Η μοίρα είναι μια πολύ σημαντική έννοια.
Η θέση που έχετε στη ζωή, πώς βρεθήκατε εκεί.
Τι θα είχε γίνει αν κάτι πήγαινε διαφορετικά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το είχα σκεφτεί καθόλου.
Μέχρι σήμερα, 14 Ιουνίου, τα 35α μου γενέθλια.
Χωρίς αμφιβολία, την πιο περίεργη μέρα της ζωής μου.
Θυμάστε πώς αρχίζει η παλιά ιστορία...
'''Ενας τύπος μπαίνει στο μπαρ...''
Εγώ είμαι αυτός ο τύπος. Κι αυτή είναι η ιστορία.
Σταθείτε! Βιάζομαι πολύ.
Για να πω σωστά την ιστορία ...
θα πρέπει ν'αρχίσω 20 χρόνια πριν.
Πριν 20 χρόνια σαν σήμερα, στις 14 Ιουνίου 1970 ....
όταν γινόμουν 15 χρονών.
Επίσης μια παράξενη μέρα.
'Ηταν ο αγώνας του σχολικού πρωταθλήματος.
Στο τέλος της 9ης περιόδου, με ήδη δύο αποτυχίες.
Το σχολείο μας είχε 25 χρόνια να μπει στα τελικά.
Σε μία πόλη 30.000 ανθρώπων, 38.000 ήρθαν στον αγώνα.
Το Λύκειο Φίλμορ προηγείτο με έναν πόντο. 3-2.
Ο Φένγουζικ ήταν στην 3η βάση έτοιμος να εκτιναχτεί.
Το πρωτάθλημα εξαρτιόταν από τον παίκτη στο μπαστούνι.
Καλά το καταλάβατε. Ο δικός σας, Λάρυ Μπάροους.
Ο Χάσκινς έριχνε γρήγορες μπαλιές, μόνο αυτό ήξερε.
'Ημουν έτοιμος για την επόμενη.
Διέλυσέ την, Λαρ! Κάρφωσε τα μάτια σου!
Χτύπα την! Είναι δική σου!
Τότε κάτι αλλόκοτο συνέβη.
Μη με ρωτήσετε τι ήταν. 'Εγινε για μια στιγμή.
Αλλά ήταν αρκετό για να μου αλλάξει τη ζωή για πάντα.
Τρίτη αποτυχία!
'Οταν κάνεις κάτι σπουδαίο, 9 φορές στις 10 είσαι μόνος.
Αλλά όταν τα σκατώσεις, σε βλέπει όλος ο κόσμος.
'Ηθελα να συρθώ στον πάγκο και να μη βγω ποτέ.
'Οπως πάντα, ο καλύτερός μου φίλος, ο Κλιπ Μέτζλερ...
προσπάθησε να μου φτιάξει το κέφι.
Ο Κλιπ τρελαίνεται για πρωτότυπες φάρσες.
Δεν είναι φοβερά; Κατατρόμαξα την αδελφή μου.
-Θες να τα δοκιμάσεις; -Θέλω να μείνω μόνος μου.
'Ο,τι πεις εσύ.
Θα τηλεφωνήσω να ξαναδούμε το ''Μπόνι και Κλάιντ''.
Περίφημα, τα λέμε αργότερα.
'Ηταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Θεέ μου, ένιωθα απαίσια.
Μάλλον χρειάζεσαι αυτό.
Θα μπήκε σκόνη στο μάτι μου.
Υπήρχε πολύ σκόνη εδώ.
Κράτα το. Η θεία μου στέλνει 2 ντουζίνες κάθε Χριστούγεννα.
Τι σημαίνει το Ε.Τ.Ρ.;
'Ελεν Τζέην Ρίπλεη. Εσένα πώς σε λένε;
-Λάρυ Τζόζεφ Μπάροους. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μου φάνηκε πολύ τρυφερό που μου έδωσε το μαντήλι...
και δεν είπε τίποτα που έκλαιγα σαν μωρό.
'Ετσι την παντρεύτηκα.
-5 λεπτά σε φωνάζω. -'Οχι τότε, φυσικά!
Αργότερα, όταν μεγαλώσαμε.
Πάλι εκείνον τον ανόητο αγώνα σκέφτεσαι, καλέ μου;
'Οχι. Συναρμολογούσα την Πόρσε Σπάιντερ του '55.
Αλήθεια! Δεν είναι κουκλί;
Ο Τζέημς Ντην είχε ένα ίδιο. Μόνο που ήταν μεγαλύτερο.
Η 'Ελεν κι εγώ είχαμε μια πολύ φυσιολογική ζωή.
'Εχουμε ένα σπίτι με δύο κρεβατοκάμαρες, ατέλειωτο...
και τον εργολάβο, Γκάζελμαν, που δεν θα το τελειώσει.
Γεια σας, κ. Γκάζελμαν! Πώς είστε;
6 εβδομάδες έχω να σας δω!
Φοβήθηκα μήπως σας έπιασαν οι εξωγήινοι.
Πήρα το μήνυμά σου. Κανένα πρόβλημα;
Ναι, ο δρόμος προς το γκαράζ.
Μπορούμε να ρίξουμε άσφαλτο;
Δεν γίνεται πριν φύγει όλη η λάσπη.
Τότε, να ξεφορτωθούμε την λάσπη.
'Οχι εγώ. Χρειάζεσαι κάποιον ειδικό στη λάσπη.
Υπάρχει ειδικός στη λάσπη;
Ναι, τίποτα άλλο;
Τώρα που το λέτε, θα ήθελα έναν κήπο.
-Θέλω λεφτά γι'αυτό. -Πόσα;
-Χίλια. -'Αλλο νούμερο δεν ξέρεις;
Δύο χιλιάδες.
'Εχουμε έναν σκύλο, τον Σάμυ.
Τον βρήκα να τρώει σκουπίδια κι έτσι τον πήρα σπίτι.
Ο Σάμυ κατούρησε στο χαλί πάλι.
Μπράβο, Σάμυ!
'Εχει μια αγχωτική κύστη, αλλά καλή καρδιά.
Τελείωσαν τα δημητριακά, έχουμε άλλο κουτί;
'Οχι, ξέχασα ν'αγοράσω.
Από 6 χρονών, κάθε πρωί τρώω δημητριακά.
Ας έχουμε ένα κουτί πρόχειρο για ν'αποφεύγουμε τις κρίσεις.
'Εδωσες κι άλλα λεφτά στον Γκάζελμαν.
Δεν του έδωσα άλλα λεφτά.
Κι είσαι τσαντισμένος και ξεσπάς σε μένα.
Καλά, του έδωσα κι άλλα λεφτά.
Δεν σας τη δίνει όταν κάποιος σας ξέρει τόσο καλά;
'Ομως, είναι μια πλευρά του γάμου.
'Οπως και τα καυγαδάκια.
Κοίτα! Γκρεμίζουν τον Κόλπο του Μεξικό.
Εκεί πήγαμε στο πρώτο μας ραντεβού.
-Το δεύτερο ραντεβού ήταν. -'Οχι, το πρώτο.
Το θυμάμαι, γιατί σκόνταψες και ξήλωσες το παντελόνι σου.
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν στον Κύριο Πίτσα.
'Εφαγες αντζούγες και ρευόσουν όλη νύχτα.
Αυτό ήταν το τρίτο ραντεβού. Και ρεύτηκα μερικές φορές.
Αλλά ποτέ δεν μαλώναμε για κάτι σοβαρό.
Και πάντα τα ξαναφτιάχναμε.
Θα τα πούμε μετά τη δουλειά.
Ξέχασα!
-'Εχω σύσκεψη με το σωματείο. -Πάλι; Για τι;
Θέλουν να μπω πρόεδρος στην επιτροπή απεργίας.
Πρέπει να εμποδίσουμε τη διεύθυνση να μας απολύσει.
Μα έχω τα γενέθλιά μου!
-Τι είπες; -Ξέχνα το.
Το ξέχασε!
Χρειάζομαι ένα καφέ.
Ως εκείνη τη στιγμή, φαινόταν ότι θα περνούσα...
άλλη μια μέρα ρουτίνας στο γραφείο.
Ως συνήθως, όταν έφτασα, δεν είχε μείνει καφές.
Ούτε νερό.
Περίφημα!
'Ετσι έκανα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Πρέπει να πιω τον καφέ μου.
Γιατί όποτε τρως καφέ, σε τσακώνει το αφεντικό σου;
Τι χαμπάρια; Διακόπτω τίποτα;
'Οχι, κ. Μπάμπους. Πίνω τον πρωινό μου καφέ.
'Ασε τα ''κύριε Μπάμπους''. Πόσες φορές θα στο πω;
Είμαστε μια ομάδα εδώ.
Ο Τζάκι είναι γλυκός τύπος, αλλά ηλίθιος για Πρόεδρος.
'Οταν έπαιζα στους Μπέαρς με φώναζαν Χοντροκέφαλο.
Εσύ μπορείς να με λες Τζάκι.
Κοίταξα τις τριμηνιαίες αναφορές.
-Πολύ καλή δουλειά. -Τη δουλειά μου κάνω μόνο.
Και το εκτιμώ. Ο επιθετικός αξίζει όσο κι ο αμυντικός.
Είμαι ένας τυχερός αθλητής που πήρε την κόρη τ'αφεντικού.
Τύποι σαν εσένα με κάνουν να φαίνομαι σπουδαίος.
Ευχαριστώ, κύριε.
Συνέχισε την καλή δουλειά. Πέρασα να δω πώς τα πας.
Αυτό είναι αστείο.
Χαρτί τουαλέτας στη μύτη. Πώς δεν το σκέφτηκα κι εγώ;
Ευχαριστώ! Προσπαθούσα να πετύχω μια προαγωγή!
Ηρέμησε. Το γλύψιμό σου πήγε μια χαρά.
Ο Χοντροκέφαλος δεν πρόσεξε τίποτα!
Με πεθαίνεις!
Χρόνια πολλά, φίλε.
Δεν περίμενα να το θυμηθεί κανείς, Κλιπ.
Είναι υπέροχο!
Ψεύτικα ξερατά.
Αυτό που πετούσαμε στ'αποδυτήρια των κοριτσιών.
Αυτό είναι; Δεν το κατέσχεσε ο κ. Γκρην;
Διέρρηξα το γραφείο του και το πήρα πίσω.
Περνούσαμε ωραία τότε.
-Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί; -Δεν έχει φιλί.
Κλιπ, όχι! Είμαστε στο γραφείο!
Γιατί, όποτε ο κολλητός σου σε φιλάει στο κεφάλι...
πάντα σας τσακώνει μια όμορφη γυναίκα;
Γεια σου, Σίντυ Τζο. Πώς είσαι;
Τι σύμπτωση! Τώρα ήταν εδώ ο Τζάκι Ερλ.
Ο άντρας σου. Πώς τα περνάς;
Ο Κλιπ κι εγώ είμαστε καλά. 'Ολο δουλειά, δουλειά...
-Εσύ πώς είσαι; -Μια χαρά.
Ευχαριστώ που ρώτησες τρεις φορές.
'Ηθελα να σιγουρευτώ.
Η εταιρεία ανήκει στον πατέρα της Σίντυ Τζο.
Γυναίκα του Τζακι. 'Ετσι έγινε Πρόεδρος ο Χοντροκέφαλος.
Ο Τζάκι πήγε στο γραφείο του;
Ναι, βέβαια. Είχε πολλή δουλειά.
-Να βάζει γκολ και τέτοια. -Χάρηκα που σε είδα, Λάρυ.
Αντίο, Κλιπ.
Κι εγώ χάρηκα, Σίντυ.
'Ισως έφταιγε που είχα τα γενέθλιά μου.
'Ισως που είδα τη Σίντυ Τζο. Δεν ξέρω.
Αλλά όλο το πρωί σκεφτόμουν..
πώς θα ήταν αν η ζωή μου είχε εξελιχθεί διαφορετικά;
'Εχεις μετανιώσει ποτέ για κάτι;
Για την εξέλιξη της ζωής σου, για τις επιλογές σου;
'Οχι!
Αλλά δεν έκανα τόσες πολλές επιλογές.
Ξέρεις τι λέω, μην κάνεις τίποτα, να δεις τι θα γίνει.
-Και πάντα πηγαίνουν καλά. -Για σένα.
Το κακό μ'εσένα είναι ότι τίποτα δεν σε ικανοποιεί.
'Εχεις την τέλεια ζωή. 'Εχεις ένα υπέροχο σπίτι ...
μια θαυμάσια γυναίκα, μια καλή δουλειά.
Και τον καλύτερο φίλο. Τι άλλο θέλεις;
Λίγη περιπέτεια θα'ταν καλή.
Μου έρχεται να βάλω τις φωνές απ'τα νεύρα μου!
Απέλυσαν τη Μάντι και τη Χέδερ λόγω ''μειωμένων πωλήσεων''.
Απολύουν κόσμο και μας βάζουν να δουλεύουμε διπλά...
για ν'αυξήσουν την παραγωγή.
Κοίταξα την απογραφή και υπάρχει πλεόνασμα.
Πρέπει να μειώσουμε την παραγωγή, όχι να την αυξήσουμε.
Θα το κοιτάξεις; Μπορεί ν'απολύσουν κι εμένα.
Τώρα που τα θυμάμαι, έπρεπε να'χα πει όχι. Αλλά δεν είπα.
Θα το κοιτάξω.
Επειδή είμαι ηλίθιος.
-Πάντα με φιλάει. -Τρώω!
'Οταν ο τμηματάρχης μου, Νάιλς Πέντερ...
είπε ότι αυξάνει την παραγωγή, δεν μπόρεσα να το βουλώσω.
'Ενα σχόλιο, Μπάροους, ή ένα φλέγμα στο λαιμό σου;
'Εκανα μια σκέψη.
Γιατί να την αυξήσουμε, όταν έχουμε ήδη πλεόνασμα;
Σε τι βασίζεις αυτό το ''πλεόνασμα'';
Στο γεγονός ότι ...
...ότι μέτρησα κάθε κουτί στην αποθήκη.
Αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά την πραγματικότητα.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Πρέπει να παραστούμε κι εμείς;
'Οχι, κ. Χάνσεν. Είναι βαρετές λεπτομέρειες παραγωγής.
Ο Λίο Χάνσεν είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Γλυκός άνθρωπος, αλλά δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Τότε, πάμε για γκολφ.
Ο γαμπρός μου βελτιώνει το λοξό μου κτύπημα.
Θαυμάσια νέα, για όλους μας πιστεύω.
Τι ώρα είναι η συνάντηση με τον κ. Νακαμούρα;
-Στις 8 η ώρα. -Θ'αργήσουμε;
'Εχουμε κλείσει τραπέζι για τις εννέα.
Πρέπει να οριστικοποιήσουμε μερικά σημαντικά θέματα.
-Θ'ακυρώσω το τραπέζι. -Περίφημη ιδέα.
Αυτό θα κάνω. Αντίο σε όλους.
Να σκοράρατε όλοι!
Απίστευτο!
Αφού διαφωνούμε στην απογραφή, ας το ελέγξουμε πάλι.
-Θα μας πάρει 4 μέρες! -Πού είναι το πρόβλημα;
'Εχεις εσύ κανένα πρόβλημα;
-'Εχεις, Μπάροους; -'Οχι, κύριε.
'Επρεπε να του είχα πει εγώ για το πλεόνασμα...
αλλά ο τύπος με τρομοκρατεί.
-Είναι κόπανος! -Θα επανορθώσω, όμως.
Μάντεψε τι παίζει στο Ριάλτο.
Το ''Μπόνι και Κλάιντ''. 'Εχουμε 20 χρόνια να το δούμε.
-Θες να πάμε; -Και βέβαια θέλω.
Θα τα πούμε, τότε.
'Ασε την κουβέντα. 'Εχεις τόσα κουτιά να μετρήσεις.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
'Αντε να δουλέψεις. Τι βλαμμένος!
Μπορείς να κάνεις πίσω;
Δεν θες να σε σκοτώσω;
Δεν πρέπει να γίνει αυτό.
'Αλλωστε, μόλις που γνωριζόμαστε.
Από πότε έχει σημασία αυτό;
Πήγαινε να δουλέψεις. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι κάτι μου ξεφεύγει.
Αυτά που έχει τα έχει μπόλικα, και να σου λείπει.
-Είσαι σίγουρος; -'Οχι απόλυτα.
Αλλά αν προσπαθήσω να μάθω, η μάνα σου θα με σκοτώσει.
Είσαι ο πατέρας που ονειρεύεται κάθε παιδί.
'Ασε τις εξυπνάδες!
Μόλις απέλυσαν τον Πήτι Φλέκμαν.
Συνολικά τρεις από χθες.
Κάτι βρωμάει εδώ και δεν μιλάω για την καντίνα.
Κοίτα εδώ!
Η ίδια παρέα που είχε φέρει την περασμένη εβδομάδα.
-Ποιοι είναι; -Ποιος ξέρει;
Ο Νάιλς τους πασάρει σαν την πρωταθλήτρια ομάδα...
του μπέηζμπολ απ'την Οσάκα.
Αλλά ο ένας νομίζει ότι ο Μίκι Μάντλ είναι μπιμπελό.
Εσύ είσαι στη Διεύθυνση. Ρίξε μια ματιά.
-Θα δω τι μπορώ να μάθω. -Είσαι πρώτος, μικρέ.
'Επρεπε να είχα αρνηθεί και στον μπαμπά.
Αλλά δεν το έκανα.
'Αρχισα να υποψιάζομαι ότι κάτι συνέβαινε.
Αποφάσισα να ψάξω στο γραφείο του Νάιλς.
'Ολο το πρωί φερόμουν ηλίθια, γιατί να σταματήσω τώρα;
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ ΕΠΕ
Εξαγορά με χρηματοδότηση από την Μέτασπορτ.
Τι διάβολο είναι η Μέτασπορτ;
Γιατί όποτε ψαχουλεύεις το γραφείο του αφεντικού σου...
πάντα σε τσακώνει;
'Εχασες τίποτα, Μπάροους;
Απ'ό, τι φαίνεται, ναι.
Αυτό με φέρνει πίσω στο σημείο που ξεκίνησα.
Στη μέση της ερημιάς, με χαλασμένο αυτοκίνητο.
Τα γενέθλιά μου είχαν εξελιχθεί απαίσια.
Αλλά τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει για τη συνέχεια.
-Γεια, έχετε τηλέφωνο; -Εκεί πέρα.
Εγώ είμαι πάλι. Πρέπει να με ρυμουλκήσετε.
Είμαι στη γωνία Κρος και Τρίτης. Δίπλα σ'ένα μπαρ.
Το στέησον βάγκον. Η μπλε σακαράκα.
Θα πάρω καινούργιο αμάξι!
Καινούργια ζωή χρειάζομαι.
Προβλήματα με το αυτοκίνητο;
Ο γερανός θα'ρθει σύντομα.
-Θέλεις τίποτα στο μεταξύ; -Μου χρειάζεται.
Ελαφριά μπύρα, χωρίς ποτήρι;
-Πώς το ήξερες; -Το υπέθεσα.
Σε ξέρω από κάπου;
Κι εμένα μου φαίνεσαι γνωστός.
Μάικ με λένε.
Λάρυ Μπάροους, έτσι;
Εσύ έχασες το σχολικό πρωτάθλημα το 1970.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι σε πονάει ακόμη.
Ξέχνα το, έχω συνηθίσει. 'Ολη η μέρα ήταν εφιάλτης.
-Θες να μου τα πεις; -Είναι πολλά πράγματα.
Δεν έφαγα δημητριακά το πρωί.
Δεν ήπια καφέ στη δουλειά.
Με απέλυσαν.
'Εχω τα γενέθλιά μου και τα ξέχασαν όλοι!
Σχεδόν όλοι. Ο Κλιπ μού έδωσε ένα ξερατό.
Χρόνια σου πολλά.
Είμαι 35 χρονών κι η ζωή μου είναι σκατά!
-Δεν θα'ναι τόσο άσχημα. -'Οχι, αλλά είναι βαρετή.
Κάνω τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.
Πάω στη δουλειά, γυρνάω σπίτι.
Φτιάχνω συναρμολογούμενα, ή πάω για μπόουλιν.
Με παίρνει ο ύπνος μπροστά στην τηλεόραση.
Αν πετύχαινα την αναθεματισμένη μπάλα...
η ζωή μου θα ήταν πολύ καλύτερη.
Μερικοί πιστεύουν ότι η ζωή είναι έτσι, για κάποιο λόγο.
Ο λόγος μού διαφεύγει, Μάικ.
-Μου δίνεις άλλη μία; -'Ακου...
'Εχω το ιδανικό ποτό για έναν κυνικό σαν εσένα.
Είναι κάτι που έφτιαξα εγώ.
Το ονομάζω...
Το Χυμένο Γάλα.
Το μόνο ποτό για το οποίο είναι μάταιο να κλάψεις.
Πολύ έξυπνο, Μάικ.
Κάνει τη δουλειά του. Δοκίμασέ το.
Πιστεύεις ότι η ζωή σου θα'ταν καλύτερη...
αν χτυπούσες την μπάλα;
Πολύ καλύτερη!
Απλά χτύπησα καθυστερημένα.
Αν άρχιζα μισό δευτερόλεπτο νωρίτερα...
Τα κατάφερα, Κλιπ!
Για μισό δευτερόλεπτο, τώρα θα ήμουν βασιλιάς!
Για μισό βρωμο-δευτερόλεπτο.
Πάω να περιμένω τον γερανό.
-Ευχαριστώ που με άκουσες. -Στη διάθεσή σου, Λάρυ.
Γι'αυτό βρίσκομαι εδώ.
Περίφημα! Πήραν κιόλας το αμάξι μου.
Δεν μπορούσαν να μου το πουν;
'Εκλεισε κιόλας;
Διάβολε! Μάικ, θέλω να τηλεφωνήσω για ταξί!
Είναι ασφαλτοστρωμένο!
Για φαντάσου! Ο Γκάζελμαν έκανε τη δουλειά του.
Θα βρήκε τον λασποσυλλέκτη.
'Ελεν, άνοιξέ μου, θέλω να πάω στο μπάνιο.
Το κλειδί μου δεν ανοίγει, γλυκειά μου.
Γιατί βαράς την πόρτα μου;
Ποιος είσαι εσύ; Τι έκανες στη γυναίκα μου;
Πάρε ό, τι θες και φύγε.
Αν δεν πειράξεις κανέναν, δεν θα φωνάξω τους μπάτσους.
Μπάτσος είμαι. Τι πρόβλημα έχεις;
Κανένα. Εδώ μένω. Τι γυρεύεις σπίτι μου;
Σπίτι σου; Για δείξε την ταυτότητά σου.
Θα γελοιοποιηθείς. 'Ενα χρόνο μένω εδώ.
Λώρενς Μπάροους.
Μπόνι Μέντοου Λέην 11653, Φόρεστ Χιλς.
-Πού το βρήκα αυτό; -Απ'την Τροχαία, όπως όλοι.
Δεν με νοιάζει τι γράφει.
Εδώ είναι το σπίτι μου! Φύγε απ'τη μέση!
Αν κάνεις πως μπαίνεις, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Δεν με νοιάζει. Μπαίνω.
-Δεν θα μπεις! -Θα μπω!
-Μάικ, τι γυρεύεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρώτα να μπω σπίτι μου.
Γι'αυτό θέλω να σου πω. Δεν μένεις πια εδώ.
Ακόμη κι ο ταξιτζής ξέρει ότι δεν μένεις εδώ. Στρίβε!
Είναι όλα πολύ απλά.
Θυμάσαι το επεισόδιο στη ζωή σου που μισείς;
-Τον αγώνα του μπέηζμπολ; -'Αλλαξε.
Τι εννοείς;
Χτύπησες την μπαλιά. Την έβγαλες έξω απ'το γήπεδο.
Γι'αυτό δεν μένω πια στο σπίτι μου;
'Οταν άλλαξε εκείνη η στιγμή, άλλαξαν κι όλα μαζί.
Τώρα κατάλαβα!
Πολύ ωραίο! Πόσα σε πλήρωσαν γι'αυτό;
-Ποιοι με πλήρωσαν; -Η 'Ελεν κι ο Κλιπ!
Μου κάνουν πλάκα για τα γενέθλιά μου.
Ποιος ήταν ο τύπος σπίτι; Ηθοποιός κι αυτός;
'Ηταν σπουδαίος! Χέστηκα πάνω μου!
-Δεν καταλαβαίνεις. -Μη μου πεις τίποτα.
Θα παίξω το παιχνίδι.
Είναι φανταστικό!
Αλλάζεις συχνά τις ζωές του κοσμάκη;
Κάνω μερικές ρυθμίσεις που και που.
Εδώ είναι; Σε ξενοδοχείο μένω;
Σπίτι είναι. Και είναι δικό σου.
Περίμενε μέχρι να χτυπήσω. Δεν θες να δεις τη φάτσα μου;
Δεν θα το έχανα για τίποτα.
Θα σ'έχουν πληρώσει, αλλά πάρε άλλα 5 δολάρια.
Θα τους κόστισε μια περιουσία!
Είμαι στην πόρτα του καινούργιου μου σπιτιού.
Είμαι ο Λάρυ Μπάροους, αλλά θα το ξέρεις αυτό.
Είναι εδώ η γυναίκα μου; Λες και δεν ξέρω!
Φυσικά, κύριε.
Δεν ήξερα ότι νοικιάζουν τέτοια σπίτια για πάρτι.
-Πώς σε λένε; -Μπόσγουελ, κύριε.
Καλό όνομα! Μόνος σου το διάλεξες;
Πάρε ένα 5δόλλαρο, ν'αγοράσεις κάτι για σένα.
'Ενα 5δόλαρο;
Κοίτα πόσο έκπληκτος θα φανώ! Ετοίμασε μου το 'Οσκαρ.
Γλυκειά μου, ήρθα. Εγώ είμαι.
Αγάπη μου, γύρισες. Ανησύχησα πολύ.
Μπαμπά, μας έφερες τίποτα;
Πού ήσουν; Δεν ήρθε να σε πάρει ο Λούντβιχ;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Είσαι κι εσύ στο κόλπο; Πού είναι ο Κλιπ κι η 'Ελεν;
Ποιοι είναι αυτοί; Σε ποιο κόλπο, καλέ μου;
Στο πάρτυ-έκπληξη των γενεθλίων μου.
Είναι σε δύο ώρες. Και είπες ότι μισείς τις εκπλήξεις.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα...
Με συγχωρείς λίγο.
Μάικ, τι διάβολο συμβαίνει;
Γιατί με λέει ''αγάπη της''; Ποια είναι τα παιδιά;
Είναι το σπίτι σου, τα παιδιά και η γυναίκα σου.
-'Οχι! -Ναι.
-Είσαι καλά; -'Οχι, δεν είμαι.
Αυτά δεν συμβαίνουν κάθε μέρα.
-Είναι όντως εξαιρετικό. -Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πώς άλλαξε τόσο η ζωή μου για μια βρωμο-μπαλιά;
Η μοίρα είναι πολύπλοκη υπόθεση.
Κάθε περιστατικό στη ζωή επηρεάζει όλα όσα ακολουθούν.
Αντί ν'αστοχήσεις, πέτυχες την μπάλα.
'Εγινες ήρωας, παντρεύτηκες τη βασίλισσα του χορού...
και ούτω καθ'εξής...
Μέχρι που βρέθηκες εκεί που είσαι τώρα.
Το χτύπημα της μπάλας...
έστρεψε τη ζωή σου σε τελείως νέα κατεύθυνση.
-'Αγγελος είσαι; -'Οχι ακριβώς.
Τότε τι είσαι;
Βρέθηκες ποτέ σε δίλημμα και δεν ήξερες τι να κάνεις;
Πολλές φορές.
Μετά κάτι σ'έκανε να διαλέξεις τη μία κατεύθυνση απ'την άλλη;
Αυτό είμαι εγώ.
Εγώ κάνω τις προτάσεις κι εσύ διαλέγεις.
'Ετσι λειτουργεί η μοίρα. Πολύ ανεπαίσθητα.
Καλώς ήρθες στη νέα σου ζωή.
Εύχομαι να σου αρέσει.
Στάσου!
Τι θα κάνω τώρα;
Εγώ είμαι πάλι. Ο Λάρυ Μπάροους;
Γιατί έφυγες απ'το σπίτι;
Ξέχασα ν'αφήσω φιλοδώρημα στον ταξιτζή.
Πήρες ταξί; Γιατί δεν περίμενες τον Λούντβιχ;
Τον Λούντβιχ! Τον καλό μας Λούντβιχ!
Δεν τον περίμενα, επειδή...
δεν θυμάμαι το πρόσωπό του.
Θα είσαι πολύ κουρασμένος, γλυκέ μου.
Πιες ένα ποτό στη βιβλιοθήκη πριν το δείπνο.
Πού είναι η βιβλιοθήκη;
Από κει.
Θα πάω στη βιβλιοθήκη να πιω ένα ποτό.
Ευχαριστώ και πάλι.
Θα πρέπει να ανήκω στη Λέσχη Βιβλίου.
Μπόσγουελ, τι γίνεσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το βραδινό σας ποτό, κύριε.
-Τι είναι; -Αρμανιάκ του 1953.
'Ασ'το καλύτερα και φέρε μου μια παγωμένη μπυρίτσα.
-Μπυρίτσα, κύριε; -Ελαφριά, χωρίς ποτήρι.
Ξέρεις πού είναι ο καμπινές; 'Ηπια λίγο μετά τη δουλειά.
-Ο καμπινές, κύριε; -Η τουαλέτα.
Υπάρχουν 15 τουαλέτες.
Είχατε κάποια συγκεκριμένη υπ'όψη σας;
'Οχι, την κοντινότερη.
Μετά από εκείνη την πόρτα, στο τέλος του διαδρόμου.
Μπυρίτσα;
Ντουλάπα!
Κι άλλη ντουλάπα!
15 μπάνια εδώ μέσα και δεν βρίσκω κανένα!
'Ισως να'ναι αυτό.
Θεέ μου, πέθανα και πήγα στον παράδεισο!
Θέλετε να πάτε μια βόλτα πριν το δείπνο;
'Οχι, ευχαριστώ.
-Ποιανού είναι όλα αυτά; -Δικά σας, κύριε.
-'Αντε από δω! -'Οπως επιθυμείτε!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Λ.Τ.Μ.
'Ενα τεράστιο κομμάτι τυρί!
Αυτό ακριβώς που ήθελα!
-Είναι Στίλτον, Ελ Τζέι. -Ευχαριστώ, κ. Στίλτον.
Θα'ναι μούρλια με τομάτα και μαγιονέζα.
Σας ευχαριστώ όλους που θυμηθήκατε τα γενέθλιά μου.
Τα δώρα είναι υπέροχα!
Ευχαριστώ, κ. Στούμπεν για το μεγάλο γυαλί.
-Μπαμπά, ήρθες! -Χρόνια πολλά!
Από δω η Τζίνα. Ο γιος μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γνωριστήκαμε στο Μαρόκο στο Κλαμπ Μεντιτερανέ.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Πήγαινε να φας χαβιάρι, γλύκα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ελ Τζέι.
Λατρεύει το χαβιάρι. Νομίζει πως είναι αλμυρό γλυκό.
Δεν της έχω πει πως είναι αυγά ψαριών.
Τρελάθηκες και την έφερες εδώ;
Αν το μάθει η μαμά, θα σε γδάρει ζωντανό!
Υπογράψαμε τα χαρτιά. Είμαι ελεύθερος!
Σου αρέσει η Τζίνα; Πράγμα που σαλεύει, έτσι;
-Ποια χαρτιά; -Του διαζυγίου.
Εσύ κι η μαμά χωρίσατε;
Τίποτα δεν κρατά για πάντα. Εσύ μου το έχεις πει.
-Εγώ το είπα αυτό; -Ναι, κι είχες δίκιο.
Δάνεισε μου 10 χιλιάρικα, να την πάω στην Καραϊβική.
Είσαι ο πρώτος.
Οι καλεσμένοι αναρωτιούνται αν είσαι καλά.
-Τι συμβαίνει; -Οι γονείς μου χώρισαν.
Φυσικά. 'Ολων οι γονείς έχουν χωρίσει!
Τώρα φέρσου σαν καλός οικοδεσπότης.
Με συγχωρείς λίγο.
Δεν μου είπες ότι χώρισαν οι γονείς μου!
-Πολύ καλό χαβιάρι. -Οι γονείς μου χώρισαν!
Δεν το περίμενα αυτό!
Με περιμένει κανένα άλλο σοκ;
'Ολα θα σε συγκλονίσουν σε κάποιο βαθμό.
-Μέχρι ποιο βαθμό; -Θα δεις.
Τα πράγματα άλλαξαν. Δέξου τα καλά με τα κακά.
Πίστευες πως όλα θα ήταν τέλεια;
Μάλλον όχι.
Αυτή είναι η ζωή σου, Λάρυ.
Μάθε ν'απολαμβάνεις αυτό που έχεις.
Μπυρίτσα, κύριε;
'Εχω σπουδαίους φίλους. Κάνουν θαυμάσια δώρα!
'Εχεις άλλο ένα δώρο.
Σε περιμένω επάνω.
Σίντυ Τζο!
Είσαι μέσα;
Εδώ είμαι.
Χρόνια Πολλά, αγάπη μου.
Θεέ μου, βοήθησέ με!
Κοιμήθηκες καλά, Μπος; Εγώ όχι, αν με πιάνεις.
Ξέρω καλά τι εννοείτε.
Αυτό το σπίτι έχει τεράστια δωμάτια.
Δεν είναι κάπως μουντό;
Πάντα φοράτε το μπλε ριγέ στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Σωστά! Παντρεύτηκα τη Σίντυ Τζο!
Είμαι Πρόεδρος της Λίμπερτι Ριπάμπλικ.
Εδώ και καιρό, κύριε.
Ναι... το ήξερα αυτό.
Χαίρομαι τόσο, που μ'αρέσει να το θυμάμαι που και που.
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα, πατέρα.
Κουλούρια... πολύ ωραία.
Λάρυ Μπάροους. Πώς είσαι; Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι είναι αυτό, δημητριακά;
Ο καπουτσίνο σου. Ιταλικός καφές με γάλα.
Το ήξερα αυτό.
Αυτό σε κρατά ξύπνιο για μια ζωή!
Ωραίο πράγμα. Κάνει να πίνετε εσείς;
Πάντα το πίνουμε, μπαμπά.
Τότε δεν πειράζει.
'Ησουν υπέροχος χθες βράδυ.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν ήξερα τι μπορούσες να κάνεις με τη σαντιγύ.
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛ ΤΖΕΙ ΜΠΑΡΟΟΥΣ
Σου είπα ότι θα προλαβαίναμε το τρένο στη διασταύρωση.
Πάρε αύξηση. 100 δολάρια την εβδομάδα.
Είσαι εντάξει.
Αυτό είναι το γραφείο μου;
Θ'αργήσω να το συνηθίσω.
Φοβερό γραφείο!
Πώς να λειτουργεί, άραγε;
Κάπου θα υπάρχει διακόπτης.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, κ. ΜΠΑΡΟΟΥΣ
Το γραφείο είναι συνδεδεμένο με τον κώλο μου!
-Καλημέρα, κ. Μπάροους. -Γεια, πώς είσαι;
-Να σας φέρω κάτι; -'Οχι, ευχαριστώ.
Καφέ! Θα'θελα ένα φλιτζάνι καφέ.
Ο κ. Πέντερ κι ο κ. Φλικ έρχονται να σας δουν.
Ακόμοι εδώ δουλεύουν αυτοί οι κόπανοι;
Τίποτα...
Μου κάνεις μια χάρη;
Μάθε αν ο Κλιπ Μέτζλερ ή η 'Ελεν Ρίπλεη δουλεύουν εδώ.
Ο κ. Μέτζλερ είναι στο Λογιστήριο.
Για την 'Ελεν Ρίπλεη θα μάθω.
Πες στους Πέντερ και Φλικ να μη μ'ενοχλήσουν.
'Εχω πολλά κουμπιά να πατήσω.
'Οβερ!
Για να δούμε... Υπάρχει μπαρ εδώ;
Πού είναι το μπαρ;
Θα μου αρέσει πολύ εδώ.
Το καλό πράγμα, Λάρυ!
Σε ξέρω εσένα. Είσαι η οδηγός του ανυψωτικού.
Περίφημα, ευχαριστώ. Ψοφούσα για έναν καφέ.
'Ομως, τελικά, ίσως να μη χρειάζομαι καφέ.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Περίμενα ως τα μεσάνυχτα και μετά ξάπλωσα μόνη.
-Λυπάμαι... -Τζούελ με λένε!
Ξέχασες κιόλας το όνομά μου;
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Δεν μπορούσα να έρθω. 'Ημουν σ'ένα πάρτι.
Πού ήσουν; Με την 'Ελεν τη σκύλα;
-'Εμαθες αν δουλεύει εδώ; -'Οχι, δεν δουλεύει εδώ!
Κι αν πιάσει δουλειά εδώ, θα το μετανιώσεις!
Να σου διπλασιάσω το μισθό;
Ξέρω για τι είσαι ικανός. Μην παίζεις μαζί μου.
Αλλιώς, θα δεις για τι είμαι ικανή εγώ.
Είμαι σαφής;
-Απόλυτα. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Περάστε, παιδιά.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Πρέπει ν'αποφασίσουμε για το εργοστάσιο στο Τζέρσυ.
Είναι μεγάλο λάθος να το ανοίξουμε στο Ν. Τζέρσυ.
Πρέπει να τα πούμε ιδιαιτέρως, στη λέσχη.
Να ξαναδούμε το συμβόλαιο Νακαμούρα. Ισχύει;
-Για το Τζέρσυ; -Για το γκολφ.
-Σ'ενοχλώ, Ελ Τζέι; -Περάστε, κ. Χάνσεν!
Περάστε, σας παρακαλώ!
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που δεν ήρθα στο πάρτι σου.
-Πόνεσε το έλκος μου... -Δεν χάσατε τίποτα.
Μου έφεραν τυρί κι ένα γυάλινο πράγμα.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Παίζουμε σε 15 λεπτά.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας; Παίζω γκολφ.
Θέλετε να παίξετε μαζί μου;
Θα σας βοηθήσω να βελτιώσετε το λοξό χτύπημα.
Μου ξέφυγε.
Να πάρω το δικό σου;
Δεν είναι σαν το μπαστούνι του μπέηζμπολ.
'Εφαγα το γκαζόν. Θα ξαναμεγαλώσει, έτσι;
Τώρα είναι η καλή!
Δεν έπρεπε να πάει εκεί;
'Επρεπε να πάει στην τρύπα στο γκαζόν.
'Ελα, Λίο. Πάμε να βρούμε τη μπάλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είσαι, κωφάλαλος και τυφλός;
Κάνει τον γεροξεκούτη να νιώσει σιγουριά...
πριν ξεπουλήσει την εταιρεία κάτω απ'τη μύτη του. 'Εξυπνο!
Δική μου ιδέα ήταν.
Τι γίνεστε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάνετε σπουδαία δουλειά. Συνεχίστε έτσι.
Σαν Πρόεδρος, πρέπει να κάνω κάτι για την ουρά.
Θεέ μου!
'Ελεν... ο Λάρυ είμαι!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Είπαν ότι δεν δουλεύεις εδώ. Δεν υπήρχε καμία Ρίπλεη.
Φυσικά, Ρόμπερτσον με λένε.
Γιατί έχεις τέτοιο όνομα;
Συνηθίζεται η γυναίκα να παίρνει το όνομα του άντρα.
-Πότε παντρεύτηκες; -Πριν 6 χρόνια.
Μην ανησυχείτε, δεν ήταν εν ώρα δουλειάς.
Παντρεύτηκες τον πρώτο τυχόντα;
Επειδή δουλεύω για σας, δεν θα ελέγχετε και τη ζωή μου.
'Οχι βέβαια. Απλά ενδιαφέρομαι για όλους τους υπαλλήλους.
Το ενδιαφέρον σας για μας δεν ήταν ποτέ το φόρτε σας.
Με συγχωρείτε, θέλω να φάω μόνη μου.
Πρέπει να κάνεις κάτι για το ρολό, Λάρυ.
Δεν τρώγεται.
Η 'Ελεν παντρεύτηκε!
Είναι θυμωμένη μαζί μου.
Είναι συνδικαλιστική εκπρόσωπος.
Ανησυχούν για τις απολύσεις και το πάγωμα των μισθών.
-Τι σχέση έχει μ'εμένα; -Είσαι ο Πρόεδρος.
Ο θανάσιμος εχθρός τους.
-Δεν θα απέλυα κανέναν. -Μα το έκανες.
Κι έτσι, η 'Ελεν σε μισεί.
-Εμένα μισεί; -Πολλοί σ'αντιπαθούν.
Δεν γίνεται να με μισεί. Είναι η γυναίκα μου!
'Ηταν η γυναίκα σου. Φεύγω τώρα, το ρολό με ανακάτεψε.
Τι να κάνω με την 'Ελεν;
'Ο, τι κι αν κάνεις, θα είναι εντάξει.
Με υποχρέωσες.
Νομίζω ότι χάλασε.
-Κλιπ, εσύ είσαι! -Κύριε Μπάροους!
Μη με λες ''κύριο''. Ο Λαρ είμαι!
'Ελα να μ'αγκαλιάσεις. Σ'επιθύμησα.
-Θα πληρώσω τη ζημιά. -Ξέχνα το αυτό.
'Ασε με να σε φιλήσω στο κεφάλι σου.
Τι σ'έχει πιάσει;
Κλίπστερ, εγώ είμαι! Ο Λάρυ.
Λάρυ, θ'αργήσουμε.
Τι κάνεις;
Δεν έχω όρεξη για όπερα. Ποτέ δεν μου άρεσε.
'Ολα αυτά τα ουρλιαχτά στα Ιταλικά!
Τι είναι αυτό;
Μερσέντες που ανοίγει από πάνω. 'Ομορφο, έτσι;
'Εχεις μία στο γκαράζ.
Είναι πολύ μεγάλη. Τις προτιμώ πιο μικρές.
Παιδιά, περιμένετε στο αυτοκίνητο.
Αγάπη μου... είσαι καλά;
Τελευταία, φέρεσαι περίεργα.
Μια χαρά είμαι.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα. Καλή διασκέδαση.
Θέλω να τελειώσω αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι η 'Ελεν παντρεύτηκε άλλον!
Ωραίο σπίτι!
Καλύτερο από εκείνο που είχαμε εμείς.
'Ηθελα να δανειστώ μερικά μαχαιροπήρουνα.
Μερικά μαχαίρια και πιρούνια θέλω μόνο.
Ζήτα απ'τη φιλενάδα σου. 'Η τρώει με τα χέρια;
'Εκανα ένα λάθος. Και λυπάμαι γι'αυτό.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Μπράβο το κορίτσι μου!
Μάλλον όχι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Τι συμβαίνει, Ηρακλή;
Θες να βγεις έξω; Εντάξει, έλα.
Φύγε. Δρόμο! Στρίβε!
'Αντε να σώσεις τίποτα σκιέρς στις 'Αλπεις.
Για να δούμε ποιος θα κοιμηθεί πρώτος.
Κόπανε!
Ηλίθιο σκυλί. Ηλίθιο δέντρο.
-Καλημέρα, αρχηγέ. -Τι συμβαίνει;
-Ποιος είναι αυτός; -Κάποιος παλαβός...
-Πώς τον είπες; -Μέτζμπαουμ, Μέτζφηλντ...
Ο Κλιπ Μέτζλερ;
Απειλεί να πηδήξει.
-Κλιπ, τι κάνεις; -Πίσω, κ. Μπάροους.
Αν πλησιάσετε, θα πηδήξω.
Εντάξει, δεν θα πλησιάσω. Θέλω να μιλήσουμε μόνο.
Αν συμβαίνει κάτι, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Είναι λίγο αργά γι'αυτό.
'Ολη μου η ζωή ήταν μια καταστροφή.
Είμαι μια αποτυχία. Ξέρω ότι θα μ'απολύσετε.
Κλιπ, δεν θα σ'απολύσω.
Μάλιστα, ήρθα να σου προσφέρω μια νέα δουλειά.
Τι θα'λεγες για αντιπρόεδρος; 125.000 δολάρια σαν αρχή.
Εντάξει, κατάλαβα. Πας να με ξεγελάσεις.
Μόλις κατέβω, θα με κλείσουν σε τρελάδικο.
Δεν σε κοροϊδεύω, Κλιπ.
Δεν θα γίνει τίποτα. Το λέω σοβαρά!
Αλλιώς γιατί θ'ανέβαινα εδώ;
Δεν ξέρω. Γιατί ανέβηκες εδώ;
Επειδή είμαστε φίλοι, Κλιπ.
Θυμάσαι που ήμασταν κολλητοί στο δημοτικό;
Πετούσαμε ξερατά στα κορίτσια για να βγουν με τα βρακιά.
-Το θυμάσαι αυτό; -Και βέβαια.
Είδαμε το Μπόνι και Κλάιντ εννέα φορές...
και πασαλειφτήκαμε κέτσαπ και κάναμε πως πεθάναμε.
Είχε πλάκα.
Τρομοκρατούσαμε τη μικρή μου αδελφή.
Θυμάμαι πώς μ'έκανες να γελάω όποτε ένιωθα άσχημα.
Δεν περίμενα ότι θα τα θυμόσουν πια αυτά.
Τα θυμάμαι συνέχεια.
Θέλω να πας σπίτι, να φας, να πλυθείς και να κοιμηθείς.
Αύριο, θ'αρχίσεις τη νέα δουλειά με το νέο μισθό.
Και να προσέχεις.
Μπράβο, Ελ Τζέι. Θες να τον απολύσω;
'Οχι, δεν θέλω να τον απολύσεις.
Θέλω να του δώσεις μια Μερσέντες.
Ο αντιπρόεδρος πωλήσεων της Ανατολικής Ακτής...
δεν μπορεί να κυκλοφορεί με τίποτα άλλο.
Ούτε εγώ δεν έχω Μερσέντες!
Και κάλεσε το Διοικητικό Συμβούλιο σε 10 λεπτά.
Θα βάλω τέλος στις αηδίες περί απεργίας.
Δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό, εσύ έχεις;
'Εχεις, Πέντερ;
-'Οχι, κύριε, κανένα. -Το φαντάστηκα.
Μόλις διάβασα τη λίστα με τα αιτήματα.
Φαίνονται πολύ λογικά.
Μάλιστα, συμφωνώ σε όλα με έναν όρο.
Να το οριστικοποιήσουμε με την εκπρόσωπο του σωματείου.
-Σε δείπνο απόψε; -Ξεχνάς μερικά πράγματα.
-Δεν το θεωρώ απαραίτητο. -Θα'ναι καθαρά επαγγελματικό.
Δεν θέλεις να βάλεις τέλος σ'αυτή τη διαμάχη;
Θα έρθω να σε πάρω στις 8.
Ας μη βιαζόμαστε τόσο.
-Εντάξει. -Ωραία, κανονίστηκε.
Θα το τσακίσω το κάθαρμα!
-Μην το κάνεις αυτό, Μάικ. -Συγχαρητήρια, Λάρυ.
Μόνο ένας γενναίος παίρνει τη μοίρα στα χέρια του.
Κι εγώ νιώθω πολύ ωραία.
Δεν έχεις τύψεις που θα δεις την 'Ελεν κρυφά απ'τη Σίντυ;
Μόλις ήρθα εδώ. Δεν έχω παρελθόν με τη Σίντυ Τζο.
-Εντάξει, καλά. -Περίμενε λίγο.
Τι εννοείς ''εντάξει, καλά'';
Η Σίντυ Τζο υπήρξε πιστή σύζυγος για 10 χρόνια.
Η μοίρα σου άλλαξε, επειδή το ζήτησες εσύ.
Είσαι υπεύθυνος για τις συνθήκες της νέας σου ζωής.
'Αλλωστε, εσύ τις δημιούργησες.
Αν τις έφτιαξα εγώ, μπορώ και να τις αλλάξω.
Καλησπέρα, κ. Μπάροους.
Δυσκολεύτηκες να βρεις το σπίτι;
-Καθόλου. -Ωραία.
Αυτά είναι για σένα.
Πολύ όμορφα.
Φοβάμαι ότι ο Ηρακλής τα σάλιωσε όλα.
Πώς ήξερες το όνομά του;
Είναι στην ταυτότητά του, που κοιτάζω εδώ και 5'.
'Ελα εδώ, αγόρι μου.
Δεν νομίζω πως με συμπαθεί.
Ξέρει να κρίνει έναν άνθρωπο.
Δεν αρχίζουμε πολύ καλά.
Θα κάνω μόνο ό, τι πρέπει για το σωματείο, κ. Μπάροους.
Λέγε με Λαρ.
Συμφωνήσαμε η βραδιά να'ναι καθαρά επαγγελματική.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη είσαι.
Αν προσπαθείτε να με ρίξετε, για να γίνουν παραχωρήσεις...
Δεν θέλω παραχωρήσεις. Οι συμβάσεις θα υπογραφούν.
Μπορούσε να γίνει σήμερα. Τι σκαρώνετε;
Τίποτα, απλώς σκέφτηκα να γνωριστούμε ξανά.
Καλύτερα.
'Οχι, περίμενε. Θ'ανοίξω εγώ την πόρτα.
-Την κα Μπάροους, παρακαλώ. -Η ίδια.
Καλή σας διασκέδαση.
Ωραίο μέρος, έτσι;
-Λες και δεν έχεις ξανάρθει. -Δεν έχω ξανάρθει.
Η γραμματέας μου το κανόνισε. Εγώ προτιμώ τα χάμπεργκερ.
'Ωστε χάμπεργκερ;
Ο Σεφ έχει ετοιμάσει κάτι μοναδικό.
Φέρε δύο από αυτά. Φαγητό δεν είναι;
Παρήγγειλα και για τους δύο. Δεν σε πειράζει;
Να σας φέρω κρασί;
Θέλεις κρασί; Οι Γάλλοι τα φτιάχνουν καλά.
'Οχι, θα πάρω...
'Ενα Βέρτζιν Μαίρη με ταμπάσκο και λεμόνι.
Εντυπωσιακό! Οι κατάσκοποί σου θα κάνουν υπερωρίες.
Μια ελαφριά μπύρα, χωρίς ποτήρι.
Δεν έχω κατασκόπους.
Απλά ξέρω πολλά για σένα.
Κι εγώ ξέρω μερικά πράγματα για σένα.
-Σαν τι; -Ας μην τα επαναλάβω.
Τόσο άσχημα;
Μόνο αυτό που έκανες για τον Κλιπ δεν κολλάει.
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.
Προσπάθησε.
Πόσο καλά θυμάσαι το 1970;
Κάθαρμα!
Γι'αυτό βοήθησα τον Κλιπ...
και γι'αυτό ξέρω τόσα πολλά για σένα.
Επειδή... ήμασταν παντρεμένοι.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο γελοίο ακούγεται αυτό;
Το ήξερα ότι δεν θα με πίστευες.
Δεν έπρεπε να στο πω. Ξέχασέ τα όλα.
Το δείπνο.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Ξέρουμε τι είναι;
Μυαλά από μοσχαράκι. Καλή όρεξη.
Θέλουμε μια πίτσα με διπλό τυρί, πεπερόνι, μανιτάρια...
και αντζούγιες.
Μόνο στη μισή, οι αντζούγιες της προκαλούν καούρες.
Θα σας τη φέρω σε 20'.
Από δω, χρυσή μου. Και δύο αναψυκτικά.
Πες την αλήθεια. Πώς ξέρεις τόσα για μένα;
Κατασκοπεύεις τους υπαλλήλους σου, έτσι;
-'Οχι, σου είπα! -'Ημασταν παντρεμένοι.
-Δεν το βάζεις κάτω; -Με τίποτα.
Αν δεν ήμασταν παντρεμένοι, πώς ξέρω ότι κοιμάσαι...
μ'ένα ξεθωριασμένο φανελένιο πουκάμισο;
Κατάσκοποι.
Πώς ξέρω ότι κάθε βράδυ βουρτσίζεσαι 86 φορές...
43 προς τα εμπρός, 43 προς τα πίσω;
Κατάσκοποι.
Αγαπημένο σου σημείο στο σώμα είναι ο λοβός του αυτιού.
Ο ηθοποιός Ουίλιαμ Μπέντιξ μοιάζει στον θείο σου Μπαντ.
Η θεία 'Εσθερ σού στέλνει 24 μαντήλια τα Χριστούγεννα...
με το Ε.Τ.Ρ. κεντημένο στη γωνία.
Οι κατάσκοποι δεν σου λένε τέτοια πράγματα.
Θα υπάρχει μια λογική εξήγηση.
-Αδύνατον να τα ξέρεις. -Τα ξέρω όλα.
Ρώτησέ με κάτι, αδύνατον να ξέρω. Αν πέσω μέσα...
θα πιστέψεις ότι ήμασταν παντρεμένοι σε μια άλλη ζωή;
'Ισως.
Βάλε τα δυνατά σου.
-Ποια μέρα πήρα δίπλωμα; -23 Οκτωβρίου 1970.
Ο μπαμπάς μου μ'άφησε να πάρω μόνη το αυτοκίνητο...
'Ολντσμομπιλ με οροφή από βινύλιο...
Δύο τετράγωνα απ'το σπίτι μου με σταμάτησαν επειδή έτρεχα.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Πλήρωσα την κλήση μόνη μου.
Θέλεις το όνομα του αστυνομικού;
Πες μου τι τραγούδι έπαιζε στο ραδιόφωνο.
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο;
Για να δούμε... Δεν ήταν το Μακ δε Νάιφ.
Ούτε το Χρόνια Πολλά.
Οι Μότλεζυ Κρου δεν είχαν γεννηθεί τότε.
Είναι... αυτό;
Δεν θα με καλέσεις για ένα ποτό;
Για να γιορτάσουμε το τέλος των διαπραγματεύσεων.
Δεν είναι καλή ιδέα.
'Ισως αφού υπογραφούν οι συμβάσεις.
Θα τις υπογράψω πολύ γρήγορα.
'Εχεις ένα στυλό; Θα το κάνω τώρα.
-Καληνύχτα, κ. Μπάροους. -Λέγε με Λάρυ.
Πέρασα μια όμορφη βραδιά.
Κι εγώ. Μου έφερε πολλές όμορφες αναμνήσεις.
Καληνύχτα.
Αν είχαμε τόσο όμορφη ζωή, γιατί ήθελες ν'αλλάξει;
Υποθέτω ότι...
...δεν ήξερα τι είχα.
Δεν ήταν ανάγκη να με περιμένεις.
-Ποια είναι, Λάρυ; -Ποια;
Η χαζοβιόλα που φάγατε μαζί απόψε.
Αυτή.
Είναι ντετέκτιβ... απ'την αστυνομία.
Λάρυ, σταμάτα τα ψέματα.
Εντάξει, τέρμα τα ψέματα.
Πόσο καλά θυμάσαι το 1970;
Σίντυ Τζο, σου ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.
'Ανοιξέ μου! Στέκομαι εδώ χωρίς ρούχα...
Ευχαριστώ, μου δίνεις...
Είσαι πολύ καλή. Ν'ανέβω ν'αλλάξω...
Μπορώ ν'αλλάξω στο γκαράζ.
Ούτε μια φορά δεν μπορώ να το πετύχω σωστά.
Μπαμπά, ο Λάρυ είναι ερωτευμένος με άλλη.
Ξέρω ότι η εταιρεία είναι δική μου...
Εντάξει, θα το κάνω.
Πάρε ένα βάλιουμ και ξάπλωσε.
Ν'απολύσω τον Ελ Τζέι Μπάροους;
Πώς να τον απολύσω;
Ελ Τζέι, απολύεσαι.
Ελ Τζέι, απολύεσαι!
Κάθαρμα, δεν θα το κάνεις αυτό στο κοριτσάκι μου!
Απολύεσαι! Δεν είναι κι άσχημο.
Θα του γράψω ένα γράμμα και θα το αφήσω στο γραφείο.
''Αγαπητέ Ελ Τζέι, σιχαμερό κάθαρμα...''
Είναι πολύ απλό. Η αστυνομία θα πιστέψει...
ότι έτυχε να βρεθεί εκεί και έγινε το αθώο θύμα....
...δολοφόνων ληστών. Το καθίκι!
Κι όταν αυτός βγει απ'τη μέση...
η συμφωνία Νακαμούρα θα προχωρήσει όπως θέλουμε.
-Αλλά αν δεν έρθει; -Μην είσαι βλαμμένος.
Και βέβαια θα έρθει.
'Οταν τον πετάξει έξω η γυναίκα του...
πού αλλού θα πάει;
-Πού πας; -Συγνώμη, Νάιλς.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ωραία, δεν σε χρειάζομαι.
Κανένας δεν τη φέρνει στον Νάιλς Πέντερ...
και δεν του στερεί 120.000.000 δολάρια!
Ανάθεμα!
Μου χαμογελάει ο Θεός;
Πιάστε τον, κρατάει όπλο!
Δεν ήξερα ότι ο Λίο θα με απέλυε.
Δεν είδα κανένα γράμμα! Και δεν θα τον σκότωνα!
Τον Νάιλς Πέντερ πρέπει να συλλάβετε!
Νομίζεις ότι θα με ξεγράψεις σαν παλιό χρέος;
Είναι ώρα να πληρώσεις!
Λάρυ, τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω, έλα μαζί μου.
Πες μου τι έγινε.
Τίποτα. Θέλω να είμαι μαζί σου.
'Οπως ήμασταν παλιά. Δεν πιστεύεις ότι θα πετύχει...
αλλά θα πετύχει, επειδή το έχουμε ξανακάνει!
Πάλι για την προηγούμενη ζωή μιλάς;
Θα περνάμε τα Χριστούγεννα και τα γενέθλια μαζί...
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά πρέπει να φύγουμε.
'Ολα αυτά φαντάζουν ωραία.
Αλλά μετά το δείπνο, κάθησα και σκέφτηκα...
για τα πράγματα που έχουν αξία για μένα.
Κι εγώ. Και σημασία έχει να είμαστε μαζί...
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Τομ, το αφεντικό μου, ο Λάρυ Μπάροους.
Ο άντρας μου, ο Τομ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα, Τομ.
Φεύγω απ'την πόλη κι ήθελα να πω ένα αντίο.
Αντίο, λοιπόν.
Πρέπει να του πω κάτι.
'Εκανα λάθος για σένα.
Είσαι θαυμάσιος άνθρωπος.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα μ'εμάς.
Αλλά δεν ήταν η μοίρα μας. Λυπάμαι.
Στάσου... Αυτά είναι τρίχες! Αυτή ήταν η μοίρα μας!
'Οχι! 'Οχι τον Σάμυ!
Εγώ φταίω για όλα. Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Παραδίνομαι!
Θεέ μου! Ο Μάικ!
Μάικ, πού είσαι;
Μάικ, σε χρειάζομαι!
Αηδία!
Βγαίνω.
Μην πυροβολείτε. Είμαι άοπλος.
Τηλεφώνησε κάποιος για γερανό;
Είσαι καλά, Λάρυ;
Γύρισα... 'Ατιμε, γύρισα!
Από πού γύρισες; 'Ησουν εδώ συνέχεια.
-Γύρισα στ'αλήθεια, έτσι; -Πάντα εδώ ήσουν.
Και βέβαια ήμουν, κατεργάρη της μοίρας!
Τον λατρεύω τον τύπο! Δεν είναι καταπληκτικός;
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ για όλα.
Για τα καλά και τα άσχημα.
Ξέρεις να δίνεις στον άλλο να καταλάβει.
Μάικ, ό, τι έχεις σχεδιάσει για την υπόλοιπη ζωή μου...
...είναι τέλεια!
Χρόνια πολλά, Λάρυ.
Δεν σ'έχω ξαναδεί. Είσαι καινούργιος; Πώς σε λένε;
Ντάνκαν, θα γνωρίσεις καλά εμένα και τη σακαράκα...
Ο Νακαμούρα θα υπογράψει τη συμφωνία σε 10 λεπτά.
Πάρε με μαζί σου. Θα πάρουμε μετά το αμάξι!
Γι'αυτό, το συμβούλιο δέχεται τη γενναιόδωρη προσφορά...
του κ. Νακαμούρα, προς 35 δολάρια τη μετοχή.
Υπογράψτε εδώ, κ. Χάνσεν.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Χωρίς αμφιβολία.
Μπάροους, τι κάνεις;
Λυπάμαι, Τζάκι. Λυπάμαι, κ. Χάνσεν.
Βαρέθηκα να κερδίζουν τα καθίκια...
και να ξεπουλούν τους καλούς ανθρώπους.
Ο Νάιλς κι ο Λούις αγόραζαν μετοχές μέσω εταιρείας μαζί μου...
ενώ σας ενθάρρυναν να πουλήσετε στον Νακαμούρα.
Σ'αυτό με τη λάσπη στην είσοδο.
-Ευχαριστώ που μ'έφερες. -Δεν κάνει τίποτα.
Θα πάω να πάρω το αμάξι σου.
Κράτα το, είναι δικό σου. Θ'αγοράσω καινούργιο.
Θα σκεφτώ αργότερα πώς θα το πληρώσω.
Διάβολε, ξέχασα. Η 'Ελεν είναι στο σωματείο.
'Εκπληξη!
Ευτυχισμένα γενέθλια, Λάρυ.
'Ηρθατε όλοι! Μαμά, Κλιπ, μπαμπά!
Μου λείψατε τόσο πολύ!
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη είσαι.
Πού ν'ακούσετε τι έγινε! Δεν θα το πιστέψετε!
Τα μάθαμε. Θα δουλεύω υπερωρίες.
'Οχι αυτό! Θα βρω άλλη δουλειά.
Αλλά χαίρομαι τόσο πολύ που σας βλέπω όλους.
Πού είναι ο Σάμυ;
Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου.
Θα πάμε βόλτα με το αμάξι όλο το Σαββατοκύριακο.
Αλήθεια σου κάναμε έκπληξη;
'Ολη η μέρα ήταν μια έκπληξη.
-Πεινάς; -'Οχι, αλλά θέλω ένα καφέ.
Ξέχασα ν'αγοράσω. Θα σου πάρω αύριο.
Μου έλειψες πολύ!
Είσαι τόσο...
Σέξι; Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, φίλε.
Αυτό είναι το αληθινό δώρο.
Σου έδωσα το ξερατό για να σε ξεγελάσω.
Μια Μερσέντες που ανοίγει από πάνω. Σου αρέσει;
Είναι καταπληκτικό. Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Κοίτα τη συνοδό μου.
Σκοτώνει, έτσι;
Σίγουρα σκοτώνει.
Θα πιω μια ελαφριά μπύρα.
-Τζάκι, Σίντυ Τζο! -Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε.
-'Οχι, περάστε! -'Ενα λεπτό θα κάνουμε.
'Οταν έφυγες, ο Νάιλς και ο Λούις τα ομολόγησαν όλα.
'Εβαλες γκολ! Περάσαμε να σ'ευχαριστήσουμε.
'Εφυγες τόσο γρήγορα.
'Επρεπε να έρθω σπίτι. 'Εχω τα γενέθλιά μου.
Τότε, σου έχω ένα δώρο.
Το Συμβούλιο σού προσφέρει τη θέση του Νάιλς Πέντερ.
Αντιπρόεδρος.
Τζάκι, δεν ξέρω...
'Εγιναν τόσα πολλά σήμερα. Πρέπει να το σκεφτώ.
125.000 δολάρια και μία Μερσέντες.
Το σκέφτηκα!
Ευχαριστώ. Πεινάτε; Διψάτε;
Ναι, τάιμ άουτ!
Μακάρι να το ήξερα, να σου έφερνα κάτι.
Μου έδωσες ήδη πιο πολλά απ'όσα φαντάζεσαι.
Χρόνια πολλά, Λάρυ.
Αυτό ήταν. Αυτά ήταν τα 35α μου γενέθλια.
Σας το είπα ότι ήταν αλλόκοτα.
Τόσο αλλόκοτα, που δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.
Ποιος θα με πιστέψει; Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
Ωραία τα κατάφερες, Μπάροους!
Είδα τον αγώνα, μικρέ.
Ατυχία.
Πράγματι. Τα έκανα θάλασσα.
Μη στενοχωριέσαι τόσο. 'Εχεις ολόκληρη ζωή μπροστά.
Τα πράγματα θα πάνε μια χαρά.
Πίστεψέ με.
Ο κόπανος. Τι διάολο ξέρει αυτός;