1
00:00:23,120 --> 00:00:27,193
Sidder du her, lille knægt?
2
00:00:30,320 --> 00:00:35,156
Bertil! Hvis du keder dig,
kan du og jeg spille Ludo.
3
00:00:35,160 --> 00:00:38,790
Hører du det? Ludo!
4
00:00:41,120 --> 00:00:46,035
- Godmorgen, godmorgen!
- Godmorgen! Hej Bertil.
5
00:01:04,880 --> 00:01:09,272
Far?
Hvor mange dage er der til søndag?
6
00:01:09,280 --> 00:01:13,274
Søndag, der er fire dage.
7
00:01:13,280 --> 00:01:20,277
Er der så længe? Men så skal vi i hvert
fald lave noget sjovt. Lov det!
8
00:01:20,280 --> 00:01:27,947
- Det lover jeg.
- Ja, så finder vi på noget rigtigt sjovt.
9
00:01:27,960 --> 00:01:32,638
- Åh, klokken er mange.
- Det er den altid, gamle kone.
10
00:01:33,640 --> 00:01:37,340
Far?
Skal man have et arbejde, når man bliver voksen?
11
00:01:38,100 --> 00:01:40,953
Ja, det skal man.
12
00:01:40,960 --> 00:01:46,593
Jeg forstår det er kedeligt
at være alene. Men hvad skal vi gøre?
13
00:01:47,600 --> 00:01:53,551
Smag det og duft den!
verdensmesteren!
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,997
- Her har du frikadeller.
- Tak!
15
00:01:58,000 --> 00:02:02,437
Jeg sætter dem på komfuret.
16
00:02:08,480 --> 00:02:13,953
Hvis du er urolig for noget
kan du gå op til tante Hulda.
17
00:02:13,960 --> 00:02:21,754
Nej, så er jeg hellere urolig herhjemme.
Der er så kedeligt hos tante Hulda.
18
00:02:21,760 --> 00:02:27,039
- Ja, ged er det.
- Er det?
19
00:02:27,040 --> 00:02:34,040
Hun vil bare spille Ludo
og hvis hun ikke vinder, bliver hun sur.
20
00:02:34,140 --> 00:02:38,860
- Ja, det bliver hun faktisk.
- Kan du ikke lege med Märtas dukkehus, så?
21
00:02:40,480 --> 00:02:45,829
- Det kan vi smide ud!
- Det plejede i at gøre, du og Märta.
22
00:02:46,840 --> 00:02:54,190
- Men da var vi to. Der er en forskel.
- Ja, da var i to, ja.
23
00:02:54,200 --> 00:02:59,036
Hvorfor skulle hun blive så syg?
24
00:03:00,880 --> 00:03:07,957
Min lille dreng. Det er svært
at gå fra dig, må du tro.
25
00:03:07,960 --> 00:03:13,831
Jeg tænker på dig
hvert minut på fabrikken...
26
00:03:13,840 --> 00:03:20,189
.... og ved, at du er alene hjemme.
Bertil, du...!
27
00:03:20,200 --> 00:03:24,592
- Nu skal vi skynde os.
- Ja Ja.
28
00:03:44,480 --> 00:03:50,920
- På søndag!
- Glem ikke frikadellerne. Farvel!
29
00:03:54,600 --> 00:03:57,592
Farvel!
30
00:04:03,480 --> 00:04:10,637
Bertil! Vil du ikke komme op
og spille lidt Ludo alligevel?
31
00:04:10,640 --> 00:04:13,234
Nej.
32
00:04:29,480 --> 00:04:36,079
Kom hjem nu! Jeg vil ikke være alene!
33
00:05:01,560 --> 00:05:06,316
"Skal man have et arbejde, når man bliver stor?"
34
00:05:08,240 --> 00:05:13,952
"Ja, det skal man."
35
00:05:34,280 --> 00:05:38,160
Din tur, Tusse.
36
00:05:52,800 --> 00:05:56,270
(Lyd fra radioen)
37
00:06:12,200 --> 00:06:17,639
Nej, Tuss.
38
00:06:30,760 --> 00:06:34,993
- Tænk, at vi altid kommer for sent.
- Hvad skal vi gøre?
39
00:06:35,000 --> 00:06:40,678
- Han klarer sig. Børn har fantasi.
- Han føler sig alene.
40
00:06:40,680 --> 00:06:46,710
- Nu får vi skældud igen, som vi plejer.
- Dem har vi i køkkenet derhjemme.
41
00:06:46,720 --> 00:06:49,792
Rotter er ikke farlige.
42
00:06:59,360 --> 00:07:02,830
Forsinket som sædvanligt.
43
00:07:25,760 --> 00:07:29,355
(Pusler)
44
00:07:49,360 --> 00:07:53,433
Var det en rotte?
45
00:08:27,840 --> 00:08:31,799
Du er dum, Lotta. Ved du det? Dum!
46
00:08:37,480 --> 00:08:42,600
Men det var du ikke, da Märta levede.
47
00:08:47,880 --> 00:08:51,236
Tusse!
48
00:08:58,040 --> 00:09:04,753
Lille Tusse.
Jeg ville ønske du var min kat.
49
00:09:04,760 --> 00:09:12,235
- Bertil! Er Tusse hos dig?
- Ja, tante Hulda. Han kom lige nu.
50
00:09:12,240 --> 00:09:18,634
- Han skal ikke løbe rundt i andres hjem.
- Hvorfor ikke?
51
00:09:18,640 --> 00:09:24,397
For jeg vil ikke have det.
Han burde vide, hvor han hører til.
52
00:09:24,400 --> 00:09:29,998
- Men han kan lide mig.
- Så kom op til mig.
53
00:09:30,000 --> 00:09:34,392
- Så kan vi også spille lidt Ludo.
- Det gjorde katten også.
54
00:09:34,400 --> 00:09:40,954
- Hvad sagde du?
- Tag katten, sagde jeg.
55
00:10:16,560 --> 00:10:20,838
(fløjter)
56
00:11:03,800 --> 00:11:06,679
Hej!
57
00:11:06,680 --> 00:11:10,639
Hej! Hvem er du?
58
00:11:10,640 --> 00:11:14,474
Mit navn er Nils Karlsson Pyssling.
59
00:11:14,480 --> 00:11:20,271
- Nils Karlsson Pyssling?
- Ja, hvad hedder du?
60
00:11:20,280 --> 00:11:28,119
- Bertil. Hvad laver du under min seng?
- Jeg bor nede i kælderen.
61
00:11:28,120 --> 00:11:32,079
Det er indgangen.
62
00:11:32,080 --> 00:11:36,597
- Mener du det rottehul?
- Ja.
63
00:11:36,600 --> 00:11:40,355
- Har du boet der længe?
- Kun en uge.
64
00:11:40,360 --> 00:11:46,515
Jeg plejede at bo i parken,
men det bliver rigtig koldt.
65
00:11:46,520 --> 00:11:51,754
Uh, ja, her er også ret koldt.
66
00:11:51,760 --> 00:11:58,234
Det er endnu koldere hos mig.
Men jeg har i hvert fald tag over hovedet.
67
00:11:58,240 --> 00:12:03,519
Jeg var heldig at kunne leje
denne et-værelses af Tjoffsan.
68
00:12:03,520 --> 00:12:10,711
- Hvem er Tjoffsan?
- Hører hun det navn, vil hun bide mig.
69
00:12:10,720 --> 00:12:16,352
- Bide dig? Hvem er hun?
- En stor ond rotte.
70
00:12:16,360 --> 00:12:23,437
Men nu er hun flyttet til sin søster i et andet hus.
Derfor kunne jeg overtage etteren.
71
00:12:23,440 --> 00:12:28,469
- Hvor godt!
- Hvad laver du om dagen?
72
00:12:28,480 --> 00:12:34,351
- Tja. Ikke noget særligt faktisk.
- Heller ikke mig.
73
00:12:34,360 --> 00:12:38,479
Synes du det ikke det er kedeligt
at være alene, synes du ikke?
74
00:12:38,480 --> 00:12:45,159
- Jamen, det er kedeligt.
- Du kan vel komme lidt ned til mig, ikke?
75
00:12:45,160 --> 00:12:47,959
(griner)
76
00:12:47,960 --> 00:12:55,196
- Hvad griner du af?
- Tror du, jeg kan komme igennem det lille hul?
77
00:12:55,200 --> 00:13:00,479
Ja, det kan jeg ordne.
Det er let som en plet.
78
00:13:01,680 --> 00:13:03,591
Hjælp!
79
00:13:07,080 --> 00:13:10,710
- Stille!
- Hvad er det?
80
00:13:10,720 --> 00:13:15,396
- Tjoffsan.
- Er du bange for hende?
81
00:13:15,400 --> 00:13:18,995
Ja det er jeg.
82
00:13:21,960 --> 00:13:24,793
Godt, nu gik hun.
83
00:13:27,480 --> 00:13:35,480
Jeg har ikke betalt huslejen. Tjoffsan sagde
at hvis jeg ikke betaler om en uge...
84
00:13:36,120 --> 00:13:39,829
... ville hun komme og bide mig ihjel.
85
00:13:39,840 --> 00:13:43,549
Hvor ond kan hun egentlig være?
86
00:13:43,560 --> 00:13:49,829
Jeg har ikke kunnet betale.
Tjoffsan siger, at hun vil have sit.
87
00:13:49,840 --> 00:13:57,634
Det hjælper ikke lige meget hvad du siger.
Det er synd for den, som er fattig.
88
00:13:57,640 --> 00:14:03,909
- Det siger mor også.
- Hvis du vil med, kan jeg lære dig knebet.
89
00:14:03,920 --> 00:14:10,314
- Hvilket kneb?
- Så man kan være lille.
90
00:14:11,480 --> 00:14:17,510
- Tror du, at du kan bilde mig det ind!
- Kan du se sømmet der?
91
00:14:17,520 --> 00:14:24,119
Tryk på den og sig "killevippen"
så bliver du lige så lille som mig.
92
00:14:24,120 --> 00:14:28,000
Nej, du er ikke klog.
93
00:14:28,010 --> 00:14:34,952
Hvad ville mor og far sige
hvis jeg blev en lille stump?
94
00:14:34,960 --> 00:14:39,113
Bliv en stump så let som plet.
95
00:14:39,120 --> 00:14:44,320
Vil du komme ned til mig,
eller ikke? Jeg går nu.
96
00:14:48,400 --> 00:14:52,270
Nisse, vent!
97
00:14:52,280 --> 00:14:56,035
Kan jeg blive voksen igen, når jeg vil?
98
00:14:56,040 --> 00:15:01,718
Ja, det går også så let som en plet
med det troldesømmet.
99
00:15:03,360 --> 00:15:06,432
Kom nu, da!
100
00:15:07,720 --> 00:15:12,910
- Hvad var det jeg skulle sige?
- Killevippen.
101
00:15:12,920 --> 00:15:18,199
- Jeg tror ikke på dig.
- Prøv, så får du se.
102
00:15:18,200 --> 00:15:22,194
Killevippen. Øj!
103
00:15:47,600 --> 00:15:55,473
- Måske drømmer jeg. Av! Hvorfor napper du?
- Så du ved at du ikke drømmer.
104
00:16:49,080 --> 00:16:54,758
Øj, hvilken stor træsko!
105
00:17:02,760 --> 00:17:09,314
- Her bor jeg.
- Bor du virkelig hernede i kælderen?
106
00:17:09,320 --> 00:17:13,712
"Nils Karlsson Pyssling."
107
00:17:25,800 --> 00:17:30,476
Værsgod at komme ind!
108
00:17:33,120 --> 00:17:37,591
Det er selvfølgelig ikke så hyggeligt.
109
00:17:38,560 --> 00:17:43,680
Ingen møbler og koldt så man bliver blå.
110
00:17:44,680 --> 00:17:49,675
Så må vi prøve at varme os selv.
Gør sådan!
111
00:18:07,880 --> 00:18:13,831
- Nu er jeg varm i hvert fald.
- Også mig, men det går snart over.
112
00:18:14,800 --> 00:18:18,680
- Hvor sover du om natten?
- Her, på gulvet.
113
00:18:18,681 --> 00:18:21,559
Det er hunde koldt, ikke?
114
00:18:21,560 --> 00:18:26,634
Jeg skal op og hoppe
en gang i timen for at få varmen.
115
00:18:33,040 --> 00:18:36,715
Jeg kan skaffe brænde til kakkelovnen.
116
00:18:36,720 --> 00:18:40,634
- Åh, kan du?
- Ja.
117
00:18:41,840 --> 00:18:49,190
- Nisse, hvad plejer du at spise?
- Lidt af hvert, hvad jeg kan få fat i.
118
00:18:49,200 --> 00:18:54,718
- Hvad har du spist i dag?
- I dag?
119
00:18:54,720 --> 00:18:59,556
Jeg har vist ikke spist noget i dag, tror jeg.
120
00:18:59,560 --> 00:19:05,990
- Så er du vel frygtelig sulten?
- Ja, jeg er frygtelig sulten.
121
00:19:06,000 --> 00:19:09,470
Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg kan skaffe mad.
122
00:19:09,480 --> 00:19:17,069
Åh, mener du det? Hvis du skaffer noget at spise, så
vil jeg kunne lide dig, så længe jeg lever.
123
00:19:17,080 --> 00:19:21,358
Vent her.
Jeg går bare op for at hente noget.
124
00:19:21,360 --> 00:19:25,115
- Du kommer tilbage, ikke?
- Det er klart.
125
00:19:25,120 --> 00:19:28,238
Jeg er bange for, at du skal fortryde det.
126
00:19:28,240 --> 00:19:33,872
- Nils Karlsson Pyssling, tror du det?
- Nej.
127
00:19:33,880 --> 00:19:36,838
Nej, sådan altså.
128
00:19:38,720 --> 00:19:44,318
Bertil, du er den bedste
der er sket for mig.
129
00:19:47,640 --> 00:19:52,237
I hele mit liv.
130
00:19:55,120 --> 00:20:03,120
- Hvad skulle jeg sige for at blive stor?
- Killevippen, du ved!
131
00:20:03,360 --> 00:20:10,551
- Killevippen, du ved.
- Nej, du skal kun sige killevippen.
132
00:20:10,560 --> 00:20:18,560
Kun killevippen. Det går ikke!
Det var det jeg vidste.
133
00:20:19,120 --> 00:20:25,958
Du skal ikke sige andet end
killevippen. Forstår du ikke?
134
00:20:25,960 --> 00:20:30,033
Killevippen. Av!
135
00:20:32,680 --> 00:20:35,638
Det virkede!
136
00:21:08,280 --> 00:21:14,037
- Pyssling! Er du der?
- Jeg kommer.
137
00:21:21,680 --> 00:21:26,277
- Hvad er det for en klump?
- En frikadelle.
138
00:21:26,280 --> 00:21:34,280
- Frikadelle? Hvad er det der så?
- Brændte tændstikker. Som brænde.
139
00:21:44,360 --> 00:21:48,911
- Hvad er der?
- Jeg troede, jeg hørte Tjoffsan.
140
00:22:13,680 --> 00:22:20,313
- Jeg ville gerne tale med Tjoffsan.
- Ikke mig. Hun er forfærdelig.
141
00:22:23,280 --> 00:22:28,309
"Du skulle skamme dig!", siger hun til mig.
142
00:22:28,320 --> 00:22:32,678
Skamme sig, det skulle hun selv.
143
00:22:35,480 --> 00:22:42,398
- Nej, hun er her ikke.
- Men hvor blev frikadellen af?
144
00:23:22,000 --> 00:23:26,710
- Hvordan går det?
- Jeg tænker på, hvordan det går med Bertil.
145
00:23:26,720 --> 00:23:31,920
- Han skal nok klare sig.
- Bare han ikke spiller med tændstikker.
146
00:23:45,800 --> 00:23:50,112
Åh hvor du er sød, Bertil.
Tænk hvis jeg ikke havde dig.
147
00:23:50,120 --> 00:23:54,034
Og tænk hvis jeg ikke havde dig.
148
00:23:54,040 --> 00:23:58,989
- Men nu skal du spise.
- Skal vi ikke tænde brændet først?
149
00:23:59,000 --> 00:24:05,519
- Hvordan skal det gå til?
- Let som en plet, på min lille måde.
150
00:24:15,960 --> 00:24:19,078
Hvor skønt.
151
00:24:20,760 --> 00:24:25,960
- Åh hvor skønt.
- Spis nu!
152
00:24:39,760 --> 00:24:45,950
- Hvor er det godt med frikadeller!
- Det mener Tjoffsan måske også.
153
00:24:45,960 --> 00:24:49,715
Tal ikke om hende!
154
00:24:58,800 --> 00:25:04,432
- Åh rigtigt.
- Hvor skal du hen, Bertil?
155
00:25:17,120 --> 00:25:19,873
Ost!
156
00:25:25,880 --> 00:25:29,157
(Murbrokker)
157
00:25:32,280 --> 00:25:35,671
Det er Tjoffsan.
158
00:25:35,680 --> 00:25:41,471
Hun vil have en hektogram ost om måneden
i husleje og jeg kan aldrig betale.
159
00:25:45,800 --> 00:25:49,634
Hun skulle skamme sig.
160
00:25:51,080 --> 00:25:53,719
Kom!
161
00:25:53,720 --> 00:25:59,796
Et hektogram. Det er en ost
der er så stort som et hus. Hernede, altså.
162
00:25:59,800 --> 00:26:04,510
Kan jeg ikke beholde osten til leje?
Åh!
163
00:26:16,480 --> 00:26:23,113
- Spis din ost, jeg kan få mere.
- Kan du virkelig gøre det?
164
00:26:44,320 --> 00:26:50,589
I aften vil jeg ligge lige foran ovnen.
Så bliver jeg ikke så kold.
165
00:27:18,000 --> 00:27:20,833
- Jeg ved!
- Hvad?
166
00:27:20,840 --> 00:27:24,470
Det skal være en overraskelse.
167
00:27:28,680 --> 00:27:32,071
Du kommer vel tilbage?
168
00:27:32,080 --> 00:27:35,436
Selvfølgelig gør jeg det.
169
00:28:27,120 --> 00:28:32,115
Nisse!
Kom og hjælp mig med sengen!
170
00:28:32,120 --> 00:28:34,839
Sengen...?
171
00:28:38,040 --> 00:28:41,078
Øj, øj, øj!
172
00:28:43,600 --> 00:28:49,596
- Hvor har du fået sengen fra?
- I Märtas dukkehus.
173
00:28:51,080 --> 00:28:57,952
- Forresten, hvem er Märta?
- Min søster. Hun døde sidste år.
174
00:29:05,600 --> 00:29:10,231
- Du må få den.
- Jeg må ikke få den, vel?
175
00:29:10,240 --> 00:29:17,317
- Jeg har aldrig sovet i en seng før.
- Den her er Lottas. Prøv den!
176
00:29:33,200 --> 00:29:36,272
Niv mig.
177
00:29:36,280 --> 00:29:41,832
Av! Nej, jeg drømmer ikke.
178
00:30:02,320 --> 00:30:09,351
Jeg er så bange. Tjoffsan har sagt
at hun vil bide mig ihjel.
179
00:30:11,000 --> 00:30:16,916
Man ved aldrig hvornår hun kommer.
Det er det værste.
180
00:30:16,920 --> 00:30:23,997
- Jeg kommer og hjælper dig.
- Men hun kommer måske om natten.
181
00:30:24,000 --> 00:30:28,790
- Vi skal nok finde på en måde.
- Hvilken måde da?
182
00:30:36,520 --> 00:30:44,075
- Vi skal nok finde en måde...
- Så ville alt være godt.
183
00:30:44,080 --> 00:30:51,589
Du Bertil, gør det noget at jeg spiser
lidt ost i aften, hvis jeg bliver sulten?
184
00:30:53,240 --> 00:30:59,509
- Det behøver du ikke at spørge om.
- Jeg er ikke vant til bare at få mad.
185
00:30:59,520 --> 00:31:02,159
Bare spis!
186
00:31:02,160 --> 00:31:07,951
Men lige nu er jeg mæt,
takket være dig.
187
00:31:07,960 --> 00:31:12,716
Og aldeles varm, takket være dig.
188
00:31:12,720 --> 00:31:19,956
Og frygtelig søvnig,
takket være mig selv.
189
00:31:21,920 --> 00:31:26,153
- Jeg bliver, indtil du falder i søvn.
- Godt jeg har dig.
190
00:31:26,160 --> 00:31:30,950
- Og godt, at jeg har dig.
- Det er godt, at vi har os.
191
00:31:30,960 --> 00:31:35,557
-Fantastisk er det selvfølgelig.
- At vi må mødes hver dag.
192
00:31:35,560 --> 00:31:40,634
- Og være sammen, dig og mig.
- For ingen...
193
00:31:40,640 --> 00:31:46,556
- Vil være alene.
- Hvilke gode ord. Dem kan man jo synge.
194
00:31:49,840 --> 00:31:54,437
(Nisse synger):
"Hvor er det godt, at jeg har dig"
195
00:31:54,440 --> 00:31:58,752
(Bertil synger):
"Hvor er det godt, at jeg har dig"
196
00:31:58,760 --> 00:32:03,072
(Begge synger):
"Hvor er det godt, at vi har os"
197
00:32:03,080 --> 00:32:07,313
"Og fantastisk er det selvfølgelig"
198
00:32:07,320 --> 00:32:11,393
"at vi må mødes hver dag"
199
00:32:11,400 --> 00:32:16,270
"Og vær' sammen du og jeg"
200
00:32:16,280 --> 00:32:24,280
"Fordi ingen, nej ingen vil være ensom"
201
00:32:25,760 --> 00:32:30,789
"Hvor er det godt, at jeg har dig"
202
00:32:30,800 --> 00:32:35,078
"Og det er godt, at jeg har dig"
203
00:32:35,080 --> 00:32:39,472
"Og det er godt, at vi har os"
204
00:32:39,480 --> 00:32:43,235
"Og fantastisk er det selvfølgelig"
205
00:32:43,240 --> 00:32:47,950
"at må mødes hver dag"
206
00:32:47,960 --> 00:32:52,557
"Og vær' sammen du og jeg"
207
00:32:52,560 --> 00:33:00,560
"Fordi ingen, nej ingen ønsker at være ensom"
208
00:33:45,320 --> 00:33:48,358
(Lyd fra Tjoffsan)
209
00:34:50,600 --> 00:34:56,357
- Skynd jer, så i ikke kommer for sent.
- Vi har vel ikke så travlt?
210
00:34:56,360 --> 00:35:01,434
Vi kan være sammen
lidt endnu.
211
00:35:04,360 --> 00:35:08,957
Men tænk, hvis i kommer for sent.
212
00:35:08,960 --> 00:35:15,309
- Jeg synes, i skal gå nu!
- Men... Bertil!
213
00:35:19,880 --> 00:35:22,838
Måske det, ja.
214
00:35:24,280 --> 00:35:29,399
Min lille dreng.
Hvad skal du lave i dag?
215
00:35:29,400 --> 00:35:33,189
- Noget sjovt.
- Med tante Hulda?
216
00:35:33,200 --> 00:35:38,319
En ting er sikkert:
Jeg vil ikke more mig med tante Hulda.
217
00:35:38,320 --> 00:35:42,314
Du gør som du vil.
Hvad er der med dig?
218
00:35:42,320 --> 00:35:45,551
- Ud!
- Vil du af med os?
219
00:35:45,560 --> 00:35:49,599
- Farvel!
- Gå nu, så! Gå nu, så!
220
00:36:16,760 --> 00:36:21,834
Morgenmad og frokost til den lille Pyssling.
221
00:36:32,080 --> 00:36:39,237
- Bertil? Bertil!
- Killevippen.
222
00:36:39,240 --> 00:36:45,475
(Tante Hulda):
Hvor blev han af? Hvor mærkeligt.
223
00:37:04,200 --> 00:37:10,515
Nu skal Nisse nok blive glad.
- Nisse!
224
00:37:12,480 --> 00:37:16,235
Nisse!
225
00:37:19,120 --> 00:37:23,637
Nisse!
226
00:37:23,640 --> 00:37:27,190
- Nisse, hvad er det?
- Tjoffsan.
227
00:37:27,200 --> 00:37:32,991
- Hvad har hun gjort?
- Hun tog min frikadelle i går aftes.
228
00:37:33,000 --> 00:37:38,712
- Vågnede du ikke?
- Nej, jeg sov så godt.
229
00:37:38,720 --> 00:37:44,989
- Men hun bed dig alligevel ikke.
- Nej, men det bliver næste gang.
230
00:37:45,000 --> 00:37:50,837
Næste gang får hun mulen
så knurhårene falder af.
231
00:37:50,840 --> 00:37:55,516
Smag det og duft det!
Gammel rotte!
232
00:37:59,320 --> 00:38:04,952
- Hvor er du modig, Bertil.
- Hvis vi er to, kan vi klare hende.
233
00:38:04,960 --> 00:38:09,158
- Synes du det?
- Ja, så. Kom nu!
234
00:38:36,560 --> 00:38:39,678
(Vækkeuret ringer)
235
00:38:43,600 --> 00:38:46,638
Er du klar, Nisse?
236
00:38:54,360 --> 00:38:59,560
- Hvad skal vi bruge det her til?
- Det skal jeg vise dig.
237
00:39:25,360 --> 00:39:30,958
Hvis Tjoffsan kommer om natten,
trækker du bare i snoren.
238
00:39:32,960 --> 00:39:39,514
- Hvad er det?
- Tjoffsan æder os måske begge to.
239
00:39:44,240 --> 00:39:50,077
Vi narrer Tjoffsan til at trykke på sømmet
og sige Killevippen.
240
00:39:50,080 --> 00:39:54,119
- Killevippen.
- Tjoffsan!
241
00:39:54,120 --> 00:39:57,556
- Tjoffsan! Tjoffsan!
- Hjælp!
242
00:40:01,680 --> 00:40:06,117
Hvor gik du hen? Hvor er han?
243
00:40:07,360 --> 00:40:15,360
- Åh, sikke et beskidt gulv.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg får det rent.
244
00:41:21,480 --> 00:41:25,713
- Hvad er det her?
- Mors fingerbøl.
245
00:41:25,720 --> 00:41:31,272
- Hvad er så det her?
- Mors og min tandbørste.
246
00:41:31,280 --> 00:41:39,153
- Nej, først skal det her fejes.
- Åh hej! Åh hej!
247
00:42:54,800 --> 00:42:59,995
Gad vide, hvad der var med Bertil
i morges. Han var så glad.
248
00:43:00,000 --> 00:43:05,120
Ja, der kan være nogen
som har hugget tante Huldas Ludospil.
249
00:43:15,120 --> 00:43:16,554
Din tur, Tusse.
250
00:43:22,360 --> 00:43:29,039
- Nu er her så rent, som det kan blive.
- Men jeg er lige så beskidt som sædvanligt.
251
00:43:30,320 --> 00:43:35,394
Føj, hvornår har du sidst været i bad?
252
00:43:35,400 --> 00:43:40,759
Sidste sommer.
I en vandpyt i parken, da det havde regnet.
253
00:43:41,800 --> 00:43:48,831
- Ikke så sært, du er beskidt.
- Nej, ikke så sært!
254
00:43:48,840 --> 00:43:53,914
- Vi kan bade!
- Bade? Skal jeg?
255
00:43:53,920 --> 00:43:59,233
- Ja det skal du.
- I hvad?
256
00:44:51,680 --> 00:44:55,116
Stop! Stop!
257
00:45:04,200 --> 00:45:07,750
Men hvor skal vi få vand fra?
258
00:45:21,680 --> 00:45:26,595
- Er du klar, Nisse?
-Ja, jeg er klar.
259
00:45:46,440 --> 00:45:48,556
Stop! Stop!
260
00:45:48,560 --> 00:45:51,074
Stop!
261
00:45:56,080 --> 00:45:58,435
Nu kan du klæde dig af!
262
00:46:09,960 --> 00:46:15,638
(Sang): "Åh, hvor er vi
glade, for at vi må bade"
263
00:46:15,640 --> 00:46:21,716
"Så skidtet triller af
Nu er vi så rene"
264
00:46:21,720 --> 00:46:27,830
"Selv på benene
selvom de var så sorte"
265
00:46:30,320 --> 00:46:36,111
"En rotte er lige kommet her
men nu er hun væk"
266
00:46:36,120 --> 00:46:42,150
"Og det er så dejligt sådan
men det skal du vide"
267
00:46:42,160 --> 00:46:49,078
"Rotter kan blive drillet
selvom de så bliver sure"
268
00:46:50,480 --> 00:46:56,351
"Vred så hun kan knække
Vred, så hun får hikke"
269
00:46:56,360 --> 00:47:02,117
"Så bliver Tjoffsan lille
Men du kan forstå"
270
00:47:02,120 --> 00:47:08,913
"At man begynder at grine
når halen er trillet af"
271
00:47:09,920 --> 00:47:16,872
Hun tror måske, jeg er flyttet.
"Hvad er det for en ren dreng..."
272
00:47:16,880 --> 00:47:22,353
"... og hvor er den beskidte
Nils Karlsson Pyssling?"
273
00:47:22,360 --> 00:47:29,312
"Han skulle skamme sig.
Hvordan skal jeg nu få nogen leje?"
274
00:47:29,320 --> 00:47:33,234
Aldrig, Tjoffsan! Men her skal du få!
275
00:47:33,240 --> 00:47:39,794
- Og her er husleje, så det er nok.
- Hold op! Badevandet er ved at løbe tør!
276
00:47:39,800 --> 00:47:43,316
- Hvad var det?
- Hvad så?
277
00:47:43,320 --> 00:47:48,435
- Hvad så?
- Det føles som om Tjoffsan kiggede på mig.
278
00:47:48,440 --> 00:47:52,315
- Nej, hvor så?
- Hvor.
279
00:47:52,320 --> 00:47:54,550
Det var ikke noget.
280
00:48:00,320 --> 00:48:04,314
- Hvilket pænt badehåndklæde!
- Det er et lommetørklæde.
281
00:48:04,320 --> 00:48:09,759
- Ingen har pudset næse i det, vel?
- Nej da.
282
00:48:09,760 --> 00:48:13,754
Åh, hvor er dit hår rodet. Kom nu!
283
00:48:38,080 --> 00:48:44,759
- Selvfølgelig sukkerskålen. Og...
- Og så hvad?
284
00:49:25,000 --> 00:49:30,359
(spiller og synger)
285
00:49:30,360 --> 00:49:34,354
(Det larmer)
Det er Tjoffsan!
286
00:49:46,480 --> 00:49:51,190
- Hvor kommer det fra?
- Märtas dukkehus.
287
00:50:57,800 --> 00:51:02,795
- Hvordan går det, Bertil?
- Bare godt.
288
00:51:05,200 --> 00:51:08,318
Krog op!
289
00:52:34,000 --> 00:52:38,790
- Bertil var så glad i morges.
- Hvad?
290
00:52:38,800 --> 00:52:44,637
Jo, Bertil var så glad i morges.
Hej! Som sædvanligt...
291
00:52:48,440 --> 00:52:50,909
Farvel!
292
00:52:52,440 --> 00:52:56,479
(griner)
Åh åh åh...
293
00:53:10,200 --> 00:53:15,639
Nu har jeg det næsten lige
så fint som kongen.
294
00:53:15,640 --> 00:53:21,750
Hvad hvis Tjoffsan vil flytte tilbage
når hun ser hvor rent og pænt her er.
295
00:53:21,760 --> 00:53:26,596
- Det skal vi vænne hende af med.
- Kun vi kan, så...
296
00:53:26,600 --> 00:53:29,672
Træk i rebet, så kommer jeg løbende.
297
00:53:29,680 --> 00:53:35,119
Nu skal jeg vaske sukkerskålen
før mor og far kommer hjem.
298
00:53:38,880 --> 00:53:43,875
- Men hvad hvis Tjoffsan kommer?
- Så ved du, hvad du skal gøre.
299
00:53:43,880 --> 00:53:48,750
- Vi ses i morgen!
- Ja, det gør vi.
300
00:54:31,960 --> 00:54:34,952
Tusse, er du her?
301
00:54:34,960 --> 00:54:37,315
Tusse!
302
00:54:39,960 --> 00:54:47,960
Tusse, hvor er du? Du må ikke
være ude at jage rotter om aftenen.
303
00:54:49,720 --> 00:54:54,157
Tusse! Hvor er du?
304
00:55:08,560 --> 00:55:11,757
- Godnat så, Bertil.
- Godnat.
305
00:55:11,760 --> 00:55:16,709
- Dit hår er vådt.
- Ja, jeg har badet.
306
00:55:16,720 --> 00:55:21,669
- Badet? Hvor så?
- I sukkerskålen.
307
00:55:21,680 --> 00:55:26,072
- I sukkerskålen?
- Ja.
308
00:55:26,080 --> 00:55:31,029
- Du er sjov. Hørte du det?
- Hvad?
309
00:55:31,040 --> 00:55:35,113
Bertil har badet - i sukkerskålen.
310
00:55:38,240 --> 00:55:41,995
Det er godt, Bertil.
Fortsæt med det.
311
00:55:42,000 --> 00:55:48,793
Hvad har du gjort ved dit tøj?
Hvor pokker er dukkemøblerne?
312
00:55:48,800 --> 00:55:54,318
- De... Øh, de...
- Ja?
313
00:55:54,320 --> 00:55:57,233
- Har i set Tusse?
- Nej.
314
00:55:57,240 --> 00:56:01,438
- Så er han ude på rottejagt igen.
- Rottejagt?
315
00:56:01,440 --> 00:56:06,913
Ja, han kommer hjem med rotter
og læg dem på køkkengulvet.
316
00:56:06,920 --> 00:56:13,792
- Er der nogen, der vil spille Ludo?
- Nej, vi går i seng nu.
317
00:56:17,320 --> 00:56:21,075
Med skub?
318
00:56:23,920 --> 00:56:26,594
Godnat, Hulda.
319
00:56:32,920 --> 00:56:39,269
- Godnat så, Bertil.
- Godnat, lille dreng.
320
00:56:46,480 --> 00:56:49,791
Tusse!
321
00:57:39,440 --> 00:57:43,638
(Klynker i søvne)
322
00:57:43,640 --> 00:57:46,996
(Lyd udefra)
323
00:59:02,840 --> 00:59:06,310
(Snuser)
324
00:59:41,920 --> 00:59:45,151
(Snuser)
325
01:00:04,280 --> 01:00:08,239
(Klynker i søvne)
326
01:00:51,160 --> 01:00:54,039
(Klokken ringer)
327
01:01:03,080 --> 01:01:05,513
Ja, Nisse, jeg kommer!
328
01:01:08,480 --> 01:01:16,194
Bertil, hjælp! Bertil, hjælp!
Tjoffsan kommer!
329
01:01:16,200 --> 01:01:21,070
Hjælp Bertil! Bertil! Bertil!
330
01:01:23,520 --> 01:01:26,672
Åh, nøglen!
331
01:01:26,680 --> 01:01:31,356
Bertil, hjælp! Bertil, hjælp!
332
01:01:39,640 --> 01:01:45,875
Bertil! Kom så, Bertil! Bertil!
333
01:01:56,480 --> 01:02:00,997
- Tjoffsan vil have sin husleje.
- Det får hun bare ikke.
334
01:02:16,880 --> 01:02:20,919
Kom og hold i!
335
01:02:27,960 --> 01:02:33,080
Nu skal jeg kilde Tjoffsan på næsen.
336
01:02:44,680 --> 01:02:48,435
Vi gør som vi har aftalt.
337
01:02:48,440 --> 01:02:54,914
- Der ligger et stykke ost under min seng.
- Et lille stykke ost.
338
01:02:54,920 --> 01:03:00,598
Hvis du trykker næsen mod sømmet
og siger Killevippen...
339
01:03:00,600 --> 01:03:07,518
Så bliver det til et kæmpe stykke ost.
En hel hektogram, som du vil have.
340
01:03:07,520 --> 01:03:11,195
Det vil være leje for et helt år.
341
01:03:11,200 --> 01:03:16,593
Det er det bestemt. Prøv det, så får du se.
342
01:03:26,600 --> 01:03:29,035
Det lykkedes.
343
01:03:32,540 --> 01:03:36,556
Ind i skabet!
344
01:04:10,840 --> 01:04:15,960
Tjoffsan kommer og bider os ihjæl.
345
01:04:19,920 --> 01:04:26,189
- Råb på Tusse.
- Tusse, hjælp!
346
01:04:26,200 --> 01:04:31,798
-Tusse!
- Tusse, kom og hjælp os!
347
01:04:34,600 --> 01:04:42,600
-Hjælp! Tusse, kom og hjælp os!
- Tusse! Hjælp!
348
01:04:44,920 --> 01:04:48,356
(Knurrer)
349
01:04:48,360 --> 01:04:53,434
- Hjælp! Tusse!
- Hjælp!
350
01:05:00,760 --> 01:05:05,072
(Tusse miaver)
351
01:05:39,420 --> 01:05:44,993
(Tusse tager Tjoffsan)
352
01:05:50,560 --> 01:05:54,838
Nu kan man måske bo her i fred og ro.
353
01:05:54,840 --> 01:06:01,275
Ja. Men det er snart morgen.
Jeg skal op før mor og far vågner.
354
01:06:01,280 --> 01:06:04,318
Det forstår jeg.
355
01:06:04,320 --> 01:06:07,836
Men du Nisse.
Du kan vel komme med op til mig?
356
01:06:07,840 --> 01:06:14,314
- Må jeg?
- Det er klart! Det bliver sjovt. Kom!
357
01:06:22,920 --> 01:06:29,276
Kajsa, har du set mit barberspejl?
Kammen er også væk.
358
01:06:32,320 --> 01:06:36,029
Hvor Bertil virker træt i dag.
359
01:06:36,040 --> 01:06:42,436
- Har du set min tandbørste?
- Nej. Mærkeligt.
360
01:06:48,650 --> 01:06:52,634
- God morgen.
- God morgen.
361
01:06:54,240 --> 01:06:59,076
Bertil! Vi skal jo have liv i dig.
362
01:07:00,640 --> 01:07:03,473
Skal i gå allerede?
363
01:07:03,480 --> 01:07:09,032
Vi har prøvet at vække dig længe nu.
Vi vil ikke gå uden at sige farvel.
364
01:07:10,040 --> 01:07:15,194
- Hvor kan min tandbørste være?
- Og mit barberspejl.
365
01:07:15,200 --> 01:07:21,196
- Det kan ikke være Bertil...
- Hvad skulle han med et barberspejl?
366
01:07:21,200 --> 01:07:28,038
Har jeg barberet mig ordentligt? Godt.
Tiden går. Vi må skynde os.
367
01:07:28,040 --> 01:07:30,710
Gå til tante Hulda
hvis du føler dig alene.
368
01:07:30,920 --> 01:07:35,994
- Jeg føler mig ikke alene.
- Nu skal vi skynde os.
369
01:07:37,000 --> 01:07:40,231
- Er vi sent på den? - Farvel.
- Farvel.
370
01:07:40,240 --> 01:07:42,880
Farvel!
371
01:07:48,920 --> 01:07:54,269
Hvor mange gange har jeg sagt
at du ikke må lege med tændstikker?
372
01:07:55,280 --> 01:07:58,716
- Farvel.
- Farvel.
373
01:08:07,920 --> 01:08:12,754
- Nu gik de.
- Men jeg bliver i hvert fald.
374
01:08:17,440 --> 01:08:19,511
Farvel!
375
01:08:19,520 --> 01:08:22,989
Farvel!
376
01:08:31,480 --> 01:08:33,790
Hvor højt!
377
01:08:33,800 --> 01:08:36,360
Farvel!
378
01:08:37,820 --> 01:08:42,133
Bertil!
Tusse har været på rottejagt igen.
379
01:08:42,640 --> 01:08:48,750
Sådan en lille mus kom han hjem med
i går aftes og lagde på køkkengulvet.
380
01:08:50,430 --> 01:08:55,071
Skal vi måske spille en omgang Ludo?
381
01:08:56,080 --> 01:08:59,198
(Bertil griner)
382
01:10:28,960 --> 01:10:32,954
Undertekster: Ylva Fröling
www.undertext.se
383
01:10:32,959 --> 01:10:35,159
Oversat af Panopticon