كانيونلاند) ، عدد السكان 963)" "الإرتفاع 4014 ، حالة الإختبار ، بدء
..."(بات ديفيس) ، (ريتشارد ديكرسون)"
كيف الحال يا أصدقاء؟
لِمَ تستخدمون الأضواء؟ تصورون فيلماً؟
"حالة الإختبار ، تم البدء"
أحسنت
(صباح الخير يا (كانيونلاند" "إنها الساعة 9:05
(أنتم تستمعون إلى (كي سي إن واي" "(أنا صديقكم (بيلي
فلنلقِ نظرة ، الطقس غائم عموماً اليوم والرياح قوية
لذا إنتبهوا لقبعاتكم وأنا سأكون هنا ولن أغادر
(سأبث المزيد من أغاني (الكانتري" "الكلاسيكية من أرشيفنا
"(عبر (كي سي إن واي"
لِمَ فعلتِ ذلك؟
أفضّل ألا أسمع أغاني رعاة البقر في هذا الوقت المبكر
أعاني الحساسية
عندما تكونين في (روما) يا حبيبتي إفعلي ما يفعله الرومان
عندما أكون في (روما) يا حبيبي أذهب للتسوق
الحمد والشكر على وجود البرية
شكراً
كيف هو؟ - طرياً ورطباً -
أكره الكرواسان المسخن بالميكرويف
ذلك هو ثمن العيش في البرية ، يا حبيبي
يبدو أن أحداً ما خرج من فندق (هيلتون) للتو
ربما هو أيضاً يبحث عن صمام أمان ربما لديكما الكثير لتتحدثا عنه
لا ، قد يكون مثيراً للمتاعب - !بربك -
أين حس المغامرة الذي أسمع عنه الكثير مؤخراً؟
إذاً؟
"كاليفورنيا) ، أقاضيك)"
تريد كرواسان؟
لم أعرف أسمك - (رايلي) -
هذا أسمك أم شهرتك؟ - كلاهما -
(أنا (كين غريفيث (وهذه زوجتي (تشيري
أنا محام
ذلك الضغط النفسي أحياناً على المرء أن يسترخي ، الصيد متعتي
أنت تتجه إلى مكان محدد؟ - لا -
أعبر البلد فقط طالما تستمر الرحلة
الطريقة الوحيدة هو أن تستقل أحد هذه البيوت النقالة
ويرافقك شخص ممتع
يبدو لي أنّ لديك الأمرين كلاهما
نعم ، لكن ليس الوقت ، أسبوع واحد سبعة أيام قصيرة من الحرية ، صدقني
تعمل على القضايا المهمة؟
(لكانت المحكمة مغامرة كبيرة لـ(كين هو محام في عالم الإستعراض
(روك أند رول)
هو يبرم عقوداً مع أغبياء ثم يقاضيهم عندما لا ينفّذون الشروط
صحيح يا حبيبي؟
أحياناً عندما يكون في الصيد يتظاهر بأن الأيل موكله
إنه تحقيق للأماني هذا يجعله شريراً جداً
ذلك واضح
ما الأمر؟
إنها يا عزيزتي الرائحة العطرة المؤكدة لفطور البيض واللحم المدهن
لا مزيد من الكرواسان الرطب لهذا الشاب
"(مقهى (كانيونلاند"
صباح الخير
هل يمكنني أن أحضر لكم شيئاً لتبدأوا؟ القهوة أو شيئاً ما؟
...أنا أود - المياه فقط من فضلك -
المياه؟ حسن ، فوراً - أنا أود شرب الجعة -
حسناً - أحضري إثنتين -
حسناً
صباح الخير
كيف الحال يا عزيزتي؟ - (صباح الخير يا (تشارلي -
إجلس حيثما تريد سآتي إليك فوراً
شكراً جزيلاً يا عزيزتي لا داعي إلى العجلة
شكراً
ليس الطعام فاخراً - إنه طعام اللحم والبطاطا الحقيقي -
لا أنصحكِ بشرب ذلك
لا تعرفين أين كان ذلك - ماذا يُفترض أن أفعل؟ -
أطلب الـ(بيرييه)؟ كن واقعياً - حسناً ، إنه جسمكِ أنتِ -
نعم ، وأعرف ما يفيده
أتريد شيئاً آخر اليوم ، (تشارلي)؟
لا بد من أن اللحم كان قاسياً قليلاً
ما مشكلتك؟ أنا أكلمك ما مشكلتك؟
المعذرة ، المعذرة
!تباً
(بيني) ، (بيني) ، أنا (لوري) !أعطني الشريف بسرعة
!(إضربه يا (رايلي
!تشارلي) ، كفى)
..."يُدعى (روبرت) وشهرته"
!أفلته
(تشارلي)
!أرجوك
تشارلي) ، لا تفعل ذلك) !هذه أنا ، أرجوك
!(تشارلي)
"...أنا أبلّغ عن"
"...سنتولى الأمر"
"عطل؟"
"الوقت المحدد للعطل؟"
"حُدد بتوقيت 10:30 "
"...العطل"
نعم تلقيت ، أأخبرت الشريف؟
"...العطل"
"تشغيل أداة التعطيل"
يا موزع المهام هل تتلقى؟ هل تسمعني؟
!تباً
ماذا الآن؟ - سننتظر -
يريد الشريف أن يسألك بضعة أسئلة سأعفيك من عناء المسدس
ذلك هو الشكر الذي أتلقاه لأنني أديت عملكِ القذر؟
شكراً! المسدس
إنه مسدس ، عجباً كان يحمل مسدساً
ما المشكلة أيها المحامي؟ فخمسون مليون أمريكي يحملون السلاح
وأنتِ إعتقدتِ أنها مغامرة أن نوصل راكباً متطفلاً! ممتاز
نحن بحاجة إلى إفادتيكما - حقاً؟ -
أنسي الموضوع أيتها الشرطية ، فهمتِ؟
أنا أؤمن بتأدية دوري كالجميع لكن الآن أنا سأغادر
أدخلي البيت النقال - !لا ، مهلاً -
إن لم يعجبكِ ذلك فأطلقي النار عليّ !أطلقي النار عليّ
لا أصدق أننا إستقبلنا مجنوناً - ألا تظن أنك تبالغ قليلاً؟ -
ربما يكون شرطياً مثلاً - صحيح ، صحيح ، عميل فدرالي -
لا هو عميل في المخابرات !"هو "(هاري) الفاسد
هو أنقذ حياتك - أرجوكِ ، إركبي -
يا صديقي! سأراك على الصفحة الأولى في الصحيفة
!حقيبتي معك
هل سمع أحد هنا أنه يفترض أن تكون هذه بلدة هادئة؟
ما الذي يحصل؟ - لا أعرف ، جهازي اللاسلكي تعطل -
وجهازي أيضاً
(فقد صوابه فجأة ، وطعن يد (لوري وحاول أن يطلق النار عليّ
وماذا أيضاً؟
أطلق النار على ساق (العجوز (تشارلي
فطلبت منه أن يبقى إن كنت تريد أن تسأله أية أسئلة
طبعاً أريد - سأتخلى عن توكيل محام -
إن ألقيت نظرة (على ساق العجوز (تشارلي
!عجباً
كانيونلاند) عدد السكان 963)" "الإرتفاع 4014
"تم تشغيل الحقل المغناطيسي"
جهاز الإستشعار 5 ، المعيار 104" "تم تشغيل جهاز الإستشعار
"(كانيونلاند)"
"تعطيل النظام الكهربائي للمركبة"
ما الذي تفعله؟ تتدرب على سباق السيارات؟
!تعطل المحرك
إنها البطارية اللعينة
أعتقد أن ذلك يحل مشكلة الكرواسان
علينا أن نعود إلى هناك ونغادر هذا المكان ، هيا
بطلي
هل ستمشين أم تنتظرين؟ - سأنتظر -
رائع ، أنا سأمشي - إنتظر ، سآتي معك -
!أغلقي الباب ، عجباً - !أسكت -
نعم ، قرأت عن ذلك
طردوك من الشرطة ، صحيح؟
كان يجب أن يمنحوني وساماً - ذلك هو الفرق يا أبني -
هنا قتل مغتصب هو واجب لا جريمة
!كان عمرها 12 عاماً فقط ، عجباً
كان المفوض يواجه مشكلة في شأن الدعاية الإعلامية السيئة
لِمَ تسافر متطفلاً؟ - البطالة حددت خيارات سفري -
أنسباء؟ - أعداء -
أحد السفلة نجا
ينجون دوماً يا أبني
!تشارلي) ، لا أريد أن أؤذيك)
هل تمانع؟ أحاول أن ألتقط أنفاسي
حسناً ، كيف حالك؟ - أنا بخير ، وأنت؟ -
ذلك البيت النقال لك - نعم ، تعطل -
إلى أين أنتما ذاهبان؟ - نبحث عن سيارة لنستأجرها -
ليست متوفرة هنا - حسناً -
هلاّ توصلنا إلى مركز الشرطة؟ - طبعاً ، إركبا في الخلف -
شكراً جزيلاً
هيا
لا تقولي أية كلمة هيا ، إصعدي
يا لسكان المدينة
عجباً أيها الشريف لم أكن سأتأخر
أيها السافل ، ما الذي تظن أنك تفعله؟ !طليت هذه السيارة للتو
!سافلة
ما الذي يحصل؟
!جُن أبوك ، يعتدي على المدينة كلها
حبس البنك رهنه في الأسبوع الماضي - نعم ، أعرف -
هلاّ تدعني أكلمه؟ - (فقط خذ بندقيته يا (لاري -
قتل شخصاً حتى الآن
إذهب
أبي؟
أبي ، هذا أنا
أبي ، أمي قلقة جداً عليك هي في البيت تنتظرك
صحيح يا أبي
فلنذهب إلى البيت
هيا يا أبي
أعطني البندقية
!يا للهول
!(تشارلي)
لطالما تساءلت عمّا قد يجعل رجلاً يفقد صوابه هكذا
بصراحة أيها الشريف لديك بلدة غريبة جداً هنا
الإثارة الوحيدة في الماضي كانت شخصين يقودان مخمورين ليل الجمعة
حتى حادث شاحنة ليروي) صبيحة اليوم)
ماذا حصل؟
أطلق أحدهم عليها وابلاً من الرصاص ودفعها إلى النهر
...وجدنا (ليروي) في داخلها وكان
بدأ ينتفخ ، لا بد من أنّ يومين مضيا على وجوده هناك
لم تجد في ذلك أمراً غريباً؟ - بلى ، طبعاً -
الناس في هذه البلدة لا يستخدمون بعضهم البعض أهدافاً في الرماية
بدون سبب ما على الأقل
لم يكونوا يفعلون ذلك
المشكلة هي أن لديك الآن 4 جثث
تلك مشكلته هو
أنا لا أريد المشاركة في هذا ، فهمت؟ وأريد أن يُدون كلامي رسمياً الآن
(لا تتحمس يا سيد (غريفيث لا أحد يطلب منك أن تتطوع
لا أفترض أنّ لديكم ما يشبه خدمة لتأجير السيارات هنا ، صحيح؟
(عليك أن ترى (فلويد - فلويد)؟) -
(صحيح ، (فلويد
أعذرني فأنا لا أعرف المشاهير الريفيين لكن من هو (فلويد)؟
هو مالك فناء الخردة المحلي هو ميكانيكي
قد يستطيع أن يدبّر لك شيئاً
لا أفترض أنه يقبل بطاقة أميركان إكسبريس) ، صحيح؟)
صحيح
قد تريد أن ترافقه - لا -
تعاملت مع المجنون ، أعتقد (أنني أستطيع التعامل مع (فلويد
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
تذكر تلك المادة الخضراء التي كانت في جسم (تشارلي) بدل الدم؟
نعم - أخذتها إلى المستشفى لتُفحص -
قال (جيف) إنها أسيد ما - أسيد؟ -
نعم ، فأرسلت متدرباً إلى مختبر علم الأمراض
تعطلت بطارية سيارته في ضاحية البلدة مثل بطارية المحامي ، لم يشتغل المحرك
أنت تستمتع بهذا فعلاً ، صحيح؟
نعم ، هذا يثير حماستي جداً
قاتلت في (فيتنام) ، صحيح؟
حتماً أنت شرطي أيضاً
تريدين أن تعرفي رأيي؟ - ماذا؟ -
أعتقد أنكِ بحاجة إلى علاقة جسدية ممتعة
يجب أن نطمئن على صديقك
جوليا) ، أبقي معها)
إحرصي على أخذ ذخيرة كافية - حسناً -
أبي - نعم -
إحذر
هذا الأمر ليس منطقياً البتة - لا تقلقي ، سيكون أبوكِ بخير -
مرحباً؟
!(فلويد)
أنت هنا؟
!(فلويد)
مرحباً؟
فلويد)؟)
فلويد) ، هل ذاك أنت؟)
(أرى أنك وجدت (فلويد - !أبعده عني -
!تباً! ليس مجدداً
تباً لك
لن ندفع كلفة القطع (واليد العاملة يا (فلويد
(سيدة (غريفيث
أأنتِ بخير؟
أأنتِ على ما يُرام؟
أنا بخير
توقفي
!توقفي
ما هذا؟
كنت محقاً ، هذه المدينة كلها جُنت
هناك بالتأكيد خطب ما
إسمعا ، أنتما عودا إلى المركز
سأتحقق من بضعة أمور وأحاول أن أحصل على النجدة
(تشيري)
لا بأس
هذا أنا ، لا بأس
لا بأس
!(رايلي)! (رايلي)
...لا ، لا - إفتح الباب -
!جولي) ، أقفلي الباب)
تباً أيها الشريف أريد أجوبة في هذه اللحظة
نود جميعاً أن نعرف أجوبة ...لو كنا نعرفها
!إياك أن تعظني
إن لم تلاحظ ، فزوجتي سجينة وأصبحت شبه مجنونة
شيء ما في هذا المكان أفقدها رشدها
صدقني أيها الشريف
سأرفع دعوى على هذا المركز وآخذ كل فلس يستدينه ، وذلك يتضمنك ، فهمت؟
تباً ، أين الطبيب؟
(أعمال سيئة في المنطقة يا (روي - أنا العارف -
(تعرف إبن (جوني هاغر الذي يشبه (هاودي دودي)؟
نعم - حاول خنق ممرضة بسلك هاتف -
(والعجوزة (وليامز بلامب هاجمتني بلا مبرر
لدينا حالة أخرى هنا إضطررنا إلى سجن زوجته
...في الواقع
ثلاثة سنتيمترات مكعبة من هذه المادة يجب أن تهدئها قليلاً
هي جعلت رجالنا أهدأ بقليل
مهلاً ، ما هذه المادة تحديداً؟
ليست إلا مهدئاً ممتازاً يا سيدي ما من شيء منمق
هذا قوي التأثير - عجباً ، تعال -
إحذر
!لا
هذا ليس منطقياً البتة
أشخاص عرفتهم طوال حياتي يتقاتلون بلا سبب
المستشفى مليء بأشخاص ينزفون دماً أخضر؟
الهواتف والأجهزة اللاسلكية معطلة والسيارات تتعطل عند حدود البلدة
تظن أن شيئاً يتسبب بذلك؟ - لا أعرف السبب -
لكن كل شيء بدأ في الوقت ذاته - قد يكون السبب شيئاً في الهواء -
أو المياه
المياه؟
لوثوا مخزون المياه وقطعوا وسائل الإتصال فلا يعرف أحد إلى أن ينتهي الأمر
نعم ، لكن لِمَ؟
أنت تنزف - على الأقل ، الدم أحمر -
علينا أن نتصرف بسرعة - نتصرف؟ ما الذي تقوله؟ -
لا تخبر أحداً بأنني أخبرتك إنما لدينا وضع طارئ هنا
أأنت مشارك هذه المرة أم ستستأجر سيارة كالمعتاد؟
لا تكلمني بهذه التفاهات يا صاح ليس بعد ما عانيته
توقفا ، دكتور نحن نعتقد أنّ هناك مشكلة في المياه
أريدك أن تحضّر أكبر عدد من المخارز ذلك كل ما نملكه الآن
سأفعل ذلك
كلّم من تعرفهم في المستشفى وإكتشف كم منهم شرب المياه صباح اليوم
ثم إفعل ما تستطيعه
هل شرب أيّ منكم المياه؟ - شربت عصير البرتقال فقط -
نحن شربنا الجعة ، وأنت؟
لم ألمس المياه منذ سنوات
القهوة ، أيّ شيء
ماذا أيها الشريف؟ لا نريدك أن تفقد صوابك وتطلق علينا النار ، صحيح؟
لا ، لا لم أشرب القهوة
بدأ الأمر
أيها الشريف
...أنت لست جاداً - ستحتاج إلى هذا لمسدسك -
ستحتاج إلى هذه أيضاً
شاهدتما من أفلام الغرب الأمريكي أكثر مما يجب ، هذا ليس فيلماً
بلى
هؤلاء ناس شرفاء يخافون الرب هؤلاء ليسوا قتلة
لا تطلقا عليهم النار إلا إن اضطررتما
وإن اضطررتما إلى إطلاق النار عليهم فلا تصيبونهم في مقتل
بل ألحقا بهم إصابة لمنعهم من التصرف إلى أن نكتشف ما يحصل
فهمتما؟
جولي) إستخدمي مكبر الصوت) وأطلبي من الجميع عدم شرب المياه
تكلمي بوضوح وصوت مرتفع تأكدي من أن تبلغ الرسالة الجميع
أنتما إذهبا إلى الجنوب وأنا سأذهب إلى الشمال
لا نريد أن يصاب أحد بأذى
قل ذلك لهم هم
إنتبهوا يا جميع السكان
مخزوننا المائي تلوث بمادة سامة وقد تكون قاتلة
ماذا أصاب هذه البلدة؟
لم يبلغهم الطريق السريع
لا ، أقصد المجانين
الملل - (هلاّ تتوقف يا (رايلي -
يبدو لي أنك خائف جداً - نعم -
أنا أيضاً
عجباً ، أنت إنسان في النهاية ، صحيح؟
الفرق الوحيد في حالتي
أن الخوف يخالجني ساعتين فقط وأنت يلازمك طوال الحياة
سأكون هناك
طلب ألا نصيبهم بأصابة قاتلة - في المرة المقبلة سأطلب الإذن -
إنتبهوا يا جميع السكان
مخزوننا المائي تلوث بمادة سامة وقد تكون قاتلة
نطلب من الجميع أن يمتنعوا فوراً ...عن شرب المياه
!مكانكِ! الشرطة
لا بأس
لا مشكلة
!توقفي
أنا آسفة
!أنا آسفة جداً
رايلي) ، أذاك أنت؟) - نعم ، لا تطلق النار -
(وكأنها معركة (أو كي كورال - (نعم ، ولكنني لست (وايات إيرب -
(وأنت بالتأكيد لست (دوك هوليداي - يزعجني كلامك أيها الشريف -
(حسناً ، (آليكس
سأختار "ضحايا مشاهير" بقيمة 400
بث هذا كل 5 دقائق وأتبعها بإتصال هاتفي
إن تلقيت إتصالاً خارجياً فإتصل بأقرب قاعدة عسكرية
كن هادئاً وقل لهم ما قلته لك بالضبط
سيرسلون لنا النجدة - سأفعل ذلك -
وأبقَ محصناً هنا
حسناً
كيف الوضع يا (سوز)؟ - أعتقد أنه على ما يرام -
الآن ، تذكرين كل شيء؟ أبقيهم مقيدين بقوة ، الكثير من الضمادات
وأستخدمي المهدئ بوفرة - حسناً أيها الشريف ، حظاً موفقاً -
بالتوفيق يا عزيزتي
إنه الأخير
إبقوا محصنين في الداخل مع الآخرين إن أتى شخص لا تعرفونه فأقتلوه ، هيا
لا بد أنه إختبار غريب
رجل واحد على الأرجح يتحكم ببلدة كاملة بواسطة مواد كيميائية سامة
في حرب مماثلة لا حاجة إلى الأسلحة الكيميائية
فقط القليل من الرجال والقليل من المراكز السكنية الكبرى للإطلاق
عجباً ، خطة ممتازة
كيف نعزل بلدة عن بقية العالم؟
إنها (الولايات المتحدة الأمريكية) ، عجباً
يا أبني ، لسنا إلا نقطة على الخريطة لا يزورنا كثيرون حتى
فقط نحن نأتي ونذهب
(هذا سبب كافٍ لإختيار (كانيونلاند
لِمَ لم نرهم؟ - سنراهم -
سيحتاجون إلى أن يتحققوا من النتائج مباشرة ، سنكون في إنتظارهم
فعلاً
أنا آسف
أحبكِ
كثيراً
هناك أفعال لا يستطيع الإنسان فعلها
!إنها زوجتي
ربما تزول الآثار قد تصبح الحال جيدة في النهاية
هيا
!عجباً
الآن - لا -
لا نعرف كم منهم في الشاحنة وقد تكون البذلات مضادة للرصاص
لكن هناك طريقة واحدة لنكتشف - لا ، لا ، لا -
المساحة أكبر مما يجب هنا علينا أن نحاصرهم في الموقف القديم
البعض من الشرطيين لا يتغيرون أبداً
سأبدأ ، أنتم أحرصوا على أن تكونوا في آخر الطريق
لا
هو المسؤول الآن ، أنتِ قودينا
"(هاي نون)"
جولي) حاولي أن تجدي زر إضاءة) لنسلط الضوء على هؤلاء السفلة
أنتما ، عندما تسطع الأنوار لا تخطئا الهدف
صدقني ، هو أصيب بالجنون
إرفع عليه دعوى
!لا
أنا آسف
كان رجلاً صالحاً
وكان أباً صالحاً أيضاً
(إحتفظ به يا (رايلي
كما تريدين أيتها الشريف
أنا لست شرطية بارعة
أردت فقط أن أكون مقربة من أبي
ماذا عن (كانيونلاند)؟
هذه البلدة لم تعد بحاجة إلى شريف
بل تحتاج إلى حانوتي
إسمعي
الآن أنت مطبق القانون (في هذه البلدة يا (رايلي
ماذا يجعلكِ ذلك؟ - مواطنة عادية -
مواطنة ليست مضطرة إلى القلق بشأن عدالة القانون
(آنسة (هانكس
أعتقد أنكِ إلتحقتِ بالعصابة للتو
أعتقد أننا لا نزال قادرين على تعقبهم
إنها حرب صغيرة خاصة - لا أحتاج إلى أية مساعدة -
يمكنك أن تعود - أنا لست غبياً تماماً -
حقاً؟
(بالنسبة إلى محامي (روك أند رول أعتقد أن أدائي جيد جداً
تريدان أن تتشاجرا؟
وفرا ذلك للأعداء - أعطينا تلميحاً -
أنت المحامي ، إكتشف
بطريقة الحذف ، عليّ القول إنه قد يكون شخصاً من المخابرات الأمريكية
يختبر عاملاً ساماً جديداً ما
أو المخابرات الروسية أو أي أحد آخر يستخدم البلدة كفأر تجارب
ما كانت المخابرات الأمريكية لتفعل هذا في بلدها
لديهم (أمريكا الوسطى) كحقل تجارب
أعتقد أنّ سفلة أغبياء أرسِلوا إلى هنا في مهمة
يراقبون ويعدّون ويتلقون الأدلة ويرحلون وينتصرون
أعتقد أن الوقت حان ليلقّن أحد ما هؤلاء السفلة درساً
إهدأ ، هيا
رايلي) ، مؤخرتي تؤلمني جداً)
أنت تولّ الجهة الجانبية وأنتِ الجهة الخلفية ، أنا سأتولى الجهة الأمامية
لا تهلعا وتبدأ إطلاق النار إلى أن تتلاقيا إشارتي
حسناً
هيا بنا
!الآن
معدات مثيرة جداً للإعجاب - تكييف رائع للهواء -
تكنولوجيا أميركية
يبدو أنهم فكروا في كل شيء - نعم ، حتى الفرار -
ماذا تقصد؟ - تركوا كل شيء هنا -
فروا جواً حتماً
لِمَ قد يتركون هذه الأغراض كلها ...بينما يعرفون أنّ شخصاً سيجد
!تباً هيا
أجيبوا
"عاملة الهاتف" - آلو؟ -
بأي إتجاه الآن يا (كيموسابي)؟ - لا أعرف -
لا تترك الأحصنة أثراً على هذه الصخور
...خطرت ببالي فكرة جيدة
!إحتمي - !تباً -
أمّنا لي التغطية
على الرجل أن يفعل ما يلزم
!(رايلي)
!أصابوني
كم الإصابة بالغة؟ - لا أعرف ، قد تموت ربما -
!كنت أعرف - بعد 50 أو 60 سنة -
تباً لك
هذا مضحك
عليكِ أن تلازميه ، نزف كثيراً
أنا لم أجتز هذه المسافة كلها لأكون ممرضة لرجل ضعيف
أجبري نفسكِ - لا ، سآتي معك -
كيف تعرفين أنني لن أسلك الإتجاه غير الصحيح ربما بلا قصد وربما عمداً؟
لأن الشبان أمثالك لا يستسلمون - هذا ليس قتالاً مناسباً لإمرأة -
تريدين الثأر ، دعيني أحققه لكِ
لِمَ؟
إعتبريها أمنية ما قبل الموت
(أنت شاب مميز يا (رايلي - لا تراهني على ذلك -
أراهن
بحياتي في الواقع
أرجوكما ، أعفياني من رؤية هذا
تباً
يحسنُ أن تنقلي المحامي إلى الظل إن لم يمت نزفاً فسيحترق على الأرجح
بالتوفيق
واحداً تلو الآخر؟
لديك مشكلة؟
هذه المروحية العسكرية 66754" "نحن نحو اليمين منك
نطلب من المروحية" "القريبة التعريف عن نفسها
هذه المروحية العسكرية 66754" "نطلب أن تهبط فوراً
إن لم تعرف عن نفسك" "فستُرغم على الهبوط
"من المروحية إلى القاعدة"
"قد تكون مروحية مشتبهة ظاهرة"
طلبت منهم الهبوط فوراً" "أطلب المزيد من التوجيهات
من القاعدة إلى المروحية العسكرية" "واصل الملاحقة
(طلبت مني الشريف (هانكس أن أنقل لك تحيتها
هذا يكفي لجعل مدينة بكاملها تفقد صوابها
تخيل ما يمكن أن يفعله برجل واحد
إن أخذت إجازة من الجحيم فتعال وزرنا مجدداً
من المروحية إلى القاعدة" "المروحية المجهولة تهرب
"أطلب الإذن بإطلاق النار"
"لك الإذن" - "شكراً" -
"وداعاً يا غبي"
تسافر متطفلاً مجدداً؟
الشرطيات يرعبنني - أنا لم أعد شرطية ، تذكر؟ -
أنا أمزح
أملت أن تبقى
لا أحب البقاء وقتاً طويلاً في مكان واحد
أعتقد أن بعض الأمور لا تتغير أبداً ، صحيح؟
البعض
لا سواه - (توقف يا (رايلي -
الذين يفرضون الأمن الذاتي يموتون أو يُسجنون
حملات الثأر بائدة
وأنا أيضاً
ماهذا؟ "أيام من حياتنا؟"
تريد أن أقلك أم ماذا؟
ظننت أنكما تسلكان الإتجاه المعاكس
أعتقد أنك أخطأت الظن أيها المتذاكي
ما جوابك؟
سأراكِ لاحقاً - طبعاً -
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx