1
00:00:28,652 --> 00:00:33,823
BEYAZ ÜSTÜNLÜĞÜNE İNANAN KİLİSE
ULUSAL KONFERANSA BAŞLIYOR

2
00:00:38,620 --> 00:00:41,540
Aceleye getirmeye hazır...

3
00:00:53,343 --> 00:00:54,970
Babam derdi ki,

4
00:00:55,053 --> 00:00:57,764
"Hayatta üç dezavantajın var.

5
00:00:57,847 --> 00:01:02,018
Her siyah erkeğin iki tane vardır.
Siyah olmak ve erkek olmak.

6
00:01:02,102 --> 00:01:04,271
Ama sen siyahsın, erkeksin ve geysin.

7
00:01:04,354 --> 00:01:06,606
İşin bayağı zor olacak.

8
00:01:06,690 --> 00:01:10,652
Bu nedenle sandığından
çok daha güçlü olman gerekecek."

9
00:01:15,907 --> 00:01:18,076
SAVOY MANOR BALO SALONU

10
00:01:22,122 --> 00:01:23,122
Dursana.

11
00:01:23,415 --> 00:01:26,376
Kapıyı açmaları lazım.
Sizin de açmanız lazım.

12
00:01:56,364 --> 00:01:57,741
Pistten çekilin.

13
00:01:58,783 --> 00:02:00,577
Çekilsenize!

14
00:02:01,620 --> 00:02:06,333
Öğrenin, iyi öğrenin.

15
00:02:15,050 --> 00:02:16,593
Pekâlâ, Bayan Pepper!

16
00:02:33,943 --> 00:02:36,488
Kızım, ver şu topukluları!

17
00:02:47,499 --> 00:02:50,502
Kim olduğumu falan mı anlatayım?

18
00:02:50,585 --> 00:02:52,587
"Adım Pepper LaBeija, ben..."

19
00:02:55,548 --> 00:02:57,008
Ben Pepper LaBeija,

20
00:02:57,425 --> 00:03:00,261
LaBeija Evi'nin efsanevi anasıyım.

21
00:03:01,137 --> 00:03:02,472
Kurucusu değilim.

22
00:03:02,555 --> 00:03:04,557
Burayı kuran Crystal.

23
00:03:04,641 --> 00:03:06,059
Ben yönetiyorum.

24
00:03:06,559 --> 00:03:08,061
Tatlı sert bir tarzda.

25
00:03:09,354 --> 00:03:11,147
Analık etmem çok önemli,

26
00:03:11,231 --> 00:03:13,858
çünkü bakmam gereken bir sürü
küçük çocuk var.

27
00:03:13,942 --> 00:03:17,779
Gerçi bana kulak asmıyorlar,
otoriteme karşı geliyorlar.

28
00:03:17,862 --> 00:03:20,407
Yine de iyi yönetiyorum. Beni seviyorlar.

29
00:03:20,490 --> 00:03:22,575
En sevilenlerden biriyim.

30
00:03:22,659 --> 00:03:24,661
Yirmi yıldır buradayım.

31
00:03:25,203 --> 00:03:26,579
Sözüm geçiyor yani.

32
00:03:26,663 --> 00:03:29,499
Herkesten daha fazla büyük ödül aldım.

33
00:03:34,379 --> 00:03:39,134
Gey erkekler bir çatı altında toplanıp...

34
00:03:39,634 --> 00:03:43,805
...kendi aralarında bir yarışma yapmaya
karar veriyorlar.

35
00:03:43,888 --> 00:03:44,889
BALO

36
00:03:44,973 --> 00:03:46,057
Balolar.

37
00:03:48,309 --> 00:03:50,061
Bir baloya gittim,

38
00:03:50,145 --> 00:03:53,690
Bir ödül kazandım,
şimdi herkes beni tanımak istiyor.

39
00:03:55,692 --> 00:04:01,322
Bu film, balo ortamını,
bu ortamdaki geyleri

40
00:04:01,406 --> 00:04:07,287
ve hayatın onları
nasıl buraya getirdiğini anlatıyor.

41
00:04:08,079 --> 00:04:10,999
Sihirli aynanın içine dalmak bu.
Harikalar diyarı.

42
00:04:11,082 --> 00:04:16,171
İçine girince gey olmakta
yüzde yüz haklı olduğunu

43
00:04:16,254 --> 00:04:17,839
anlıyorsun.

44
00:04:17,922 --> 00:04:19,549
Dünyada durum böyle değil.

45
00:04:19,632 --> 00:04:21,259
Dünya hiç böyle değil.

46
00:04:21,342 --> 00:04:24,846
Dünya hiç böyle değil.
Dünya da böyle olmalı.

47
00:04:24,929 --> 00:04:27,098
Millet futbola gitmeye bayılıyor.

48
00:04:27,182 --> 00:04:28,933
Basketbola. Eğlenceleri bu.

49
00:04:29,017 --> 00:04:31,436
Bizimki de balo. Baloya hazırlanıyoruz.

50
00:04:31,519 --> 00:04:33,438
Balo için çok hazırlık yapıyoruz.

51
00:04:33,521 --> 00:04:35,648
Kimse bir şeye bu kadar hazırlanmaz.

52
00:04:35,732 --> 00:04:38,443
- Çok doğru.
- Balo bizim dünyamız.

53
00:04:38,526 --> 00:04:42,363
Balo bizi üne, servete, yıldız olmaya

54
00:04:42,447 --> 00:04:46,659
ve sahne ışıklarına yaklaştıran
yegâne şey.

55
00:04:47,577 --> 00:04:49,913
Zenginlerin yaşamını görüyordum

56
00:04:49,996 --> 00:04:53,416
ve bu çok ilgimi çekiyordu.

57
00:04:53,500 --> 00:04:57,504
"Buna sahip olmalıyım" diyordum,
çünkü yoksulluk bana zor geliyordu.

58
00:04:57,587 --> 00:04:58,963
Öyle işte.

59
00:04:59,047 --> 00:05:01,716
Orta sınıf bile bana uymaz.

60
00:05:03,468 --> 00:05:05,094
Zenginleri görünce,

61
00:05:05,178 --> 00:05:08,681
<i>Hanedan</i> dizisindekilerin hayatını,

62
00:05:08,765 --> 00:05:10,475
o koca evleri görünce...

63
00:05:10,558 --> 00:05:13,353
"Evlerinde 42 oda var" diyordum.

64
00:05:13,436 --> 00:05:15,897
"Tanrım. Nasıl bir ev bu?"

65
00:05:15,980 --> 00:05:18,900
Bizde üç oda var.
Neden onların oluyor da benim olamıyor?

66
00:05:18,983 --> 00:05:20,193
Kazıklanmıştım.

67
00:05:20,652 --> 00:05:23,029
Böyle şeylerden mahrumdum.

68
00:05:23,613 --> 00:05:26,991
İstediğiniz her şeyi yapacak yeriniz var.

69
00:05:27,617 --> 00:05:30,870
Kategoriler, Efemine Erkek,

70
00:05:30,954 --> 00:05:32,914
birden 17'ye.

71
00:05:32,997 --> 00:05:35,458
Kızlar için de 18'den 30'a.

72
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Yürümeyenleriniz bilsin ki

73
00:05:38,545 --> 00:05:42,423
hepimiz şu veya bu zamanda

74
00:05:42,507 --> 00:05:45,134
balo salonunda yürümeye heveslenmişizdir.

75
00:05:46,010 --> 00:05:51,015
O yüzden hamileri ve yarışmacıları
alkışlarınızla cesaretlendirin.

76
00:05:52,016 --> 00:05:55,728
Çünkü sizin gibilerin karşısına çıkmak
cesaret ister.

77
00:05:55,812 --> 00:05:59,357
İnanın bana.
Kabalaşmayacağız, sadece dobra olacağız.

78
00:05:59,816 --> 00:06:03,653
Bu balolar az çok
süper star olma fantezimizle alakalı.

79
00:06:03,736 --> 00:06:06,197
Oscar ödülleri falan gibi.

80
00:06:06,281 --> 00:06:08,616
Veya modellerin podyuma çıkması gibi.

81
00:06:08,700 --> 00:06:12,620
Balolardaki çocukların çoğu meteliksiz.

82
00:06:12,704 --> 00:06:14,539
Bazıları yemek bile yemez.

83
00:06:14,622 --> 00:06:16,708
Aç karnına balolara gelirler.

84
00:06:16,791 --> 00:06:22,547
21 yaş altı kulüplerde
veya köprü altlarında falan uyurlar.

85
00:06:22,630 --> 00:06:26,134
Gidecek evleri yoktur,
ama çıkıp bir şeyler çalarlar,

86
00:06:26,217 --> 00:06:29,304
giyinip bir gece baloya gelir,
bu fanteziyi yaşarlar.

87
00:06:31,973 --> 00:06:36,936
Bir balo,
ne istersen olabileceğin bir yerdir.

88
00:06:37,437 --> 00:06:40,481
Bir baloda azametini,
baştan çıkarıcılığını,

89
00:06:40,565 --> 00:06:44,902
güzelliğini, zekânı, cazibeni
ve bilgini sergileyebilirsin.

90
00:06:44,986 --> 00:06:47,572
Burada ve bu anda her şey olabilir,

91
00:06:47,655 --> 00:06:50,867
her şeyi yapabilirsin ve bu sorgulanmaz.

92
00:06:50,950 --> 00:06:52,535
Geldim,

93
00:06:52,619 --> 00:06:53,995
gördüm,

94
00:06:54,078 --> 00:06:55,288
yendim.

95
00:06:55,913 --> 00:06:57,081
İşte balo budur.

96
00:06:57,415 --> 00:07:00,668
Ona istediğini verin.
Her baloda karşınıza çıkacak.

97
00:07:00,752 --> 00:07:02,754
Ne yutkunuyorsunuz?

98
00:07:03,421 --> 00:07:05,089
Sanırım heyecanı seviyorum.

99
00:07:05,506 --> 00:07:08,635
İyiysen tezahürat yapmalarını.

100
00:07:09,927 --> 00:07:12,513
Beni yakalayan bu, çünkü rekabeti severim.

101
00:07:13,514 --> 00:07:15,016
Beni güçlendiriyor.

102
00:07:15,099 --> 00:07:16,351
Daha çok düşündürüyor.

103
00:07:17,143 --> 00:07:20,229
Geri gelip onları şaşırtmak
istememi sağlıyor.

104
00:07:21,439 --> 00:07:23,107
Tek amaç kazanmak değil.

105
00:07:23,191 --> 00:07:24,191
Bu ayrıca...

106
00:07:25,360 --> 00:07:29,364
...vermek demek,
çünkü balolara giden birçok kişiye...

107
00:07:30,031 --> 00:07:32,200
...keyif verdiğimi hissediyorum.

108
00:07:32,283 --> 00:07:35,078
Onlar izlemeyi seviyor, ben de yürümeyi.

109
00:07:35,161 --> 00:07:36,537
Yani bu benim...

110
00:07:37,997 --> 00:07:39,999
...felsefem diyebilirim.

111
00:07:40,083 --> 00:07:41,334
EFSANEVİ

112
00:07:41,417 --> 00:07:43,795
Amaçları efsanevi olmak.

113
00:07:43,878 --> 00:07:45,213
Efsanevi olmak.

114
00:07:45,296 --> 00:07:47,632
Ben efsaneyim, sen değilsin, diyebilmek.

115
00:07:47,715 --> 00:07:49,968
Bu onlara iyi geliyor.

116
00:07:50,051 --> 00:07:51,094
- Sanki...
- Oscar gibi.

117
00:07:51,177 --> 00:07:53,346
- Oscar, evet.
- Aynı şey.

118
00:07:53,429 --> 00:07:54,430
EFSANENİN DOĞUŞU

119
00:07:54,514 --> 00:07:57,058
Efsane ol, Oscar kazan. Aynı şey.

120
00:07:57,141 --> 00:07:58,142
PRENSES

121
00:07:58,226 --> 00:08:00,770
Kendimi bir efsane gibi görmüyorum.

122
00:08:00,853 --> 00:08:04,440
Efsanevi çocuklarla balolarda bulundum,

123
00:08:04,524 --> 00:08:07,360
onların arasında vakit geçirdim.

124
00:08:07,443 --> 00:08:11,239
Ama ben yükselen
efsanevi çocuklardan biriyim.

125
00:08:11,322 --> 00:08:14,409
Efsanevi çocuklar var,
yükselen efsanevi çocuklar var.

126
00:08:14,492 --> 00:08:18,454
Bizler yükselenleriz. Buradakilerden
daha uzun süredir ortamdayız.

127
00:08:18,538 --> 00:08:21,416
Ve balo salonunda bir statümüz var.

128
00:08:26,629 --> 00:08:29,382
Üstü yapmak ne kadar vaktini aldı?

129
00:08:29,841 --> 00:08:30,967
Bir saat.

130
00:08:31,050 --> 00:08:31,926
Bir saat mi?

131
00:08:32,010 --> 00:08:34,637
- Evet.
- Olacak şey değil.

132
00:08:35,722 --> 00:08:38,474
Genelde bir tişört yapmak bir saat almaz.

133
00:08:38,558 --> 00:08:40,143
Hele kolsuz tişörtse.

134
00:08:41,227 --> 00:08:42,729
Hızın bu olamaz.

135
00:08:42,812 --> 00:08:44,439
Kim Pendavis!

136
00:08:45,023 --> 00:08:47,442
İfade: "Geleceğin efsanesi."

137
00:08:50,236 --> 00:08:53,156
Kim'le ben birlikteyiz.

138
00:08:53,239 --> 00:08:56,743
Bir ben varım. Kim'in çırağıyım.

139
00:08:57,702 --> 00:09:01,581
Kim'le balolara gidiyorum,
ona yardım ediyorum, ütü yapıyorum.

140
00:09:01,664 --> 00:09:05,460
Baloya onunla gidip ütü yapmasam
buruşuk kıyafetle çıkar.

141
00:09:06,294 --> 00:09:09,088
Veya kendisi ütü yapar, ama

142
00:09:09,172 --> 00:09:12,967
başka birinin sana destek olup

143
00:09:13,051 --> 00:09:16,387
şöyle demesi işe yarıyor,
"Evet, yaparsın. İyi olacak.

144
00:09:16,471 --> 00:09:18,097
Çık, göster kendini."

145
00:09:19,599 --> 00:09:21,017
Karşılığında ne alıyorum?

146
00:09:21,601 --> 00:09:24,604
Çok basit, keyif, tatmin.

147
00:09:25,188 --> 00:09:28,816
Hepsi bu. Fazla bir şey istemiyorum.

148
00:09:28,900 --> 00:09:32,028
Bazen de balodan sonra
kıyafeti giyebiliyorum.

149
00:09:32,111 --> 00:09:33,946
Evet!

150
00:09:34,739 --> 00:09:35,656
Çalışın!

151
00:09:35,740 --> 00:09:37,408
Sıra bekleyenler,

152
00:09:37,492 --> 00:09:40,953
Pepper LaBeija'ya
yer açmanız gerektiğini biliyorsunuz.

153
00:09:41,037 --> 00:09:42,747
Pepper LaBeija.

154
00:09:43,247 --> 00:09:46,125
Pepper LaBeija. Ona yürüyecek yer açın.

155
00:09:46,209 --> 00:09:47,710
Liz Taylor ünlüdür.

156
00:09:48,419 --> 00:09:49,796
Pepper LaBeija.

157
00:09:49,879 --> 00:09:51,547
Pepper LaBeija da öyle.

158
00:09:56,594 --> 00:09:58,346
Bir anlamda ben de ünlüyüm.

159
00:09:59,097 --> 00:10:01,808
Ama çok farklı bir seviyede.

160
00:10:03,684 --> 00:10:07,271
Bir galaya gitsem
hiçbir dergi peşimde koşturmaz.

161
00:10:08,856 --> 00:10:10,566
Ama yine de ünlüyüm.

162
00:10:10,650 --> 00:10:14,278
Küçük bir ün. Ama benimsiyorsun.

163
00:10:15,196 --> 00:10:16,489
Ve hoşuna gidiyor.

164
00:10:17,031 --> 00:10:19,325
Pohpohlanmaktan, alkıştan...

165
00:10:20,159 --> 00:10:21,911
...tezahürattan hoşlanıyorsun.

166
00:10:22,578 --> 00:10:23,663
Kazanmaktan da.

167
00:10:24,247 --> 00:10:26,874
Fiziksel bir sarhoşluk gibi.

168
00:10:26,958 --> 00:10:29,043
Bu iyi bir sarhoşluk.

169
00:10:30,920 --> 00:10:33,464
Hepsi gibi, uzun vadede...

170
00:10:34,257 --> 00:10:36,092
...bağımlılık yapıyor.

171
00:10:36,175 --> 00:10:38,761
Ama zararsız bir sarhoşluk.

172
00:10:40,179 --> 00:10:44,767
Herkes balolara gitse
ve daha az uyuşturucu kullansa

173
00:10:44,851 --> 00:10:46,853
dünya eğlenceli olmaz mıydı?

174
00:10:47,937 --> 00:10:52,900
Şov için giyiniyorum,
çünkü bunu hep profesyonelce yaptım.

175
00:10:52,984 --> 00:10:54,360
Ben dansçıydım.

176
00:10:54,902 --> 00:10:59,866
Baloya ilk ne zaman gittiğimi
hatırlamaya çalışıyorum.

177
00:11:00,283 --> 00:11:04,912
Herkesin sadece yürüdüğü
erken dönem balolardandı,

178
00:11:04,996 --> 00:11:10,334
çok sınırlı bir kategoride
dört veya beş ödül veriyorlardı.

179
00:11:10,418 --> 00:11:12,086
Şimdiki çocuklar...

180
00:11:12,920 --> 00:11:16,716
...baloda gördüklerinin yüzde yetmiş beşi

181
00:11:17,133 --> 00:11:20,720
balonun nasıl bir şey olduğunu
hiç bilmiyor.

182
00:11:21,637 --> 00:11:24,599
Balolara gitmeye başladığımda
drag queen'ler vardı,

183
00:11:24,682 --> 00:11:27,935
Las Vegas'lı revü kızları gibi
görünmeye çalışıyorlardı.

184
00:11:28,019 --> 00:11:30,897
Başlıklar, kuyruklar, tüyler,
boncuklar falan.

185
00:11:30,980 --> 00:11:34,775
Ama 70'li yıllarda işler değişti.

186
00:11:34,859 --> 00:11:37,695
Muhteşem film yıldızlarına
benzemeye başladılar.

187
00:11:37,778 --> 00:11:39,655
Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.

188
00:11:39,739 --> 00:11:42,366
Şimdi de modellere benzemeye çalışıyorlar.

189
00:11:42,450 --> 00:11:46,245
Iman, Christie Brinkley
ve Maud Adams gibilerine.

190
00:11:46,996 --> 00:11:48,956
Herkes Vegas'lı revü kızı olamaz.

191
00:11:49,040 --> 00:11:52,168
Yığınla tüy ve kocaman başlıklar takamaz.

192
00:11:52,251 --> 00:11:54,545
Yeni kategoriler çıkardılar.

193
00:11:55,504 --> 00:12:00,301
Baloları değiştiren bu oldu,
daha fazla katılım sağlandı.

194
00:12:00,384 --> 00:12:05,056
Bu etkinliklerden birine giden herkes
artık olaya katılıyor.

195
00:12:05,139 --> 00:12:07,224
Bir yıl süren balolar sonunda

196
00:12:07,308 --> 00:12:11,854
hepsi şu veya bu kategoride
podyuma çıkmış oluyor.

197
00:12:12,480 --> 00:12:16,734
Ya hoş bir vücudun vardır
ya modayı takip edersin...

198
00:12:17,276 --> 00:12:19,111
...ya çok güzelsindir...

199
00:12:19,737 --> 00:12:22,448
...ya da çok sahici görünüyorsundur.

200
00:12:22,531 --> 00:12:25,034
Ama daima herkese göre bir şey bulunur.

201
00:12:25,117 --> 00:12:27,620
Sürekli gelmelerini sağlayan da bu.

202
00:12:27,703 --> 00:12:29,580
Ve bu... Doğadaki gibi.

203
00:12:30,206 --> 00:12:31,916
Doğaya hayranım.

204
00:12:31,999 --> 00:12:36,629
Gençler hep yaşlıları
ortadan kaldırmaya uğraşıyor.

205
00:12:36,712 --> 00:12:38,506
O yüzden değişiyorlar,

206
00:12:38,589 --> 00:12:42,760
sürüyle kategoriden geçiyorlar,
ben hepsinde uyanık kalamıyorum bile.

207
00:12:42,843 --> 00:12:44,095
KATEGORİLER

208
00:12:44,178 --> 00:12:46,973
Yükselen Güzel Kız, 1986,

209
00:12:47,056 --> 00:12:48,599
döktürün bakalım.

210
00:12:49,350 --> 00:12:51,602
Basın için poz veriyorlar.

211
00:12:51,686 --> 00:12:54,897
Seyirciler, lütfen çekilin de
hava alsınlar!

212
00:12:56,816 --> 00:13:00,569
Sıradaki kategori,
Lüks Kışlık Spor Kıyafet Modası,

213
00:13:00,653 --> 00:13:02,947
Poconos'a karşı Catskills.

214
00:13:05,908 --> 00:13:08,077
Yürüyen var mı?

215
00:13:08,536 --> 00:13:11,455
Bazı çocuklar "Bayan Cheesecake" le
ne kastettiğimi soruyordu.

216
00:13:11,539 --> 00:13:15,543
Bu, sadece vücut yetmez,
seksi de olmalısın, demek.

217
00:13:15,626 --> 00:13:16,460
CAZİP FİZİK

218
00:13:16,544 --> 00:13:18,504
Düzgün fizik illa seksi değildir.

219
00:13:18,587 --> 00:13:19,964
İri vücut!

220
00:13:20,840 --> 00:13:23,134
Vücut! Vücut!

221
00:13:24,552 --> 00:13:26,178
Ve yapılı!

222
00:13:26,887 --> 00:13:31,976
"Gel de beni bir ara gör, koca çocuk"
diyen bir vücut.

223
00:13:32,059 --> 00:13:33,686
Okula gitmek.

224
00:13:34,228 --> 00:13:35,146
Okul.

225
00:13:35,229 --> 00:13:37,189
OKUL ÇOCUĞU GERÇEKÇİLİĞİ

226
00:13:37,273 --> 00:13:38,524
İlkokul. Lise.

227
00:13:38,607 --> 00:13:40,443
Üniversite.

228
00:13:40,526 --> 00:13:42,403
Burada değil.

229
00:13:43,612 --> 00:13:44,822
Okul.

230
00:13:49,452 --> 00:13:51,454
Okula giden bir kız gibi.

231
00:13:52,163 --> 00:13:54,707
Okula giden bir kız gibi görünüyor mu?

232
00:13:54,790 --> 00:13:56,751
KASABA VE KÖY

233
00:13:59,962 --> 00:14:01,547
Kasaba ve Köy.

234
00:14:01,630 --> 00:14:03,883
Özel yapım.

235
00:14:04,216 --> 00:14:05,216
Dupree!

236
00:14:05,259 --> 00:14:06,677
Dupree! Dupree!

237
00:14:08,554 --> 00:14:12,683
Onlar gibi giyinin, dedim.
80'li yılların iyi giyimli erkekleri.

238
00:14:12,767 --> 00:14:13,684
YÖNETİCİ GERÇEKÇİLİĞİ

239
00:14:13,768 --> 00:14:15,603
Takımlar ve düz pabuçlar.

240
00:14:16,520 --> 00:14:20,191
Gerçek hayatta eğitimin ve fırsatın yoksa

241
00:14:20,274 --> 00:14:24,695
yönetici olarak iş bulamazsın.

242
00:14:24,779 --> 00:14:26,947
Yönetici olmaman

243
00:14:27,031 --> 00:14:29,742
hayattaki sosyal konumun yüzünden.

244
00:14:30,493 --> 00:14:31,952
Gerçek bu.

245
00:14:32,036 --> 00:14:34,163
Siyahların bir yere gelmesi zor.

246
00:14:34,914 --> 00:14:38,250
Gelenler de genelde gey değil.

247
00:14:38,667 --> 00:14:42,129
Bir balo salonunda
ne istersen olabilirsin.

248
00:14:42,213 --> 00:14:45,257
Aslında yönetici değilsindir,
ama öyle görünürsün.

249
00:14:45,674 --> 00:14:49,303
Böylece, gey olmayanlara
"Yönetici olabilirim" demiş olursun.

250
00:14:49,387 --> 00:14:53,265
"Fırsatım olsa olabilirdim,
çünkü onlara benziyorum."

251
00:14:53,349 --> 00:14:55,559
Bu bir tür tatmin.

252
00:14:55,643 --> 00:14:59,730
Akranların, arkadaşların şöyle der,
"Harika bir yönetici olurdun."

253
00:14:59,814 --> 00:15:02,400
80'li yılların iş adamı mı bu?

254
00:15:03,401 --> 00:15:05,486
Paris lüks modası.

255
00:15:05,569 --> 00:15:07,238
Model Yvette.

256
00:15:07,321 --> 00:15:09,365
<i>Chanté, chanté.</i>

257
00:15:09,448 --> 00:15:11,909
<i>Chanté, chanté.</i>

258
00:15:12,576 --> 00:15:13,702
Model!

259
00:15:15,162 --> 00:15:16,539
İnce!

260
00:15:16,622 --> 00:15:17,998
Modern!

261
00:15:18,416 --> 00:15:19,583
Süslü!

262
00:15:20,251 --> 00:15:21,251
Model!

263
00:15:21,293 --> 00:15:25,840
Kategori, Efemine Erkek
İlk Kez Baloda Kadın Kıyafetiyle.

264
00:15:26,257 --> 00:15:27,842
Anlatabiliyor muyum?

265
00:15:27,925 --> 00:15:29,218
Paris ne demek?

266
00:15:29,301 --> 00:15:30,928
Evet! Efemine erkek!

267
00:15:31,011 --> 00:15:32,763
- Efemine erkek.
- Efemine erkek!

268
00:15:32,847 --> 00:15:33,681
Efemine erkek.

269
00:15:33,764 --> 00:15:34,764
Efemine!

270
00:15:37,184 --> 00:15:40,521
İlk kez baloda kadın kıyafetiyle. İşte bu.

271
00:15:46,861 --> 00:15:49,530
Askeri sahne, temel bir sahne.

272
00:15:49,613 --> 00:15:50,656
Gösterişli,

273
00:15:51,073 --> 00:15:56,287
tüylü fularlar, boncuklar,
suni elmaslar gerektirmez.

274
00:15:56,745 --> 00:15:58,873
Temel bir kategori.

275
00:15:59,623 --> 00:16:01,625
Ne kadar doğalsan...

276
00:16:02,168 --> 00:16:04,253
...kıyafetin o kadar övgü toplar.

277
00:16:05,504 --> 00:16:08,090
Hadi ama. Kadınların akşam yemeği vaktinde

278
00:16:08,174 --> 00:16:11,886
akşam çantası taşıdığı
bilinen bir gerçektir.

279
00:16:11,969 --> 00:16:12,970
LÜKS AKŞAM KIYAFETLERİ

280
00:16:13,053 --> 00:16:14,889
Bunu inkâr edemezsiniz.

281
00:16:14,972 --> 00:16:19,185
Kanal 7'de pembe diziler ve
yarışma programları arasında görürsünüz.

282
00:16:20,144 --> 00:16:22,771
<i>Another World</i>, <i>Dallas</i> falan.

283
00:16:22,855 --> 00:16:24,482
Akşam çantası şarttır.

284
00:16:25,191 --> 00:16:28,652
Bir şey taşımanız lazım.
Gece kıyafeti çantasız olmaz.

285
00:16:29,069 --> 00:16:31,655
Şimdiki çocuklar, gençler...

286
00:16:32,239 --> 00:16:34,742
...televizyona geçtiler.

287
00:16:35,159 --> 00:16:37,453
Birçok baloya katıldım...

288
00:16:38,454 --> 00:16:40,539
...bunların kategorileri vardı.

289
00:16:41,373 --> 00:16:42,583
<i>Hanedan.</i>

290
00:16:43,375 --> 00:16:46,879
Alexis veya Krystle'a benzemek istersiniz.

291
00:16:51,217 --> 00:16:54,887
Sanırım bu bir dönemin ifadesi.

292
00:16:55,679 --> 00:16:58,557
Gençliğimde Marlene Dietrich'e
benzemek isterdim,

293
00:16:58,641 --> 00:16:59,808
Betty Grable'a.

294
00:17:02,061 --> 00:17:05,481
Neyse ki, Lena Horne'a
benzemek istediğimi bilmiyordum.

295
00:17:06,315 --> 00:17:08,734
Tabii benim gençliğimde siyah yıldızlar...

296
00:17:10,402 --> 00:17:12,446
...ayrımcılığa uğruyordu.

297
00:17:14,490 --> 00:17:16,659
Kimse Lena Horne'a benzemek istemezdi.

298
00:17:17,535 --> 00:17:20,538
Herkes Marilyn Monroe gibi olmak isterdi.

299
00:17:35,803 --> 00:17:39,139
Bir erkek ve bir kadınsanız
her şeyi yapabilirsiniz.

300
00:17:39,890 --> 00:17:42,893
İsterseniz sokakta sevişebilirsiniz bile.

301
00:17:43,435 --> 00:17:46,772
En fazla "Benim için de sevişin" derler.

302
00:17:46,855 --> 00:17:50,067
Ama geysen,
yaptığın her şeye dikkat edersin.

303
00:17:50,150 --> 00:17:54,071
Görünümüne, kıyafetine,
konuşmana, tavırlarına.

304
00:17:54,572 --> 00:17:57,408
"Beni gördüler mi?
Hakkımda ne düşündüler?"

305
00:18:04,290 --> 00:18:05,666
GERÇEKÇİLİK

306
00:18:05,749 --> 00:18:07,793
Araya karışabilmek.

307
00:18:09,169 --> 00:18:10,754
Gerçekçilik budur.

308
00:18:19,221 --> 00:18:22,891
Eğitimsiz gözü,
hatta eğitimli gözü atlatabilmek

309
00:18:22,975 --> 00:18:25,936
ve gey olduğunu çaktırmamak.

310
00:18:26,020 --> 00:18:27,438
Gerçekçilik budur.

311
00:18:27,521 --> 00:18:28,521
Getto kızı.

312
00:18:28,814 --> 00:18:30,691
Baloya gelmeden az önce

313
00:18:30,774 --> 00:18:33,110
seni soyan çocuk gibi görünüyor.

314
00:18:35,946 --> 00:18:40,576
Gerçekçilik, hetero muadiline

315
00:18:40,659 --> 00:18:42,745
olabildiğince benzemektir.

316
00:18:42,828 --> 00:18:46,832
Zarları salla ve pirinci arakla!
İşte burada. Hadi yavrum.

317
00:18:48,083 --> 00:18:50,836
Evet, yiyecek karnem yanımda, bekliyorum.

318
00:18:51,253 --> 00:18:52,463
Pekâlâ.

319
00:18:52,546 --> 00:18:55,549
Ot, kokain, taş kokain, GHB, Rolaids,
hepsi var.

320
00:18:56,800 --> 00:19:00,095
Gerçek bir kadına
benzediğin ölçüde gerçekçisin.

321
00:19:01,472 --> 00:19:03,807
Ya da gerçek bir erkeğe.

322
00:19:05,017 --> 00:19:06,268
Hetero bir erkeğe.

323
00:19:06,352 --> 00:19:08,354
DÜNYA FİNANS MERKEZİ PROJESİ

324
00:19:10,648 --> 00:19:15,361
Şekerim, o sigarayla
getto kızı etkisi yaratıyorsun.

325
00:19:15,444 --> 00:19:16,945
Getto kızı bu.

326
00:19:18,197 --> 00:19:21,325
Köşe başında erkeğin hakkında
konuşan kızlardan,

327
00:19:21,408 --> 00:19:24,078
en sertleriyle takılabilen biri.

328
00:19:24,161 --> 00:19:27,122
Bu taklit veya taşlama değil.

329
00:19:27,206 --> 00:19:28,791
Puan verebilir miyiz?

330
00:19:28,874 --> 00:19:31,502
Hayır, gerçekten öyle olabilmek önemli.

331
00:19:32,169 --> 00:19:36,256
Brenda Xtravaganza,
getto kızı görünümünde.

332
00:19:37,591 --> 00:19:38,467
Getto kızı.

333
00:19:38,550 --> 00:19:40,094
Getto kızı gerçekçiliği.

334
00:19:40,177 --> 00:19:43,013
Küçük erkek kardeşini
okula götüren bir kız.

335
00:19:43,097 --> 00:19:47,810
"Sokakta yürüyen şu ufaklıkları gördüm"
diyen biri.

336
00:19:47,893 --> 00:19:50,562
Geyliğini tekrar saklamak gibi bir şey.

337
00:19:50,646 --> 00:19:51,646
On!

338
00:19:52,272 --> 00:19:53,273
On!

339
00:19:53,357 --> 00:19:54,233
On!

340
00:19:54,316 --> 00:19:55,150
On!

341
00:19:55,234 --> 00:19:56,068
On!

342
00:19:56,151 --> 00:19:57,361
Başka var mı?

343
00:19:57,444 --> 00:20:00,072
Pekâlâ kızlar, karar verebildik mi?

344
00:20:00,823 --> 00:20:04,660
Topluma görmek istediği şeyi sunuyorlar,
ki sorgulanmasınlar.

345
00:20:04,743 --> 00:20:09,415
Hayatın ve yaşam tarzınla ilgili
önyargılarla boğuşmak yerine

346
00:20:09,498 --> 00:20:13,127
güvenle yürüyüp
diğerlerinin arasına karışabilirsin.

347
00:20:13,752 --> 00:20:18,215
Tüm hataları, kusurları,
seni ele verecek unsurları silip

348
00:20:18,298 --> 00:20:20,384
kusursuz bir illüzyon yaratıyorsun.

349
00:20:21,135 --> 00:20:22,135
Bernie...

350
00:20:23,095 --> 00:20:24,805
...Diane, Frank.

351
00:20:24,888 --> 00:20:28,684
Annem ödüllerimi biliyordu,
ama baskette kazandım diyordum.

352
00:20:28,767 --> 00:20:30,978
Koşu pistinde ödül kazandım, diyordum.

353
00:20:31,061 --> 00:20:33,689
Kız arkadaşlarımla
145. Sokak'ta yürüyordum.

354
00:20:33,772 --> 00:20:36,692
Beyaz seksi pantolonum,
şifon bluzum vardı.

355
00:20:36,775 --> 00:20:38,277
Ve atkuyruğum.

356
00:20:38,360 --> 00:20:40,487
Babam arabasında ışığı bekliyormuş.

357
00:20:40,571 --> 00:20:42,740
Beni görüp tanımış.

358
00:20:42,823 --> 00:20:47,411
Benden önce eve gidip anneme söylemiş.

359
00:20:47,494 --> 00:20:49,204
"Oğlun bir kadın."

360
00:20:49,830 --> 00:20:51,957
Annem o sırada üzerime gelmedi.

361
00:20:52,040 --> 00:20:56,170
Ama birkaç ay sonra memelerimi fark edince

362
00:20:56,253 --> 00:20:58,422
taşlar yerine oturdu.

363
00:20:59,131 --> 00:21:01,175
Yıkılmıştı.

364
00:21:01,633 --> 00:21:04,887
"Nasıl benimkinden büyük memelerin olur?
Tırnak uzatıyorsun.

365
00:21:04,970 --> 00:21:07,765
Gözümün önünde bir kadına dönüşüyorsun.

366
00:21:07,848 --> 00:21:10,601
Başımı kaldıramıyorum. Utanıyorum."

367
00:21:10,684 --> 00:21:11,894
Beni hâlâ seviyordu,

368
00:21:11,977 --> 00:21:17,107
ama sızlanmaları ve Tanrım,
şu kadın kıyafeti meselesi.

369
00:21:17,566 --> 00:21:20,068
Dolabıma kadın kıyafetleri sakladığımda

370
00:21:20,152 --> 00:21:22,237
onları bulup yok ediyordu.

371
00:21:22,321 --> 00:21:23,864
Mink ceketimi yaktı.

372
00:21:23,947 --> 00:21:26,325
Mahvoldum.

373
00:21:26,742 --> 00:21:30,496
Parfümümün kokusunu almış,
o sıra Jungle Gardenia'yı seviyordum.

374
00:21:30,913 --> 00:21:33,123
"Bu kız ceketi değil. Senin" dedi.

375
00:21:33,582 --> 00:21:37,461
Aşağıya, binanın
arka avlusuna götürüp yaktı.

376
00:21:37,544 --> 00:21:39,546
Orada durup bebek gibi ağladım.

377
00:21:39,963 --> 00:21:44,009
Bıyığım falan olduğu sürece şirin geliyor.

378
00:21:44,092 --> 00:21:46,804
Kız kıyafeti giymemi istemiyor.
Dayanamıyor.

379
00:21:49,598 --> 00:21:51,058
Fark edilmeden

380
00:21:51,141 --> 00:21:55,813
balo salonundan gün ışığına çıkıp
metroya binerek

381
00:21:55,896 --> 00:21:58,482
kıyafetleriyle eve gidebildiklerinde,

382
00:21:58,565 --> 00:22:01,235
bir yerleri de kanamamışsa,

383
00:22:01,318 --> 00:22:04,404
gerçekçilik kraliçesi işte onlardır.

384
00:22:04,905 --> 00:22:08,742
Bu kategori, genellikle gençler içindir.

385
00:22:08,826 --> 00:22:11,036
Bazıları bize sapık diyor...

386
00:22:11,829 --> 00:22:13,205
...deli diyor,

387
00:22:13,288 --> 00:22:17,668
bazıları da bizi dünyanın en muhteşem,
en özel şeyi olarak görüyor.

388
00:22:21,129 --> 00:22:24,758
Şımarık, zengin beyaz bir kız
olmak isterdim.

389
00:22:25,592 --> 00:22:28,428
Her istediklerini elde ediyorlar,

390
00:22:28,512 --> 00:22:31,682
para ve hoş şeyler için,
güzel kıyafetler için

391
00:22:31,765 --> 00:22:35,477
mücadele etmeleri gerekmiyor.

392
00:22:35,561 --> 00:22:38,814
Öyle bir sorunları olması gerekmiyor.

393
00:22:39,731 --> 00:22:43,527
Erkeksi bir tarafım
varmış gibi hissetmiyorum,

394
00:22:43,610 --> 00:22:47,656
belki bir tek alt takımlar dışında.

395
00:22:48,532 --> 00:22:50,576
Benim ufaklık yani...

396
00:22:51,410 --> 00:22:55,080
Sanırım o yüzden cinsiyet değiştirip
tamamlanmak istedim.

397
00:22:56,331 --> 00:22:59,126
13, 14 yaşlarındaydım,

398
00:22:59,209 --> 00:23:03,213
ailemden gizli gizli giyinirdim,

399
00:23:03,297 --> 00:23:05,215
sonunda beni yakaladılar.

400
00:23:05,299 --> 00:23:08,844
Onları utandırmak istemediğim için
evden ayrıldım.

401
00:23:08,927 --> 00:23:10,721
Operaya gidiyor!

402
00:23:10,804 --> 00:23:13,307
New York'a taşınıp orada devam ettim.

403
00:23:16,435 --> 00:23:20,731
İnsan annesi, babası,
ailesi tarafından reddedilince

404
00:23:20,814 --> 00:23:23,900
dünyaya açıldığında arayışa giriyor.

405
00:23:23,984 --> 00:23:25,736
O boşluğu doldurmak için.

406
00:23:25,819 --> 00:23:30,490
Bunu tecrübelerimden biliyorum,
çocuklar bana gelip...

407
00:23:31,158 --> 00:23:33,827
...tutunuyorlar,

408
00:23:33,910 --> 00:23:36,705
sanki anaları babalarıymışım gibi.

409
00:23:36,788 --> 00:23:39,958
Benimle konuşabiliyorlar.
Ben de geyim, onlar da gey.

410
00:23:40,042 --> 00:23:45,464
"Baloculuk" ve analık işi
burada devreye giriyor.

411
00:23:45,547 --> 00:23:49,468
Gerçek ebeveynleri
onlara dünyayı dar ettiği için...

412
00:23:50,886 --> 00:23:54,139
...boşluğu benimle
doldurmaya çalışıyorlar.

413
00:23:57,225 --> 00:23:59,436
- Kaç yaşındasın?
- 15.

414
00:23:59,519 --> 00:24:01,271
Saat kaç?

415
00:24:01,355 --> 00:24:03,857
Burada hemşerim. Saate bak. 2.26.

416
00:24:03,940 --> 00:24:06,193
- Sen kaç yaşındasın?
- 13.

417
00:24:06,276 --> 00:24:08,362
Saat 2.26'da dışarıda mısın?

418
00:24:08,445 --> 00:24:10,614
- Nerede oturuyorsun?
- Harlem'de.

419
00:24:10,697 --> 00:24:12,199
Neden? Annen nerede?

420
00:24:12,282 --> 00:24:14,284
Takılıyorum. Annem yok.

421
00:24:14,368 --> 00:24:16,244
Herkesin annesi vardır.

422
00:24:16,328 --> 00:24:18,080
- Annen nerede?
- Yok.

423
00:24:18,163 --> 00:24:20,040
- Baban nerede?
- O da yok.

424
00:24:20,123 --> 00:24:22,084
- Kimle yaşıyorsun?
- Bir arkadaşımla.

425
00:24:22,167 --> 00:24:24,920
- Sen de mi?
- Ben annemle Bronx'ta oturuyorum.

426
00:24:25,504 --> 00:24:28,173
- Ve böyle takılıyorsunuz.
- İçeride takılıyoruz.

427
00:24:28,256 --> 00:24:32,427
Ama bu çocukların çoğunun geçmişi acıklı.
Dağılmış evlerden geliyorlar

428
00:24:32,511 --> 00:24:34,805
veya hiç evleri yok.

429
00:24:35,222 --> 00:24:38,016
Aileleri olanlar da
gey oldukları öğrenilince

430
00:24:38,100 --> 00:24:39,559
tamamen dışlanıyor.

431
00:24:39,643 --> 00:24:41,978
EV

432
00:24:42,062 --> 00:24:44,481
Ev mi? Bakalım.

433
00:24:44,564 --> 00:24:46,650
Net olarak tanımlamaya çalışalım.

434
00:24:46,733 --> 00:24:48,819
Aileler onlar. Öyle denebilir.

435
00:24:48,902 --> 00:24:50,237
Aileler onlar.

436
00:24:50,821 --> 00:24:53,198
Birçok çocuğun ailesi yok.

437
00:24:56,493 --> 00:24:58,495
Ama bu yeni anlamda bir aile.

438
00:24:58,578 --> 00:25:02,457
Hippilerin aileleri vardı,
kimse bunda bir sorun görmüyordu.

439
00:25:02,541 --> 00:25:06,002
Bir erkek, bir kadın ve çocuklar
meselesi değildi.

440
00:25:06,086 --> 00:25:08,088
Biz aile olarak bunu bildik.

441
00:25:08,171 --> 00:25:12,718
Burada önemli olan
ortak bağı olan bir grup insan.

442
00:25:12,801 --> 00:25:14,302
CHRISTIAN'IN EVİNDEN

443
00:25:14,386 --> 00:25:17,264
PRENSESİN EVİ SUNAR
BİR EFSANENİN DOĞUŞU

444
00:25:22,728 --> 00:25:25,147
ANGIE VE DAVID EXTRAVAGANZA
KAR BALOSU 1988

445
00:25:25,230 --> 00:25:29,025
Ev nedir biliyor musun? Ben söyleyeyim.

446
00:25:29,109 --> 00:25:31,278
Bir ev, bir gey sokak çetesidir.

447
00:25:32,154 --> 00:25:36,450
Sokak çeteleri
sokak kavgalarından nemalanırken...

448
00:25:37,117 --> 00:25:40,370
...gey evi,
baloda sokak kavgasına tutuşur.

449
00:25:40,996 --> 00:25:44,791
Balodaki sokak kavgası,
kategoriler altında yürüyerek yapılır.

450
00:25:49,504 --> 00:25:54,050
Evlerin başlama sebebi,
bir isim istenmesiydi.

451
00:25:54,593 --> 00:25:57,137
Evlere isimlerini verenler...

452
00:25:57,679 --> 00:26:02,517
...ödül kazanmalarıyla ünlü
balo katılımcılarıydı.

453
00:26:05,103 --> 00:26:08,190
Çalış, Paris Dupree.

454
00:26:08,273 --> 00:26:09,566
Çalış, Paris.

455
00:26:09,649 --> 00:26:11,860
İlk birkaç ev

456
00:26:11,943 --> 00:26:14,988
ödül kazananların adını aldı.

457
00:26:15,071 --> 00:26:19,117
Sonra yeni gruplar ev kurdular.

458
00:26:19,201 --> 00:26:21,745
İsimlerini duyurmaya çalıştılar,
işe yaradı.

459
00:26:21,828 --> 00:26:24,331
Xtravaganza Evi, Saint Laurent Evi.

460
00:26:24,790 --> 00:26:26,249
Overness.

461
00:26:26,333 --> 00:26:27,459
Pendavis.

462
00:26:27,542 --> 00:26:28,919
Adonis.

463
00:26:29,002 --> 00:26:29,836
LeMay.

464
00:26:29,920 --> 00:26:31,838
Pendavis.

465
00:26:31,922 --> 00:26:33,465
Saint Laurent, tabii.

466
00:26:36,218 --> 00:26:37,219
Dupree.

467
00:26:38,094 --> 00:26:43,391
Beni gördüler ve pek beğendiler.
Xtravaganza'lar.

468
00:26:43,934 --> 00:26:47,062
Dediler ki,
"Bir Xtravaganza olmak istersen

469
00:26:47,145 --> 00:26:49,397
bizim için bir baloda yürümelisin.

470
00:26:49,481 --> 00:26:53,360
Ödül kazanırsan Xtravaganza olursun."

471
00:26:54,027 --> 00:26:56,530
Herkes için böyle işlemesi gerekiyor.

472
00:26:57,030 --> 00:26:58,031
Ama...

473
00:26:58,907 --> 00:27:00,659
Benim için öyle olmadı.

474
00:27:00,742 --> 00:27:02,661
Ben Xtravaganza oluverdim.

475
00:27:04,287 --> 00:27:07,749
Hector Xtravaganza. Evi başlatan o.

476
00:27:07,833 --> 00:27:10,961
Tanıdığım ilk gey erkekti.

477
00:27:11,044 --> 00:27:14,756
Beni Village'a ilk götürdüğünde
doğum günümdü,

478
00:27:14,840 --> 00:27:17,676
15 yaşına basmıştım.

479
00:27:17,759 --> 00:27:22,347
Benim için parti verdi. Bana pasta aldı.

480
00:27:22,973 --> 00:27:26,309
Bir sürü drag queen
ve travestiyle tanıştım.

481
00:27:26,393 --> 00:27:30,021
Öyle olduklarına inanamadım bile,
çok güzellerdi.

482
00:27:30,105 --> 00:27:32,357
Bu zihnime kazındı.

483
00:27:32,440 --> 00:27:35,443
Sanırım bu yüzden
daha da çok yapmak istedim.

484
00:27:35,527 --> 00:27:38,572
Birbirlerine kız kardeş gibi davranırlar.

485
00:27:38,655 --> 00:27:41,116
Kız veya erkek kardeşler.

486
00:27:41,700 --> 00:27:43,285
Veya anneler veya...

487
00:27:45,620 --> 00:27:50,333
"Kız kardeşim" derim.
O da gey, ben de geyim.

488
00:27:50,417 --> 00:27:53,211
O bir drag queen falan.

489
00:27:54,004 --> 00:27:58,550
Annem Angie Xtravaganza,
babam da David Xtravaganza.

490
00:27:59,301 --> 00:28:01,970
Xtravaganza Evi çok şey yapıyor.

491
00:28:02,053 --> 00:28:04,556
Bir ailem olduğunu hissettiriyor.

492
00:28:04,639 --> 00:28:06,099
Hep birlikteyiz.

493
00:28:06,182 --> 00:28:09,102
Bir arada değilsek telefonlaşıyoruz.

494
00:28:09,519 --> 00:28:13,189
Adım Angie Xtravaganza,
Xtravaganza Evi'nin anasıyım.

495
00:28:15,191 --> 00:28:17,819
Balo varsa
evimdeki herkese bir şey yaparım.

496
00:28:17,903 --> 00:28:20,322
Birinin saçını, ötekinin makyajını,

497
00:28:20,405 --> 00:28:22,824
ayakkabılarını, aksesuarlarını seçerim.

498
00:28:22,908 --> 00:28:24,618
Öğüt veririm.

499
00:28:24,701 --> 00:28:28,622
Gey hayatım boyunca
görüp geçirdiklerime dayanarak.

500
00:28:28,705 --> 00:28:30,874
14 yaşında evden kaçtım,

501
00:28:30,957 --> 00:28:33,668
acı tatlı pek çok şey öğrendim.

502
00:28:33,752 --> 00:28:37,005
Gey dünyasında ayakta kalmak zordur.

503
00:28:37,088 --> 00:28:40,717
Xtravaganza gücü!

504
00:28:41,551 --> 00:28:43,803
Memelerinin parasını ben verdim.

505
00:28:43,887 --> 00:28:45,722
- Memelerimi ödedi.
- Ben ödedim.

506
00:28:45,805 --> 00:28:47,349
- Memelerimi.
- Ben verdim...

507
00:28:47,432 --> 00:28:49,851
- Memeleri salla anacım.
- Salla anacım.

508
00:28:49,935 --> 00:28:51,102
Memelerimi o ödedi.

509
00:28:51,186 --> 00:28:53,396
<i>Noel hediyesi İki memesi</i>

510
00:28:53,480 --> 00:28:55,565
<i>İki memesi, iki memesi</i>

511
00:28:55,649 --> 00:28:56,983
<i>Ona Noel hediyesi</i>

512
00:28:57,067 --> 00:28:58,485
Biz verdik.

513
00:28:58,568 --> 00:29:01,154
ANNE

514
00:29:02,405 --> 00:29:05,325
Annemiz bizi besler! İyi kadındır.

515
00:29:05,408 --> 00:29:06,576
Bizi besler.

516
00:29:06,660 --> 00:29:10,121
<i>Annem bir drag queen, bak, ne diyorum</i>

517
00:29:11,164 --> 00:29:15,585
Xtravaganza Evi'nden, Yılın Annesi,

518
00:29:15,669 --> 00:29:17,754
çocuklarının koruyucusu

519
00:29:18,380 --> 00:29:21,716
Angie Xtravaganza'yı
buraya alabilir miyiz?

520
00:29:25,095 --> 00:29:27,931
Çalış bizim için kızım. Yürü podyumda.

521
00:29:29,099 --> 00:29:31,518
Bu Andre Christian'dan, kızım.

522
00:29:31,935 --> 00:29:35,772
Doğum günüm geliyor,
Angie bana hep bir hediye verir.

523
00:29:35,855 --> 00:29:37,649
Gerçek annem vermez.

524
00:29:38,316 --> 00:29:40,318
Evimden atıldığım zaman

525
00:29:40,402 --> 00:29:45,031
kendimi toparlayıp çalışmaya başlayıncaya
kadar Angie beni yanına aldı.

526
00:29:45,115 --> 00:29:46,908
Karnımı doyurdu.

527
00:29:46,992 --> 00:29:50,745
Baş belası olabiliyor,
ama onu hiçbir anneye değişmem.

528
00:29:53,707 --> 00:29:54,791
Ninja.

529
00:29:54,874 --> 00:29:58,712
Lider olmak için
bir şeyler sunman gerekir.

530
00:29:58,795 --> 00:30:02,716
Anne, genellikle grubun
en iyisi olduğu için anne olur.

531
00:30:03,133 --> 00:30:05,510
Ben Willi Ninja, Ninja Evi'nin anasıyım.

532
00:30:05,927 --> 00:30:07,595
Ona istediğini ver!

533
00:30:08,722 --> 00:30:13,560
Ninja Evi'nin anasıyım,
çünkü en iyi vogue bende.

534
00:30:14,519 --> 00:30:17,731
Bir evin anası olmak için
nüfuzlu olman gerekir.

535
00:30:17,814 --> 00:30:21,526
Gerçek bir aileye bak,
en çok çalışan annedir,

536
00:30:21,609 --> 00:30:23,737
en çok saygıyı da anne görür.

537
00:30:23,820 --> 00:30:27,615
Evime Ninja Evi adını vermeme gelince,

538
00:30:27,699 --> 00:30:30,702
Ninjalar sert vurur, hızlı vurur.

539
00:30:30,785 --> 00:30:32,287
Görünmez bir suikastçı.

540
00:30:32,370 --> 00:30:35,373
Biz de öyleyiz. Öldürmeye çıkıyoruz.

541
00:30:36,333 --> 00:30:39,961
LaBeija Evi, hepsinden daha efsanevidir.

542
00:30:40,045 --> 00:30:42,297
En çok üye bende, en popüler benim.

543
00:30:42,380 --> 00:30:44,966
New York, LaBaija'ya vurgun.

544
00:30:45,050 --> 00:30:49,888
Gün gibi aşikâr. Ben de en sert anneyim.

545
00:30:50,347 --> 00:30:52,891
LaBeija mı? O evle işim olmaz.

546
00:30:52,974 --> 00:30:55,185
Kusura bakma. Orası umurumda değil.

547
00:30:55,268 --> 00:30:59,814
Evim Pendavis'i seçmemin sebebi
Kim ve Avis.

548
00:30:59,898 --> 00:31:01,149
İkisi de yürüdü.

549
00:31:01,232 --> 00:31:05,028
Ve son baloda Avis kıçını gösterdi!

550
00:31:05,570 --> 00:31:09,741
Bunlara yarışma deniyor.
Ama inan bana, bunlar savaş.

551
00:31:10,283 --> 00:31:12,369
Ve çoğu kez kavga çıkıyor.

552
00:31:13,745 --> 00:31:17,665
Duygular çok aşırı.
Bunlar çok yoğun olaylar.

553
00:31:18,666 --> 00:31:21,586
Ama onları iyi bir film gibi
eğlenceli kılan da bu.

554
00:31:21,669 --> 00:31:23,213
Duygu olmasa...

555
00:31:24,839 --> 00:31:25,840
...keyif alınmaz.

556
00:31:25,924 --> 00:31:30,929
Balo çocukları hakkında pek konuşmam,
çünkü benden söz etsinler istiyorum.

557
00:31:31,012 --> 00:31:32,680
Daha yürümedim.

558
00:31:32,764 --> 00:31:34,724
William hep şöyle diyor,

559
00:31:34,808 --> 00:31:37,769
"Balomda yürümeni istiyorum.
Balomda yürü."

560
00:31:37,852 --> 00:31:40,438
William'a "Zamanı gelince
yürürüm" diyorum.

561
00:31:40,522 --> 00:31:43,942
"Sen istediğin zaman değil,
ben istediğim zaman yürürüm."

562
00:31:44,025 --> 00:31:47,362
Şimdilik ne zaman yürüyeceğimi bilmiyorum.

563
00:31:47,445 --> 00:31:51,533
Efsaneler Balosu'nu düşünüyorum.

564
00:31:52,033 --> 00:31:53,326
Ama kimseye söyleme.

565
00:31:53,410 --> 00:31:56,037
İki kişi arasında

566
00:31:56,121 --> 00:31:58,206
nefrete yol açıyor.

567
00:31:58,289 --> 00:32:00,458
Pist, savaş alanı gibi.

568
00:32:00,542 --> 00:32:03,795
2. Dünya Savaşı gibi.
Ama bütün mesele gey olmaları.

569
00:32:11,428 --> 00:32:13,054
Şimdi... Müziği kesin.

570
00:32:13,138 --> 00:32:14,931
Şimdi,

571
00:32:15,014 --> 00:32:18,393
erkek kıyafeti, dedim!

572
00:32:18,476 --> 00:32:19,310
Ne?

573
00:32:19,394 --> 00:32:21,688
Tilki kürkünden erkek paltosu giymiş.

574
00:32:21,771 --> 00:32:24,107
Çocuğa erkek giysilerinin yerini söyle.

575
00:32:24,190 --> 00:32:26,693
Parasını ben verdim, lavuk!
Bir erkek aldı!

576
00:32:26,776 --> 00:32:28,319
Sağdan düğmeleniyor.

577
00:32:28,403 --> 00:32:29,821
Jüri dedi ki...

578
00:32:29,904 --> 00:32:31,781
Sağdan düğmeleniyor!

579
00:32:32,365 --> 00:32:34,826
Biri gelip sunucuya...

580
00:32:34,909 --> 00:32:35,910
Jüride misin sen?

581
00:32:35,994 --> 00:32:37,412
...kadın paltosu, dedi.

582
00:32:38,455 --> 00:32:41,291
Kılı kırk yarmak saçma bence.

583
00:32:42,167 --> 00:32:43,751
Bu şaibeli!

584
00:32:43,835 --> 00:32:46,129
Onu gölgeliyorlar. İnanamıyorum.

585
00:32:46,212 --> 00:32:48,089
Bir dakika.

586
00:32:48,173 --> 00:32:50,508
Durun bir dakika.

587
00:32:50,592 --> 00:32:52,010
Bağırmayalım.

588
00:32:52,093 --> 00:32:53,219
- David.
- David.

589
00:32:53,303 --> 00:32:54,304
Hadi, David.

590
00:32:54,387 --> 00:32:55,472
David.

591
00:32:55,555 --> 00:32:56,598
David.

592
00:32:56,681 --> 00:32:59,517
Baloların tek kusuru bu bence.

593
00:33:00,018 --> 00:33:01,936
Kategorileri belirledikten sonra

594
00:33:02,020 --> 00:33:06,107
bunlara harfiyen uyulması için
fazla titizleniyorlar.

595
00:33:06,608 --> 00:33:10,320
İlla yarışmacıyı gözden düşürecekler.

596
00:33:10,403 --> 00:33:12,780
Sanki Olimpiyatlarda Rus hakem

597
00:33:12,864 --> 00:33:18,203
Amerikalı koçun sahaya adım attığını
iddia etmiş gibi,

598
00:33:18,286 --> 00:33:21,915
yarışmacı eleniyor.

599
00:33:22,582 --> 00:33:23,958
Çok müşkülpesentler.

600
00:33:24,042 --> 00:33:25,585
GÖLGE

601
00:33:25,668 --> 00:33:29,005
İşte küçük kusurların ortaya dökülmesi
gölge yüzünden.

602
00:33:29,088 --> 00:33:33,468
Amaç, diğerlerini saf dışı bırakmak.
Belden aşağı vurup haklamak.

603
00:33:33,551 --> 00:33:35,178
- Yazılmıştı!
- Ama...

604
00:33:35,261 --> 00:33:38,014
Nerede? Nerede?

605
00:33:38,097 --> 00:33:40,016
Durun! Bu balo falan değil.

606
00:33:40,600 --> 00:33:42,352
Gölge, okumaktan geliyor.

607
00:33:42,977 --> 00:33:44,604
Önce okumak geldi.

608
00:33:45,647 --> 00:33:46,773
Okumak...

609
00:33:47,440 --> 00:33:50,985
Tam bir hakaret sanatı.

610
00:33:51,069 --> 00:33:55,198
Okumaktan mı söz etmek istiyorsun?
Okumaktan söz edelim.

611
00:33:55,281 --> 00:33:56,533
OKUMAK

612
00:33:56,616 --> 00:33:58,826
Senin neyin var Pedro? Geçecek mi?

613
00:33:58,910 --> 00:34:02,163
Hayatında psikolojik bir
değişim falan mı yaşıyorsun?

614
00:34:03,122 --> 00:34:06,209
- Tekrar erkek oldu.
- Demek erkekliğe geri döndün.

615
00:34:06,626 --> 00:34:08,670
Şu tene dokun şekerim.

616
00:34:08,753 --> 00:34:12,215
Tene dokun canım. Şu tene dokun.

617
00:34:12,298 --> 00:34:13,550
Tamam mı?

618
00:34:13,633 --> 00:34:15,552
Çekemiyorsun işte.

619
00:34:15,635 --> 00:34:18,680
Sen sadece iri bir orangutansın.

620
00:34:18,763 --> 00:34:23,184
Zekice iğneliyorsun,
bir kusur bulup onu abarttığın için

621
00:34:23,268 --> 00:34:25,979
herkes gülüp kikirdiyor.

622
00:34:26,062 --> 00:34:27,814
O zaman okumuş oluyorsun.

623
00:34:28,231 --> 00:34:29,732
Ben de senin gibi biriyim.

624
00:34:29,816 --> 00:34:33,278
Kesersen aynı şekilde kanım akar.
Aynı renkte kanarım.

625
00:34:33,361 --> 00:34:36,281
Gey dünyasıyla
hetero dünyası arasında olsa

626
00:34:36,364 --> 00:34:38,199
okuma sayılmaz.

627
00:34:38,283 --> 00:34:41,536
Daha ziyade hakarettir, ağız dalaşıdır.

628
00:34:41,619 --> 00:34:43,913
Bak, işte benim kız kardeşim.

629
00:34:43,997 --> 00:34:47,792
Kız kardeşim olduğunu
kabul etmek istemiyor. Erkek Fatma.

630
00:34:47,875 --> 00:34:51,296
Ama nasıl okunacağını böyle öğreniyorlar.

631
00:34:51,379 --> 00:34:53,089
İşte benim kocam.

632
00:34:53,923 --> 00:34:55,675
Şu da kız arkadaşım.

633
00:34:55,758 --> 00:34:59,721
Sana ibne ya da drag queen diyebilirler,
sen de onlara laf atarsın.

634
00:34:59,804 --> 00:35:03,975
Ama herkes aynı olunca

635
00:35:04,058 --> 00:35:06,728
ince ayar çekmen gerekir.

636
00:35:06,811 --> 00:35:09,564
Yani, ikimiz de siyah kraliçeysek

637
00:35:09,647 --> 00:35:12,233
birbirimize siyah kraliçe diyemeyiz.

638
00:35:12,317 --> 00:35:14,152
Bu okuma değildir. Gerçektir.

639
00:35:14,235 --> 00:35:16,779
O zaman gülünç fiziğinden,
sarkık yüzünden,

640
00:35:16,863 --> 00:35:19,866
pejmürde kıyafetlerinden söz ederiz.

641
00:35:19,949 --> 00:35:21,534
- Bakayım ne...
- Yalancı!

642
00:35:21,618 --> 00:35:22,910
- Bakalım.
- Boya yok!

643
00:35:22,994 --> 00:35:25,622
- Evet, boya!
- Boya falan yok kızım!

644
00:35:25,705 --> 00:35:28,166
Ne? Anamdan daha makyajlı!

645
00:35:28,249 --> 00:35:33,421
Sonra okuma, gölge dediğimiz
daha gelişmiş bir forma dönüştü.

646
00:35:33,504 --> 00:35:36,758
Gölge şöyledir,
"Sana çirkin olduğunu söylemiyorum,

647
00:35:36,841 --> 00:35:40,803
zaten söylememe gerek yok,
çünkü sen biliyorsun."

648
00:35:40,887 --> 00:35:42,138
Bu gölgedir.

649
00:35:45,224 --> 00:35:46,267
Pompala.

650
00:35:47,226 --> 00:35:48,227
Dal.

651
00:35:49,145 --> 00:35:50,146
Dön.

652
00:35:51,314 --> 00:35:52,314
Pompala.

653
00:35:53,274 --> 00:35:55,568
Dal. Dön.

654
00:35:55,652 --> 00:35:59,739
Vogue, iki bıçak alıp
birbirini kesmeye benzer.

655
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
Ama dans formundadır.

656
00:36:02,033 --> 00:36:03,117
VOGUE

657
00:36:03,201 --> 00:36:05,662
Pompala. Dal. Dön.

658
00:36:05,745 --> 00:36:07,830
Vogue. Dal.

659
00:36:07,914 --> 00:36:11,542
Dışarı çıkar.

660
00:36:11,626 --> 00:36:13,211
Vogue, gölgeden çıktı,

661
00:36:13,294 --> 00:36:17,048
çünkü birbirini sevmeyen iki kişinin
yaptığı bir danstı.

662
00:36:17,131 --> 00:36:21,052
Dövüşmek yerine dans pistinde
kozlarını paylaşıyorlardı.

663
00:36:21,135 --> 00:36:24,889
Daha iyi hareketler yapan taraf
daha iyi gölgelemiş oluyordu.

664
00:36:25,515 --> 00:36:28,685
Dokunmak yok. İkiniz için de geçerli.

665
00:36:28,768 --> 00:36:31,479
Dokunursanız sizi atarım.
Peşinen söylüyorum.

666
00:36:31,562 --> 00:36:34,315
Vogue'un pandomim formu var mesela.

667
00:36:34,399 --> 00:36:36,317
Ben şöyle yapıyorum,

668
00:36:36,401 --> 00:36:39,946
elimi pudra kutusu
veya makyaj seti şekline sokuyorum.

669
00:36:40,029 --> 00:36:44,909
Ve müziğe uyarak yüzüme allık
veya far sürermiş gibi yapıyorum.

670
00:36:44,992 --> 00:36:49,205
Sonra pudra kutusunu çevirip
o kişiye tutuyorum,

671
00:36:49,288 --> 00:36:53,251
bir anlamda elim
kendisine bakacağı bir ayna oluyor.

672
00:36:53,334 --> 00:36:55,420
Sonra onun yüzüne makyaj yapıyorum,

673
00:36:55,503 --> 00:36:59,674
çünkü şu anda yüzünün hâli
epey makyaj gerektiriyor.

674
00:37:01,008 --> 00:37:03,803
Yani vogue, gölgelemenin güvenli bir yolu.

675
00:37:04,262 --> 00:37:06,222
Paris Dupree.

676
00:37:06,305 --> 00:37:07,223
Çalış.

677
00:37:07,306 --> 00:37:09,308
Paris Dupree.

678
00:37:09,392 --> 00:37:10,392
Çalış.

679
00:37:11,394 --> 00:37:14,147
Pekâlâ, Bayan Fishy. Taklit etme, Paris.

680
00:37:25,074 --> 00:37:27,285
Hadi yavrum. Ağırdan al.

681
00:37:27,368 --> 00:37:28,995
Jüriye göster.

682
00:37:29,620 --> 00:37:32,582
Jüri üyeleri, forma ve tarza bakın.
Çalışın.

683
00:37:33,207 --> 00:37:34,208
Alkışlayalım!

684
00:37:34,292 --> 00:37:36,878
İsim <i>Vogue</i> dergisinden alındı,

685
00:37:36,961 --> 00:37:39,464
çünkü dansın bazı hareketleri

686
00:37:39,547 --> 00:37:42,717
dergideki pozlara benziyor.

687
00:37:45,386 --> 00:37:47,805
İsim, başlı başına bir şey ifade ediyor.

688
00:37:49,265 --> 00:37:52,852
<i>Mademoiselle</i> yapmak için
baloya gitmezsin yani.

689
00:37:53,352 --> 00:37:54,479
Asla.

690
00:37:55,188 --> 00:37:58,316
Şimdi hepiniz piste gelin!

691
00:37:58,900 --> 00:38:00,777
New York ve Jersey!

692
00:38:03,029 --> 00:38:05,114
Uyanın! Hadi!

693
00:38:08,493 --> 00:38:10,787
Pekâlâ. Bu Saint Laurent.

694
00:38:11,329 --> 00:38:12,789
Adonis.

695
00:38:12,872 --> 00:38:15,583
Overness. Bobby LeMay.

696
00:38:20,797 --> 00:38:22,673
Keşke nasıl yapacağımı bilsem.

697
00:38:26,552 --> 00:38:28,304
Çalış! Çalış!

698
00:38:28,387 --> 00:38:31,098
Çalış! Çalış! Çalış!

699
00:38:33,100 --> 00:38:34,393
Break dans gibi,

700
00:38:34,477 --> 00:38:40,107
eski Mısır hiyerogliflerinden
ilham alıyor.

701
00:38:40,733 --> 00:38:44,070
Jimnastik hareketlerinden de ilham alıyor.

702
00:38:44,779 --> 00:38:46,614
İkisinde de...

703
00:38:47,198 --> 00:38:50,284
...kusursuz hatlar
ve garip pozisyonlar önemli,

704
00:38:50,368 --> 00:38:52,620
ama bu dans bir adım ileri gidiyor.

705
00:38:53,621 --> 00:38:57,792
İsim yapmaya başladı.
Dünya çapında tanınsın istiyorum

706
00:38:57,875 --> 00:39:00,336
ve bu olduğunda zirvede ben olayım.

707
00:39:00,419 --> 00:39:05,466
Vogue olayını
sadece Paris Yanıyor'a değil,

708
00:39:05,550 --> 00:39:08,177
gerçek Paris'e götürmek...

709
00:39:08,761 --> 00:39:11,305
...ve gerçek Paris'i yakmak istiyorum.

710
00:39:11,389 --> 00:39:14,100
Yapmak istediğim şey bu,
sadece orada değil,

711
00:39:14,183 --> 00:39:16,143
başka ülkelerde de.

712
00:39:16,227 --> 00:39:18,354
Evimin adı Ninja.

713
00:39:19,647 --> 00:39:23,067
Bütün evi alıp Japonya'ya gitmek...

714
00:39:23,943 --> 00:39:27,238
...bunu orada yapmak
ve kabul ettirmek isterdim.

715
00:39:27,321 --> 00:39:29,073
Büyük bir yıldız olmak...

716
00:39:31,576 --> 00:39:35,788
...dünyanın her köşesinde
tanınmak istiyorum.

717
00:39:38,416 --> 00:39:41,961
Belki bir koreograf...

718
00:39:42,461 --> 00:39:44,046
...ünlü bir dansçı...

719
00:39:44,755 --> 00:39:46,299
...ve şarkıcı olarak.

720
00:39:46,382 --> 00:39:47,633
Hepsi birden.

721
00:39:47,717 --> 00:39:51,554
Baloların bununla alakası, dans pistinin

722
00:39:51,637 --> 00:39:54,473
zanaatımı biraz daha mükemmelleştirip

723
00:39:54,557 --> 00:39:57,351
yeni şeyler öğrenmeye,

724
00:39:57,435 --> 00:40:00,813
yeni fikirleri gerçek dünyaya taşımaya
vesile olması.

725
00:40:04,400 --> 00:40:07,695
Hayatım gerçekten inanılmazdı.

726
00:40:08,821 --> 00:40:13,117
Yarın ölecek olsam, heyecan dolu
bir hayat yaşamadım diyemem.

727
00:40:13,200 --> 00:40:16,746
Muhteşem bir... Bu arada, zengin değilim.

728
00:40:16,829 --> 00:40:18,998
Düşün, bir de param olsa...

729
00:40:19,540 --> 00:40:21,500
Dünyaya fazla gelirdi.

730
00:40:21,584 --> 00:40:24,086
Zengin olsam ve ünlü olsam, inan bana

731
00:40:24,170 --> 00:40:28,549
buradaki herkes zengin olurdu,
çünkü çok cömerdim.

732
00:40:28,633 --> 00:40:32,345
Çok param olsa,
milyoner olsam ve sadece biriktirsem

733
00:40:32,428 --> 00:40:35,973
hiç keyif almazdım.

734
00:40:36,057 --> 00:40:39,602
Sevdiklerimle paylaşırdım.
Onlarda da olsun isterdim.

735
00:40:39,685 --> 00:40:41,103
Hepimiz gitmeliyiz.

736
00:40:41,187 --> 00:40:43,689
Bir uçak kiralayıp
hepimiz Paris'e giderdik.

737
00:40:49,362 --> 00:40:53,532
B-O-L-L-U-K.

738
00:40:54,283 --> 00:40:55,534
Bolluk.

739
00:41:00,247 --> 00:41:02,416
Her şeye sahipsin.

740
00:41:06,712 --> 00:41:08,547
Her şey senin.

741
00:41:26,357 --> 00:41:32,196
Beyaz Amerika bu.

742
00:41:33,531 --> 00:41:35,866
Beyaz gruba girmeyen...

743
00:41:36,993 --> 00:41:39,537
...diğer milletler...

744
00:41:40,162 --> 00:41:43,541
...bunu bilir ve ölene dek kabullenir.

745
00:41:44,333 --> 00:41:48,587
Bir azınlığa mensup herkesin
rüyası ve hedefi,

746
00:41:48,671 --> 00:41:53,426
beyaz biri gibi
iyi yaşamak ve görünmektir.

747
00:41:54,051 --> 00:41:57,138
Amerika'da olmak bu şekilde resmedilir.

748
00:41:57,221 --> 00:42:02,935
Televizyondan dergilere, filmlere kadar
her medya bunu tasvir eder.

749
00:42:03,019 --> 00:42:06,022
Azınlığın izlediği en önemli şey nedir?

750
00:42:06,105 --> 00:42:10,401
<i>Hanedan</i>, <i>The Colbys</i>,
<i>All My Children</i>, pembe diziler.

751
00:42:11,360 --> 00:42:13,821
Herkesin milyon dolarlık bir yaşamı var.

752
00:42:14,447 --> 00:42:16,782
Honey Grahams, Crest, Lestoil

753
00:42:16,866 --> 00:42:19,827
veya Pine-Sol reklamlarında

754
00:42:19,910 --> 00:42:21,912
herkes kendi evinde.

755
00:42:23,247 --> 00:42:27,626
Çocukların Fisher-Price oyuncakları var,
beton oyun alanında değiller.

756
00:42:28,252 --> 00:42:32,298
Çimende koşturuyorlar.
Arkada havuz görünüyor.

757
00:42:34,091 --> 00:42:35,301
Beyaz Amerika bu.

758
00:42:36,552 --> 00:42:39,764
Azınlıklara, bilhassa siyahlara gelince...

759
00:42:41,182 --> 00:42:44,477
...son 400 yıldır bir halk olarak bizler,

760
00:42:44,560 --> 00:42:47,772
medeniyet tarihindeki
en büyük davranış değişikliğine

761
00:42:47,855 --> 00:42:50,149
örnek gösterilebiliriz.

762
00:42:50,941 --> 00:42:54,320
Her şeyimiz elimizden alındı,

763
00:42:54,403 --> 00:42:57,615
yine de hayatta kalmayı öğrendik.

764
00:42:59,533 --> 00:43:04,663
O yüzden balo salonu ortamında...

765
00:43:05,289 --> 00:43:09,043
...beyaz yaşam tarzını
yakalayabildiysen...

766
00:43:10,461 --> 00:43:11,670
...öyle görünüyorsan...

767
00:43:14,048 --> 00:43:16,300
...giyiniyorsan veya konuşuyorsan...

768
00:43:17,593 --> 00:43:19,428
...bir mucizesin demektir.

769
00:43:22,723 --> 00:43:26,393
Televizyona veya filme falan çıkabilsem...

770
00:43:27,269 --> 00:43:29,480
...bunu para için yapmazdım.

771
00:43:29,563 --> 00:43:33,192
Tabii para da istiyorum,
çünkü getirdiği lüksü istiyorum.

772
00:43:34,110 --> 00:43:35,110
Ama...

773
00:43:36,362 --> 00:43:38,322
Zengin olmak istiyorum.

774
00:43:38,656 --> 00:43:41,659
Zengin olmasa bile memnun, rahat...

775
00:43:42,159 --> 00:43:43,244
Anlıyor musun?

776
00:43:44,328 --> 00:43:46,122
Biri olmak istiyorum.

777
00:43:46,205 --> 00:43:47,998
Yani, zaten biriyim.

778
00:43:48,082 --> 00:43:50,709
Zengin biri olmak istiyorum.

779
00:43:52,503 --> 00:43:54,713
Süpermarkette gördüm demeyeceksin,

780
00:43:54,797 --> 00:43:56,715
"Yaşlı cadı" diyeceksin.

781
00:43:58,008 --> 00:44:01,345
Kadınlar yoldan çıkmaz, çünkü onlar kadın.

782
00:44:01,428 --> 00:44:03,514
Ben yoldan çıktım, çünkü değilim

783
00:44:03,597 --> 00:44:06,642
ve olabileceğimin en iyisi olmak istedim.

784
00:44:07,226 --> 00:44:09,186
Virginia Slims kızı burada.

785
00:44:09,270 --> 00:44:12,857
Bu bana göre bir oyun veya eğlence değil.
Yaşamak istediğim bir şey.

786
00:44:12,940 --> 00:44:14,525
Bizzat burada.

787
00:44:15,693 --> 00:44:17,611
Umarım, inşallah

788
00:44:17,695 --> 00:44:20,739
1988'de Amerika'nın

789
00:44:20,823 --> 00:44:23,450
dört başı mamur bir kadını olurum.

790
00:44:26,954 --> 00:44:29,290
Duvardaki şu modellere bak.

791
00:44:29,665 --> 00:44:32,084
Hepsi muhteşem.

792
00:44:32,168 --> 00:44:34,545
Hepsi güzel.

793
00:44:34,962 --> 00:44:37,464
Ama her birinin kendi tarzı var.

794
00:44:37,548 --> 00:44:40,176
Bu benim idolüm Paulina.

795
00:44:40,259 --> 00:44:42,803
Bir gün onunla orada olmak istiyorum.

796
00:44:42,887 --> 00:44:44,305
Bunu yapabilsem

797
00:44:44,388 --> 00:44:48,017
dünyanın en mutlu insanı olurdum,

798
00:44:48,100 --> 00:44:50,686
Paulina'yla kıyaslansam,

799
00:44:50,769 --> 00:44:53,188
onun yanında durup resim çektirsem.

800
00:44:53,272 --> 00:44:55,816
Ona baksana, baştan çıkarıcı

801
00:44:55,900 --> 00:44:58,736
ve cazibeli.

802
00:44:58,819 --> 00:45:02,865
Oradaki hâline bakıyorum,
seksi ve kışkırtıcı.

803
00:45:02,948 --> 00:45:08,078
Buraya bakıyorum,
çocuksu ve küçük bir kız gibi.

804
00:45:08,162 --> 00:45:10,497
Buraya bakıyorum, aynı,

805
00:45:10,581 --> 00:45:14,335
şuraya bakıyorum,
muzip bir güzellik görüyorum.

806
00:45:14,418 --> 00:45:17,713
Onu böyle görüyorum. Ona hayranım.

807
00:45:17,796 --> 00:45:20,758
Alev alev saçları ve...

808
00:45:22,384 --> 00:45:23,761
...her şeyiyle.

809
00:45:25,054 --> 00:45:28,557
Yeterince çaba göstermiyorsunuz,
o zaman sertleşiyorum.

810
00:45:29,391 --> 00:45:32,019
Erkeğim diye yapamayacağımı sanmayın.

811
00:45:32,102 --> 00:45:35,439
Kızlara gösterebilmek için
nasıl yapılacağını bilmeliyim.

812
00:45:35,522 --> 00:45:39,234
FIT gibi çeşitli şovlar için
modellere eğitim verdim.

813
00:45:39,777 --> 00:45:43,364
Farklı ajanslardan kızlar
beni duyup geliyorlar.

814
00:45:53,457 --> 00:45:56,168
New York'lu kadınlar
çoğu kadından daha zor.

815
00:45:56,251 --> 00:46:00,589
Dişiliklerini geri kazandırıp
zarafet ve endam katmaya çalışıyorum.

816
00:46:01,006 --> 00:46:02,633
Model olsun olmasın,

817
00:46:02,716 --> 00:46:05,678
kadının bunu bilmesi iyi,
erkekler için daha cazip.

818
00:46:05,761 --> 00:46:07,471
Ama onun yürüyüşü

819
00:46:07,554 --> 00:46:10,933
kalçaya doğal olarak daha fazla hareket
katmaya dayanıyor.

820
00:46:11,016 --> 00:46:12,184
Abartmayın.

821
00:46:22,236 --> 00:46:24,196
Muhtemelen istediğini alacak.

822
00:46:24,279 --> 00:46:28,158
Özellikle erkek dünyasında
eşit haklara sahip olsa da

823
00:46:28,242 --> 00:46:30,828
kadınsı hilelerle
erkekleri yönlendirebilir.

824
00:46:30,911 --> 00:46:32,830
Erkeksilikle olmaz.

825
00:46:34,039 --> 00:46:37,668
Yumuşaklar mı?
Baştan ayağa bakınca ne dersin?

826
00:46:38,585 --> 00:46:39,837
Gerçekçi mi?

827
00:46:39,920 --> 00:46:41,547
Acayip seksi olsun.

828
00:46:47,469 --> 00:46:50,014
Bayan Octavia,
gerçekliği hissetmiyor musun?

829
00:46:50,097 --> 00:46:51,640
Neredesin kız kardeşim?

830
00:46:51,724 --> 00:46:54,309
Hop, oradasın.

831
00:47:06,739 --> 00:47:08,073
LaBeija.

832
00:47:08,741 --> 00:47:10,701
Candy LaBeija.

833
00:47:11,076 --> 00:47:12,953
Gündüz gerçekçiliği hayatım.

834
00:47:13,037 --> 00:47:15,330
Kadın olarak okula gidiyor.

835
00:47:15,414 --> 00:47:16,415
İyi bakın.

836
00:47:16,999 --> 00:47:20,335
Bakın bakalım, hangisi daha gerçek.

837
00:47:21,462 --> 00:47:23,422
Tenine falan dokunun.

838
00:47:24,006 --> 00:47:25,466
Yumuşak mı?

839
00:47:28,302 --> 00:47:29,720
Yumuşak.

840
00:47:29,803 --> 00:47:31,013
Gel, gel.

841
00:47:31,764 --> 00:47:33,640
Önce Bayan Octavia'yı oylayın.

842
00:47:34,141 --> 00:47:36,351
Öne gel. Puanlarını al.

843
00:47:36,435 --> 00:47:38,687
On, on, on, on, on.

844
00:47:39,897 --> 00:47:41,440
Tennille'i oylayın.

845
00:47:46,904 --> 00:47:48,572
Dokuz, on, on.

846
00:47:53,035 --> 00:47:56,121
Büyük ödül, Octavia. Birincilik, Tennille.

847
00:48:00,918 --> 00:48:03,253
Bütün gün evde oturanlar var.

848
00:48:03,337 --> 00:48:06,256
Potansiyelleri var, tamam mı?

849
00:48:06,340 --> 00:48:08,884
Balolara gidip bir giysiyi

850
00:48:08,967 --> 00:48:11,261
satabileceklerini kanıtlıyorlar.

851
00:48:11,345 --> 00:48:12,971
Ve şöyle diyorlar,

852
00:48:13,055 --> 00:48:16,558
"Bende bu potansiyel var, balo bana

853
00:48:16,642 --> 00:48:20,395
önemli biri olduğumu söylüyor."

854
00:48:20,479 --> 00:48:22,356
Ama balo bitip eve gidince

855
00:48:22,439 --> 00:48:25,317
kendini önemli biri olduğuna
ikna etmen gerekiyor

856
00:48:25,400 --> 00:48:27,236
ve o noktada kayboluyorlar.

857
00:48:37,704 --> 00:48:40,415
Dergiye çıkmış.

858
00:48:40,499 --> 00:48:42,501
Derginin adı ne?

859
00:48:46,630 --> 00:48:48,382
Paris Kathy Dupree.

860
00:48:51,593 --> 00:48:55,139
Kıyafet yapıp bir şeylere hazırlanmak için

861
00:48:55,222 --> 00:48:57,891
bolca vakit harcanabilen bir dönemdi.

862
00:48:57,975 --> 00:49:02,354
Artık hızlılar,
ruh halleri çabuk değişiyor.

863
00:49:02,437 --> 00:49:05,607
Ben muhteşem kostümlerin,
tüylerin, boncukların olduğu

864
00:49:05,691 --> 00:49:07,568
eski usule alışkınım.

865
00:49:08,193 --> 00:49:11,822
Şimdi bunlar yok.
Artık tasarımcılar konuşuyor.

866
00:49:12,489 --> 00:49:15,492
Yarattığın şeyler değil,
satın alabildiklerin.

867
00:49:18,328 --> 00:49:19,621
Ne dersin?

868
00:49:21,540 --> 00:49:22,916
Güzel değil mi?

869
00:49:26,336 --> 00:49:30,048
559 dolar.
Sade bir elbise için nasıl bir fiyat?

870
00:49:30,132 --> 00:49:34,303
Marka giyiyorsan zenginsin demektir.

871
00:49:34,386 --> 00:49:38,182
Ama şart değil, çünkü dükkândan
araklayanlar da marka giyebilir.

872
00:49:38,265 --> 00:49:43,187
14,99 veya 49,99'luk bir şeyle
podyuma çıkamazsın.

873
00:49:43,270 --> 00:49:47,566
"Ne güzel oldum" deyip
kazanmayı bekleyemezsin.

874
00:49:47,649 --> 00:49:49,902
SÜPÜRMEK

875
00:49:49,985 --> 00:49:52,112
Peki, süpürmeyi tanımlayalım.

876
00:49:52,196 --> 00:49:57,576
Süpürmek, bir dükkâna girip...

877
00:49:58,869 --> 00:50:02,080
...görmek istediğin şeyleri aramak demek.

878
00:50:02,164 --> 00:50:03,498
Herhangi bir şeyi.

879
00:50:03,582 --> 00:50:04,791
Süpürmek, çalmaktır.

880
00:50:05,834 --> 00:50:07,419
Genel anlamda.

881
00:50:08,128 --> 00:50:10,255
Nasıl yapılırsa yapılsın, çalmaktır.

882
00:50:10,339 --> 00:50:14,551
Her gün çalışıyorsun, bir kıyafeti
almak için canını dişine takıyorsun.

883
00:50:14,635 --> 00:50:18,096
Yürürken "İşte bu benim" diyorsun.

884
00:50:18,180 --> 00:50:19,681
Yüz ifaden

885
00:50:19,765 --> 00:50:22,726
ve kıyafetini taşıma biçimin

886
00:50:22,809 --> 00:50:25,854
onu çaldın mı yoksa satın mı aldın,
belli eder.

887
00:50:26,188 --> 00:50:27,189
Bu anlaşılır mı?

888
00:50:27,272 --> 00:50:28,649
Anlaşılır.

889
00:50:29,566 --> 00:50:32,527
Homolar başlı başına numaracıdır.

890
00:50:32,611 --> 00:50:33,862
Hata yapma.

891
00:50:33,946 --> 00:50:36,490
Numaracılık söz konusu olunca

892
00:50:36,573 --> 00:50:39,284
üç grup şöyle sıralanır.

893
00:50:39,368 --> 00:50:42,788
Homolar, sonra kızlar, sonra erkekler.

894
00:50:42,871 --> 00:50:46,291
Çünkü en aptalı erkektir.
Nasıl numara yapacağını bilmez.

895
00:50:46,833 --> 00:50:49,253
Homo, bir numara yaptı mı

896
00:50:49,336 --> 00:50:52,798
yıllar geçse haberin olmaz.

897
00:50:52,881 --> 00:50:56,760
Sonra "Vay be!
Bu homo bana yamuk yaptı" dersin.

898
00:50:57,761 --> 00:51:01,265
Oraya gittik, eğlendik,
saçmaladık ve geri geldik.

899
00:51:01,765 --> 00:51:05,018
Ama bence yaptığımız en iyi şey
Roy Rogers'tı.

900
00:51:05,102 --> 00:51:06,103
Eğlenceliydi.

901
00:51:06,186 --> 00:51:07,771
Ağzına bir lokma girerdi.

902
00:51:07,854 --> 00:51:10,107
O sandviçe kaç para verdin?

903
00:51:10,190 --> 00:51:12,067
Hatırlamıyorum. Beş dolar falan.

904
00:51:12,150 --> 00:51:14,069
Beş dolar civarında mı?

905
00:51:15,696 --> 00:51:18,240
Yanlışın olmasın, beş dolarını geri aldık.

906
00:51:18,323 --> 00:51:21,368
Ben iki duble çizburger yedim.

907
00:51:21,451 --> 00:51:22,995
İki kızarmış patates,

908
00:51:23,078 --> 00:51:26,790
bir kola, bir Sprite, bir portakal,
tavuk ve patates.

909
00:51:26,873 --> 00:51:28,917
İleri geri. O hatta yaşadım.

910
00:51:30,252 --> 00:51:33,797
Yiyeceğe 200 küsur dolar falan verdik.

911
00:51:35,007 --> 00:51:38,010
Bakın, etin üzerine peynir koymuşlar.

912
00:51:40,929 --> 00:51:45,809
Umarım bundan sonra Roy Rogers
yemeklerini değiştirmez.

913
00:51:45,892 --> 00:51:49,896
Bu röportajdan sonra öyle yaparsa
çok üzülürüm.

914
00:51:49,980 --> 00:51:52,024
Çok üzülürüm.

915
00:51:52,107 --> 00:51:54,276
Yaygara koparırım.

916
00:51:54,359 --> 00:51:56,111
Çok incinirim.

917
00:51:56,194 --> 00:51:59,156
Gerçekten, ciddiyim.

918
00:51:59,239 --> 00:52:02,326
Başka nerede kafana göre takılıp

919
00:52:02,409 --> 00:52:03,910
para ödemeden çıkarsın?

920
00:52:03,994 --> 00:52:05,871
Carla Xtravaganza,

921
00:52:05,954 --> 00:52:10,917
38 numara siyah rugan ayakkabılarını
iade etmenizi istedi.

922
00:52:13,086 --> 00:52:14,921
Bir ödül var.

923
00:52:15,839 --> 00:52:17,632
Ayakkabılarını istiyor.

924
00:52:18,133 --> 00:52:20,594
Ayakkabısını almak işe yaramazmış.

925
00:52:20,677 --> 00:52:22,220
Geri verin.

926
00:52:22,679 --> 00:52:25,265
Gündüz dışarı çıkarlarsa...

927
00:52:25,891 --> 00:52:28,602
...birkaç kuruş kazanıp...

928
00:52:30,771 --> 00:52:34,441
...balo için malzeme almak
veya ufak bir işe gitmek içindir.

929
00:52:34,566 --> 00:52:38,111
Çoğunun ufak tefek işleri var.
Çalışıyorlar. Tembel değiller.

930
00:52:38,195 --> 00:52:41,365
New York'ta çalışmazsan aç kalırsın.

931
00:52:42,032 --> 00:52:44,034
Yasal veya değil...

932
00:52:44,701 --> 00:52:49,289
...bir işte çalışıp
kendini geçindirmen gerekir.

933
00:52:50,916 --> 00:52:53,543
Efsanevi Tennille Dupree

934
00:52:53,627 --> 00:52:57,964
ve Abanoz Evi'nin babası Max Debuciak,

935
00:52:58,048 --> 00:53:02,511
cehennemden çıkma bir gece sunuyor.

936
00:53:03,178 --> 00:53:05,389
Imperial Elks Lodge'da,

937
00:53:05,472 --> 00:53:10,310
160 West 129. Sokakta, yani burada.

938
00:53:10,685 --> 00:53:13,313
Kapı sabah beşte açılıyor.

939
00:53:13,730 --> 00:53:16,274
Büyük yürüyüş sabah yedide.

940
00:53:20,987 --> 00:53:24,157
Erkekler genelde daha geç geliyor,

941
00:53:24,241 --> 00:53:27,536
çünkü çalışan kızların
oraya varmasını bekliyorlar.

942
00:53:28,453 --> 00:53:30,956
Peki, bu kızlar ne yapıyor?

943
00:53:31,039 --> 00:53:34,376
Balolar için para kazanıyorlar
veya kostümlerini yapıyorlar

944
00:53:34,459 --> 00:53:38,547
veya bir şeyler toparlıyorlar.

945
00:53:38,630 --> 00:53:40,549
Meslekleri ne?

946
00:53:40,632 --> 00:53:42,759
Genellikle revü kızları.

947
00:53:42,843 --> 00:53:45,053
Genellikle revü kızları.

948
00:53:45,137 --> 00:53:46,763
- Anlarsın ya.
- Başka?

949
00:53:47,681 --> 00:53:50,392
Duruma göre.

950
00:53:50,475 --> 00:53:54,896
Mesleklerini çok bilmiyorum,
ama genellikle revü kızları.

951
00:53:56,106 --> 00:53:59,943
Eskort servisinden para kazanırken
ufak tefek olmamın

952
00:54:00,026 --> 00:54:01,903
çok faydasını gördüm.

953
00:54:01,987 --> 00:54:04,865
Ufak tefeğim.

954
00:54:06,450 --> 00:54:08,994
Sarı saçlar, açık ten...

955
00:54:09,661 --> 00:54:12,497
...yeşil gözler ve minyon hatlar.

956
00:54:12,581 --> 00:54:15,333
Müşteri elimi tuttuğunda falan...

957
00:54:15,959 --> 00:54:18,295
...elleri benimkilerden büyük olur.

958
00:54:18,378 --> 00:54:23,091
Kendilerinden iri biriyle değil de...

959
00:54:23,800 --> 00:54:26,470
...ufak tefek biriyleymiş
gibi hissediyorlar,

960
00:54:26,553 --> 00:54:29,222
çünkü sanırım öbür türlüsü onları bozuyor.

961
00:54:31,808 --> 00:54:34,978
Balolara katılan drag queen'lerin çoğu,

962
00:54:35,061 --> 00:54:38,565
yüzde doksanı diyelim, fahişe.

963
00:54:39,441 --> 00:54:41,526
Bu şekilde para kazanıp

964
00:54:41,610 --> 00:54:44,154
balolara gidiyorlar,
ihtiyaç karşılıyorlar.

965
00:54:44,237 --> 00:54:46,907
New York'ta geçinmek için
fahişelik yapardım.

966
00:54:46,990 --> 00:54:50,494
Bir adamla birlikteydim,
memelerimle oynuyordu,

967
00:54:50,577 --> 00:54:52,787
sonra alt tarafı elledi.

968
00:54:52,871 --> 00:54:55,707
Yokladı, gördü ve kafayı yedi.

969
00:54:56,583 --> 00:54:59,878
"Pis ibne. Sen bir ucubesin" dedi.

970
00:54:59,961 --> 00:55:02,631
"Sende AIDS var, bana da bulaştıracaksın.

971
00:55:02,714 --> 00:55:05,675
Deli misin sen? İbne.
Seni öldürsem yeridir."

972
00:55:05,759 --> 00:55:07,928
Böyle şeyler işte.

973
00:55:08,011 --> 00:55:11,014
Gerçekten çok korktum.

974
00:55:11,515 --> 00:55:13,725
Pencereden atladım.

975
00:55:13,808 --> 00:55:16,561
Çantamı kapıp pencereden atladım.

976
00:55:16,645 --> 00:55:18,688
Ama artık fahişeliği sevmiyorum.

977
00:55:18,772 --> 00:55:21,733
Olanlar beni korkutuyor,

978
00:55:21,816 --> 00:55:24,611
AIDS kapmak istemiyorum.

979
00:55:24,694 --> 00:55:28,156
Bu akşam biriyle buluşacağım,

980
00:55:28,240 --> 00:55:30,784
bir arkadaşım, çok iyi bir eski dostum.

981
00:55:30,867 --> 00:55:34,871
Genç, çok iyi, çekici,
yakışıklı bir delikanlı.

982
00:55:36,414 --> 00:55:41,086
Bu akşam beni yemeğe çıkaracak.

983
00:55:41,169 --> 00:55:44,089
Veya gece yarısından sonra
kokteyl içeceğiz.

984
00:55:44,589 --> 00:55:46,550
Bana para vereceğini biliyorum.

985
00:55:47,467 --> 00:55:52,180
Bir çift ayakkabı veya güzel bir elbise
alabileceğim kadar.

986
00:55:52,264 --> 00:55:54,391
Böylece tekrar görüştüğümüzde...

987
00:55:56,017 --> 00:55:58,979
...beni daha da güzel görecek...

988
00:55:59,646 --> 00:56:01,481
...tam istediği gibi.

989
00:56:02,357 --> 00:56:06,194
Ama onunla yatmam falan gerekmiyor.

990
00:56:06,528 --> 00:56:09,030
Bazen cinsel talepleri oluyor,

991
00:56:09,114 --> 00:56:11,324
ama bu benimle onlar arasında.

992
00:56:11,408 --> 00:56:16,246
Bundan pek söz etmek istemiyorum.

993
00:56:16,329 --> 00:56:19,791
Ama çoğu kez, yani yüzde doksan dokuz,
istemezler.

994
00:56:21,001 --> 00:56:23,420
Yüzde doksan beş istemezler.

995
00:56:24,754 --> 00:56:26,214
Ama bence...

996
00:56:28,550 --> 00:56:29,926
...evliysen...

997
00:56:30,010 --> 00:56:32,887
Banliyödeki bir kadın...

998
00:56:33,471 --> 00:56:37,392
...evli sıradan bir kadın...

999
00:56:37,934 --> 00:56:42,564
...kocasından çamaşır makinesi
ve kurutucu seti almasını ister.

1000
00:56:43,898 --> 00:56:46,401
Adamın bunu alabilmesi için

1001
00:56:46,484 --> 00:56:48,903
kadının onunla yatması gerekir,

1002
00:56:48,987 --> 00:56:52,907
istediğini elde edebilmek için
adamın istediğini vermesi gerekir.

1003
00:56:53,742 --> 00:56:57,370
Yani sonuçta hepsi aynı kapıya çıkıyor.

1004
00:57:03,168 --> 00:57:06,963
Günümüzde hayatta kalmak için
para bu kadar...

1005
00:57:07,547 --> 00:57:09,174
...önemli olmasa

1006
00:57:09,257 --> 00:57:12,302
şimdi sahip olduklarımdan başka
bir şey istemezdim.

1007
00:57:13,845 --> 00:57:15,513
Ama para...

1008
00:57:16,431 --> 00:57:20,226
Umarım görünüşüm,
cebime para girmesini sağlar.

1009
00:57:20,435 --> 00:57:21,686
Anlatabiliyor muyum?

1010
00:57:22,562 --> 00:57:26,399
Gerçekten çok çalışıyorum.
Daha da çok çalışacağım.

1011
00:57:28,068 --> 00:57:30,403
Evet. İşte oldu.

1012
00:57:31,446 --> 00:57:33,365
Çok hoş. Kıpırdama.

1013
00:57:34,199 --> 00:57:35,992
Harika. Daha iyi olamazdı.

1014
00:57:36,076 --> 00:57:39,746
Işığın bu şekilde gelmesi çok güzel.

1015
00:57:39,829 --> 00:57:43,166
İnsanlar beni şöyle görsün istiyorum,
bir model Octavia var.

1016
00:57:43,249 --> 00:57:45,251
Oyuncu Octavia var.

1017
00:57:45,335 --> 00:57:47,671
Bayan Süper Model Octavia var.

1018
00:57:48,254 --> 00:57:50,632
Bu pozlar bitecek gibi değil.

1019
00:57:50,715 --> 00:57:53,051
Senden daha uzun süre devam edebilirim.

1020
00:57:54,302 --> 00:57:55,804
Evet, öyle.

1021
00:57:56,638 --> 00:58:01,017
Kendimi eli boş yaşlı
bir drag queen olarak

1022
00:58:01,101 --> 00:58:04,938
bulmak istemiyorum, bir baloda
büyük ödül kazanmaya çalışıyorum.

1023
00:58:05,021 --> 00:58:07,273
Evet, yok, deminki gibi biraz geriye.

1024
00:58:07,357 --> 00:58:08,817
Evet, öyle.

1025
00:58:08,900 --> 00:58:11,361
Biraz daha ışığa dön.

1026
00:58:11,444 --> 00:58:13,989
Harika. Daha iyi olamazdı.

1027
00:58:14,823 --> 00:58:17,242
Dünya bana karşı adil değildi bence.

1028
00:58:17,909 --> 00:58:19,119
Yani şimdiye dek.

1029
00:58:19,202 --> 00:58:20,704
Çok hoş.

1030
00:58:22,455 --> 00:58:25,458
Erkektim ve
bir kadını taklit eden bir erkek oldum.

1031
00:58:25,542 --> 00:58:27,085
Hiç kadın olmadım.

1032
00:58:27,168 --> 00:58:31,256
Ayda bir kanamam olmadı.

1033
00:58:31,673 --> 00:58:33,216
Hamile kalmadım.

1034
00:58:33,299 --> 00:58:35,301
Bir kadın ne hisseder, söyleyemem.

1035
00:58:35,385 --> 00:58:39,681
Kadın gibi davranıp giyinen bir erkek
ne hisseder, onu söyleyebilirim.

1036
00:58:39,764 --> 00:58:41,558
Cinsiyet değiştirmek istemem.

1037
00:58:41,975 --> 00:58:45,020
Bu biraz ileri gitmek olur.

1038
00:58:45,103 --> 00:58:48,273
Çünkü sonra fikir değiştirirsen
geri dönemezsin.

1039
00:58:48,356 --> 00:58:50,150
Gitti mi gider.

1040
00:58:50,233 --> 00:58:53,361
Tanıdığım birçok kişi
şu nedenle cinsiyet değiştiriyor,

1041
00:58:53,445 --> 00:58:56,865
"Drag queen olarak kötü muamele gördüm.

1042
00:58:56,948 --> 00:59:01,453
Bir kukum olursa", tabiri hoş görün,
"çok iyi davranırlar."

1043
00:59:01,536 --> 00:59:03,496
Ama kadınlara kötü davranılıyor.

1044
00:59:03,580 --> 00:59:07,042
Dövülüyorlar, soyuluyorlar,
kötü muamele görüyorlar.

1045
00:59:07,125 --> 00:59:12,005
Yani vajinaya sahip olmak
muhteşem bir hayatın garantisi değil.

1046
00:59:12,088 --> 00:59:14,758
Hatta daha kötü bile olabilir.

1047
00:59:14,841 --> 00:59:17,886
O yüzden hiç tavsiye etmedim,
kendim de istemedim

1048
00:59:17,969 --> 00:59:20,680
ve o kadar kafam çalıştığı için
şükrediyorum.

1049
00:59:20,764 --> 00:59:22,724
Çünkü artık,

1050
00:59:22,807 --> 00:59:27,103
önümüzdeki 40 yıl falan
hayatımı yaşayacağım.

1051
00:59:27,187 --> 00:59:30,774
Hâlâ genç görünmemi çekemeyenler var!

1052
00:59:30,857 --> 00:59:31,983
Kapak olsun.

1053
00:59:32,067 --> 00:59:35,361
Göz altı torbası yok, kırışık yok.
Çok hoş.

1054
00:59:36,488 --> 00:59:37,906
Düşme.

1055
00:59:40,450 --> 00:59:43,745
Amerika iyi.
Paran varsa istediğini yaparsın.

1056
00:59:43,828 --> 00:59:46,539
Ne istersen olursun, kesin. Bak bana.

1057
00:59:46,623 --> 00:59:48,124
BROOKE VE CARMEN XTRAVAGANZA

1058
00:59:48,208 --> 00:59:50,168
1984'te...

1059
00:59:50,919 --> 00:59:54,631
...burnumu düzelttirdim.

1060
00:59:54,714 --> 00:59:56,382
Elmacık kemiklerimi de.

1061
00:59:56,466 --> 00:59:59,677
Çene ve meme takviyesi yaptırdım.

1062
00:59:59,761 --> 01:00:01,596
Evet. Ne varsa söyle.

1063
01:00:01,679 --> 01:00:07,602
Hayatımdaki en önemli şey, kısa süre önce

1064
01:00:07,685 --> 01:00:10,480
cinsiyet değiştirme operasyonu
geçirmiş olmam.

1065
01:00:10,563 --> 01:00:14,067
Yani cinsiyet değiştirdim.
Artık erkek değilim.

1066
01:00:14,818 --> 01:00:17,529
Kadınım. Harika hissediyorum.

1067
01:00:18,822 --> 01:00:20,865
- Yüzüme vuruyor.
- Mutluyum.

1068
01:00:21,825 --> 01:00:26,246
Hayatımın gizli kalan kısmından kurtuldum.

1069
01:00:26,329 --> 01:00:27,997
- Şimdilik.
- Konu kapandı.

1070
01:00:28,081 --> 01:00:30,125
Artık sır falan kalmadı.

1071
01:00:30,208 --> 01:00:34,504
Şu kumsalda esen rüzgâr kadar özgürüm.

1072
01:00:39,634 --> 01:00:42,554
Ama ses hariç. O hâlâ aynı.

1073
01:00:44,597 --> 01:00:46,683
Bu kumsal kadar özgür.

1074
01:00:47,642 --> 01:00:50,270
<i>Neysem oyum</i>

1075
01:00:50,353 --> 01:00:54,065
<i>Eşsizdir varlığım</i>

1076
01:00:56,693 --> 01:00:59,070
Bugün Dior'da hediye dağıtılıyor.

1077
01:00:59,154 --> 01:01:01,364
Dior'dan eşantiyon Poison, hanımlar.

1078
01:01:01,948 --> 01:01:05,451
Şıklığı deneyin. Dior'dan Poison.

1079
01:01:05,535 --> 01:01:07,287
Deneyebilir miyim?

1080
01:01:07,370 --> 01:01:08,371
Tabii.

1081
01:01:08,454 --> 01:01:10,123
Dior'dan Poison.

1082
01:01:11,708 --> 01:01:13,668
- Çok güzel.
- Nefis, değil mi?

1083
01:01:17,380 --> 01:01:19,757
Devam edin. Koridoru açmaya çalışıyoruz.

1084
01:01:19,841 --> 01:01:21,342
Lütfen ilerleyin.

1085
01:01:22,385 --> 01:01:25,305
Ford'un Yılın Süper Modeli Yarışması

1086
01:01:25,388 --> 01:01:27,557
yedinci kez yapılıyor.

1087
01:01:27,640 --> 01:01:30,393
Bayan Ford top modellerin ikisiyle burada.

1088
01:01:30,476 --> 01:01:32,520
Adaylarla röportaj yapıyoruz.

1089
01:01:32,604 --> 01:01:35,523
Yılın süper modeli olmayı umuyorlar.

1090
01:01:35,607 --> 01:01:38,735
Müşterilerin sevdiği modeller

1091
01:01:38,818 --> 01:01:41,696
kıyafetler kötü olsa bile ses çıkarmaz.

1092
01:01:41,779 --> 01:01:44,115
Ne de olsa her şey mükemmel değildir.

1093
01:01:44,699 --> 01:01:49,120
En kötü kıyafetleri bile
Dior gibi göstermeleri gerekiyor.

1094
01:01:50,079 --> 01:01:54,334
Dolayısıyla "Hiç bu kadar kötüsünü
görmemiştim" diyemezler.

1095
01:01:55,376 --> 01:01:59,505
İyi görünmesini sağlamalılar.
İş birliğine açık olmalılar.

1096
01:01:59,589 --> 01:02:03,468
Ve neşeli olmalılar.
Kimse senin derdini dinlemek istemez.

1097
01:02:03,551 --> 01:02:06,971
Nasıl olduğunu soranlara hastayım deme,
çünkü umursamazlar.

1098
01:02:07,055 --> 01:02:08,223
Sonra bırakıyorsun.

1099
01:02:08,306 --> 01:02:10,516
Üç, iki, bir.

1100
01:02:10,600 --> 01:02:13,269
80'lerin yüzleri sıraya girerken

1101
01:02:13,353 --> 01:02:15,521
80'lerin ayakları epey bekledi.

1102
01:02:15,605 --> 01:02:18,983
Ta Üçüncü Cadde'ye kadar kuyruk vardı.

1103
01:02:19,067 --> 01:02:23,238
Bu genç hanımlardan biri
dünyanın en iyi süper modeli olabilir.

1104
01:02:23,321 --> 01:02:24,364
Heyecanlı mı?

1105
01:02:26,532 --> 01:02:27,617
Bir daha dene.

1106
01:02:29,786 --> 01:02:34,707
Böyle bir şey, kadınların özgürleşmesiyle
nasıl bağdaşıyor?

1107
01:02:35,917 --> 01:02:37,627
Erkekler ciddiye alıyor mu?

1108
01:02:37,710 --> 01:02:40,838
Model olduğunu öğrendiklerinde
tavırları değişiyor mu?

1109
01:02:41,256 --> 01:02:45,051
Daha önce sorduğum gibi, bu,
kadın hareketiyle bağdaşıyor mu?

1110
01:02:45,551 --> 01:02:49,055
Birkaçınız gelebilir misiniz?
Birkaç kadın daha gelebilir mi?

1111
01:02:49,138 --> 01:02:50,807
- Nasılsın?
- İyiyim. Sen?

1112
01:02:50,890 --> 01:02:53,059
Ben de. Memnun oldum. Ben Shari.

1113
01:02:53,142 --> 01:02:54,394
Shari, adım Janet.

1114
01:02:54,477 --> 01:02:56,396
Merhaba. Model mi olacaksın?

1115
01:02:56,479 --> 01:02:58,481
- Evet.
- Başvuru formu doldur.

1116
01:02:58,564 --> 01:03:02,360
Bir yarışmaya katıldım.
Böyle başladım. Ben buyum.

1117
01:03:02,443 --> 01:03:04,070
- İnanamıyorum.
- Beş yıl önceydi.

1118
01:03:04,153 --> 01:03:06,030
- Hâlâ çok güzelsin.
- Sağ ol.

1119
01:03:06,614 --> 01:03:09,033
75.000 fotoğrafa bakıyoruz.

1120
01:03:09,450 --> 01:03:13,579
Her yarışmadaki ortalama rakam bu.

1121
01:03:14,163 --> 01:03:17,750
Kızlar nasıl değişti? Her şey aynı mı?
Ne gibi farklar var?

1122
01:03:18,251 --> 01:03:22,630
Kızlar dünden
veya önceki günden farklı değil.

1123
01:03:22,714 --> 01:03:25,508
Her gencin bir umudu ve hayali vardır.

1124
01:03:26,718 --> 01:03:30,596
Dünya tarihinde bunun hiçbir zaman
farklı olduğunu sanmıyorum.

1125
01:03:33,808 --> 01:03:36,561
Bence önümde parlak bir gelecek var.

1126
01:03:37,478 --> 01:03:39,605
Bir sürü güzel şey beni bekliyor.

1127
01:03:41,024 --> 01:03:42,608
Birçok yakışıklı erkek...

1128
01:03:43,860 --> 01:03:45,111
Lüks şeyler...

1129
01:03:46,863 --> 01:03:48,281
Arabam olsun.

1130
01:03:49,032 --> 01:03:51,034
Sevdiğim adamla birlikte olayım.

1131
01:03:51,576 --> 01:03:54,620
New York'tan uzak, güzel bir evim olsun.

1132
01:03:54,704 --> 01:03:57,957
Peekskills'te, belki Florida'da.

1133
01:03:58,041 --> 01:04:00,376
Kimsenin beni tanımadığı uzak bir yerde.

1134
01:04:01,002 --> 01:04:02,754
Cinsiyetimi değiştireyim.

1135
01:04:03,880 --> 01:04:06,424
Normal, mutlu bir hayat sürmek istiyorum.

1136
01:04:06,507 --> 01:04:10,178
Evli ve bir çocuk
evlat edinmiş de olabilirim,

1137
01:04:10,261 --> 01:04:13,681
ünlü ve zengin de olabilirim.

1138
01:04:15,391 --> 01:04:18,353
Ben beyaz gelinlikle
kilisede evlenmek istiyorum.

1139
01:04:19,812 --> 01:04:21,939
Bazen oturup bir dergiye bakıyorum.

1140
01:04:22,023 --> 01:04:27,236
Kendimi kapakta veya iç sayfalarda
hayal etmeye çalışıyorum.

1141
01:04:28,738 --> 01:04:31,157
Eksiksiz bir kadın olmak istiyorum.

1142
01:04:31,240 --> 01:04:35,203
Kameraların önünde
profesyonel bir model olmak istiyorum.

1143
01:04:35,912 --> 01:04:37,914
Moda dünyasının içinde olayım.

1144
01:04:39,207 --> 01:04:41,376
Çok daha fazlasını istiyorum. Ben...

1145
01:04:42,377 --> 01:04:46,756
Adım her evde bilinsin istiyorum.

1146
01:04:47,632 --> 01:04:52,136
Herkes bana bakıp "İşte Octavia" desin.

1147
01:04:52,762 --> 01:04:55,431
Bunu istiyorum. İstediğim şey bu.

1148
01:04:56,224 --> 01:04:58,101
Ve bunu elde edeceğim.

1149
01:05:08,569 --> 01:05:13,908
Amy Xtravaganza!

1150
01:05:16,661 --> 01:05:19,997
Amy Xtravaganza!

1151
01:05:20,706 --> 01:05:21,707
Sallıyor...

1152
01:05:22,875 --> 01:05:24,001
Vogue.

1153
01:05:26,963 --> 01:05:28,965
Vogue. Vogue.

1154
01:05:29,048 --> 01:05:31,342
Vogue. Vogue.

1155
01:05:31,426 --> 01:05:34,804
Amy Xtrav...

1156
01:05:34,887 --> 01:05:39,058
Rap müziği dansla birlikte...

1157
01:05:39,559 --> 01:05:40,977
Japon halkına...

1158
01:05:41,561 --> 01:05:43,646
...tanıtmıştım

1159
01:05:43,729 --> 01:05:46,107
ve buna bayıldılar.

1160
01:05:46,190 --> 01:05:48,693
<i>Hanımlar ve beyler, buna vogue deniyor.</i>

1161
01:05:48,776 --> 01:05:51,446
<i>Harlem kökenli bir dans biçimi.</i>

1162
01:05:51,529 --> 01:05:55,908
<i>Dün gece bol bol izledikleri</i>
<i>podyum mankenliğinin bir taklidi.</i>

1163
01:05:58,161 --> 01:06:00,621
<i>Vogue bir tavır, bir tarz.</i>

1164
01:06:00,705 --> 01:06:02,290
<i>Bu...</i>

1165
01:06:02,373 --> 01:06:03,958
<i>Kurumsallaşmış bir şov.</i>

1166
01:06:04,041 --> 01:06:05,042
YARIŞMA JÜRİSİ

1167
01:06:05,126 --> 01:06:06,544
<i>Ama eğlence değeri de var.</i>

1168
01:06:06,627 --> 01:06:08,254
<i>Seyirlik bir şey.</i>

1169
01:06:08,337 --> 01:06:09,714
YARIŞMA JÜRİSİ

1170
01:06:09,797 --> 01:06:11,591
<i>Çok önemli bir sanat formu.</i>

1171
01:06:11,674 --> 01:06:12,800
<i>Çok teatral.</i>

1172
01:06:12,884 --> 01:06:14,302
YARIŞMA JÜRİSİ

1173
01:06:14,385 --> 01:06:16,554
<i>Ve enerjisi müthiş.</i>

1174
01:06:16,971 --> 01:06:19,390
<i>Vogue'u moda hâline getirmesi dışında</i>

1175
01:06:19,474 --> 01:06:23,019
<i>Tasarım Endüstrileri</i>
<i>AIDS'le Mücadele Vakfı'nın bu balosunda</i>

1176
01:06:23,102 --> 01:06:25,563
<i>araştırma ve AIDS hastası evsizlerin</i>

1177
01:06:25,646 --> 01:06:28,900
<i>barındırılması için</i>
<i>en az 350.000 dolar toplandı.</i>

1178
01:06:28,983 --> 01:06:31,986
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

1179
01:06:32,069 --> 01:06:34,572
<i>Ben Connie Collins, Haber 4, Manhattan.</i>

1180
01:06:35,531 --> 01:06:39,785
İki yıl önce bir sağlıklı gıda
dükkânında çalışıyordum.

1181
01:06:39,869 --> 01:06:42,079
Eğitim veriyor, gösteriler yapıyorum.

1182
01:06:42,163 --> 01:06:43,581
VOGUE NEDİR?

1183
01:06:43,664 --> 01:06:46,042
Şu anda aklınıza gelebilecek

1184
01:06:46,125 --> 01:06:48,794
her eşiği aşındırıyorum.

1185
01:06:51,380 --> 01:06:54,842
Sık sık podyuma çıkıyorum, dans ediyorum,

1186
01:06:54,926 --> 01:06:58,304
Malcolm McLaren
ve diğerleri için gösteri yapıyorum,

1187
01:06:58,387 --> 01:07:01,974
koreografi yapıyorum,
başkalarının şovlarına yardım ediyorum.

1188
01:07:02,517 --> 01:07:04,101
Yani çok iyi gidiyor.

1189
01:07:06,729 --> 01:07:10,233
Kulağımdaki bu küpeyi Japonya'dan aldım.

1190
01:07:10,316 --> 01:07:13,736
Bakın, "House Couture" yazıyor.
Gerisini okuyamıyorum.

1191
01:07:13,819 --> 01:07:17,990
Üzerinde bir makas var
ve "Junior Gaultier '89" yazıyor.

1192
01:07:18,074 --> 01:07:21,494
Gaultier markasının amblemi. Satın aldım.

1193
01:07:21,577 --> 01:07:25,206
Faturasını saklıyorum.
Nerede, bilmem, ama satın aldım.

1194
01:07:31,837 --> 01:07:36,884
Baloların eski tadı kalmadı.

1195
01:07:36,968 --> 01:07:41,556
İnsanlara anlatınca gidiyorlar,
ama beklediklerini bulamıyorlar.

1196
01:07:41,639 --> 01:07:44,684
Hayal kırıklığına uğruyorlar.

1197
01:07:44,767 --> 01:07:47,645
"Fazla uzundu, sıkıcıydı" diyorlar.

1198
01:07:47,728 --> 01:07:50,898
Balolar her zaman uzun sürer,
ama asla sıkıcı değildi.

1199
01:07:51,732 --> 01:07:54,277
Sokak unsurunu özlüyorum.

1200
01:07:54,360 --> 01:07:56,946
Ama her şey değişiyor,

1201
01:07:57,029 --> 01:07:59,991
her şey çok fazla değişiyor.

1202
01:08:01,325 --> 01:08:04,203
New York artık eskisi gibi değil.

1203
01:08:32,648 --> 01:08:35,067
Ona "Venus, şansına fazla güveniyorsun.

1204
01:08:35,151 --> 01:08:37,945
Sokaklarda takılıyorsun,
bir şey olacak" derdim.

1205
01:08:38,029 --> 01:08:39,947
Ama Venus böyleydi işte.

1206
01:08:40,031 --> 01:08:42,825
Risk alırdı.
Yabancıların arabasına binerdi.

1207
01:08:42,908 --> 01:08:46,662
İstediğini elde etmek için
canı ne isterse yapardı.

1208
01:08:48,497 --> 01:08:51,667
Sally'deki Noel gösterisinde çalışacaktım,

1209
01:08:51,751 --> 01:08:55,755
dedektifler onun fotoğrafıyla çıkageldi,
öldürülmüştü.

1210
01:08:55,838 --> 01:08:59,759
Cesedi teşhis etmeye kimse gelmediği için
onu yakacaklardı.

1211
01:08:59,842 --> 01:09:04,513
Ailesine tüm bu bilgileri
ben vermek zorunda kaldım.

1212
01:09:04,597 --> 01:09:06,724
Öldükten dört gün sonra bulmuşlar.

1213
01:09:06,807 --> 01:09:10,311
New York'ta salaş bir otelde
boğulmuş hâlde yatağın altındaymış.

1214
01:09:10,394 --> 01:09:11,687
Karnım aç.

1215
01:09:12,229 --> 01:09:16,317
Giyinir, birbirimizi arar,
ne giydiğimizi söylerdik.

1216
01:09:16,400 --> 01:09:18,778
Sağ kolum gibiydi.

1217
01:09:18,861 --> 01:09:21,322
Onu özlüyorum. Nereye gitsem özlüyorum.

1218
01:09:21,739 --> 01:09:23,199
O benim en önemli...

1219
01:09:23,824 --> 01:09:26,118
Evimin baş kızıydı yani.

1220
01:09:26,535 --> 01:09:27,995
Ama New York'ta

1221
01:09:28,079 --> 01:09:32,041
transseksüel olarak yaşamak
böyle bir şey işte.

1222
01:09:37,963 --> 01:09:40,549
Büyük bir yıldız olmayı umuyordum.

1223
01:09:44,261 --> 01:09:47,848
Sonra baktım ki...
Yaşlandıkça hedef küçültüyorsun.

1224
01:09:48,683 --> 01:09:51,852
"Yine de bir etki bırakabilirsin" diyorum.

1225
01:09:51,936 --> 01:09:54,480
Herkes arkasında bir şey bırakmak ister.

1226
01:09:54,563 --> 01:09:57,149
Bir izlenim, dünya üzerinde bir iz.

1227
01:09:58,067 --> 01:09:59,402
Sonra...

1228
01:10:00,444 --> 01:10:02,488
...bir iz bıraktığını sanıyorsun...

1229
01:10:05,741 --> 01:10:07,326
Yaşayıp gittikçe...

1230
01:10:10,538 --> 01:10:12,873
...birkaç kişi adını hatırlıyor.

1231
01:10:14,250 --> 01:10:15,793
İz bırakmış oluyorsun.

1232
01:10:18,838 --> 01:10:21,090
Dünyayı değiştirmen şart değil.

1233
01:10:23,759 --> 01:10:26,137
Keyfini çıkarmak daha iyi.

1234
01:10:29,974 --> 01:10:31,434
Bedelini öde...

1235
01:10:33,310 --> 01:10:34,895
...ve keyfini çıkar.

1236
01:10:36,897 --> 01:10:39,775
Okunu attıysan ve yükseğe çıktıysa...

1237
01:10:40,609 --> 01:10:42,153
...aferin sana.

1238
01:10:46,365 --> 01:10:48,367
ANILARINA

1239
01:10:53,706 --> 01:10:59,295
KATILANLAR

1240
01:11:10,848 --> 01:11:14,977
VE TÜM EFSANEVİ ÇOCUKLARLA
YÜKSELEN EFSANELER

1241
01:11:24,111 --> 01:11:26,197
Kameraları yaklaştır Bay DeMille.

1242
01:11:26,280 --> 01:11:29,867
Yakın çekime hazırım. İşte...

1243
01:11:48,761 --> 01:11:51,639
Pekâlâ, Kışlık Spor Kıyafetleri.

1244
01:11:51,722 --> 01:11:55,559
Tercihen kürk, yoksa şey de olur...

1245
01:11:56,101 --> 01:11:57,561
...doğal lifler.

1246
01:11:57,645 --> 01:12:01,941
Polyester seçersen Tanrı yardımcın olsun.
Çocuklar nasıldır, bilirsin.

1247
01:12:22,670 --> 01:12:25,840
Kelimenin arkasına "U-G" ekliyorsun,
tamam mı?

1248
01:12:25,923 --> 01:12:27,925
Ama ilk harfi çıkarman lazım,

1249
01:12:28,008 --> 01:12:30,553
veya ilk sesli harfe kadar olan harfleri.

1250
01:12:30,636 --> 01:12:32,555
KUŞ DİLİ

1251
01:13:14,930 --> 01:13:18,392
Bir şey aradığım yok.
Bence tüm erkekler köpektir.

1252
01:13:18,475 --> 01:13:20,311
Gerçekten.

1253
01:13:20,394 --> 01:13:23,147
Her erkek er geç havlamaya başlar.

1254
01:13:28,277 --> 01:13:29,820
Ben sessiz biriyim.

1255
01:13:30,821 --> 01:13:34,199
Buna inandıysan, şuradaki ada da benim.

1256
01:14:19,954 --> 01:14:22,206
Kendileri gibilerle olmak isterler.

1257
01:14:22,289 --> 01:14:24,041
- Doğru.
- Gey olsun isterler.

1258
01:14:24,124 --> 01:14:26,627
Çünkü, şey gibi...

1259
01:14:26,710 --> 01:14:28,671
Bir cemaat gibi.

1260
01:14:29,088 --> 01:14:32,967
Dinî cemaatlerde birlikte
bol bol dua etmek isterler, değil mi?

1261
01:14:33,050 --> 01:14:33,968
Herhâlde.

1262
01:14:34,051 --> 01:14:37,137
Evet, bu gey cemaati de...

1263
01:14:37,221 --> 01:14:40,432
Birlikte olmak ister.

1264
01:15:15,634 --> 01:15:18,554
Pekâlâ!

1265
01:15:39,199 --> 01:15:42,036
Pekâlâ! Başlayalım.

1266
01:15:44,538 --> 01:15:46,415
Çalış buna! Çalış!

1267
01:15:51,670 --> 01:15:52,880
Pekâlâ!

1268
01:16:19,031 --> 01:16:23,368
Burası New York
ve gey hayatı böyle bir şey.

1269
01:16:24,244 --> 01:16:25,913
- Doğru.
- Değil mi?

1270
01:16:33,003 --> 01:16:35,005
Alt yazi çevirmeni: Selen Akhuy