- Shhh!!
God dreng.
- Godmorgen Canyonland Klokken er nu 9:05.
Du lytter til KCN og din ven Billy.
Hvis vi kigger på vejret idag, bliver det mest skyet
med nogle vindstød så hold godt fast i hattene
og jeg vil blive lige her! Jeg går ingen steder.
Spiller flere klassikere fra
country biblen her på KCNY.
- Hvorfor gør du det?
- Jeg bryder mig ikke om
den slags cowboy halløj så tidlig på morgenen.
- Gør i Rom hvad de indfødte gør!
- I Rom ville jeg gå på indkøb!
- Gudskelov for ørkenen...
Takker.
- Hvordan er den? - Gennemvåd!
Jeg hader mikroovns croissanter.
- Det er prisen for at leve i vildmarken min kære.
- Ser ud som om nogen lige har forladt hotellet?
- Måske søger han også en sikkerheds ventil?
I fyre kunne måske have en masse at snakke om?
- Nej, måske er han farlig?
- Hallo?! Hvor er din
sans for eventyr som jeg har hørt så meget om?
Og?
Croissanter?
Jeg fangede ikke lige dit navn?
- Reilly. - Første eller sidste?
- Begge. - Jeg er Ken Griffiths,
dette er min kone Cheri.
Er til daglig advokat... Presset en gang imellem,
Skal slappe engang imellem - Tilbage til rødderne...
Er du på vej nogen sted hen?
- Nej - bare igennem landet så længe som jeg kan komme.
- Den eneste rigtige vej, man skal bare bruge sådan een her...
og godt selskab!
- Ser ud til at du har begge dele? - Ja, men ikke tiden.
En eneste uge - syv dages kort frihed!
- Arbejder på en stor sag? - En retssag ville være
et stort eventyr for Ken.
Ser du - han er advokat for musikbrancen.
Han laver kontrakter med røvhuller - og så
sagsøger han dem, når de ikke opfylder deres betingelser.
Er det ikke rigtigt?
Nogengange når han er på jagt forestiller han sig
at dyrene er hans klienter.
Det er ønsketækning, det gør ham meget brutal!
- Det kan jeg se?
- Uha? - Hvad er der?
- Min kære - det er den ufejlbarlige lugt
af skinke og omelet morgenmad.
Ikke flere våde croissanter til mig!
- Godmorgen!
Skal jeg hente noget til jer mens i venter?
Kaffe eller andet?
- Jeg ville gerne have... - Bare vand!
- Vand? Den er på vej.
- Nej, jeg vil gerne have..en øl.
- Javel! - Lad det være to!
- Javel!
- Godmorgen!
Hej smukke!
- Morn' Charley!
Find et sted og sæt dig så er jeg er tilbage om et øjeblik!
- Tag det bare rolig. Jeg når det nok...
- Værsgod!
- Det er ikke ligefrem international klasse?
- Skat - dette her er ægte kød og kartofler fra landet.
Det ville jeg ikke gøre!
Du ved ikke hvor det har været!
- Hvad skal jeg så gøre?
Bestille Pierre, idiot!
- Ligemeget - det er din krop. - Ja og jeg ved
hvad den kan lide!
- Skal du ellers have noget idag, Charley?
- Kødet må have været sej?
- Åh Nej? Charley!
- Hvad fanden er der galt med dig?
Hallo! Jeg taler til dig - hvad fanden er meningen med at --
- Nok!
- Undskyld mig et øjeblik...
- Fandens!
- Benny!
Benny - Det er Lori!
Benny få fat i sheriffen! Hurtigt!
- Ram ham Reilly!
- Charley, Stop så!
- Fornavn Robert, efternavn Durell,
.. ansat af... - Slip ham!
Charley, stop så!
Charley!
Gør det ikke - stop så!
Charley!
Ja, forstået - har du fortalt det til sheriffen?
Omstilling? Forstod du det?
Kan I høre mig?
Fandens også!
- Hvad så nu?
- Vi må vente.
Sheriffen har et par spørgsmål til jer...
Jeg tager mig af tingen!
- Er det den måde jeg bliver takket på
for at gøre dit beskidte arbejde?
- Takker.
Tingen?
- En pistol!
For guds skyld - han havde en pistol?
- Og hvad så advokat? Det har 50 millioner amerikanere...
- Og du troede at det ville være et eventyr
at samle en hitchhiker op?
Bare perfekt! - Vi kan godt bruge
jeres udlæggelse af sagen.
- Virkelig? Glem det, betjent!
Jeg gør min pligt ligesom alle andre,
men lige nu vil jeg bare se at komme væk herfra i en helvedes fart!
Gå ind i bilen, nu! - Vent et øjeblik!
- Hvis du ikke kan lide det så skyd mig! Skyd mig!
Fatter det ikke - vi opsamlede en tosse?!
- Lige et øjeblik, tror du ikke at du
overreagerer en smule?
Måske er han en politimand eller noget?
- Selvfølgelig, selvfølgelig, han FBI - nej - han er CIA!
Selvfølgelig - han er Dirty Harry, ikke?
- Han redede dit liv?
- Hold op! Kom så ind!
Hallo! Ser vi dig på avisforsiden, hva?
- Halløj, Hey? - I har min taske!
- Har nogen overhovedet hørt at dette burde
være en stille by?
Hvad fanden sker der?
- Aner det ikke - min radio er helt død?
- Min også!
- Han gik bare amok,
stak Lori i hånden og prøvede at skyde mig.
- Og...?
- Han skød gamle Charley i benet.
Bad ham blive - såfremt du havde nogle spørgsmål?
- Det kan du tro!
- Jeg frasiger rettighederne hvis du tager et kig
på gamle Charleys ben.
- Pokkers!
- Hvad fanden laver du? Forbereder dig til Indy 500?
- Motoren satte pludselig ud?
Forbandede batteri! Jøses!
- Gætter på at det løste problemet med croissanterne?
- Vi bliver nødt til at tage tilbage.
Få ordnet den her, kom så!
- Min helt!
- Vil du gå - eller vil du vente?
- Jeg venter. - Fedt, så vil jeg gå!
- Vent - jeg kommer med dig!
- Luk nu døren? Jøses?!
Hold mund!
- Ja - det har jeg læst!
De smed dig ud af the tjenesten, ikke?
- Burde have fået en medalje istedet for.
- Der er forskellen, kære ven...
Herude er et drab på en voldtægtsforbryder en pligt - ikke en forbrydelse.
- Hun var kun 12?
Kommissæren havde en ting omkring dårlig presseomrtale.
- Hvorfor Hitch hiker du?
- Som arbejdsløs har jeg ikke så mange andre muligheder.
- Familie?
- Fjender!
Et af røvhullerne slap væk.
- Det gør de altid.
For fanden Charley.. Jeg vil ikke skade dig!
- Gider du lige?
Jeg prøver at få vejret!
- Hey!!!
Hvordan går det? - Ok - og jer?
Er det din Starfire der holder dernede?
- Ja - den gik i stykker.
- Hvor er I på vej hen? - For at være ærlig,
leder vi efter en leje bil, eller et...
- Sådan noget er der ikke her.
- Okey så, hvad med...
kan du give os et lift til politi gården?
- Selvfølgelig!
- Hop bagpå! - Ok,
Takker mange gange!
- Kom så!
Ikke et ord! Hop ind!
Kom så!
- Stakkels byfolk?
- For pokkere Sheriff, Jeg ville bare holde et øjeblik?
Din forbandede pikslikker hvad fanden sgu
har du gang I? Jeg har har lige fået bilen malet!
- Fedt!
Ja - din sæk!
- Hvad sker der?
- Din far er gået amok - han er ved at rydde hele byen!
- Banken gjorde ham insolvent i sidste uge, Roy.
- Ja, det ved jeg! - Skal jeg prøve at tale med ham?
- Få bare fat i hans pistol, Larry!
Han har allerede dræbt een.
Gå!
- Far?
Far, det er mig!
Far, Mor er bekymret for dig,
Hun venter derhjemme på dig!
Det er iorden, far.
Kom så, lad os gå hjem.
Kom...
Kom nu, giv mig geværet.
- Gode gud!
Charley!
Det har altid undret mig hvad der kan få et menneske til klikke på den måde?
- Det må jeg sige dig, sheriff! Det er virkelig en underlig by du har.
- Det eneste spændende der skete før i tiden
var et par slagsmål i baren om fredagen..
Lige indtil i morges med Leroys lastbil.
- Hvad med den?
- Nogen skød den fuld af huller og
skubbede den i floden.
Vi fandt Leroy inden i den, han så underlig ud...
må have været derinde i et par dage.
- Du syntes ikke at det var underligt?
- Selvfølgelig!
Her i byen plejer folk ikke at gå rundt
og bruge hinanden til skydeøvelser,
ihvertfald ikke uden grund?
Det gjorde de ikke.
- Problemet er at nu har du fire døde personer.
- Ja - men det er hans problem!
Hør, jeg vil ikke have noget med det her at gøre, forstår I?
And I want to go on record right now!
- Bliv nu ikke for for ivrig, Mr. Griffith,
Ingen beder dig om at hjælpe!
Ja - og jeg gætter på at du har ikke har noget der ligner
biludlejning, her - korrekt?
- Du skal snakke med Floyd.
- Floyd?
- Korrekt, Floyd!
- Tilgiv min uvidenhed om lokale berømtheder, Sheriff...
...men hvem fanden er Floyd?
- Han ejer den lokale skrotplads og er mekaniker.
Han kan måske hjælpe dig!
- Jeg vil ikke gætte på om han tager imod American Express?
Ok!
- Du bør måske tage med ham.
- Nej! Jeg kunne håndtere Twisted Sister, så jeg tror godt jeg kan klare Floyd!
Hallo?
Er der nogen?
- Du ved - det grønne noget Charley havde istedet for blod?
- Ja? - Jeg fik det tjekket
på hospitalet - Jeff sagde at det var en form for syre!
- Syre? - Ja!
Så jeg sendte et bud afsted til vævslaboratiet,
Hans bilbatteri døde lige udenfor byen,
fuldstændig som advokatens!
Ville ikke starte igen!
- Du nyder virkelig det her?
- Ja, jeg trives bedst i det.
- Oh.
Vietnam krigen?
Du er garanteret også en betjent.
- Ved du hvad jeg tror?
- Hvad? - Jeg tror du er for gammel
til et godt knald!
- Vi må hellere se om din ven er ok!
Julia, du bliver her hos hende, hav masser af ammo klar.
- Det vil jeg!
Far? - Ja?
- Vær forsigtig!
Det her giver ingen mening.
- Bare rolig - den gamle skal nok klare den!
- Hallo?
- Floyd?
Er du her?
Floyd?
- Hallo?
Floyd?
- Floyd er det dig?
- Kan se at du fandt Floyd? - Få ham væk fra mig!
- Fandens! Ikke igen?
- Fuck dig!
Ingen regning for delene og arbejdet, Floyd!
- Miss Griffiths?
Er alting ok?
Er du ok?
- Glimrende!
- Stop så!
Stop så!
- Hvad helvede?
- jeg havde ret...
Hele byen er ved at gå psycho!
Der er ihvertfald noget galt!
Hør, I to går tilbage til kontoret.
Jeg vil undersøge et par ting, se om vi kan få noget hjælp.
- Cheri!
Fald ned!
Det er mig, alting er fint!
Reilly, Reilly!
Nej, nej!
- Åben døren!
- Nej! - Åben døren!
Skub hende ind!
Julia lås døren!
- Lige nu, Sheriff, Jeg vil have nogen svar
og jeg vil have dem nu!
- Vi ville alle gerne have nogle svar,
hvis vi kendte svarene - - Begynd nu ikke at
belære mig!
Såfremt du ikke ved det, har jeg en kone
derinde som er halv skør!
Noget i dette forbande sted
sendte hende udover skrænten!
Du kan tro på hvad jeg siger, Sheriff...
Jeg vil sagsøge dette sted på vejen for hver eneste
øre den har og det inkluderer også dig, forstår du?
For fanden - hvor er lægen?
- Roy der sker dårlige ting her i øjeblikket!
- Fortæl mig noget nyt!
- Kender du Johnny Haggers' dreng?
Ham der ligner Howdy Doody?
- Og? - Prøvede at kvæle en sygeplejerske
med en telefonledning for bare et øjeblik siden.
Så angreb gamle Williams mig helt uden grund?
- Vi har endnu en sag her, hans kone -
vi var nødt til at låse hende inde!
- Okey men tre af dette her, burde
få hende til at blive rolig. Gjorde ihvertfald
de andre en smule mere samarbejdsvillige.
- Lige et øjeblik, hvad er det for noget?
- Intet udover 100 procent førsteklasse bedøvelse.
ikke noget smart - men det sparker totalt røv!
- Jøses - kom her!
Vær nu forsigtig!
Nej!
- Det giver bare ingen mening?
Folk jeg har kendt hele livet - overfalder
hinanden helt uden grund?
Hospitalet er fyldt med mennesker der bløder grønt blod?
Telefoner og radioen virker ikke...
Og bilerne bryder sammen ved by grænsen?
- Tror du noget står bag?
- Jeg ved ikke hvad - men det hele startede på samme tid.
- Måske er det noget i luften?
- Eller i vandet?
- Vandet!
Forgift vandforsyningen og afskær
alt kommunikation så ingen vil vide det før det er overstået.
- Ja, men hvorfor?
- Du bløder! - I det mindste rødt!
- Vi må gøre noget.
- Gøre?
Hvad snakker du om?
- Sig ikke til nogen at jeg sagde det til dig, men...
vi har en nødsituation her!
Hjælper du denne gang eller vil du som sædvanlig leje en bil?
- Hallo - fyr ikke sådan noget af makker,
ikke efter hvad jeg har været igennem!
- Drop det!
Doc, vi tror der er noget galt med drikkevandet.
Jeg vil have dig til at forberede så mange som mulige af de bedøvelser
som du kan - det er alt hvad vi har!
- Det vil jeg gøre.
- Undersøg med dine folk på hospitalet,
hvor mange af dem har drukket vand her til morgen.
så må du gøre hvad du kan.
Har nogen af jer drukket noget af vandet?
- Kun appelsin juice.
- Vi fik øl.
Dig?
- Jeg har ikke rørt vand i årevis.
- Kaffe, noget?
- Ja hvad med det Sheriff, vi vil ikke have du flipper ud
og skyder os i ryggen, vel?
- Uh, nej, nej - jeg fik ikke noget kaffe.
Det er gået igang.
- Sherif?
Det mener du bare ik-- - Du får brug for denne her
til din pistol.
Du får også brug for den her. - Hør venner - I har set
alt for mange Westerns, dette er ikke High Noon!
- Jeg regner med at det er det!
Hør, dette er anstændige religiøse folk -
De er ikke mordere.
Skyd ikke uden grund og for gud skyld
hvis I skyder - så skyd ikke for at dræbe dem,
bare såre dem - alt der kan få dem til at stoppe
indtil vi finder ud af hvad fanden der foregår, forstået?
Julia gå ind i PA systemet of fortæl alle
at de ikke skal drikke vandet!
Lav det tydeligt, vær sikker på at alle forstår beskeden!
I to går mod syd,
Jeg går nordpå.
Nu skal ingen komme til skade! - Fortæl det til dem!
- Vær opmærksomme alle borgere,
vores vandforsyning er blevet forurenet
med et giftig - muligvis dødelig - stof.
- Hvad gik der galt med den her by?
- Motorvejen gik udenom.
- Nej, jeg mener alle de klichee typer!
- Kedsomhed. - Åh Reilly
kan du ikke stoppe lidt?
- Det lyder som om du er bange af helvede til?
- Ja...
- Det er jeg også.
- Så er du alligevel et menneske indeni?
- Den eneste forskel for mig er at de sidste par timer
med dig føles som et helt liv.
- Jeg skal nok være der.
- Han sagde vi ikke skulle dræbe!
- Fedt - næste gang skal jeg nok bede om tilladelse først Reilly?
- Vær opmærksomme alle borgere,
vores vandforsyning er blevet forurenet
med et giftig - muligvis dødelig - stof.
Alle personer rådes til øjeblikkeligt --
- Stop! Politi!
Det er okey...
Det er okey.
Stå stille!
Jeg beklager...
- Reilly, er det dig? - Ja - indstil skydningen!
- Det ligner en forbandet indhegning derude!
- Med undtagelse af at jeg ikke er Wyatt Earp!
Og heller ikke hans makker Doc Holliday!
- Det krænker mig Sheriff!
Ok Alex - jeg vælger berømte dødsfald til 400.
- Langbølgeradio hver femte minut,
efterfulgt af et telefonkald.
Hvis det lykkedes dig at få fat i nogen udenfor, så kontakt
den militærlejr der er tættest på.
Vær rolig, fortæl dem præcis hvad jeg fortalte dig.
De vil sende hjælp.
- Forstået.
- Bliv her og hold dørene låste.
- Ok!
- Kan I følge med Suz? - Nogenlunde tror jeg?
- Nu husker du det hele?
Hold dem godt bundet fast,
hold ikke tilbage med bedøvelsesmidlet.
- Det vil vi gøre Sherif!
Held og lykke! - Held og lykke til dig, skat.
Det er den sidste af dem.
Barrikader jer sammen med de andre.
Hvis nogen dukker op som I ikke kender, skyd dem.
Fortsæt.
- Må være en form for et underligt eksperiment?
En fyr kan muligvis styre en hel by
med giftige kemikalier.
Den form for krigsførelse behøver ikke atombomber.
Bare et par mænd og et par større
befolkningscentre for at aktivere det.
En perfekt plan.
- Hvordan afskærer du en hel by fra resten af verdenen?
Det er United States of America for pokkere da?
- Tja søn, vi er kun et plet på kortet.
Vi har ikke engang mange gæster, kun os - der kommer og går.
- Grund nok til at vælre Canyon land.
- Men hvorfor har vi ikke set dem?
- Det vil vi - de får brug for at undersøge resultatet på egen hånd,
og så vil vi vente på dem.
- Det vil vi.
- Undskyld...
Gud...
Jeg elsker dig...
Så meget.
- Nogle ting kan en mand bare ikke gøre.
- Hun er min kone!
- Måske vil effekten aftage,
kan blive ok til sidst.
- Fandens!
Nu? - Nej!
Vi ved ikke hvor mange der er i bilen,
og dragterne kan være skudsikre.
- Der er kun een måde at finde ud af det på!
- Nej nej nej, der er for åbent herude,
vi må drive dem sammen i den gamle drive-in biograf.
- Nogle Sheriffer ændrer sig aldrig.
- Jeg får kvæget sat i gang,
du skal bare være sikker på at du er for enden af gaden.
- Bliv her - det er hans show nu. Du viser vejen.
- Julia, se om du kan finde en kontakt,
så vi kan lyse røvhullerne op.
Jer to - når lyset kommer på så ram ikke ved siden af!
- Hey! Hey?
Jeg siger dig han er gået nuts!
- Sagsøg ham!
- Nej!
- Det gør mig ked af det.
Han var en god mand.
- Han var også en god far.
Hvorfor beholder du den ikke Reilly?
- Hvad end du siger, Sherif.
- Jeg er ikke så meget betjent,
Ville bare være tæt på min far.
- Hvad med Canyon land?
- Denne by har ikke brug for en Sherif mere,
har mere brug for en bedemand.
Hør, eh..
- Nu er du lov og orden her omkring, Reilly.
- Hvad med dig?
- Jeg er en ordinær borger,
een som ikke behøver at bekymre sig om
at opretholde loven.
- Takker.
Jeg tror du lige har meldt dig selv.
Som jeg ser det, kan vi stadig indhente dem.
- En privat lille krig? - Jeg har ikke brug for hjælp.
Du kan altid vende om.
- Hør - jeg er altså ikke et totalt røvhul!
- Nej? - Nej for en rock and roll
advokat går det meget godt, syntes jeg!
- Hvis I vil slås så vent indtil vi møder fjenden.
- Du fortæller hvornår, ik?
- Du er advokat - du finder nok ud af det.
- Udfra udelukkes metoden må jeg sige
det kan være hvem som helst fra CIA,
der tester nye kemiske forbindelser,
eller KGB eller alle andre der vil bruge Canyonland som forsøgsdyr.
- CIA ville ikke gøre det I deres egen baghave.
De ville bruge sydamerika til det.
- Som jeg ser det må det være røvhuller udefra
sendt hertil på en mission. De observerer, de tæller...
og de ødelægger beviserne. Hvis de slipper væk, vinder de!
Jeg tror det er tid til at nogen giver disse røvhuller en lektion.
Hi ho Silver, kom så!
Reilly, min røv gør helvedes ondt.
- Du tager siden - og du tager bagvejen
Jeg går direkte imod dem.
- Forstået. - Gå ikke i panik og
skyd før I får mit signal.
- Ok. - Kom så!
Nu!
Imponerende opstilling? - God Air condition.
- Amerikansk teknologi.
- Ser ud til at de har tænkt på det hele.
- Ja, selv deres flugtvej.
- Hvad mener du? - Alt er efterladt her.
Må være en form for luft vej?
- Hvorfor vil de efterlade alt det her
når de ved at nogen på et tidspunkt vil finde...
Pokkers! - Kom så!
- Kom nu!
Kom nu!
Hallo!
- Hvilken vej Kimosabe?
- Aner det ikke - heste efterlader ikke spor her på klipperne.
- Ja, jeg har en ide om--
- Slip hende! Ned!
Dæk mig!!
- Man bliver nødt til at gøre hvad der skal gøres!
Reilly!
Jeg er ramt!
- Hvor slemt er det?
- Aner det ikke, måske dør du...
- Ah det stinker, jeg vidste det, jeg vidste det!
- ... måske om 50-60 år?
- Fuck dig!
Fint.
- Du må blive hos ham
Han har mistet en hel del blod.
- Jeg er ikke kommet helt hertil for at
være sygeplejerske for en ømfod.
- Tving dig selv. - Nej, jeg kommer med dig.
- Hvordan vil du vide om jeg ikke bare rider afsted
i den gale retning - måske ved et uheld - måske ikke?
- Fordi folk som dig ikke bare giver op, Reilly.
- Dette er ikke en kvindekamp. Hvis du vil have hævn
så lad mig gøre det for dig.
- Hvorfor?
- Du kan kalde det et dødsønske.
- Du er godtnok noget af
en fyr Reilly.
- Det skal du ikke satse på. - Det gør jeg.
Med mit liv.
- Spar mig for det for gud skyld!
Pokkers...
- Må hellere få advokaten der ind i skyggen.
Hvis han ikke bløder til døde steger han sandsynligvis.
- Held og lykke!
En ad gangen, hva?
Hvad er problemet?
- Jeg skal hilse fra Sheriff Hanks.
Nok til at drive en hel by vanvittig.
Forestil hvad det kan gøre ved een mand.
Hvis du får fri fra helvede så kom forbi og hils.
- Farvel fucker!
- På tommelfingeren igen?
- Hæ - kvindelige betjente skræmmer mig af helvede til.
- Det er jeg ikke længere husker du nok?
- Laver bare sjov.
- Jeg håbede at du ville blive.
- Jeg er ikke typen der er samme sted langt tid ad gangen.
- Nogen ting ændrer sig aldrig, hva?
- Nogen.
Ikke andre.
- Opgiv nu Reilly.
Selvtægtere dør eller kommer i fængsel.
Hævnere er gammeldags.
- Det er jeg også.
- Åh gud, hvad er dette? Horton sagaen?
Vil du med eller hvad?
- Jeg troede du skulle den anden vej?
- Vel, jeg gætter på at du gættede forkert smart ass.
Hvad skal det være?
- Vi ses pludselig.
- Selvfølgelig!
Danske undertekster 2018 Dynamuz