'Amérique blanche.

614
00:41:18,189 --> 00:41:21,319
Toutes les autre nationalités

615
00:41:21,389 --> 00:41:24,518
qui ne sont pas blanches

616
00:41:24,598 --> 00:41:27,787
le sait et l'accepte.

617
00:41:29,127 --> 00:41:33,256
C'est le rêve et l'ambition de tout le monde,
en tant que minorités

618
00:41:33,336 --> 00:41:38,535
de vivre et de ressembler comme une personne blanche

619
00:41:38,605 --> 00:41:41,904
qui vit en Amérique.

620
00:41:41,974 --> 00:41:47,573
Tous les médias, la TV, les magazines, les films.

621
00:41:47,643 --> 00:41:50,632
Ce que les minorités regardent le plus?

622
00:41:50,712 --> 00:41:52,942
"Dinasty" et les Colbys.

623
00:41:53,012 --> 00:41:55,911
Ou "All My Children"
les soap operas.

624
00:41:55,981 --> 00:41:59,010
Tout le monde a un million de dollars.

625
00:41:59,090 --> 00:42:01,490
Dans les pubs

626
00:42:01,560 --> 00:42:07,758
tout le monde est dans sa propre maison.

627
00:42:07,828 --> 00:42:12,787
Les enfants des Fisher-Price -
ne jouent pas sur du béton.

628
00:42:12,867 --> 00:42:15,297
Ielles courrent sur la pelouse.

629
00:42:15,367 --> 00:42:18,626
Avec la piscine dans le fond.

630
00:42:18,706 --> 00:42:21,136
C'est l'Amérique blanche.

631
00:42:21,205 --> 00:42:25,665
Les minorités, et surtout les noirs,

632
00:42:25,744 --> 00:42:29,144
en tant que peuple, depuis 400 ans,

633
00:42:29,214 --> 00:42:32,443
nous sommes le meilleur exemple
de modification de comportement

634
00:42:32,513 --> 00:42:35,412
dans l'histoire de la civilisation.

635
00:42:35,482 --> 00:42:38,942
On nous a tout pris

636
00:42:39,022 --> 00:42:44,080
et on a quand même appris à survivre.

637
00:42:44,150 --> 00:42:49,889
C'est pourquoi dans les bals,

638
00:42:49,959 --> 00:42:55,018
si tu connais le grand art de vivre blanc,

639
00:42:55,098 --> 00:42:57,088
ou que tu y ressembles...

640
00:42:58,637 --> 00:43:02,157
ou que tu t'habilles ou que tu parles comme ça-

641
00:43:02,236 --> 00:43:05,036
tu es une merveille.

642
00:43:07,505 --> 00:43:11,844
Si je pouvais juste être à la télé ou dans un film,

643
00:43:11,914 --> 00:43:14,144
je préfèrerais ça à de l'argent.

644
00:43:14,214 --> 00:43:18,653
Bien sûr j'aime l'argent parce que
j'aime le luxe qu'il offre.

645
00:43:18,713 --> 00:43:23,212
Je veux être riche.

646
00:43:23,282 --> 00:43:28,921
Ou au moins confortable.

647
00:43:28,991 --> 00:43:30,790
Je veux être quelqu'un.

648
00:43:30,860 --> 00:43:32,620
Enfin, je suis quelqu'un.

649
00:43:32,690 --> 00:43:36,219
Mais je veux être quelqu'un de riche.

650
00:43:37,199 --> 00:43:39,388
On va te dire. Tu la vois au supermarché,

651
00:43:39,468 --> 00:43:42,558
Et tu vas dire "c'est un pédé".

652
00:43:42,638 --> 00:43:45,967
(Octavia) Les femmes ne sortent pas de leur chemin
parce que ce sont des femmes.

653
00:43:46,037 --> 00:43:48,126
Je suis sortie de mon chemin parce que je n'étais pas

654
00:43:48,206 --> 00:43:51,836
et je voulais être le mieux possible.

655
00:43:51,906 --> 00:43:53,735
Les filles Virgina Slims sont ici.

656
00:43:53,805 --> 00:43:57,434
Ce n'était pas un jeu pour moi.

657
00:43:57,514 --> 00:44:00,414
Elle est ici, en personne.

658
00:44:00,484 --> 00:44:03,313
Si dieu le veut, en 1988,

659
00:44:03,383 --> 00:44:08,282
j'espère devenir de plein droit une femme.

660
00:44:11,561 --> 00:44:14,221
Regarde tous ces mannequins sur le mur.

661
00:44:14,291 --> 00:44:16,690
Elles sont toutes belles

662
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
Elles sont toutes merveilleuses.

663
00:44:19,600 --> 00:44:22,259
Mais elles ont toutes leur propre look.

664
00:44:22,329 --> 00:44:24,958
Celle là c'est mon idole, Paulina.

665
00:44:25,038 --> 00:44:27,398
Un jour je voudrais être là avec elles.

666
00:44:27,468 --> 00:44:31,167
Je serais tellement heureuse.

667
00:44:31,237 --> 00:44:35,466
Savoir que je suis à son niveau,

668
00:44:35,546 --> 00:44:37,836
être à côté d'elle
me faire prendre en photo avec elle.

669
00:44:37,916 --> 00:44:43,344
Je la regarde là et je dis qu'elle est séduisante et stylée.

670
00:44:43,414 --> 00:44:47,473
Je la regarde là et je dis
qu'elle est sexy et provocante.

671
00:44:47,553 --> 00:44:53,322
je la regarde là et je pense
qu'elle est enfantine et jolie.

672
00:44:53,392 --> 00:44:55,152
Je la regarde ici et c'est pareil.

673
00:44:55,222 --> 00:44:59,521
Je la regarde ici
et je trouve qu'elle a une beauté douloureuse.

674
00:44:59,591 --> 00:45:02,290
C'est comme ça que je la vois.
Je l'admire.

675
00:45:02,360 --> 00:45:08,559
Les cheveux roux feu
y... et tout le reste.

676
00:45:09,669 --> 00:45:13,938
Si tu n'essaies pas assez, je vais devenir dur.

677
00:45:14,008 --> 00:45:16,807
Ne pensez pas que je ne sais pas le faire parce que je suis un gars.

678
00:45:16,877 --> 00:45:20,206
Pour être un professeur
je dois savoir comment le faire.

679
00:45:20,276 --> 00:45:24,005
J'ai enseigné pour différentes émissions
J'ai appris à des mannequins.

680
00:45:24,075 --> 00:45:29,244
Des filles qui viennent de plusieurs agences
viennent me voir.

681
00:45:38,092 --> 00:45:40,522
Les femmes de New York
sont plus dures que les autres.

682
00:45:40,592 --> 00:45:45,361
J'essaie de les rendre plus féminines
et plus gracieuses.

683
00:45:45,431 --> 00:45:48,590
Qu'elles deviennent mannequin ou pas,
c'est bon à savoir,

684
00:45:48,670 --> 00:45:50,460
parce que c'est plus attirant pour les hommes.

685
00:45:50,530 --> 00:45:55,559
il faut donner plus de mouvement aux hanches.

686
00:45:55,638 --> 00:45:56,998
Sans exagérer.

687
00:46:06,846 --> 00:46:08,776
Elle obtiendra ce qu'elle veut.

688
00:46:08,846 --> 00:46:10,715
Surtout dans un monde d'hommes.

689
00:46:10,785 --> 00:46:12,755
Elle peut avoir les mêmes droits,

690
00:46:12,815 --> 00:46:15,414
mais être capable de manipuler un homme
en utilisant des ruses féminines.

691
00:46:15,484 --> 00:46:17,614
Elle ne peut pas le faire si elle est masculine.

692
00:46:18,593 --> 00:46:23,252
Est-ce qu'elles sont douces? En regardant
des pieds à la tête, tu saurais?

693
00:46:23,322 --> 00:46:26,352
C'est la vraisemblance ou pas?

694
00:46:32,071 --> 00:46:34,660
Miss Octavia?
Tu ne sens pas cette vraisemblance?

695
00:46:34,740 --> 00:46:40,329
Où es-tu ma soeur?
Oh, tu es là.

696
00:46:40,409 --> 00:46:43,068
(* "I Got To Be Real")

697
00:46:51,386 --> 00:46:55,575
LaBeija.
Candy LaBeija.

698
00:46:55,655 --> 00:46:59,954
Vraisemblance le jour, chériE.
Elle va à l'école en femme.

699
00:47:00,024 --> 00:47:06,123
Rentre leur dedans et regarde qui est la plus vraie.

700
00:47:06,193 --> 00:47:10,252
Touche sa peau. Est-ce qu'elle est douce?

701
00:47:12,862 --> 00:47:14,331
Elle est douce.

702
00:47:14,401 --> 00:47:18,630
Viens, viens, viens.
Résultat Miss Octavia première.

703
00:47:18,700 --> 00:47:20,970
Avancez, recevez les résultats.

704
00:47:21,040 --> 00:47:24,099
10, 10, 10, 10, 10!

705
00:47:24,169 --> 00:47:26,229
Resultat Tennille.

706
00:47:31,477 --> 00:47:34,747
9, 10, 10.

707
00:47:34,817 --> 00:47:36,976
Grand prix, Octavia.
Première place, Tennille.

708
00:47:45,654 --> 00:47:47,754
Il y a des gens qui restent assis chez eux toute la journée.

709
00:47:47,824 --> 00:47:50,813
Ils ont du potentiels.

710
00:47:50,893 --> 00:47:53,423
Ils viennent aux bals,
et ils prouvent qu'ils ont du potentiel

711
00:47:53,493 --> 00:47:57,522
Mais ils disent

712
00:47:57,602 --> 00:48:01,121
''Etant donné que j'ai du potentiell,
la salle de bal me dit..."

713
00:48:01,201 --> 00:48:05,000
OK. ''La salle de bal me dit
que je suis quelqu'un."

714
00:48:05,070 --> 00:48:06,900
mais quand le bal est fini est que tu rentres à la maison,

715
00:48:06,970 --> 00:48:09,879
tu dois te convaincre que tu es quelqu'un.

716
00:48:09,939 --> 00:48:11,969
C'est là qu'ils se perdent.

717
00:48:12,079 --> 00:48:16,238
(* 'sweet Dreams [Are Made of This]"
de Eurythmics)

718
00:48:22,356 --> 00:48:27,185
Elle est aussi dans un magazine.
Comment s'appelle le magazine?

719
00:48:27,255 --> 00:48:30,984
Elle.

720
00:48:31,054 --> 00:48:34,184
Paris Kathy Dupree.

721
00:48:36,093 --> 00:48:39,653
(Dorian) Avant tu pouvais passer beaucoup de temps

722
00:48:39,733 --> 00:48:42,032
à fabriquer des vêtements
et à te préparer.

723
00:48:42,102 --> 00:48:47,091
Maintenant ielles viennent très rapidement.

724
00:48:47,171 --> 00:48:52,630
Moi je suis de la vieille école
des grands costumes, des plumes et des perles.

725
00:48:52,710 --> 00:48:56,979
C'est fini.
Aujourd'hui ce qui compte c'est les stylistes.

726
00:48:57,049 --> 00:49:00,238
Il ne s'agit plus de créer mais d'acquérir.

727
00:49:02,847 --> 00:49:04,977
Qu'en penses-tu?

728
00:49:06,057 --> 00:49:08,146
Tu trouves ça beau?

729
00:49:10,726 --> 00:49:14,785
559$.
Juste pour une robe?

730
00:49:14,865 --> 00:49:18,764
Si tu as de la marque,
c'est que tu as de l'argent.

731
00:49:18,834 --> 00:49:22,893
Mais c'est faux,
parce que n'importe qui peut voler de la marque.

732
00:49:22,963 --> 00:49:28,132
Tu ne peux pas défiler en portant quelque chose
à 14.99$ ou 49.99$ et dire,

733
00:49:28,202 --> 00:49:32,301
''Je suis joliE,"
et vouloir gagner.

734
00:49:34,271 --> 00:49:37,400
OK. Pour décrire...
Décrire "Mopping". "Mopping".

735
00:49:37,480 --> 00:49:40,839
Tu rentres dans une boutique

736
00:49:40,909 --> 00:49:45,108
tu cherches...

737
00:49:45,188 --> 00:49:48,048
tu cherches ce que tu veux, n'importe quoi...

738
00:49:48,118 --> 00:49:50,277
"Mopping" c'est le vol.

739
00:49:50,357 --> 00:49:52,547
Du vol.

740
00:49:52,627 --> 00:49:54,986
De quelque manière que ce soit. C'est le vol.

741
00:49:55,056 --> 00:49:59,085
Si tu travailles tous les jours,
tu galères à acheter cette tenue.

742
00:49:59,165 --> 00:50:02,614
Quand tu défiles,
tu te présentes.

743
00:50:02,694 --> 00:50:07,193
Tes expressions de visage,
ta façon de projeter ton costume,

744
00:50:07,263 --> 00:50:10,633
ça montre si tu l'as volé
ou si tu l'as acheté.

745
00:50:10,703 --> 00:50:13,862
- Tu peux vraiment dire?
- Oui.

746
00:50:13,942 --> 00:50:18,371
Les pédés font de bonnes arnaques.

747
00:50:18,441 --> 00:50:22,070
Pour les arnaques, il y a un ordre...

748
00:50:22,150 --> 00:50:27,239
D'abord les pédés, ensuite les meufs, et les mecs.

749
00:50:27,319 --> 00:50:31,188
Parce que les mecs sont stupides
Ils ne savent pas faire des arnaques.

750
00:50:31,248 --> 00:50:34,377
Par contre les pédés savent faire de bons coups,

751
00:50:34,457 --> 00:50:37,287
tu ne t'en rendras compte que des années pljus tard.

752
00:50:37,357 --> 00:50:39,386
Et tu diras ''Oh, merde!''

753
00:50:39,456 --> 00:50:42,256
''Ce pédé m'a arnaqué!''

754
00:50:42,326 --> 00:50:45,955
On y est alléEs, on s'est amuséEs
On a fait les conNEs et on est rentréEs.

755
00:50:46,035 --> 00:50:49,364
Le mieux, c'était à Roy Rogers.

756
00:50:49,434 --> 00:50:52,263
C'était drôle.
On y a bien mangé!

757
00:50:52,333 --> 00:50:54,603
Combien tu as payé pour ce sandwich?

758
00:50:54,673 --> 00:50:56,603
Je ne sais plus.
5 dollars.

759
00:50:56,673 --> 00:51:00,112
Environ 5 dollars?

760
00:51:00,172 --> 00:51:02,941
T'inquiètes,
on a amorti tes 5 dollars.

761
00:51:03,011 --> 00:51:06,000
J'ai pris 2 double cheeseburgers,

762
00:51:06,080 --> 00:51:11,479
deux frites, un coca, un Sprite et une orange
Du poulet et des chips.

763
00:51:11,549 --> 00:51:13,639
Je faisais des allers-retours.

764
00:51:14,619 --> 00:51:19,388
On a du piquer pour environ 200$ de nourriture.

765
00:51:19,458 --> 00:51:22,447
Regardez, ils ont mis du fromage sur la viande.

766
00:51:22,527 --> 00:51:25,226
J'espère qu'après ça, Roy Rogers
ne va pas changer la disposition de la nourriture,

767
00:51:30,365 --> 00:51:34,304
parce que s'ils font ça après cet interview,
je serais contrarié!

768
00:51:34,364 --> 00:51:36,594
Je serais très contrarié.

769
00:51:36,674 --> 00:51:38,733
Je serais dégouté!

770
00:51:38,803 --> 00:51:40,603
e serais blessé, je te jure.

771
00:51:40,673 --> 00:51:43,662
Pour de vrai.

772
00:51:43,742 --> 00:51:48,611
A quel autre endroit tu peux rentrer, manger tout ce que tu veux
et partir sans rien payer?

773
00:51:48,681 --> 00:51:52,310
(MC) Carla Xtravaganza a dit,
merci de rapporter

774
00:51:52,380 --> 00:51:56,509
ses chaussures noires en cuir imprimé,
taille 7.

775
00:51:57,589 --> 00:52:00,449
On offre une récompense.

776
00:52:00,519 --> 00:52:02,488
Elle veut ses talons.

777
00:52:02,558 --> 00:52:06,927
Rendez-les lui.

778
00:52:06,997 --> 00:52:10,256
S'ielles sortent pendant la journée,
c'est juste

779
00:52:10,326 --> 00:52:13,266
pour gratter 25 ou 50 cents...

780
00:52:15,205 --> 00:52:19,004
pour chercher des affaires pour le bal,
ou faire un petit boulot.

781
00:52:19,074 --> 00:52:22,594
Il y en a beaucoup qui ont des petits boulots.
Ielles travaillent. Ne crois pas que ce sont des fainéantEs.

782
00:52:22,674 --> 00:52:26,443
A New York, tu travailles ou tu meurs de faim.

783
00:52:26,513 --> 00:52:29,132
tu travailles ou...
certains types de boulots.

784
00:52:29,212 --> 00:52:34,911
Légal ou non.
Mais tu dois travailler pour survivre.

785
00:52:34,981 --> 00:52:38,040
La Legendaire Tennille Dupree

786
00:52:38,120 --> 00:52:42,649
et le père
de la Maison de Ebony, Max,

787
00:52:42,719 --> 00:52:47,588
présentent une nuit
d'enfer et de punition

788
00:52:47,658 --> 00:52:49,958
à la Imperial Elks Lodge,

789
00:52:50,028 --> 00:52:55,017
10 West 1 29th Street,
c'est-à-dire ici même.

790
00:52:55,097 --> 00:52:58,086
Les portes ouvrent à 5h du matin.

791
00:52:58,166 --> 00:53:01,395
Le grand défilé sera à 7h.

792
00:53:05,504 --> 00:53:08,844
Les bals se font généralement tard

793
00:53:08,914 --> 00:53:12,843
parce qu'on attend que celles qui travaillent arrivent.

794
00:53:12,913 --> 00:53:15,472
Et qu'est-ce qu'elles font?

795
00:53:15,552 --> 00:53:20,311
Elles gagnent de l'argent pour les bals
ou pour faire leurs costumes.

796
00:53:20,381 --> 00:53:25,050
- Elles essaient de joindre les deux bouts.
- Quelle est leur profession?

797
00:53:25,120 --> 00:53:29,109
Normalement, des strip-teaseuses.

798
00:53:29,189 --> 00:53:32,028
C'est tout?

799
00:53:32,098 --> 00:53:34,958
Ca dépend.

800
00:53:35,028 --> 00:53:40,327
Je n'en sais pas beaucoup plus,
mais normalement elles dont des strip-teases.

801
00:53:40,397 --> 00:53:44,456
Ce qui m'a aidé à gagner beaucoup en tant qu'escort

802
00:53:44,536 --> 00:53:46,405
c'est que je suis très petitE,

803
00:53:46,475 --> 00:53:49,535
Je suis petite et fine.

804
00:53:50,904 --> 00:53:54,104
Les cheveux blonds et le teint clair

805
00:53:54,174 --> 00:53:56,973
les yeux verts et les traits fins.

806
00:53:57,043 --> 00:54:00,382
La main du client était plus petit que la mienne,

807
00:54:00,452 --> 00:54:02,752
Quand il la tenait.

808
00:54:02,822 --> 00:54:08,221
Ils aimaient sentir qu'il étaient
avec quelque chose de petit et parfait

809
00:54:08,291 --> 00:54:10,920
et pas avec quelqu'unE plus grand qu'eux.

810
00:54:10,990 --> 00:54:13,929
Parce que ça les dérange.

811
00:54:16,229 --> 00:54:19,928
La plupart des drag queens
qui viennent aux bals...

812
00:54:19,998 --> 00:54:23,767
90% d'entre elles font le tapin.

813
00:54:23,837 --> 00:54:26,896
C'est comme ça qu'elles gagnent de l'argent
pour aller aux bals

814
00:54:26,966 --> 00:54:28,566
et pour obtenir tout ce dont elles ont besoin.

815
00:54:28,636 --> 00:54:31,405
Avant je tapinais à New York
pour gagner ma vie.

816
00:54:31,475 --> 00:54:37,174
J'étais avec un gars, et il jouait avec mes seins
jusqu'à ce qu'il me touche là en bas.

817
00:54:37,244 --> 00:54:40,943
Il l'a touché et il l'a vu
et il a pété les plombs.

818
00:54:41,013 --> 00:54:44,313
Il m'a dit, "Espèce de pédale!
Tu es un monstre!"

819
00:54:44,383 --> 00:54:47,082
"Tu es une victime du SIDA
et tu essaies de me donner le SIDA. "

820
00:54:47,152 --> 00:54:50,181
"Quoi?, t'es fou?
T'es un homo! Je devrais te tuer!"

821
00:54:50,251 --> 00:54:52,451
Des trucs comme ça.

822
00:54:52,521 --> 00:54:58,220
J'étais terrifiéE, alors j'ai sauté par la fenêtre.

823
00:54:58,300 --> 00:55:01,029
J'ai attrapé mon sac
et j'ai sauté par la fenêtre.

824
00:55:01,099 --> 00:55:03,858
Tu vois, maintenant je n'aime plus
me prostituer. Non.

825
00:55:03,928 --> 00:55:09,267
J'ai peur de ce qui se passe -
le SIDA - je ne veux pas l'attraper.

826
00:55:09,337 --> 00:55:12,636
Par exemple ce soir, plus tard,
je suis senséE retrouver quelqu'un.

827
00:55:12,706 --> 00:55:15,336
Un vieil ami.
Un grand ami.

828
00:55:15,406 --> 00:55:20,745
Il est jeune, bon, attirant et beau.

829
00:55:20,815 --> 00:55:25,184
Ils m'emmène à diner ce soir,

830
00:55:25,254 --> 00:55:28,743
ou il va m'inviter à boire des cocktails.

831
00:55:28,823 --> 00:55:31,782
Je sais qu'il va me donner de l'argent,

832
00:55:31,852 --> 00:55:36,621
juste pour que je m'achète 
une paire de chaussures ou une jolie robe,

833
00:55:36,691 --> 00:55:40,350
pour que la prochaine fois qu'il me voit,

834
00:55:40,430 --> 00:55:43,950
je sois encore plus belle,

835
00:55:44,030 --> 00:55:46,729
comme il veut que je sois.

836
00:55:46,799 --> 00:55:50,998
Mais je n'ai pas à coucher avec lui.

837
00:55:51,068 --> 00:55:55,697
Parfois, ils attendent des services sexuels,
mais ça reste entre eux et moi,

838
00:55:55,777 --> 00:56:00,676
Alors je n'ai pas envie d'en parler plus.

839
00:56:00,746 --> 00:56:05,335
Mais la plupart du temps,
dans 99% des cas, il n'attendent rien.

840
00:56:05,415 --> 00:56:09,074
dans 95% des cas, il n'attendent rien.

841
00:56:09,154 --> 00:56:12,843
Mais j'ai l'impression que...

842
00:56:12,923 --> 00:56:14,443
Si tu es mariéE...

843
00:56:14,523 --> 00:56:19,982
Une femme de banlieue, une femme normale,

844
00:56:20,062 --> 00:56:22,251
est mariée avec son mari

845
00:56:22,331 --> 00:56:28,260
elle veut qu'il lui achète
une machine à laver et un sèche-linge.

846
00:56:28,330 --> 00:56:30,859
Et pour qu'il les lui achète,

847
00:56:30,929 --> 00:56:33,459
je suis sûre qu'elle doit coucher avec lui,

848
00:56:33,539 --> 00:56:38,028
qu'elle doit lui donner ce qu'il veut,
pour qu'elle obtienne ce qu'elle veut.

849
00:56:38,108 --> 00:56:42,737
Donc au final, c'est la même chose.

850
00:56:47,676 --> 00:56:53,614
(Octavia) Si l'argent n'était pas si important
pour survivre dans le monde d'aujourd'hui,

851
00:56:53,684 --> 00:56:57,144
Je pense que je ne voudrais rien de plus que ce que j'ai déjà.

852
00:56:58,283 --> 00:57:00,813
Mais puisque l'argent est si important,

853
00:57:00,893 --> 00:57:06,921
J'espère que ce à quoi je ressemble
va mettre de l'argent dans mes poches?

854
00:57:06,991 --> 00:57:08,981
J'y travaille dur.

855
00:57:09,061 --> 00:57:12,590
Et je vais y travailler encore plus dur.

856
00:57:12,670 --> 00:57:15,789
Oui.
C'est ça.

857
00:57:15,869 --> 00:57:18,389
C'est adorable.

858
00:57:18,469 --> 00:57:20,528
Genial. Ca ne pourrait pas être mieux.

859
00:57:20,608 --> 00:57:24,198
Avec la lumière c'est très joli.

860
00:57:24,278 --> 00:57:27,637
Je veux que les gens me voient comme,
"C'est le mannequin, Octavia. "

861
00:57:27,707 --> 00:57:29,646
"C'est l'actrice, Octavia. "

862
00:57:29,716 --> 00:57:32,306
"C'est la top model internationale, Octavia. "

863
00:57:32,386 --> 00:57:35,115
Est-ce sans fin, ce catalogue des poses?

864
00:57:35,185 --> 00:57:38,384
Je pourrais continuer plus longtemps que toi.

865
00:57:38,454 --> 00:57:41,014
Oui, juste ici.

866
00:57:41,084 --> 00:57:45,493
je ne veux pas finir en vieille drag queen

867
00:57:45,563 --> 00:57:49,362
sans rien d'autre que l'espoir de gagner un Grand Prix
à un bal.

868
00:57:49,432 --> 00:57:51,892
Oui. Non, recule un petit peu.

869
00:57:51,962 --> 00:57:55,561
oui, comme ça. Tourne toi un peu plus
vers la lumière.

870
00:57:55,631 --> 00:57:58,620
Oui. Genial.

871
00:57:58,700 --> 00:58:03,399
Je ne crois pas que le monde a été juste avec moi.
Pas encore, en tout cas.

872
00:58:03,469 --> 00:58:06,968
Oui, parfait, parfait.

873
00:58:07,038 --> 00:58:09,938
J'ai été un homme qui imitait une femme.

874
00:58:10,008 --> 00:58:16,006
Je n'ai jamais été une femme.
Je n'ai jamais eu des règles tous les mois.

875
00:58:16,086 --> 00:58:19,815
Je n'ai jamais été enceinte.
Je ne pourrais jamais dire ce que ça fait d'être une femme.

876
00:58:19,885 --> 00:58:24,284
Je peux juste dire ce que ça fait d'etre un homme
qui se comporte et s'habille comme une femme.

877
00:58:24,354 --> 00:58:26,154
Je n'ai jamais voulu changer de sexe.

878
00:58:26,224 --> 00:58:29,453
C'est trop pour moi.

879
00:58:29,523 --> 00:58:32,723
Parce que si tu changes d'avis plus tard
tu ne peux pas.

880
00:58:32,793 --> 00:58:34,762
Quand il est parti, il est parti.

881
00:58:34,832 --> 00:58:37,801
Je connais beaucoup de jeunes,
qui se sont fait opérer, parce qu'ielle se disaient

882
00:58:37,861 --> 00:58:42,430
''Oh, on m'a si mal traitée en tant que
drag queen. Si j'ai une chatte..."

883
00:58:42,500 --> 00:58:45,900
Excuse du mot.
''...Je serais fabuleusement traitée."

884
00:58:45,970 --> 00:58:47,939
Mais les femmes sont mal traitées.

885
00:58:48,009 --> 00:58:51,438
Elles se font battre,
se font voler, se font harceler.

886
00:58:51,508 --> 00:58:56,447
Donc avoir un vagin, ça ne veut pas dire
que tu vas avoir une vie fabuleuse.

887
00:58:56,517 --> 00:58:59,247
Ca pourrait même être pire.

888
00:58:59,317 --> 00:59:02,476
Donc je ne l'ai jamais recommandé et moi-même,
je ne l'ai jamais fait.

889
00:59:02,556 --> 00:59:07,185
Et je suis bien contente.
Parce que maintenant,

890
00:59:07,255 --> 00:59:11,484
pour les prochaines 40 années qu'il me reste,
je vivrai.

891
00:59:11,554 --> 00:59:16,363
Et pour touTEs ces jeunes qui ne supportent pas
que j'ai encore l'air si jeune. Souffrez!

892
00:59:16,433 --> 00:59:19,992
Pas de cernes, pas de rides. Charmante.

893
00:59:24,871 --> 00:59:28,170
C'est bien l'Amérique. Tu peux faire ce que tu veux
si tu as l'argent pour.

894
00:59:28,240 --> 00:59:31,140
Tu peux devenir ce que tu veux.
Regarde moi.

895
00:59:32,679 --> 00:59:39,048
En 84, je me suis fait refaire le nez.

896
00:59:39,118 --> 00:59:44,207
On m'a relevé les paumette, on m'a mis un implant
dans le menton et des implants mammaires.

897
00:59:44,287 --> 00:59:46,017
Oui, dis-leur.

898
00:59:46,086 --> 00:59:52,085
Ce qui est le plus important dans ma vie
et qui a été complété récemment

899
00:59:52,155 --> 00:59:57,094
c'est que j'ai subit une opération de changement de sexe.

900
00:59:57,164 --> 01:00:00,593
Je ne suis plus un homme.
Je suis une femme.

901
01:00:00,663 --> 01:00:03,193
Je me sens bien.

902
01:00:03,263 --> 01:00:06,132
Je suis très heureuse.

903
01:00:06,202 --> 01:00:10,761
Et je sens que la partie de ma vie qui était secrète
est à présent fermée.

904
01:00:10,841 --> 01:00:14,530
Je peux fermer la porte du placard.

905
01:00:14,610 --> 01:00:18,909
Je suis libre comme le vent
qui souffle sur cette plage.

906
01:00:18,979 --> 01:00:21,449
A part cette voix qui est toujours là.

907
01:00:29,087 --> 01:00:32,176
''Libre comme cette plage."

908
01:00:32,256 --> 01:00:34,726
Je suis ce que je suis

909
01:00:34,786 --> 01:00:39,355
* Je suis ma propre création

910
01:00:43,594 --> 01:00:45,933
Echantillon Poison de Dior, mesdames.

911
01:00:46,003 --> 01:00:49,863
Poison de Dior.

912
01:00:49,932 --> 01:00:51,732
Je peux prendre un échantillon?

913
01:00:51,802 --> 01:00:54,432
Oui. Poison de Dior.

914
01:00:56,071 --> 01:00:58,271
- Très bien.

915
01:01:01,810 --> 01:01:04,179
S'il-vous-plaît, avancez.

916
01:01:04,249 --> 01:01:06,879
Avancez s'il-vous-plaît.

917
01:01:06,949 --> 01:01:09,748
A la recherche du top model de l'année -

918
01:01:09,818 --> 01:01:11,978
La septième recherche de ce type.

919
01:01:12,058 --> 01:01:16,717
Mme Ford est ici avec 2 de ses top models
et on interview les candidates

920
01:01:16,787 --> 01:01:20,086
qui espèrent devenir
le top model de l'année.

921
01:01:20,156 --> 01:01:23,125
Les clients aiment les mannequins utiles,

922
01:01:23,195 --> 01:01:25,895
qui ne disent jamais qu'un vêtement est moche,
même quand c'est le cas.

923
01:01:25,965 --> 01:01:28,994
Après tout, tout n'est pas parfait.

924
01:01:29,064 --> 01:01:34,333
Elles doivent faire que les habits les moins beaux
ressemblent à du Dior.

925
01:01:34,403 --> 01:01:39,862
Donc elle ne peuvent pas dire,
''C'est la pire chose que j'ai jamais vu."

926
01:01:39,942 --> 01:01:43,901
Elles doivent les rendre belles.
Il faut qu'elles soient très très coopératives.

927
01:01:43,981 --> 01:01:47,850
Et elles doivent être encourageantes.
Personne ne veut entendre tes problèmes.

928
01:01:47,910 --> 01:01:50,309
Quand les gens te demandent comment tu vas,
ne dis jamais si tu es malade,

929
01:01:50,379 --> 01:01:53,279
parce que ça ne les interesse pas vraiment.

930
01:01:53,349 --> 01:01:55,078
3, 2, 1.

931
01:01:55,148 --> 01:01:59,917
Pendant que les visages des années 80 font la queue
Les pieds des années 80 patientent.

932
01:01:59,987 --> 01:02:03,386
Il y a une queue d'une demi heure,
jusqu'au coin de la rue.

933
01:02:03,456 --> 01:02:07,585
Une des ces jeunes femmes opurrait devenir
la top model mondiale.

934
01:02:07,665 --> 01:02:10,795
Excitant?

935
01:02:10,865 --> 01:02:12,834
Essaie encore.

936
01:02:14,264 --> 01:02:20,003
Comment ce genre de choses, cadre
avec le mouvement de libération des femmes?

937
01:02:20,073 --> 01:02:21,972
Et les hommes?
Ils vous prennent au sérieux?

938
01:02:22,042 --> 01:02:25,412
Quand ils apprennent que tu es mannequin,
est-ce que leur comportement avec toi change?

939
01:02:25,482 --> 01:02:29,611
Et la libération des femmes?

940
01:02:29,681 --> 01:02:33,450
Est-ce que je peux en avoir quelques unes de plus par ici?

941
01:02:33,520 --> 01:02:35,279
- Salut. Comment ça va?
- Bien. Et toi?

942
01:02:35,349 --> 01:02:37,479
Bien. Enchantée.
Je m'appelle Shari.

943
01:02:37,549 --> 01:02:40,848
- Shari, moi c'est Janet.
- Bonjour Janet. Alors tu veux devenir mannequin?

944
01:02:40,918 --> 01:02:43,018
- Oui.
- Bien, il te faut un formulaire.

945
01:02:43,088 --> 01:02:46,717
En fait, j'ai fait ce concours.
C'est comme ça que j'ai commencé. C'est moi.

946
01:02:46,797 --> 01:02:48,696
- J'y crois pas.
- Si, c'était il y a 5 ans.

947
01:02:48,766 --> 01:02:50,596
- Tu es toujours magnifique. Merci beaucoup.
- Merci.

948
01:02:50,666 --> 01:02:53,755
On regarde 75,000 photos.

949
01:02:53,835 --> 01:02:58,134
C'est le nombre moyen à chaque concours.

950
01:02:58,204 --> 01:03:02,533
Que sont devenues les filles?
Elles sont les mêmes? Elles ont changé?

951
01:03:02,603 --> 01:03:07,162
Les filles ne sont pas différentes d'hier.

952
01:03:07,242 --> 01:03:10,902
Tous les jeunes ont des rêves et des espoirs,

953
01:03:10,982 --> 01:03:17,140
Ca a toujours été le cas.

954
01:03:18,120 --> 01:03:21,779
Je sais qu'il y a un grand avenir qui attend

955
01:03:21,849 --> 01:03:25,288
avec plein de belles choses,

956
01:03:25,358 --> 01:03:28,088
avec beaucoup de beaux hommes,

957
01:03:28,158 --> 01:03:30,217
beaucoup de luxe.

958
01:03:31,197 --> 01:03:33,287
Je veux une voiture.

959
01:03:33,367 --> 01:03:35,796
Je veux être avec l'homme que j'aime.

960
01:03:35,866 --> 01:03:38,995
Je veux une belle maison loin de New York -

961
01:03:39,065 --> 01:03:42,405
vers Peekskills ou peut-être en Floride.

962
01:03:42,475 --> 01:03:45,264
Loin, là où personne ne me connaît.

963
01:03:45,334 --> 01:03:47,734
Je veux changer de sexe.

964
01:03:47,804 --> 01:03:50,743
Je veux vivre une vie normale, heureuse.

965
01:03:50,813 --> 01:03:54,572
Que ce soit me marier
et adopter un enfant,

966
01:03:54,642 --> 01:03:58,881
ou que ce soit devenir célèbre et riche.

967
01:03:58,951 --> 01:04:04,250
Je veux me marier à l'église, en blanc.

968
01:04:04,320 --> 01:04:06,309
Parfois je m'assois et je regarde un magazine.

969
01:04:06,389 --> 01:04:12,618
Je m'imagine sur la couverture
ou même à l'intérieur.

970
01:04:12,698 --> 01:04:15,487
Je veux être un femme complète.

971
01:04:15,567 --> 01:04:18,187
Et je veux être mannequin professionnel,

972
01:04:18,267 --> 01:04:23,326
derrière les objectifs dans le monde
de la haute couture.

973
01:04:23,406 --> 01:04:26,665
Je veux tellement plus.
Je veux...

974
01:04:26,735 --> 01:04:31,864
Je veux que mon nom
devienne une marque.

975
01:04:31,944 --> 01:04:36,713
Je veux que tout le monde me regarde et dise,
"Voilà Octavia."

976
01:04:36,783 --> 01:04:40,472
C'est ça que je veux.

977
01:04:40,552 --> 01:04:42,512
Et je vais me battre pour ça.

978
01:04:49,990 --> 01:04:52,859
En ouverture,

979
01:04:52,929 --> 01:04:58,298
Amy xtravaganza.

980
01:05:01,027 --> 01:05:05,127
Amy xtravaganza.

981
01:05:05,197 --> 01:05:07,166
Les femmes.

982
01:05:07,236 --> 01:05:09,566
Vogue.

983
01:05:09,636 --> 01:05:11,365
Vogue, vogue, vogue, vogue.

984
01:05:15,544 --> 01:05:17,844
Amy...

985
01:05:19,383 --> 01:05:23,842
J'ai présenté la musique rap,

986
01:05:23,912 --> 01:05:28,152
et la danse à des japonais.

987
01:05:28,222 --> 01:05:30,621
Ca leur a vraiment plût.

988
01:05:30,691 --> 01:05:33,050
Mesdames et messieurs, voici le voguing,

989
01:05:33,120 --> 01:05:35,960
une danse qui vient de Harlem.

990
01:05:36,030 --> 01:05:41,159
Une imitation de défilés,
qui n'ont pas manqué hier soir aussi.

991
01:05:42,468 --> 01:05:46,797
Voguing est une attitude, un style.
C'est...

992
01:05:46,867 --> 01:05:51,067
Un type de frime institutionnalisée.
Très divertissante.

993
01:05:51,136 --> 01:05:56,095
C'est très spectaculaire.
Une forme d'art très important.

994
01:05:56,175 --> 01:05:58,235
C'est très théâtral.

995
01:05:58,305 --> 01:06:01,074
Et l'énergie...
C'est fou.

996
01:06:01,144 --> 01:06:03,674
En plus de mettre le "voguing" à la mode,

997
01:06:03,744 --> 01:06:07,513
Ce bal de l'Amour, sponsorisé par la Fondation
des Industries du Design contre le SIDA,

998
01:06:07,583 --> 01:06:11,612
a récolté plus de 350 000$
pour la recherche et le logement

999
01:06:11,682 --> 01:06:13,412
des sans abris atteints du SIDA.

1000
01:06:13,492 --> 01:06:16,281
Je n'avais jamais été témoin d'une telle chose.

1001
01:06:16,361 --> 01:06:19,120
Je suis Connie Collins,
Journal de la 4, Manhattan.

1002
01:06:19,860 --> 01:06:24,129
Il y a 2 ans,
je travaillais dans un supermarché bio,

1003
01:06:24,199 --> 01:06:27,499
j'enseignais toujours
et j'essayais de monter sur scène seule.

1004
01:06:27,569 --> 01:06:33,527
Maintenant, je suis partout.

1005
01:06:33,607 --> 01:06:35,597
Je fais beaucoup de défilés.
Je danse.

1006
01:06:39,406 --> 01:06:42,675
Je travaille pour Malcolm McLaren,
et d'autres.

1007
01:06:42,745 --> 01:06:46,774
Je fais des chorégraphies,
j'aide à la création de spectacles.

1008
01:06:46,844 --> 01:06:50,973
Tout va pour le mieux.

1009
01:06:51,053 --> 01:06:54,573
Cette boucle d'oreille...
Je l'ai achetée au Japon.

1010
01:06:54,653 --> 01:06:58,182
Comme tu peux le voir, elle dit ''House Couture."

1011
01:06:58,252 --> 01:07:02,051
Elle a des ciseaux et c'est écrit
''Junior Gaultier '89''.

1012
01:07:02,121 --> 01:07:04,390
Bien sûr, c'est le logo de Gaultier.

1013
01:07:04,460 --> 01:07:08,020
Je l'ai achetée.
J'ai encore le ticket.

1014
01:07:08,100 --> 01:07:09,719
Je l'ai achetée.

1015
01:07:16,108 --> 01:07:21,367
Les bals se sont faits un peu plus mous à présent.

1016
01:07:21,437 --> 01:07:26,006
Maintenant, quand je raconte aux gens ce que c'est
et qu'ls y vont, ils sont déçus.

1017
01:07:26,076 --> 01:07:28,635
Ils disent que c'est trop long,
que c'est ennuyeux.

1018
01:07:32,014 --> 01:07:35,414
Bon, les bals ont toujours eté trop longs
mais jamais ennuyeux.

1019
01:07:35,484 --> 01:07:39,213
Les éléments de la rue me manquent.

1020
01:07:39,293 --> 01:07:45,551
Mais tout change.

1021
01:07:45,631 --> 01:07:49,191
Même New York n'est plus la même.

1022
01:08:02,438 --> 01:08:04,767
(Angie) Je lui ai toujours dit,
'Venus, tu prends trop de risques. "

1023
01:08:19,484 --> 01:08:22,323
"Tu es trop sauvage dans la rue.
Il va t'arriver quelque chose. "

1024
01:08:22,393 --> 01:08:24,183
Mais elle était comme ça.

1025
01:08:24,253 --> 01:08:27,092
Elle a toujours pris des risques.
Elle allait dans les voitures d'inconnus.

1026
01:08:27,162 --> 01:08:32,891
Elle faisait toujours ce qu'elle voulait.

1027
01:08:32,961 --> 01:08:36,020
J'ai été embauchéE
pour un spectacle de Noël à Sally's

1028
01:08:36,100 --> 01:08:40,089
et un officier de police est venu me voir
avec une photo d'elle assassinée.

1029
01:08:40,169 --> 01:08:41,829
Ils étaient sur le point de l'incinérer

1030
01:08:41,899 --> 01:08:44,269
parce que personne n'était venu
identifier le corps.

1031
01:08:44,339 --> 01:08:48,968
C'est moi qui ai du tout révéler à sa famille.

1032
01:08:49,047 --> 01:08:51,167
Ils l'ont trouvée morte depuis 4 jours,

1033
01:08:51,247 --> 01:08:54,646
étranglée sous un lit
dans un hôtel sordide de New York.

1034
01:08:54,716 --> 01:08:56,616
J'ai faim.

1035
01:08:56,686 --> 01:08:58,615
On se préparait ensemble,
on s'apellait souvent

1036
01:08:58,685 --> 01:08:59,915
pour se dire ce qu'on allait porter.

1037
01:08:59,985 --> 01:09:03,114
Elle était comme ma main droite.

1038
01:09:03,184 --> 01:09:05,784
Elle me manque.
Partout, tout le temps, elle me manque.

1039
01:09:05,854 --> 01:09:10,583
C'était la fille principale de ma maison.

1040
01:09:10,663 --> 01:09:12,352
Mais c'est la vie,

1041
01:09:12,432 --> 01:09:16,521
C'est ça être une transsexuelle
à New York et survivre.

1042
01:09:22,070 --> 01:09:25,400
J'ai toujours voulu être une grande star.

1043
01:09:28,469 --> 01:09:32,908
Et puis j'ai vu...
Quand tu vieillis, tu as moins d'espoir.

1044
01:09:32,978 --> 01:09:36,207
Je me dis juste, ''Bon, oui,
tu peux quand même impressionner"

1045
01:09:36,277 --> 01:09:38,747
Tout le monde veut laisser quelque chose
derrière soi -

1046
01:09:38,817 --> 01:09:42,246
Une trace.

1047
01:09:42,316 --> 01:09:46,945
Et puis tu te dis,
tu laisses une trace...

1048
01:09:49,954 --> 01:09:52,394
Juste en survivant...

1049
01:09:54,793 --> 01:09:57,453
si quelques personnes se souviennent de toi.

1050
01:09:58,532 --> 01:10:00,722
Alors tu as laissé une trace.

1051
01:10:03,101 --> 01:10:05,571
Tu n'as pas à changer le monde entier.

1052
01:10:08,000 --> 01:10:10,940
Je crois que c'est mieux de profiter.

1053
01:10:14,279 --> 01:10:16,268
Payer ce que tu dois...

1054
01:10:17,578 --> 01:10:21,017
et profiter.

1055
01:10:21,077 --> 01:10:24,777
Si tu tires une flêche
et qu'elle montre très haut...

1056
01:10:24,846 --> 01:10:27,906
Bravo.

1057
01:10:36,164 --> 01:10:38,723
(* "I Got To Be Real")

1058
01:10:43,762 --> 01:10:48,221
Rapprochez les appareils photos, monsieur De Mille.
Je suis prête pour un gros plan.

1059
01:11:13,286 --> 01:11:15,615
Ok, vêtements d'hiver.

1060
01:11:35,911 --> 01:11:41,870
Fourrure de préférence
mais sinon...fibres naturelles.

1061
01:11:41,940 --> 01:11:46,399
Si tu choisis le polyester, que dieux te vienne en aide.
Tu sais comment sont les enfants.

1062
01:11:46,479 --> 01:11:49,138
OK, tu ajoutes ''ug''
à la fin de ton mot.

1063
01:12:10,203 --> 01:12:14,962
Mais tu dois enlever la première lettre
ou les premières lettres jusqu'à ce que ça donne une voyelle.

1064
01:12:17,042 --> 01:12:19,001
Je ne cherche rien.
Tous les hommes sont des chiens.

1065
01:13:02,672 --> 01:13:04,571
Je le crois vraiment.

1066
01:13:04,641 --> 01:13:07,611
Et chaque homme aboit tôt ou tard.

1067
01:13:12,210 --> 01:13:14,909
Je suis une personne tranquille.

1068
01:13:14,979 --> 01:13:18,608
Et si tu crois ça,
tu crois aussi que cette île là-bas est à moi.

1069
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Elles veulent être avec les leurs.
Elles veulent être gay et gay.

1070
01:14:08,527 --> 01:14:13,056
Comme une communauté.

1071
01:14:13,126 --> 01:14:18,155
Dans une communauté religieuse,
elles veulent prier ensemble.

1072
01:14:18,235 --> 01:14:24,864
Et bien cette communauté gay veut...
être ensemble.

1073
01:14:25,774 --> 01:14:31,233
Très bien, Miss Patti!

1074
01:15:06,275 --> 01:15:08,764
Très bien!

1075
01:15:23,321 --> 01:15:26,280
Très bien, Miss Patti!

1076
01:16:03,000 --> 01:16:06,500
Voici New York,
et voici la vie gay.

1077
01:16:09,081 --> 01:16:11,251
Ok?

1078
01:16:11,251 --> 01:16:13,250