Mijn zusje Kate leerde zwemmen toen de meeste baby's nog in hun box speelden.
Ik ben dol op haar, zoals iedereen.
Ik wilde haar vernoemen naar St. Gobnet, de maagdelijke bijenhoudster,
maar mama, Mrs. Flax, vond dat nogal een raar idee van mij.
Ik vind van niet.
Mrs. Flax gelooft niet in rituelen en tradities.
Misschien.
Dat is hem.
Maar ik wil me al bekeren sinds 'n meisje met as op haar voorhoofd
'n kruis sloeg en weesgegroetjes opzei bij 'n spelwedstrijd.
Charlotte, we zijn joods.
- Wat is dat ? - Kaasballetjes met worstjes.
En als toetje zoetigheid aan een spies.
Weet je wat het is met Mrs. Flax en eten ? Hors d'oeuvres.
Die vrouw maakt alleen hapjes die je met je vingers kan opeten.
Meer kan er niet van haar verlangd worden, vindt ze.
Het is Fred. Hoe zie ik eruit ?
- Als een vrouw die gaat zondigen. - Mooi, precies wat ik hoopte.
- Veel plezier. - Wacht maar niet op me.
Ze gaat uit met haar baas.
Dus gaan we binnenkort weer verhuizen.
Wacht even.
Dus niet alleen ga ik niet mee op die reis,
maar er gaat ook nog eens 'n ander mee ?
Het is niet zomaar een ander, maar mijn vrouw.
We zijn 18 keer verhuisd.
Ik zie het ondertussen aankomen.
De flits van zijn vreselijk snel zwaard
Deze gans trekt verder
De helft van mijn leven heb ik in de auto gezeten.
Ik probeer aardig te doen door op Kate te passen en mama niet te vermoorden.
Maar wie hoort het woord van God met 110 km per uur op de snelweg ?
President Kennedy is vandaag in Hyannis Port aangekomen.
Bij aankomst van zijn helikopter stond zijn dochtertje...
Volgens mij wilde hij die cadeautjes niet.
Bieslook en mieren.
Nee, lieverd. De drie wijzen brachten wierook en mirre mee voor Jezus.
Ik weet die dingen wel, hoor. Ik geloof er alleen niet in.
Wie wil er toffee ?
Zorg jij daarvoor ?
Ik doe niets tot alles weer precies hetzelfde is.
We verhuizen juist om alles te veranderen.
Ik wil graag weten waar ik wakker word.
Ik hang 'n bord boven je bed:
"Goedemorgen, je bent in East Port. Veel plezier vandaag."
Ik had het naar mijn zin in Oklahoma.
Dat komt hier ook wel, het is even wennen.
En dan verhuizen we en verandert alles weer.
Dat is gezond. Het is ongezond om...
... in het verleden te blijven hangen of te lang in een plaats te wonen.
We moeten een paar goede schoenen voor je kopen.
- Dat wil ik niet. - Doe niet zo raar, dat willen alle vrouwen.
- Maar die zijn van hem. - Wie ? O, van hem.
Zij zegt dat ie nog 'n keer langskomt. Hoe weet hij nou dat we hier wonen ?
Je kan er alleen op vertrouwen dat je vader niet te vertrouwen is.
Ik herinner me maar een ding van m'n vader.
Althans, ik denk dat hij het was.
Het is een zonsverduistering. Zet deze bril op.
Hij komt nog wel terug. Als hij ons maar weet te vinden.
Lieve Heer, zorg dat we niet meteen weer weggaan.
En dat ik ophou met liegen de hele tijd.
Laat me niet altijd straalverliefd worden
en laat iemand ook straalverliefd op mij worden.
Geef me een teken. Amen.
Hallo, zeg.
Hoofd-onderhoudsman voor flats of hotel.
Ervaren monteur. Plaatwerker.
Misschien niet.
Je rijdt zoals oude mensen met elkaar naar bed gaan.
Ik ben pas 15, ik word nerveus als ik rij.
Voor 'n vrouw is autorijden een van de twee belangrijkste dingen.
Wees maar blij dat ik het je zo vroeg leer.
Dit hier is iets voor mij.
Intelligente jonge secretaresse met een vrolijk humeur
voor een klein advocatenkantoor.
Wat doe je nou ? We slaan pas over drie kilometer af.
- Zet maar aan de kant. - Geef toch gas.
Hoepel op, man.
- Bent u er al helemaal ingetrokken ? - Ja hoor, prima.
Ik heet Joe Peretti, ik werk op de heuvel.
Als u me ergens voor nodig hebt, mevrouw...
Mevrouw ?
Wat heb je dan precies op de heuvel ?
Het klooster. De beschermsters van de gezegende zielen.
Dat is een teken. Dank U, Heer.
Hebben we nonnen als directe buren ?
Jij denkt zeker dat dat Gods wil is.
Je kunt iets voor me doen.
Zie je die klapdeur op de veranda ? Daar kan ik gewoon niet bij.
Ik kijk er wel even naar.
Hoe oud zei je dat je was ?
26 en een stuk van jewelste. Jammer dat je non wilt worden.
Je bent wel oud genoeg voor een vriendje.
Dan ben jij er misschien te oud voor.
Ga toch weg, daar is een echte vrouw nooit te oud voor.
God, zorg dat ik niet verliefd word en geen walgelijke dingen wil doen.
O God, wat gooit ie geweldig.
Mrs. Flax...
... ik ga eten met mijn verloofde. Zorg dat u er bent wanneer ik terugkom.
- Schieten de getuigenverklaringen al op ? - Die zijn straks klaar.
Rotzakken.
- Vind je je nieuwe baas aardig ? - Nee, lieverd. Heb je het lijstje ?
Kate moet 'n zwempak, ik schriften, pennen en ondergoed.
Ik heb maar een half uur. We kopen de schoenen, dan doe jij de rest zelf.
Ik wil rode. Knalrode.
- Met 'n rood bandje. - Prima.
- Ik hoef niets. - Maak me niet boos.
Je trekt die schoenen maandag niet aan.
- Wat is er mis mee ? - Alles.
Ik ben zo bij u.
Wees gegroet Maria, vol van genade.
U bent zeker Mrs. Flax. Joseph zei dat er 'n joods gezin naast ons is komen wonen.
Welkom in East Port.
God, zorg dat Mrs. Flax zich inhoudt.
Deze maat is nog steeds precies goed voor u.
De meeste vrouwen krijgen grotere voeten.
Alleen als ze trouwen.
Dan zwellen je voeten.
Dat krijg je als je zwanger bent.
Hoe kan ze dat nou zeggen ?
Dat gebeurde bij mij toen ik zwanger was.
Hoe kan je dat nou zeggen ? Dat is een heilig instrument.
- Wat een prachtige rode schoen. - Dank u wel.
Waar komen jullie vandaan ? Ik heb vroeger in South Dakota gewoond.
Probeer daar maar eens koosjer te blijven.
Dat lukt me toch nergens.
Anders nog iets, moeder overste ?
Is er maar een nieuwe ?
Elk jaar dalen we in aantal.
Het was me een genoegen. Hopelijk hebt u 't hier naar uw zin.
Ja ?
Ik wilde zo graag de kleur van haar beha weten
en of ze de hele tijd zuivere gedachten had, maar...
Tot ziens.
Ze heeft haar schoenen al gevonden. En jij ?
Ik heb geen schoenen nodig, dank u wel.
Leuke laarzen.
Misschien zie ik u op de ouderavond.
Misschien wel.
Dat zou ik leuk vinden.
Kom op, Katie. We moeten je inschrijven.
- Dag, sergeant. - Dag, visje.
Kijk nou eens wie er in de schoolbus rijdt ?
HET LEVEN VAN DE HEILIGEN
Nee maar Miss Charlotte, het lijkt wel of je bloost.
Maak je er toch niet zo druk om.
- Stop hem in je mond en roken. - Dan ga ik overgeven.
Hoe was het met Scott Jones, Mary ?
- Het is 'n beest. - Betekent dat dat het leuk was ?
We hebben orale seks bij de spoorbrug bedreven.
Ik vind het heerlijk als ze kreunen. Jij niet ?
Jij komt nog eens diep in de problemen.
Ik weet het. Ik kan haast niet wachten.
Meisjes.
- Jullie zijn al vijf minuten te laat. - Sorry, Mrs. Crain.
Als m'n moeder 't hoort, krijg ik ervan langs.
- Noree ? - Hier.
Er is 'n nieuw klasgenootje, Charlotte Flax.
Jullie zorgen wel dat ze het naar haar zin krijgt, hé ?
Ga daar maar zitten. Charlotte Flax, hé ?
F-L-A-X.
Kent ?
Zeg wat tegen me, Joe !
Wat vind je van het huis ?
Ik vind het vreselijk.
- Ik ben daar geboren. - Ik vind het geweldig.
- O, ja ? - Onder de keukentafel.
God hou me vast, dat is bijna net zo goed als een kribbe.
Geef me de kracht om niet bij 'm op schoot te gaan zitten.
Heb jij dan Red Sox in de deur gekerfd ?
Dat was mijn kamer.
Ik heb zijn kamer !
Toen m'n moeder doodging, heb ik daar twee dagen haar trui vastgehouden.
Ik gaf nergens meer om, niet eens om de Red Sox.
Ik ga vast naar de hel.
Hij praat over zijn arme moeder en ik wil alleen dat hij m'n jurk losknoopt.
Dat is vast Carrie, die verkoopt cosmetica.
Dan kan ze het vast prima met mijn moeder vinden.
Wat ik vragen wou, ik vroeg me zo af...
Wat doen de mensen hier in het weekend ?
Op zondag heb ik vrij. Dan ga ik soms vissen.
Echt ? Daar ben ik dol op.
Soms zit ik gewoon langs het water na te denken.
Dat lijkt me ook heel leuk.
Misschien kunnen jij en je zusje...
Kate is bang voor water...
... maar ik kom graag mee.
Ik kom hier langs op weg naar de klif, dus...
- Hoe laat ? - Zeven uur.
Goed, prima.
Ik wacht op je.
Dag.
Ken je kleuren en je stoffen, zeg ik altijd.
Had ik maar jouw haar.
Zwemmen is goed voor je figuur, maar je haar gaat er kapot van.
- Hebt u iets tegen haaien en kwallen ? - Wat ?
Huidcrème Ze gaat later het Nauw van Calais overzwemmen.
Ik weet niet of ik precies heb wat je wilt.
Maar probeer dit maar eens.
Voor kraaienpootjes, maar het is nooit aangeslagen.
U bent klaar.
Zullen we de andere kant doen ?
Wat weet u van die jongen die bij het klooster werkt ?
Bedoelt u Joey ? Die is pas knap, hé ?
Hij was heel populair op school en was de beste in football.
In de laatste klas ging het plotseling niet meer.
Hij kon geen stap meer verzetten.
Zijn vriendin was opeens de stad uit.
Weet u wat ik denk ? Dat er ergens een kleine Joey rondloopt.
Als ik niet zo'n geweldige vent had, zou ik zelf werk van 'm maken.
Joey die het klooster ingaat omdat ie een meisje zwanger heeft gemaakt.
Je hebt berouw. Nu hou ik nog meer van je.
Jij hebt heel bijzondere ogen, weet je dat ?
Maar alleen Elizabeth Taylor kan die wenkbrauwen aan.
We brengen wat kleur op je gezicht.
Deze hier wil later non worden.
- Moeilijke leeftijd. - Dat zijn al haar leeftijden.
Je bent nooit naar ouderavonden gegaan. Waarom nu wel ?
Je hebt de uitnodiging toch gelezen ? Saamhorigheid begint in de klas.
Ik ben je moeder. Ik moet zorgen dat het goed gaat op school met je.
Daar heb je dan wel heel lang mee gewacht.
Mijn lievelingsspelletje ! Wie is de slechtste moeder ter wereld ?
Nee, niet zeggen ! Wie zou dat nou zijn ?
Ik ?
Laten we iets afspreken. Jij doet 'n uur of twee niet zo strontvervelend tegen me,
en ik spot 'n week niet met de religie die je nu weer aanhangt.
Afgesproken.
- Wie is dat ? - Mr. Crain van geschiedenis. Heel aardig.
- Het is 'n rotzak. - Je kent hem nog niet eens.
Dat hoeft ook niet. In godsnaam, hij rijdt in een Edsel.
We hebben geen schijn van kans als hij zaterdag niet speelt.
Hier ligt 't programma en de versnaperingen staan in de...
Mrs. Flax ? Fijn dat u bent gekomen.
- U hebt twee weken, ik wil maar een dag. - Ik denk er over na.
- Hallo, Mr. Landsky. - Is je moeder er ook ?
Ik wilde u opbellen...
- Hoe gaat het ? - Goed, en nu nog beter.
- Zitten er kinderen van u bij ? - Die zijn er allang niet meer.
Lou ! Hoe gaat het ?
Is Mrs. Landsky er niet vanavond ?
- Die is er ook allang niet meer. - Dus u bent weduwnaar ?
Nee, ze is er gewoon niet meer.
- Wilt u 'n glaasje punch ? - Graag.
Kom maar mee. Nee, die is op 'n dag gewoon weggegaan.
Toen ze aan het stofzuigen was. Ze heeft hem niet eens uitgezet.
- Is Mr. Flax nog van de partij ? - Nee.
Die was ook opeens zomaar weg.
- Tijdens 't stofzuigen ? - Toen ik van Charlotte beviel.
Maar het ergste was dat die schoft er met mijn auto vandoor is gegaan.
Een gave Buick met open dak en banden met 'n witte zijkant.
Ik kan er nog steeds kwaad om worden.
U geeft er duidelijk veel om.
De eerste keer dat ik achter het stuur zat, dacht ik: "Rachel, wat hemels !"
Een auto geeft vrijheid. Als je 't ergens niet naar je zin hebt, ben je zo weg.
- Uw eerste liefde was dus een Buick. - Voordat ik mijn man leerde kennen.
Een grote vergissing. Een van de vele.
Hebt u 't over auto's of mannen ?
Dat maakt niet uit, ze rijden allebei weg.
- Mrs. Flax. - Ja, Mr. Landsky.
Ik zoek liever geen vrouw nu de baseballcompetitie bijna begint, maar...
... voor u maak ik graag een uitzondering.
- Moet ik dat als 'n compliment opvatten ? - Nou en of.
Ik wil u heel graag beter leren kennen.
Zeg dus maar Lou.
Bel dus maar, Lou.
Zondag ben ik de hele dag vrij.
Kom maar ontbijten.
Prima.
- Ik neem bagels mee. - Ik zal er zijn.
Ik ook.
Zie je die vrouw daar ?
Dat is mijn moeder. Als ik later groot ben, wil ik net als de jouwe worden.
Mary, dat ben je al.
Ik maak echte boterhammen.
Grote, die 'n man met twee handen vasthoudt en waar hij z'n tanden in zet.
Hij is te laat. God, zorg dat ie het niet vergeet.
Wees geduldig als St. Brigitte, de hofdame van koningin Blanche van Namen.
Het is na zevenen. Hij is te laat.
Ik ga geen ruzie maken. Ik hou mijn boze woorden binnen en negeer haar.
Als een man te laat is, moet je schoon schip maken.
Laat maar zitten.
Doe geen dingen die ik niet zou doen.
Of die ik wel zou doen.
Rachel Flax !
Ik wil als een idioot uit het raam gillen.
Ik loop weg met de klusjesman !
De snelheidsmeter is kapot, ik probeer niet te hard te rijden.
In vergelijking met mijn moeder gaat er niets snel.
Nu raken mijn lippen de zijne aan.
- Ze lijkt heel aardig. - Ja zeker, en het is 'n geweldige moeder.
Dat heb ik nog nooit iemand met een bagel zien doen.
- Waar ben je opgegroeid ? - In een koosjere bakkerij, raar maar waar.
Ik werd natuurlijk gek van ze.
De avond dat ik wegliep, stond ik midden in de keuken,
met 'n sigaret in de ene hand, en 'n broodje met ham in de andere.
- Waarom liep je weg ? - Ik had m'n schooldiploma.
M'n eerste geld. Waarom zou ik nog blijven ?
- Dag ! - Wacht even.
Dag mama.
Dag, Mr. Landsky.
- Waar heb je je man leren kennen ? - Op een schrijfcursus.
Hij vond mijn gedichten mooi.
We gingen samenwonen in een eenkamerwoning.
Een smerig hok, maar als je op 'n stoel stond, zag je Lake Michigan.
Het was zeker zwaar om in je eentje een kind op te voeden.
Het ging.
- Wie is de vader van Kate ? - Ben je altijd zo nieuwsgierig ?
Ik kom uit een klein dorp, ik weet graag altijd alles. Vind je het erg ?
Nee, dan merk je het wel. Ik maak het nogal duidelijk.
Wie was het dan ?
Ik heb nooit geweten hoe hij heette.
Hij deed mee aan 'n zwemwedstrijd in St. Louis voor de Olympische Spelen.
- Zat je bij hem in 't team ? - Ik werkte in 't hotel waar hij zat.
Op een avond bracht ik meer dan alleen de handdoeken.
- Wat een dijk van een vrouw ben jij. - Dat weet ik.
- Dit ontbijt vergeet ik niet zo snel. - Fijn dat je 't lekker vond.
Dat heb ik niet gezegd. Maar ik zal 't nooit vergeten.
- Zo bedoelde ik 't niet. - Het geeft niet.
Wat wil je doen ? We hebben de hele dag.
Wil je ergens naartoe ?
Wil je wel ergens naartoe ?
Niet echt, nee.
Wil jij dan ergens naartoe ?
Ik zit prima hier.
Vertel 's over de nonnen in het klooster.
- Dragen ze ondergoed onder de douche ? - Wat zeg ik nou ?
Ik durf nooit te douchen na gymnastiek.
Mary O'Brien danst naakt rond en gilt over de trillende lendenen van haar vriendje.
Hou je kop toch !
Daar ligt de boot.
O God, zorg dat hij mij op de grond gooit en nog een kleine Joey maakt.
Ja, het gaat weer.
Ik wil wel goed en deugdzaam zijn, maar makkelijk is anders.
Doe je het aas zelf er aan of zal ik het voor je doen ?
Maria, moeder van God... Wil hij toch gewoon vissen ?
- Wat is er zo leuk ? - Je bent sexy.
- Moet je daar zo verbaasd bij kijken ? - Dat ben ik ook.
Sommige dingen worden beter als je ouder wordt.
Dat zou ik ook weer niet beweren.
Toe nou, ik heb me al lang niet zo goed gevoeld.
- Hoe lang dan ? - Te lang.
Ben je met niemand anders naar bed geweest ?
- Je liegt. - O, ja ?
Ik heb verstand van die dingen.
- Ik lieg. - Dat kan me niet schelen.
Dat is jammer.
Ik lieg veel. Dat zal ik missen.
- Ik heb daar ervaring mee. - En jij kunt het weten.
- Mannen liegen over alles. - Vrouwen niet ?
Dat weet ik niet. Maar ik niet.
- Maar je verwacht niet anders van mij. - Precies.
Als je het ergste verwacht, krijg je dat ook meestal.
- Ben je altijd zo agressief na de seks ? - Dit is nog niets.
- Dit is leuk. Zie ik je vrijdag weer ? - Je laat er geen gras over groeien, hé ?
Het leven is te kort. Dat zag ik pas in toen ik ouder werd.
Ik word nooit oud.
Wat doe je ertegen ?
Blijven rondtrekken.
- Ik vond het heel leuk. - Ik ook.
Kus me, Joe. Toe nou.
- Tot ziens dan maar. - Ja.
Hoe was het ?
We hebben het leuk gehad.
Mooi, wij ook.
Ik vind het zo eng wat ze doet.
Ze wil het wereldrecord breken.
Ik durf niet te kijken. Nog tien seconden, anders bel je een ambulance.
Wanneer zie je hem weer ?
Weet ik niet.
Ik zou het maar rustig aan doen.
Je wilt dan maagd blijven, maar dat wordt nog moeilijk met m'n chromosomen in je.
Vijf seconden te kort.
Ik moet niet meer over Joe fantaseren.
Ik neem de bus naar school niet meer, maar dat helpt niet.
Als ik weet waarom ik van hem hou, voel ik me misschien beter.
Ik hou van hem. Hij heeft 'n prachtige huid.
En hij draagt mocassins in de winter, hoewel hij ijskoude voeten moet hebben.
- Snoepjes ! - Ik kom er aan.
Ik heb heerlijke dingen voor jullie.
Tandpasta.
Wat ? Ja, het is een tovertandpasta.
Tovertandpasta. Wacht even ! Kate, naar binnen.
- Toe nou, mama. - Naar binnen met je zwemvliezen.
De zwemmers zijn er. Stilte alstublieft.
Op de startblokken.
Klaar.
- Je bent een geboren zwemster. - En ik dan ?
Mrs. Flax, ik ben de trainer. Wat leuk om u te leren kennen.
We zijn toch zo trots op Kate. Die haalt de Olympische Spelen nog.
- Kijkt u daarvan op ? - Helemaal niet.
- Heeft ze dat van u ? - Helemaal niet.
- Goed gedaan. - Dank u wel.
Dag iedereen.
Het spijt me, ik vind ze vreselijk.
Ik schilder graag, dat wil niet zeggen dat ik goed ben.
Help me eens een beetje.
Hebben jullie me ooit horen beweren dat ik talent heb ?
Einde bewijsvoering.
Hou je op met me af te kraken ? Ga maar poseren.
- Als je me zo schildert, ga je er aan. - Vertrouw me nou maar.
Komen jullie mee ? Ik voel de inspiratie al.
Ik laat je slaapkamer zien.
Ik moet helaas gelijk weer weg. De muze roept en de artiest springt op.
Hij is knettergek.
Ik heb Sophia uit mijn hoofd geschilderd.
Dit is de eerste keer dat er 'n model bij zit.
Dit is leuk.
Vind je niet ?
Cleo toch. Dat is niet bepaald erg koninklijk.
Soms ben jij net het kind en ik de volwassene.
Ik kan me niet voorstellen dat ik in je heb gezeten.
Dat jij me negen maanden achter elkaar op dezelfde plaats zou laten blijven.
- Ik geloof mijn ogen niet. - Dat komt door Mrs. Landsky.
Ze heeft voor de komende tien jaar eten ingevroren.
Goedemorgen.
- Een prachtige morgen. - Dit is voor jou.
- Heb je de storm overleefd vannacht ? - O, ja hoor. Bedankt.
Ontbijten jullie altijd zo ?
Het is herfst, 1621.
We zijn in Plymouth Plantation, een Engelse kolonie in Massachusetts.
Dit is een oogstfeest. Een dankbetuiging.
Daarom hebben ze hun buren, de indianen, uitgenodigd.
Voor spelen en wedstrijden.
Wat is er ? Martha ?
De president is neergeschoten.
Hij is neergeschoten.
Benny, zet uit.
... gouverneur Connally is in zijn borst geschoten,
de president is in z'n hoofd geschoten, hoewel dat nog niet bevestigd is.
Dat is dus nog niet bevestigd.
Mrs. Kennedy is niet gewond. Ze liep naast de brancard het ziekenhuis in.
Een journalist reed achter de president in de optocht.
Na de schoten keek hij naar de vijfde of zesde verdieping van 'n magazijn.
Hij zag een geweer verdwijnen.
Ik wil mijn vader. God, ik wil met mijn vader praten.
- ... zes meter van de president... - Wat zag u precies ?
Hij reed de straat door en mijn zoontje van vijf en ik stonden op het gras.
- Ik zwaaide en die man... - Het geeft niet.
Hij zwaaide terug en toen klonk er 'n schot. Hij viel terug.
Zijn vrouw boog zich over hem heen toen hij wegzakte.
Toen klonk er nog een schot waardoor hij neerging.
Twee schoten. Hebt u de dader gezien ?
Nee, die heb ik niet gezien.
Ik kan u verder niet helpen. Dit zal ik nooit vergeten.
We hebben net bericht uit Dallas binnen.
Twee priesters die erbij waren, zeggen dat hij is overleden.
Het is verder niet bevestigd, maar dit bericht komt van het nieuwsbureau.
Twee mannen hebben hem net de laatste sacramenten toegediend.
President Kennedy is vermoord. Het is bevestigd.
Hij is dood.
Sommige vrouwen zijn door de schok flauwgevallen.
De veiligheidsagenten bij de eerste hulp huilen als kleine kinderen.
Hier is maar een woord voor. Verdriet.
Heel veel. Het is net bevestigd.
De president van de Verenigde Staten is dood.
Het lijkt wel of er geen enkele volwassene meer op aarde is.
God, wat hebt U gedaan ? Hoe hebt U dit kunnen laten gebeuren ?
Ik mis mijn vader. Kijkt hij nu naar de televisie ?
Misschien zit ie in de jungle in Brazilië en weet ie niet eens wat er gebeurd is.
De oude man die dit werk vroeger deed...
Die had indiaanse gewoontes.
Hij kon er zo stil bijstaan.
Met zijn hielen bij elkaar als een kleine danser.
- De wereld is gek geworden. - Ik weet het.
Mijn vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw koninkrijk kome
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden
Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade
In 1990 zal het ruimtetijdperk zijn tweede fase ingaan.
Wij hopen daarmee de vrede te bewaren.
Om te zorgen dat in deze grote nieuwe zee, zoals ook op aarde,
de Verenigde Staten voor niemand onderdoen.
Iedereen huilt om de president. Ik ben nu 'n gevallen vrouw en niemand merkt het.
Ik ben zo slecht geweest als maar kan. Ik verdien de brandstapel.
Zegen me, want ik heb gezondigd. Op gewijde grond nog wel.
Ik heb 'm gekust. Ik eet niet meer voor ik geen zondige gedachten over Joe heb.
Een heilige die zondigt, moet altijd boeten.
Jeanne d'Arc is verbrand.
Wat gaat U met mij doen ?
Geselen ? Verminken ?
Ik zag Mr. Crain uit het huis van Sammy komen.
Die oude heks ? Charlotte, eten.
Denkt U er nog maar even over na.
Hij wil zo graag 'n kind.
- Hij wou vast 'n liefdesdrankje. - Was ik maar zo onvruchtbaar.
Als ik naar 'n man kijk, word ik al zwanger.
O Heer, nee. Dat kan ik niet aan.
- Geen gevast meer. Ik word gek van je. - Ik ben zwanger.
- Heer, waarom bent U zo streng ? - Gaat het wel ?
Goed, eten en uitrusten, we hebben het morgen er nog wel over.
Maria had Jozef niet eens gekust en ze had het al voor elkaar.
Heer, wat heb ik gedaan ?
- Kan ik met je praten ? - Kom maar.
Hallo, is daar iemand ?
Wacht nou even, ik probeer het.
Ik wil het wel vertellen.
Misschien draag ik de volgende Joods-Italiaanse Messias in me.
Niets.
Wat is er toch met je ?
Wat gaat er in je om ? Je praat niet, je beweegt niet.
Papa, alleen jij kunt helpen en je bent er nooit.
Waar ben je ?
Joe weet niet waar ze is. Kom, we gaan.
Ze is kwaad en moet stoom afblazen, prima. Maar van mijn auto blijft ze af.
Heeft ze gezegd dat ze ergens mee zit ?
Ik ben haar moeder. Als ze ergens mee zit, komt ze zeker niet bij mij.
Het is een tiener. Ik vind het al knap dat ze iets zegt.
Waar is ze toch ?
Voorwaarts, christelijke strijders !
Ik wil een gewelddadig en opwindend leven.
WELKOM RIJ VOORZICHTIG
Neem me niet kwalijk, maar ik heb autopech.
- Wie is daar ? - Het is maar een meisje.
Ik ben een herder die zijn kudde kwijt is.
- Weten je ouders waar je bent ? - Ja zeker, dat weten ze precies.
Vooral mijn vader. Zo is hij gewoon.
Je praat als een idioot.
Ik ben blij dat je er bent, maar je hoeft niet te blijven.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Goed, dan niet. Alleen soms, als ik in de buurt ben en er zin in heb. Zo goed ?
- Ze doet 't om me grijze haren te geven. - Nee, omdat haar iets dwarszit.
- Ze is vast te bang om erover te praten. - Waarom in godsnaam ?
Jij kunt nogal agressief doen, hoor.
Ik ben zelfs soms bang voor je.
Het is 'n kind. Wees niet zo hard tegen haar.
Kom me geen les in ouderschap geven. Zodra ze terugkomt, ga ik weg.
En dan vind je het vreemd dat ze wegloopt van haar problemen ?
- Waarom hebben we ruzie ? - Om de lucht te zuiveren.
Discotheken zijn erg bekend en populair in Europa en Zuid-Amerika.
In Parijs zijn er wel 100.
Dit is de frug, 'n combinatie van de twist, de pattycake en de hitchhike.
Dat is Killer Joe, de favoriete dansleraar.
Hij kan ook ingehuurd worden als gangmaker op feesten.
Hou je van pannenkoeken ?
Dank je wel.
Een echte vader die bij zijn vrouw en kinderen woont.
Wat 'n volmaakt gezin, 't lijkt wel televisie.
Bedankt.
Misschien adopteren ze me wel.
Hou je van spek ?
En worstjes ?
Ik ben dol op toost.
- Bedankt. - Hoe heet je ?
- Sal. - Je liegt tegen die aardige mensen !
- En van je achternaam ? - Val. Sal Val.
Mijn ouders zijn dol op rijmpjes. Elke avond verzinnen we nieuwe.
Mijn ouders, mijn zus en mijn grote broer, Al.
Ze is in orde. Ze zit in New Haven.
Kunt u dat adres nog een keer geven ?
Toen ik klein was, hadden we een diamantmijn in Brazilië.
Mijn vader en ik dansten de hele tijd, midden in de jungle.
Mijn zus heeft prachtige rode krullen en ze draagt een kroon met juwelen.
We maakten altijd perenwijn.
We hingen de flessen in de boom en schreven er op met diamantpoeder.
Heb je enig idee wat je me aangedaan hebt ?
Ik dacht dat je ontvoerd was, dat je dood was.
Dat je ergens in stukjes langs de weg lag.
Ga naar je kamer. Als ik nu tegen je praat, vermoord ik je.
Ik heb een beetje whisky op en ben tot rust gekomen.
Vertel nou maar 's.
Wat is er aan de hand ?
Je snapt 't niet. Ik denk dat ik zwanger ben.
- Van 't kind van God misschien. - Wil je me gek maken ?
Dat begrijp jij toch niet, jij gelooft niet in religie. Jij gelooft nergens in.
Waarom ben je weggelopen ? Daar los je niets mee op.
Ik ben volwassen. Ik loop niet weg, ik ga verder.
Zeg me wat je dwarszit. Misschien kan ik je er wel mee helpen.
Ik ben heel moe. Ik wil gewoon gaan slapen.
Ik zal je 's wat zeggen. Soms is 't heel rot om moeder te zijn.
Ik weet niet altijd wat ik doe.
Er zat geen gebruiksaanwijzing bij jullie geboorte.
Als ik je kan helpen, zeg het dan.
Dan doe ik m'n uiterste best. Meer kan je niet van me verwachten.
- Waar is Charlotte ? - In haar kamer. In haar eigen wereld.
- Wat heeft ze gezegd ? - Niets.
- Misschien kan de schoolpsychologe... - Mrs. Crain ? Welnee.
Die is te dom om voor de duivel te dansen.
- Heeft ze zoiets wel 's eerder gedaan ? - Ze is een keer van school gestuurd.
Ze had het krijt van het schoolbord gelikt.
- Ze had 'n week lang 'n gele tong. - Waarom ?
Ze had gelezen dat 'n heilige 'n visioen kreeg toen hij aan 'n muur likte.
De leraar dacht dat ze psychologisch in de knoop zat.
- Wat heb je er aan gedaan ? - We zijn verhuisd.
Ik hoorde dat je was weggelopen. Gaat het nu ?
Wil je erover praten ?
Het is nogal ingewikkeld.
Ik was ongerust.
Vertel 's over je vriendin.
Mijn vriendin ?
Daar valt niets over te zeggen.
Hield je van haar ?
Ja.
Maar ze verhuisde en ik heb haar niet meer gezien.
Ze zeggen dat er iets gebeurd is tussen ons, maar...
... dat is niet zo.
Hou jij van baby's ?
Ja hoor, daar ben ik dol op.
Ik hoop er later een heleboel te krijgen.
Jeanne Arc ?
- Ik ben Dr. Reynolds. - Hoe maakt u 't ?
- Ik wil... - Is dit je eerste keer ?
- Ik wil alleen wat vragen. - Hoe gaat 't op school ?
Prima, ik wou dat ik in het weekend ook kon.
Hoe oud ben je ?
18.
Is alles in orde ? Zit er iets in me ?
Kleed je maar aan en kom naar mijn kamer.
IK BEN EEN "VROUW DIE ZICHZELF BAART"
Joan, heeft je moeder ooit met je over seks gepraat ?
God, ik wil dood.
Ja, de hele tijd.
Dus je weet hoe baby's gemaakt worden.
We praten over alles. Ze is geweldig.
Waarom dacht je dan dat je zwanger was ? Je bent nog maagd.
Ik wil dood, nu meteen.
Het is stom om te denken dat je van een kus zwanger wordt.
Hoe weet ik dat nou ? En de maagd Maria dan ?
St. Perpetua veranderde in 'n man die met de duivel vocht en op z'n hoofd liep.
Dat soort vreemde dingen gebeuren.
Hoi, hoe gaat 't ?
kan je iets voor me doen ? Ik moet naar Boston voor die stomme baas van me.
kan jij de kinderen te eten geven ?
Ik heb heerlijk gebraden rundvlees in de vriezer, nog van Sophia. Lekker ?
Als het maar heet is en niet de vorm van een ster heeft.
Wat grappig.
Je klinkt net als je zus en dat vind ik maar niets.
Er is een nieuwjaarsfeestje bij de Crains.
Ben je ook uitgenodigd ? Ik ga, jullie ook ?
Het is 'n verkleedfeest, hoor. Wat vind jij ?
- Je moet gaan. - Als wat ?
Een goudvis.
Daar heb ik pas wat aan.
Wat was je weer leuk gezelschap.
- Waar is iedereen ? - Hier.
Waar... wat is dat ?
Wat doen jullie ?
Onze zwemster wilde weten hoe 't is om op de bodem van de oceaan te slapen.
Haar wil is wet, dus voila.
- Een kamerbrede oceaan. - Je hoort in 'n gekkenhuis.
- Dan zit ik goed in dit gezin. - We laten het haar zien.
- Ik doe het. - Wil jij het doen ?
- Wat is dat gaaf. - Het is schitterend.
Nu zitten we op de bodem van de oceaan.
Met vliegende vissen en al.
Goed gedaan.
Het eten !
Ik heb zo'n honger.
Heb je dat allemaal in een avond klaargespeeld ?
Charlotte heeft voor het eten gezorgd.
Daar is Sophia niets bij.
- Waar heb je dat geleerd ? - Bij huishoudkunde.
Als de liefde van de man door de maag gaat, is er nog hoop voor je.
Hoewel ik daar nooit iets van gemerkt heb.
- Waar geven mannen wel om ? - Kunstgras.
Volgens Lou wordt dat 't einde van 't baseball en de hele westerse beschaving.
Als je een vriendje wilt, zou ik me daar maar in verdiepen.
- Als jullie trouwen, wordt hij onze vader. - Hebben we al.
Ik ken hem niet en hij maakt vast geen oceaan voor me.
Mogen we blijven slapen ? Alsjeblieft ?
- Alsjeblieft ? - Ik denk er nog over na.
- We moeten met twee vorken eten. - Waarom ?
Weet je wat er gebeurde als we vroeger de verkeerde vork gebruikten ?
Dan moesten we hem in de grond steken. Zelfs als die bevroren was.
We noemden het de ijzertuin. Ongelooflijk, hé ?
Dat is nog niets. De as van de oom van 'n meisje op school is in de tuin gestrooid.
De heilige Margaretha van Antiochie werd door 'n draak opgegeten die openbarstte.
Ik wil over de oceaan gestrooid worden. Dan eet 'n walvis me maar op.
Dan woon ik in z'n maag, zoals Jona met 'n beschermengel.
Straks heeft ie geen woonkamer en eindig je in een boterham met tonijn.
- Wie zijn dit ? - Iemand deed 's z'n hemd uit aan tafel.
- Alsof we nudisten waren. - Hij toverde munten uit je oren.
- Waarom deed hij z'n hemd uit ? - Om z'n eten er niet over te morsen of zo.
- Mag ik de bessensaus ? - Wie wil er kip ?
Wat gebeurt er hier ?
Als een normaal gezin samen eet, dan praten ze.
- Bessensaus ? - Wie wil er kip ?
Dolgraag.
Wacht. Ik heb nooit gezegd dat dat kon.
- Wat ? - Dat Kate zich zo aan je hecht.
- Is dat zo erg ? - Dit is jouw gezin niet.
Als je dichter bij mij wilt komen, moet je dat niet via mijn kinderen doen.
Ik heb nog nooit zo'n zin gehad om een vrouw te slaan.
Jij vergist je soms zo erg dat het eng wordt.
Heb je nooit iets gedaan alleen om iemand anders blij te maken ?
- Wat wil je toch van me ? - Een beetje vertrouwen zou leuk zijn.
Waarom laat je het niet zien dat je om ons geeft ?
Wat nou, ons ? Sinds wanneer horen jij en mijn kinderen bij elkaar ?
Jij bent in je eentje. Mijn kinderen en ik horen bij elkaar.
Ik had het over jou en mij.
Straks is het nog nieuwjaar ! Zo kom je te laat op het feest.
Ik kom zo. Hier zie je alvast wat.
- Dit jaar nog, graag. - Hier zie je wat meer.
- Zijn jullie klaar ? - Schiet nou op.
- Een twee drie, daar ben ik. - Je bent 'n meermin.
- Nee, 'n houthakker, 'n autoverkoper. - Je bent mooi.
Als ik dit gehad had toen jullie jong waren, had ik hierin gestreken
en jullie luiers gewassen.
Is dit de meerminbus ?
Op m'n meerminhorloge zie ik dat ik de meerminauto moet pakken.
- Maak om de meermin dat je wegkomt. - Haal de meerminjas en meerminsleutels.
Ik weet niet of ik dat feest nog wel aankan.
Dag ! Veel plezier.
- Vermaak je. - Ja.
- Dag mevrouw meermin. - Dag juffrouw meermin.
Waar is dat stuk van je ?
Die praat buiten over baseball.
Hij heeft net 20 dollar gewed dat ze de drie topscorers niet weten.
Ik kom zo terug.
Ty Cobb, Joe Jackson en Naps Lajoie. Geef me 20 dollar.
De allerlaatste dag van het jaar.
Wil je voornemens maken ?
Wat zijn dat ?
Zoiets als een wens.
Ik wou dat ik voor altijd kon zwemmen.
Ik wou dat ik Anne Frank had gekend.
En dat ik niet zo'n zin had om met Joe te vrijen.
Zet hier maar neer.
Blijf wat drinken. Het is bijna middernacht.
Hé, knappe vent. Mooi klusjesmankostuum
- Hoi, Joe. - U ziet er heel leuk uit.
Het wordt tijd dat wij 's gaan dansen.
Leuke staf.
Help je hier even mee ?
Laat me ronddraaien.
Pas op mijn staart.
Ik hou het niet meer uit. Heb je die 20 dollar gewonnen ?
Wat dacht jij dan ? Ik ga een pelgrimstocht maken.
- Lourdes ? - Cooperstown.
Vraag waarom.
- Ik vertel het toch. - Dat dacht ik al.
De Baseball Hall of Fame.
Voor ik de pijp uitga, wil ik drie dingen doen.
De handschoen van Lou Gehrig aanraken.
In Florida de teams zien trainen in de lente.
- En jou daar allebei mee naartoe nemen. - Twee van de drie is niet slecht.
- Vraag 't over 'n paar maanden. - Als je er dan nog bent.
- Precies. - Nog twee minuten. Haal de champagne.
Zet de TV aan.
- Wat moeten we doen ? - Waaraan ?
- Onze relatie. - Wat is ermee ?
We zitten vast, we moeten verder of uit elkaar. Zo kan het niet doorgaan.
Ik hou niet zo van ultimatums.
- Wil je 'n ratel ? - Ja, bedankt.
Wat zou je doen als ik wou met je trouwen ?
Dan zou ik zeggen dat je al getrouwd bent en...
... dan zou ik iets schrijven, vanuit New Mexico.
Kom bij me wonen.
Aftellen.
Tot nu toe is 1964 een saaie boel.
Blijf je bij mij slapen ?
Een andere keer.
Gelukkig nieuwjaar.
Hé Joe, mijn auto doet het niet.
O nee ?
- kan je me helpen ? - Natuurlijk.
Mooi.
- Bedankt voor de lift. - Geen probleem.
Help je me even ? Het lukt niet met die staart.
Gelukkig nieuwjaar.
Heb je hem gekust ?
Hoe kon je dat nou doen ?
- Hoe kon je haar dat laten doen ? - Het was gewoon een nieuwjaarskusje.
- Daar geloof jij niet in. - Dat weet ik.
- Waar hebben jullie ruzie over ? - Om niets.
- Om alles. - Naar buiten, voor je kou vat.
Wat heeft Charlotte ? Loopt ze weer weg ?
Met Gods wil. Grapje.
- Was het leuk ? - Heel leuk, dank je.
Blijf je daar de hele nacht, chagrijn ?
Waarom heb je dat toegestaan ? Zij kust iedereen, hoor.
Dat betekent niet dat je bijzonder bent. Of dat ze je mag of zo.
Ze mag niemand.
Goed mama, wil je van Lou af ? Dat moet je zelf weten.
Maar als je Joe wilt, krijg je met mij te doen.
Wilt u dansen, Mrs. Flax ? Gestippeld en al.
- Ze geeft je ervan langs. - Ga maar weer met je stenen spelen.
Die schoenen zijn te groot voor je leeftijd.
Wie doe ik na ? Ken je kleuren en je stoffen, zeg ik altijd.
Zal ik je een geheimpje vertellen ?
- Ik ben verliefd op Joe Peretti. - Hebben jullie elkaar gekust ?
Op je lippen ?
Zoals Superman en Lois Lane ?
Hoe voelt dat ?
Soms gebeurt er niets. Alsof je je hand kust, of jezelf in de spiegel.
- Maar als je van iemand houdt... - Dan springen er vlokken over.
Je bedoelt vonken, visje.
- Hoe zie ik eruit ? - Alsof iemand je beschilderd heeft.
- We gaan het vieren. - Leuk.
- Wat doe je nou ? - Ik zuig de peper eruit, voor m'n galblaas.
Je bedoelt galbulten, visje.
- Schenk nog eens in, sergeant. - Eentje dan, en met kleine slokjes.
Vertel 's over mijn geboorte.
- Ben je dat verhaal niet helemaal zat ? - Nee.
Jij bent op een koude winterdag in een ziekenhuis in Minneapolis geboren.
Toen mama je thuisbracht, deed ik alsof je van mij was.
Waar was papa ?
Dat weet ik niet.
Kom, ik laat je het klooster zien.
- Maak het verhaal af. - Je kent de toren nog helemaal niet.
Kijk, daar staat ie. Mooi, hé ?
Ik wil naar boven.
- Ik niet, anders val ik naar beneden. - Welnee.
- Hoe moet dat met die schoenen ? - Dat lukt me wel.
- Ik ga stenen verzamelen. - Ik ben zo terug, niet weglopen.
O God, dit gebeurt echt. Nu gebeurt het echt.
Joseph !
Snel !
Breng haar naar binnen.
Katie !
Haal een ambulance.
Ga alsjeblieft niet dood.
Breng Charlotte naar huis. We bellen als we iets weten.
Laat Lou het weten.
Katie, schatje...
... je bent op een koude winterdag in een ziekenhuis in Minneapolis geboren.
Ik bracht je thuis en Charlotte deed alsof je van haar was.
Ze probeerde je zelfs mama tegen haar te laten zeggen.
En we...
We kietelden je oren en keken naar je terwijl je sliep.
Het enige waar...
Het enige waar we het over eens waren, was dat jij...
... een geweldig kindje was.
Ze haalt het. Ze houden haar nog een nachtje ter observatie.
Je moeder komt wat kleren ophalen.
Ze heeft het gered.
Je ziet er anders uit.
Jij ziet er prachtig uit.
- Hou je goed. - Jij ook.
Je kunt maar beter uit mijn buurt blijven.
Ik meen het.
Wil je haar boek meenemen ?
War zat je verdomme met je gedachten ?
Ze had dood kunnen gaan. Jouw zus, waar jij op moest letten.
Wat deed ze daar ? Wat deed jij daar ? Nou, dat weet ik heel goed.
Dat weet de hele stad, verdomme.
Ik waarschuw je. Ik ben kwaad, laaiend.
Loop nou eens een keer niet weg.
Ik ben niet onzichtbaar. Je moet nu tegen me praten.
Ik heb een grote fout gemaakt en dat spijt me vreselijk. Het was fout.
Dat weet ik.
Jij maakt ook fouten. En wij draaien er voor op.
Elke keer dat je de bons krijgt of iemand de bons geeft.
En dat is niet eerlijk.
Ik ben dat geoordeel van jou beu. Jij bent een kind.
Als je volwassen bent, doe je maar raak. Nu doen we wat ik wil, op mijn manier.
Begin met inpakken.
Inpakken ! We verhuizen door jou, jammer voor je vriendje.
Het gaat niet om hem, maar om mij. Hij is weg, het is voorbij.
- Wat een verrassing. - Zo zit het niet.
Jouw leven past bij jou, maar niet bij mij. Ik wil hier blijven.
- Waarom ? - School afmaken.
- Om de slet van de stad te worden ? - Nee, die hebben ze al.
Weet je...
Je bent maar een jaar jonger dan ik toen ik jou kreeg.
Als je m'n levensstijl zo afkeurt, waarom probeer je dan dezelfde fouten te maken ?
Wat voel je voor die jongen ?
Ik dacht dat ik van hem hield.
Dat klinkt me bekend in de oren.
Ik dacht dat jij hem van me af zou pakken.
- Hield je van mijn vader ? - Ja.
Wat was het voor een man ?
Hij was charmant en...
Hij gaf me zo'n anderhalve minuut het gevoel dat ik heel bijzonder was.
En toen was hij weg.
- Hoe zag hij eruit ? - Zoals jij, maar dan langer.
Ik heb geen foto's. We hebben ze wel op de bruiloft gemaakt, maar die zijn mislukt.
Toen had ik het moeten weten.
Hij komt nooit meer terug, hé ?
- Heeft hij me ooit wel 's gezien ? - Een keer, toen je vier was of zo.
- Wilde hij ons terug ? - Nee, hij wilde met 'n ander trouwen.
Wat vind je ervan dat Joe weggaat ?
Dat maakt niet uit.
Het is 'n beetje te laat om over de bloemetjes en de bijtjes te beginnen.
Kunnen we alsjeblieft blijven ?
Dat weet ik niet. Er zal zo over je gepraat worden in dit kleine dorp.
Er wordt altijd gepraat, maar gewoonlijk over jou.
Sorry.
Voor een jaartje maar. Probeer het gewoon.
Ze beloofde dat ze het zou proberen.
Ik wist dat dat moeilijk was voor haar.
Maar drie maanden later was ze nog steeds met Lou in de weer.
Hij nam ons mee naar zijn geliefde Baseball Hall of Fame.
Mama vond het nogal saai, maar ze verborg het vrij goed.
Dat is nou de handschoen van Lou Gehrig.
Zie je dat ?
Je hebt 'm aangeraakt. Vooruit maar.
- Wat eten we ? - Geen idee.
Als ze knellen, moet u er een paar uur op kauwen.
Daar worden ze lekker zacht van, echt. Dat doen de Eskimo's ook altijd.
- Hun vrouwen doen dat. Zou u dat doen ? - Ik denk van niet.
Kijk niet zo naar me. Ik ben een aardige oude man.
Ik zou maar oppassen. Straks ga ik nog naar een echte stad.
Ik haat al dat groen en dat mooie weer.
Dag hoor.
Ze wil 't niet weten, maar ze kunnen 't prima vinden met elkaar.
Groen en mooi weer willen nog wel 's op je zenuwen werken.
Ik stond flink bekend voor een poosje.
Zelfs Mary O'Brien was onder de indruk.
Het is niet makkelijk, maar ik probeer de liefde op 'n laag pitje te houden.
Joe heeft in Californië 'n bloemenzaak geopend.
We schrijven elkaar nog, hij stuurt grappige briefkaarten van palmbomen.
Ik ben nu weg van Griekse mythen.
We zijn niet Grieks.
Kate is weer in Olympische vorm.
Maar sinds het ongeluk is haar gehoor niet altijd even goed.
Zei mama niet dat ze vanavond uitgebreid ging koken ?
- Wat doe je met dat ding hier ? - Binnen zwemmen.
Niets ervan. Haal maar weer weg.