Min syster Kate lärde sig simma innan andra barn lämnar lekhagen.
Jag älskar henne. Det gör alla.
När hon föddes ville jag döpa henne efter Sankt Gobnet, biodlarnas helgon.
Men mamma - Mrs Flax - tyckte jag var lite underlig. Det håller jag inte med om.
Mrs Flax är inte mycket för ritualer eller traditioner.
Nej.
Kanske.
Ja, det tror jag!
Men jag har velat vara religiös sedan jag såg en flicka med aska på pannan
som gjorde korstecknet och läste Ave Maria före en stavningstävling.
Charlotte, vi är judar.
- Vad är det här? - Ostbollar
med prinskorv och till efterrätt... marshmallowspett.
Ett ord säger allt om Mrs Flax och mat.
Ordet är småplock.
"Piffig plockmat" är hennes bästa kokbok, och det är allt hon lagar.
Allt annat är för pretentiöst. säger hon.
Det är Fred. Okej, hur ser jag ut?
- Som en kvinna som ska synda. - Precis vad jag hoppades!
- God natt. - Sitt inte uppe och vänta!
Mrs Flax går ut med sin chef.
Å, Fred!
Det betyder att vi kommer att flytta snart.
Vänta nu. Vänta...
Jag får alltså inte följa med på resan,
och till råga på allt tar du med en annan kvinna?
Älskling, det är inte en annan kvinna, det är min fru.
Vi har flyttat 18 gånger.
Det är lätt att tyda tecknen.
Jag känner som om jag har slösat bort halva mitt liv i bilar.
Jag försöker vara god, ta hand om Kate och inte döda mamma.
Men vem hör Guds ord när man dundrar fram på motorvägen i 100km/tim?
VÄLKOMMEN TILL MASSACHUSETTS
President Kennedy anlände till Hyannis Port i eftermiddags från Washington.
När helikoptern landade möttes han av...
Jag tror inte han ville ha de där presenterna han fick.
Rökning och myror?
Raring, det som de tre vise männen gav Jesus var rökelse och myrra.
Jaså.
Jag kan de där sakerna. Jag bara väljer att tro nåt annat.
- Nu fick jag en idé. Knäck? - Ja!
- Charlotte, vill du koka knäck? - Jag kan inte göra nånting
förrän jag har fått allt i ordning som det var.
Charlotte, det roliga med att flytta är att det kan bli annorlunda.
Jag tycker inte om att vakna och inte veta var jag är.
Jag ska göra en skylt till dig att ha ovanför sängen.
"God morgon. Du är nu i East Port. Ha en bra dag."
Oklahoma var bra. Jag trivdes där.
Du kommer att trivas här när du blir van.
Ja, och när du blir van vid det här, då ska vi flytta igen.
Livet är att förändras, Charlotte. Döden är
att leva i det förgångna och att stanna för länge på samma plats.
Charlotte, påminn mig om att jag ska köpa ett par skor till dig.
- Jag vill inte ha några. - Var inte löjlig.
- Alla kvinnor vill ha nya skor. - Men de är från honom.
Honom? Jaså, honom.
Charlotte säger att han kommer hit en dag. Hur får han veta att vi är här?
Det enda man kan lita på när det gäller din far är att han inte är att lita på.
Jag har bara ett minne av min pappa.
I alla fall... tror jag det var min pappa.
Älskling, det är solförmörkelse. Sätt på dig de här.
En dag kommer han tillbaka. Jag hoppas bara han hittar oss.
Gode God, gör så att vi inte flyttar snart igen.
Gör så att jag slutar ljuga.
Gör så att jag inte blir kär så mycket, och gör så att någon blir kär tillbaka.
Och ge mig ett tecken. Amen.
- Hej. - Hej.
- Hej! - Kör då!
"Förste vaktmästare till bostadsfastighet eller hotell."
"Erfaren mekaniker." "Metallarbetare"
På något sätt.
Charlotte, du kör som gamla människor älskar.
Mamma, jag är bara 15. Jag blir nervös.
Att köra bil råkar vara en av en kvinnas två viktigaste färdigheter.
Du borde vara överförtjust att jag lärde dig tidigt.
Vänta ett tag. Ja, det här låter bra.
"Duktig, pigg, ung sekreterare med glatt sätt
sökes av liten advokatbyrå."
Varför blinkar du? Avfarten är tre kilometer längre ner.
- Okej. Kör in här och stanna. - Rör på er!
- Håll käften! - Kate!
Hej.
Jag ville bara höra om ni hade flyttat in ordentligt.
Ja, det har gått bra.
Jag heter Joe Peretti. Jag arbetar uppe på kullen.
Så om det är nåt frun vill ha gjort...
Frun?
Vad finns uppe på kullen, Mr Peretti?
Klostret. De Välsignade Själarnas Beskyddare.
Det är ett tecken. Tack gode Gud! Det är ett riktigt tecken!
Är våra närmaste grannar nunnor?
Jag antar du tycker det är Guds försyn.
Vet du vad? Det är faktiskt en sak, Joe.
- Här. Hänggungan på verandan. - Ja.
- Jag kan inte nå den. - Okej. Jag tar en titt.
Nå, Joe... hur gammal sa du att du var?
26 och vacker som en gud. Synd att du har bestämt dig för att bli nunna.
Vet du, Charlotte, du är nog tillräckligt gammal för att ha pojkvän nu.
Om jag är tillräckligt gammal, är du kanske för gammal.
Var inte löjlig. En riktig kvinna blir aldrig för gammal.
Gode Gud, gör inte så att jag blir kär och vill göra otäcka saker.
Gode Gud! Jag älskar sättet han kastar på.
Kom då!
Mrs Flax.
Jag går på lunch med min fästmö. Se till att ni är här när jag kommer tillbaka.
- Hur går det med utskrifterna? - De blir färdiga.
Idioter.
- Tycker du om din nya chef, mamma? - Nej, det gör jag inte. Har du listan?
Kate behöver en baddräkt. Jag behöver skrivböcker, pennor och underkläder.
Jag har bara en halvtimmes lunch, så vi går och köper skor.
Sen kan ni gå och köpa resten själva.
- Jag vill ha röda. Illröda. - Okej.
- Med röd rem. - Ja, Katie.
- Jag behöver inte några. - Charlotte, gör mig inte arg nu.
Du ska gå till skolan på måndag, och det ska inte de där stövlarna.
- Vad är det för fel på dem? - Allt.
Jag kommer alldeles strax.
Ave Maria, full av nåd.
Ni måste vara Mrs Flax.
Joseph talade om för oss att en trevlig judisk familj hade flyttat in bredvid oss.
Välkomna till East Port.
Gode Gud, gör sa att Mrs Flax inte gör bort sig.
Ni har fortfarande storlek sju i skor, fromma Moder.
De flesta kvinnors fötter blir nämligen större.
- Bara om de gifter sig. - Å, nej!
Det är för att fötterna sväller. När man är gravid sväller fötterna.
Hur kunde hon?
Ja, mina svällde när jag var gravid.
Mamma, hur kunde du säga så där? Hon är en helig person!
- Vilken fin röd sko! - Tack.
Och varifrån är damerna, då? Själv har jag bott i South Dakota.
Kan ni tänka er... att försöka äta koscher i South Dakota?
Jag kan inte tänka mig äta koscher nånstans.
Nehej... Å!
Är det allt, fromma Moder? Bara en nykomling?
För vart år blir vi färre och färre.
Trevligt att råkas, Mrs Flax. Hoppas ni trivs i East Port.
Ja?
Jag ville fråga vilken färg hon hade på behån
och om hon alltid hade rena tankar, men...
Ja, adjö, då.
Ja, hon har fått ett par som hon tycker om. Och du då?
Jag behöver inte några skor, tack.
Fina stövlar.
Kanske vi ses på föräldramötet.
- Det kanske vi gör. - Å... Bra.
Ja. Det skulle jag vilja!
Kom nu, Katiegumman! Du kommer för sent till uppropet.
- Hej då, sergeanten. - Hej då, lilla fisken.
Ojojoj, då. Titta vem som kör skolbussen.
HELGONENS LIV
Jaså, nu tror jag visst att fröken Charlotte rodnar.
Gör det inte så märkvärdigt. Stoppa bara in den i munnen och rök.
Jag kan inte. Mary, jag kommer att spy ner hela rummet.
Hur var det när du var ute med Scott Jones, Mary?
- Han är ett djur. - Betyder det att du hade kul?
Vi hade oralsex under den gamla järnvägsbron.
Jag gillar när de stönar. Gör inte ni?
Mary, du kommer att råka illa ut!
Jag vet. Jag längtar.
Flickor!
- Fort! - Det ringde in för fem minuter sedan.
- Förlåt, Mrs Crain. - Om hon talar om för mamma, dör jag.
- Noree? - Ja.
Vi har en ny elev här idag - Charlotte Flax.
Jag är säker på att ni får henne att känna sig välkommen.
Charlotte.
Charlotte, där nere.
Charlotte... Flax, eller hur? F-L-A-X.
- Och... Kent? - Ja.
Hej då.
Prata med mig, Joe. Snälla prata med mig.
Vad tycker ni om ert nya hus, då?
Ursäkta?
Vad tycker ni om ert nya hus?
Jag hatar huset.
- Jag är född där. - Jag älskar huset.
- Är du? - Under köksbordet.
Det är minsann nästan lika bra som en krubba.
Ge mig styrka att inte sätta mig i knät på honom.
Så det var du som ristade in Red Sox på dörren?
Det var mitt rum.
Jag bor i hans rum!
När min mamma dog, satt jag två dagar på sängen och kramade om hennes tröja.
Jag brydde mig inte om nånting längre. Inte ens Red Sox.
Nu kommer jag säkert att brinna i helvetet.
Han talar om sin döda mamma. Och jag vill att han ska knäppa upp min klänning.
Okej!
Det där är nog Carrie. Hon säljer smink.
Å... Då kommer hon att tycka om min mamma.
Okej...
Jag tänkte fråga... Jag undrade, hm...
Vad gör folk här på helgerna?
Ja, jag är ledig på söndagar. Ibland åker jag och fiskar.
Jaså? Jag älskar att fiska.
Ja, ibland sitter jag bara vid vattnet och tänker.
Det låter också trevligt.
Ja, kanske du och din syster...
Ja, Kate är faktiskt rädd för vatten.
- Jaså. - Men jag kommer gärna.
Ja, jag kör förbi här på väg till klippan...
- Hur dags? - Sju.
Okej. Det låter jättekul.
Okej. Jag väntar på dig.
- Okej. Hej då. - Hej då.
Man måste komma underfund med sina färger och tyger. Det säger jag alltid.
Å, lilla gumman, tänk om jag hade ditt hår!
Simning är bra för figuren, men det förstör håret.
- Har du nåt mot hajar och maneter? - Vad då, gumman?
Hon menar kroppsfett. Kate ska simma över Engelska kanalen en dag.
Jaså! Ja, gumman, jag vet inte om jag har precis vad du vill ha.
Men försök med det här.
Det är för rynkor vid ögonen, men det blev aldrig nån succé.
Nu är du klar.
Försök med andra sidan.
Berätta för mig om den där vaktmästarpojken. Han på klostret.
Menar du Joey? Han är ju snygg!
På högstadiet var han guldgossen.
Ingen kunde mäta sig med honom på fotbollsplanen.
Sedan, mitt i säsongen när han gick sista året, tog det bara slut.
Han kunde inte springa alls.
Hans flickvän hade just givit sig iväg, så där plötsligt bara.
Min teori? Jag tror det finns en liten Joey Junior som går omkring nånstans.
Om jag inte var gift med en sjuhelsikes karl, skulle jag lägga an på honom.
Joey, Joey, Joey. Du gick i kloster för att du hade gjort en flicka med barn.
En botgörare. Det gör att jag älskar dig ännu mer.
Å, raring... Du har mycket speciella ögon.
Det är bara du och Liz Taylor som kan klara de där ögonbrynen. Kom.
Nu ska vi sätta lite färg på dig.
Här har vi en som planerar bli nunna.
- En svår ålder. - Alla Charlottes åldrar är svåra.
Du har aldrig gått på föräldramöte förut. Varför går du på det här?
Charlotte, du läste ju inbjudan. Samhällsansvar börjar i klassrummet.
Jag är din mamma. Det är min uppgift att intressera mig för din skolgång.
Det är så lite kvar! Varför har du inte gjort det förut?
Min älsklingstävling - "Vem är den sämsta mamman i världen?"
Säg inget. Får jag gissa. Vem kan det vara? Kan det vara jag?
Okej, vi gör ett avtal. Om du låter bli att vara elak ett par timmar
så låter jag bli att reta dig för din religion för veckan.
Så säger vi.
- Vem är det? - Mr Crain, min historielärare.
- Han är jättetrevlig. - Han är en idiot!
Du har inte pratat med honom än!
Charlotte, jag behöver inte prata med honom. Herregud, han kör ju en Edsel.
Vi har inte en chans om du inte låter honom spela matchen på lördag.
Det finns program här och förfriskningar i...
Mrs Flax. Välkommen. Så roligt att ni kunde komma ikväll.
Du har två veckor. Jag ber om en enda dag!
Jag ska tänka på det.
- Hej, Mr Landsky. - Hur mår du? Är din mamma här?
- Jag hade tänkt ringa, men... - Hej!
- Hur är det? - Bra. Och nu blev det ännu bättre.
- Är några av de här era? - Nej, då. Mina är utflugna sen länge.
- Lou! Hur mår du? - Bara bra.
Och var är Mrs Landsky i kväll?
- Hon är också borta. - Jaså, så ni är änkling.
- Nej, då. Hon är bara borta. - Jaså.
- Vill ni ha lite bål? - Gärna.
Nej, hon bara försvann en dag, precis när hon höll på och dammsuga.
Hon stängde inte ens av dammsugaren!
Finns det nån Mr Flax?
Nej. Han gjorde också en plötslig och ganska oväntad sorti.
- Inte precis under dammsugningen? - Nej, medan jag födde Charlotte.
Och för att riktigt jävlas med mig stal han min bil och gav sig iväg i.
Det var en otrolig bil. En röd Buick med sufflett och vita däcksidor.
Jag blir helt förbannad när jag tänker på det.
Jag märker att det tog er hårt.
Jag vet första gången jag satte mig i den. Jag tänkte "Rachel, detta är himmelriket."
Bilar är frihet. Om man hatar en plats kan man bara hoppa in i bilen.
Tjoff, så är man iväg.
- Så er första kärlek var en Buick? - Ja. Innan jag träffade min man.
Det var ett stort misstag. En av många.
Talar vi om bilar eller män?
Jag vet inte. Båda har kört med mig en hel del.
- Mrs Flax. - Ja, Mr Landsky.
Jag försöker att hålla mig från kvinnor när baseballsäsongen just ska starta,
men för er ska jag göra ett undantag.
- Borde jag ta det som en komplimang? - O, ja!
Jag skulle verkligen vilja lära känna er bättre.
Säg Lou.
Lou, säg när.
- På söndag? Jag är ledig hela dagen. - Vad säger du om frukost?
Perfekt! Jag tar med bröd.
- Jag är där. - Jag också.
- Ser du den där kvinnan där borta? - Ja.
Det är min mamma. Men när jag blir stor vill jag bli precis som din.
Mary, det är du redan.
Jag ska göra riktiga smörgåsar.
Stora, som en man kan hugga tänderna i och hålla i med båda händerna.
Han är sen. Gode Gud, låt honom inte ha glömt.
Var lika tålmodig som Sankt Bridget, drottning Blanka av Namurs hovdam.
Klockan är över sju, Charlotte. Han är sen.
Jag ska inte börja dagen med att gräla.
Jag ska samla ihop hela veckans elaka tankar och inte bry mig om henne.
När en man är sen, är det dags att kasta ut honom.
- Nej! - Vad då?
Glöm det. Det gör inget!
Gör inte nåt som inte jag skulle göra!
Eller gör inte nåt som jag skulle göra.
Rachel Flax!
Jag skulle vilja skrika ut genom fönstret som en galning.
"Jag är på väg att rymma med vaktmästaren!"
Hastighetsmätaren är sönder. Jag försöker att inte köra för fort.
Om man är van vid mamma är man härdad.
Nu vidrör mina läppar hans.
Hon verkar trevlig.
Ja... Det är hon. Och en underbar mor.
Gott in Himmel!
I hela mitt liv har jag aldrig sett nån göra så med bröd. Var har du lärt dig det?
Ja, tro det eller ej, mina föräldrar hade ett koscherbageri.
De drev mig till vansinne, förstås.
Och den natten när jag rymde hemifrån stod jag i köket,
med en cigarett i en hand och en skinksmörgås i den andra.
Varför rymde du hemifrån?
Jag hade avgångsbetyg från skolan och min första lön. Varför skulle jag stanna?
- Hej! Hej då! - Vänta ett tag!
- Hej då, mamma. - Hej då, raring.
- Hej då, Mr Landsky. - Hej då.
- Var träffade du din man? - På skrivkurs.
Han gillade mina dikter.
Så vi flyttade in i en enrummare.
Det var ett kyffe, men om man stod på en stol kunde man se Lake Michigan.
Det måste ha varit svårt när han stack, att vara ensam med en unge.
Jag klarade det.
Vem var Kates pappa?
- Är du alltid så här...? - Så här nyfiken? Tja...
Småstadskille. Jag vill veta saker om andra. Stör det dig?
Nej. När det stör mig märker du det nog. Det kan man inte missa.
- Vem var det då? - Ja, jag uppfattade faktiskt inte namnet.
Han kom till St Louis för en simtävling. Vann han, skulle han gå till Olympiaden.
- Var ni i samma lag? - Nej, jag var städerska på hotellet.
Och en kväll erbjöd jag honom mer än handdukar.
- Du är en otrolig kvinna, Rachel! - Jag vet.
- Det var verkligen en minnesvärd frukost. - Så roligt att du tyckte om den.
Jag har inte sagt att jag tyckte om den! Men jag kommer aldrig att glömma den.
- O, förlåt, jag menade inget illa. - Nej. Jag tog inte illa upp.
Okej.
Du...
Vad vill du göra? Vi har hela dan på oss.
Vill du åka ut nånstans?
Inte direkt. Nej.
- Vill du åka ut nånstans? - Nej.
För mig är det bra ändå.
Berätta om nunnorna i klostret. Har de underkläder när de duschar?
Jag kan inte tro att jag sa det.
Jag tycker alltid det är så pinsamt att duscha efter jympan.
Mary O'Brien dansar naken och skriker om sin pojkväns underlivsrörelser.
Var tyst, Charlotte. Var tyst!
Båten ligger där nere.
Gode Gud, låt honom kasta mig på marken och göra en Joey Junior till.
- Gick det bra? - Ja, bara bra, tack.
Jag vill verkligen vara god och dygdig
men det är inte lätt.
Kom.
Vill du sätta på bete själv, eller ska jag göra det?
Maria, Guds moder. Han vill fortfarande fiska.
- Vad är det som är så roligt? - Du är en sexig kille.
- Måste du se så förvånad ut? - Jag är förvånad.
Ibland har det sina fördelar att vara lite gammal.
Ja, så långt vill jag väl inte gå.
Det var länge sen jag mådde så här bra. Förstör det inte.
- Hur länge? - För länge!
- Har du inte varit med någon annan? - Nej.
- Du ljuger. - Gör jag?
Lita på mig, jag förstår mig på sånt här.
Okej.
- Okej vad då? - Jag ljuger!
- Det bryr jag mig inte om. - Det var synd.
För att ljuga är min specialitet. Det kommer jag att sakna.
- Enligt min erfarenhet... - Som ju är ganska stor.
- "ljuger män om allt." - Men det gör inte kvinnor.
Kvinnor, det vet jag inget om, men jag gör det inte.
- Men du väntar dig det från mig. - Absolut.
Ja, när man väntar sig det värsta av folk, blir man oftast sannspådd.
- Är du alltid aggressiv efter sex? - Kallar du det här aggressiv?
Ha! Det här är kul.
- Kan vi inte göra det igen nästa fredag? - Du låter minsann ingen tid gå förlorad.
Livet är för kort. Synd att jag blev gammal innan jag märkte det.
Jag blir aldrig gammal.
- Men tiden går. Vad kan du göra? - Röra på mig.
- Jag har haft så roligt. - Jag också.
Kyss mig. Joe. Snälla. kyss mig.
- Ja, god natt, då. - God natt.
- Hej då. - Hej då.
Hur hade du det på din träff?
Bra. Vi hade det trevligt.
Bra. Det hade vi också. Jag tycker inte om när hon gör så där.
- Hon försöker slå världsrekordet. - Jag kan inte titta.
Om hon inte är uppe om tio sekunder, ring efter ambulansen.
- När ska ni träffas igen? - Jag vet inte.
Ja, om jag vore du, Charlotte, skulle jag ta det lugnt.
Du planerar celibat, men med hälften av mina kromosomer blir det svårt.
Skit! Det fattas fem sekunder.
Jag måste sluta ha orena tankar om Joe.
Jag tar inte bussen till skolan längre, men det verkar inte hjälpa.
Om jag vet varför jag älskar honom går den där otäcka känslan kanske bort.
Jag älskar honom. Han har den finaste huden i civilisationen.
Han har mockasiner på vintern
fast hans fötter måste vara som isklumpar.
Bus eller godis!
- Har du nåt till Halloween? - Ja, jag har underbara saker till er!
Tandkräm?
- Va! Tandkräm! - Tandkräm?
- Ja, men det är magisk tandkräm! - Mamma...
Magisk tandkräm.
Hej då! Nej stopp där, stopp! Miss Kate! In i huset.
- Men mamma! - Nu kommer du in, lilla guldfisken.
Hej då!
Okej! Kom igen! Nu kör vi!
- De är så stora! - Ja, visst är de.
Okej, hälsa laget! Ja!
Simmarna kräver tystnad, snälla!
Simmarna upp på blocken.
På edra platser.
En riktig Esther Williams.
Mrs Flax! Jag är tränare. Parker. Så roligt att träffas. Hej, Lou.
Vi är så stolta över Kate. Jag tror hon kommer till Olympiaden.
- Men det är inte ni förvånad över! - Inte alls.
- Har hon det från er? - Inte alls.
- Bra gjort, raring. - Tack.
Hej då, Mrs Crain. Hej då!
Hej då, raring!
Lou, de är förskräckliga.
Vad nu då!
Jag sa att jag älskar att måla. Jag sa inte att jag målar bra.
Tjejer, nu får ni hjälpa mig!
Har ni nånsin hört mig säga till er mamma att jag har talang?
- Nej. - Där ser du, okej?
Kan du sluta vara en dålig kritiker och stå modell för mig?
- Ja, men om du målar så där, är du död. - Lita på mig.
Tjejer. följ mig.
Jag känner mig redan inspirerad.
Jag ska visa er var ni ska sova. Mina damer?
- Okej? - Ja.
Förlåt om jag inte stannar. När musan kallar, kommer konstnären springande.
God natt.
- Han är knäpp. - Ja!
Jag målade Sophia ur minnet.
Jag har aldrig jobbat med levande modell förut.
Det här är kul.
Tycker inte du det är kul?
Å, Cleopatra, älskling.
Det där var väl inte särskilt kungligt?
Ibland känner jag det som om du är barn och jag vuxen.
Jag kan inte tänka mig att jag har varit inne i dig.
Jag kan inte tänka mig att vara nånstans där du lät mig vara kvar i nio månader.
- Vad är det som inte stämmer här? - Det får vi tacka Mrs Landsky för.
Hon har fryst in mat till Lou för tio år framåt.
- God morgon. - God morgon.
- Vilken god morgon. - Var så god.
Har ni sovit gott? Överlevde ni ovädret?
Ja. Bra, tack.
Är det så här ni äter frukost tillsammans?
Ja.
Jaså.
Det är på hösten 1621.
Vi är på Plymouth Plantation, en engelsk koloni i Massachusetts.
Det är skördefest. tacksägelsefest.
För att dela med sig av skörden har engelsmännen bjudit in indianerna...
Å, Gud!
"Till lekar och tävlingar."
Å, gode Gud!
Vad är det? Martha?
Presidenten har skjutits!
- Vad? - Presidenten har skjutits!
Benny, stäng av det där!
Lyssna, lyssna.
Guvernören Connally sköts på vänster sida av bröstet,
och enligt obekräftade uppgifter har presidenten träffats i huvudet.
Det är en obekräftad uppgift att presidenten träffades i huvudet.
Presidentens hustru gick själv in i sjukhuset vid sidan av sin makes bar.
En reporter från Dallas åkte bakom presidenten i paraden.
När skotten hade avfyrats, såg han upp mot femte eller sjätte våningen
i Texas bokmagasin. Han sa att han såg ett gevär som drogs in.
Jag vill till min pappa. Gode Gud, jag vill prata med min pappa.
.några meter från presidenten.
Berätta exakt vad ni såg. sir.
Han kom nerför gatan.
Min femårige son och jag satt för oss själva på gräsmattan vid Palmer Street.
Jag vinkade, och mannen...
Det är okej. sir. Fortsätt.
Precis när han vinkade tillbaka, hördes skottet, och han sjönk ihop.
Hans fru sträckte sig mot honom.
Och han gled ner, och så kom det andra skottet.
Då sjönk han ihop.
- Två skott? - Två skott.
- Såg ni mannen som gjorde det? - Nej, det gjorde jag inte.
Jag är ledsen... Jag kan inte säga mer, men jag kommer aldrig att glömma det.
Här kommer ett telegram från Associated Press. Plats: Dallas.
Två präster som var med Kennedy säger att han har avlidit av skottskador.
Vi har ingen bekräftelse.
men det här är vad vi kan utläsa av telegram från Associated Press.
Två män har givit presidenten den sista smörjelsen.
President Kennedy har blivit mördad. Det bekräftas nu officiellt.
Presidenten är död.
Kvinnor är i chock, vissa har svimmat.
Två secret-servicemän var med på intensivvårdsavdelningen,
med tårar strömmande nerför ansiktet.
Det finns bara ett ord att beskriva bilden här, och det är sorg.
Mycket sorg.
Det bekräftades officiellt för några minuter sedan.
Förenta staternas president är död.
Det känns som att det inte finns en enda vuxen kvar på hela planeten.
Gode Gud, vad gjorde du? Hur kunde du låta det här hända?
Jag saknar min pappa. Jag undrar om han tittar på TV.
Kanske han är i Brasiliens djungler och inte ens vet vad som har hänt.
Den gamle mannen som hade jobbet före mig,
han var som en indian.
Han kunde stå så stilla, med hälarna ihop som en liten balettdansör.
Världen har blivit galen.
Ja.
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo. Amen.
1990 kommer rymdåldern att gå in i sitt andra skede
i syfte att bevara freden,
och se till att USA i detta stora nya hav, liksom på jorden,
inte står efter någon annan.
Alla begråter presidenten.
Jag har plötsligt blivit en fallen kvinna, och ingen vet om det.
Jag har varit så dålig som man bara kan vara. Jag borde brännas på bål.
Se till mig, Fader, för jag har syndat på en helig plats.
Jag kysste honom.
Jag ska svälta tills jag renar varje tanke i min själ från Joe Peretti.
Helgonens synder går aldrig ostraffade.
Jeanne D'Arc brändes på bål.
Vad ska du göra med mig, Herre? Piska mig? Lemlästa mig?
Jag träffade på Mr Crain på väg ut från Sammys hus.
- Den gamla häxan? Charlotte, middag. - Tänk på det.Och hör av dig.
Han vill verkligen ha barn. Nu prövar han väl en av hennes kärleksdrycker.
Jag blir gravid bara jag hänger kläderna bredvid en mans kostym.
Nej, gode Gud, nej. Vad som helst utom det!
Inget mer fastande. Du gör mig galen.
Jag är gravid! Herre, hur kunde du göra så mot mig? Hur kunde du vara så sträng?
Mår du bra?
Okej. Ät och vila lite, och så får vi prata om det här i morgon.
Maria kysste inte ens Josef, och se vad som hände henne!
Å, Gud, vad har jag gjort?
- Får jag prata med dig? - Ja visst.
Nå?
Hallå? Är det nån där?
Ge mig bara en sekund. Jag försöker, mamma!
- vad? - Jag vill tala om nåt för dig.
Vad?
Jag kanske är gravid med nästa judisk-italienska Messias.
- Vad? - Ingenting.
Charlotte, vad är det för fel på dig?
Vad är det som händer i dig när du bara sitter där, utan att röra dig eller prata?
Vad?
Vad? Vad?
Pappa, du är den enda som kan hjälpa mig, och du är aldrig här. Var är du?
Å, Gud...
Joe vet inte var hon är. Vi måste åka tillbaka.
Hon är arg, det är okej. Ge utlopp för sina känslor, det är okej.
Men att ta min bil, det är inte okej! Då går det för långt!
Har hon pratat med dig om nånting hon var orolig för?
Lou, jag är hennes mor. Om hon är orolig för nåt, är jag den sista hon talar med.
Hon är tonåring. Jag är förvånad över att hon talar alls. Var i helvete är hon?
Jag vill leva ett vilt och spännande liv!
VÄLKOMMEN TILL CONNECTICUT KÖR FÖRSIKTIGT
Ursäkta. Jag var ute på en biltur, och jag har fått lite fel på motorn.
- Vem är det? - Älskling, det är okej. En ung flicka.
Jag är en herde som har förlorat sin hjord.
- Vet dina föräldrar var du är? - Ja! De vet precis var jag är.
Särskilt min pappa. Han är sån.
Charlotte, du pratar som en galning.
Lou, jag är glad att du är här, men du behöver inte stanna.
Jag ska alltid vara här för dig.
Okej, jag ska inte alltid vara här för dig.
Bara ibland. Om jag känner för det eller råkar vara i närheten. Är det bättre?
Hon gör det för att jag ska få gråa hår.
Hon har problem och är antagligen för rädd för att prata med dig om det.
- Varför skulle hon vara rädd? - Rachel, du kan vara lite oresonlig!
Till och med jag kan vara rädd att prata med dig ibland!
Hon är ett barn! Var inte för hård mot henne!
Jag behöver inte lektioner från dig i barnuppfostran!
Nu räcker det! När hon kommer går jag min väg.
Inte undra på att hon flyr från problemen! Lyssna hur du låter!
- Bråkar vi? - Ja!
- Varför det? - Det lättar på spänningen!
Ja!
Diskotek, d.v.s. nattklubbar,
har blivit mycket populära i Europa och i Sydamerika.
I Paris finns det ett hundratal. Det vi ser här är en frug.
En blandning av twist, party-cake och hitchhike.
Det är Killer Joe, innefolkets mest populära danslärare.
Killer Joe ställer också upp som partyfixare, talar han om för oss.
- Tycker du om pannkakor? - Ja.
Tack.
En riktig levande pappa som faktiskt bor i samma hus som sin fru och sina barn.
De är perfekta. Det är som på TV.
Tack.
Kanske de kan adoptera mig.
- Tycker du om bacon? - Ja!
Och korv?
- Rostat bröd? - Jag älskar rostat bröd.
Tack!
- Vad heter du? - Sal.
Hur kan du ljuga för dem? De som är så snälla mot dig.
- Sal och mer? - Val. Sal Val.
Mina föräldrar älskar rim. Vi sitter uppe hela nätter och tänker ut nya.
Jag, mamma, pappa, syrran och min storebror Al.
Hallå? Ja.
Hon är okej. Hon är i New Haven.
Ja. Kan ni säga adressen igen?
När jag var liten bodde vi i Brasilien, och vi ägde en stor diamantgruva.
Och min pappa brukade jämt dansa med mig.
Vi bara dansade och dansade mitt i djungeln.
Och jag och min syster... hon har så fina långa röda lockar
och hon tycker om att ha på sig en sån där krona.
Och så brukade vi göra sånt där päronvin...
Vi tog flaskorna och hängde dem på träden
och så skrev vi på dem med diamantdamm...
Charlotte?
- Hej då. - Hej då, Val!
- Hej då! - Hej då.
Har du någon aning om vad du har utsatt mig för?
Jag trodde du var kidnappad. Jag trodde du var död!
Jag trodde du låg nånstans styckad i miljoner småbitar.
Gå till ditt rum! Jag kan inte prata med dig nu. Om jag gör det dödar jag dig!
Okej.
Jag har tagit mig lite whisky. Nu är jag lugn.
Tala om för mig, Charlotte, vad är det som händer?
Du förstår inte. Mamma. Jag tror jag är med barn. Det kan vara Herrens barn.
- Försöker du göra mig galen? - Du skulle inte förstå.
Du tror ju inte på religion eller nånting.
Varför rymde du? Att rymma löser ingenting.
Jag är vuxen. Jag rymmer inte. Jag går vidare.
Om nåt bekymrar dig, sa tala om det. Kanske jag kan hjälpa dig.
Hur illa kan det vara?
Jag är så trött. Jag vill bara sova, Okej?
Charlotte, vet du, ibland är det skitsvårt att vara mamma.
Jag vet inte alltid vad jag ska göra.
Det följde inte med nån bruksanvisning för dig och din syster.
Om jag kan hjälpa dig måste du säga det!
Jag ska göra vad jag kan. Det är allt jag kan göra.
- Var är Charlotte? - Hon är på sitt rum. Nånstans på Mars.
- Vad sa hon? - Ingenting.
- Kanske kuratorn på skolan... - Mrs Crain? Skämtar du?
Den kvinnan är dummare än tåget.
Har hon betett sig så här underligt förr?
Hon skickades hem från skolan en gång.
För att hon slickade krita från svarta tavlan. Tungan var gul i en vecka.
Vad gjorde hon det för?
Hon hade läst om ett helgon som hade fått en syn efter att ha slickat på en vägg.
Läraren skickade hem henne med en lapp om att hon hade psykiska problem.
- Vad gjorde du? - Vi flyttade.
Jaha.
- Hej. - Hej.
Jag hörde att du hade rymt. Hur är det med dig nu?
Bra.
Vill du prata om det?
Det är lite komplicerat.
Okej.
Jag var orolig.
Joe, berätta om din flickvän.
Min flickvän?
Det är inte nåt att berätta.
Älskade du henne?
Ja, det gjorde jag.
Men hennes familj flyttade, och jag såg henne aldrig igen.
Folk i stan pratar om att det hände nåt mellan oss, men... det gjorde det inte.
Joe, tycker du om bebisar?
Bebisar?
Ja visst. Jag älskar bebisar.
En dag hoppas jag att jag får en hel hög.
Jeanne Arc?
- Hej, jag är Dr Reynolds. - Hej. Egentligen...
- Första gången här? - Jag hade bara en fråga...
- Hur går det i skolan? - Jättebra. Vi borde ha skola på helgerna.
- Hur gammal är du, Jeanne? - Va? 18.
Är allt okej? Jag menar, är det nåt där inne?
Klä på dig och kom in i mitt rum.
JAG ÄR EN KVINNA SOM GER MIG SJÄLV LIV
Jeanne, har din mamma pratat med dig om sex nån gång?
Gode Gud. jag vill dö.
Ja! Jättemånga gånger.
Så du vet hur det blir barn?
O, ja.
Vi talar om allting. Hon är en underbar mor.
Hur kunde du då tro att du var gravid? Du är ju oskuld.
Jag vill dö nu. Nu med detsamma.
Det är dumt att tro att man kan bli med barn av en kyss. Men hur vet jag det?
Och Jungfru Maria då? Och tänk på Heliga Perpetua.
Hon blev förvandlad till man, slogs mot djävulen och ställde sig på hans huvud.
Det händer underliga saker.
- Hej. - Hej!
- Hur mår du? - Kan du göra mig en tjänst?
Jag ska till Boston för min chefs räkning. Kan du fixa middag till flickorna?
Ja. Jag har en jättegod stek i frysen som Sophia lämnade. Låter det gott?
Vad som helst som är varmt och inte ser ut som en stjärna låter bra.
Mycket lustigt. Du låter som din syster, och henne är jag inte alls nöjd med.
Crains ska ha nyårsparty. Har du fått inbjudan?
Ja, jag ska gå. Kommer du också?
Lou, det är maskerad. Vad tycker du?
Gå.
- Vad ska jag klä ut mig som? - En guldfisk!
Ja, du var då också till stor hjälp!
Charlotte?
Det var som vanligt trevligt att råkas.
- Var är ni allihop? - Här inne!
Var är...? Vad är det här?
Hör ni, vad är det här?
Min vän Esther Williams ville veta hur det känns att sova i havet.
Hennes önskan är min befallning, simsalabim! Ett heltäckande hav!
- Du är helgalen, vet du det? - Då har jag kommit till rätt familj.
- Vi visar henne! - Ja.
- Jag vill. - Vill du göra det?
Å, herregud...
Å, vad fint!
Så vackert.
Vad tycks? På havsbotten.
Flygfisk och allt.
- Åhh! - Vad fint det är.
Å, middan! Middan är klar. Nu äter vi! Jag är så hungrig.
Har du gjort allt detta på en kväll och dessutom lagat mat?
Vi har Charlotte att tacka för middan.
En festmåltid som till och med slår Sophias.
- Var har du lärt dig det här? - I hemkunskapen.
Om vägen till mannens hjärta går genom magen finns det fortfarande hopp.
För min del har jag aldrig tyckt att det är sant.
- Mamma? - Ja.
- Vad bryr sig män om? - Konstgräs.
Lou påstår att det förstör baseball. Och hela den civiliserade världen.
Så om du vill ha en pojkvän nån gång, föreslår jag att du börjar bry dig om det.
- Mamma? - Ja?
- Gift dig med Lou, så han blir vår pappa. - Vi har redan en, Katie.
Jag har aldrig sett honom. Han skulle aldrig göra ett hav.
- Får vi sova över? Snälla? - Nej. Nej!
- Snälla? - Okej, jag ska tänka på det.
- Egentligen skulle du ha två gafflar. - Varför två gafflar?
Vet ni vad vi gjorde om vi använde fel gaffel när jag var barn?
Vi gick ut och stack ner dem i marken. Även om marken var frusen.
Vi kallade trädgarden för bestickgården. Kan ni tro det?
En tjej i skolan hade en farbror som dog och som ströddes ut i trädgården.
Det är väl inget. Margareta av Antiochia åts upp av en drake och den sprack.
När jag dör vill jag bli strödd i havet. Jag bryr mig inte om en val äter mig.
- Jag kunde bo i en val som Jonas. - Flickor.
Men om du får en val som inte har nåt vardagsrum i sig
- och du hamnar på en tonfisksmörgås? - Vad är det här för ena?
En gång var en gubbe på middag. Han tog av sig skjortan.
- Som om vi var på nudistläger. - Det kommer jag ihåg!
- Han plockade mynt ur öronen på dig. - Varför tog han av sig skjortan?
Jag tror att han inte ville spilla på den eller nåt!
- Vem vill ha kyckling? - Vad är det som händer här?
Det som brukar hända när familjer sitter ner och äter tillsammans. De pratar!
Lingonsylt?
- Vem vill ha kyckling? - Jag vill ha!
Vänta.
Jag har aldrig sagt att du skulle få göra så här.
- Vilket då? - Låta Kate bli så fäst vid dig.
- Är det så farligt, då? - Ja. Det är inte din familj.
Om du vill komma närmare mig kan du gå direkt på. Inte genom mina barn.
Jag har aldrig vela slå nån kvinna så som jag vill slå dig nu.
När du har fel, har du så väldigt fel, så det är otäckt.
Har du nånsin gjort nåt bara för att göra nån lycklig?
- Vad är det du vill ha av mig? - Lite tillit skulle sitta fint!
Och om du brydde dig om oss, skulle det vara så farligt att visa det?
Vad menar du med oss?
När blev du och mina barn oss? Du är bara du, Lou.
Okej? Jag och flickorna, det är vi!
Jag talade om dig och mig.
Mamma, om du inte kommer ut snart blir det nyårsdag!
Här kommer en liten bit.
En arm! Kom nån gång då, mamma!
Okej, här kommer lite mer!
- Är ni beredda? - Kom då, det blir långtråkigt!
En, två, tre! Här kommer jag!
- Du är sjöjungfru! - Nej, jag är Skogshuggare, bilförsäljare!
Du är så fin!
Vet ni, om jag hade haft den här kostymen när ni var små
skulle jag ha strukit och tvättat blöjor i den.
- Å, herregud! - Är det här möjligen sjöjungfrubussen?
Jag kan se på min sjöjungfruklocka att det är dags att sätta sig i sjöjungfrubilen
- och köra ut på sjöjungfruvägen. - Och hjälpa upp sjöjungfrun härifrån!
Du hämtar min sjöjungfrukappa. Och du hämtar mina sjöjungfrunycklar. Herregud!
Nu skrynklade jag visst ner mig till partyt.
- Hej då, mamma! Ha det så kul! - Hej då, mamma!
- Hej då! - Hej då!
- Ha det så kul! - Tack!
- Hej då, fru sjöjungfru! - Hej då, små sjöjungfröknar!
Var har du din snygge hulk till man?
På framsidan och pratar baseball.
Han slog vad för 20$ att ingen kunde räkna upp tre spelare som slagit 400.
Du! Buzz! Jag kommer.
Buzz! Ty Cobb, Joe Jackson, Nap Lajoie! Du är skyldig mig 20 dollar.
Sista dagen på det här året.
- Ska du göra några nyårslöften? - Vad är det?
Ja, det är som önskningar.
Jag önskar jag kunde simma för evigt.
Jag önskar att jag hade känt Anne Frank.
Och att jag inte åtrådde Joe så mycket.
Ställ den här. Den kommer väl till pass!
Vill du stanna en stund och ta ett glas? Klockan är nästan tolv.
Å, förlåt.
Hej, snygging. Fin vaktmästarkostym.
- Hej, Joe. - Mrs Flax. Vad fin ni är.
Mrs Flax? Jag tycker det är på tiden att du och jag dansar lite.
Å...
- Lilla Bo-peep. - Älskling, kan du hjälpa oss med de här?
- Sväng mig runt. - Ja, okej.
- Akta fiskstjärten. - Förlåt.
Nu är jag riktigt nyfiken. Vann du 20 dollar?
Vad tror du? Jag planerar en liten pilgrimsfärd.
- Till Lourdes? - Nej. Till Cooperstown. Fråga mig varför.
- Nej. - Jag säger det i alla fall.
Det förstod jag att du skulle.
Till baseballmuseet.
Innan jag dör är det tre saker jag vill göra här i livet.
Röra vid Lou Gehrigs handske.
Vara i Florida och se på vårträningen.
- Ta dig med på båda resorna. - Ja, två av tre, det är inte illa.
- Okej, fråga mig om några månader. - Du menar om du är kvar då.
Två minuter, gott folk! Förse er med champagne! Kom nu!
Höj ljudet på TV:n!
- Vad ska vi göra, Rachel? - Med vad, Lou?
- Det här förhållandet. - Vad är det med det?
Det har kört fast. Det måste utvecklas eller avslutas. Det kan inte vara så här.
Du vet, Lou, jag är inte så mycket för ultimatum.
- Partytutor? - Tack, Carrie!
Vad skulle du säga om jag bad dig gifta dig med mig?
Jag skulle påminna dig om att du är gift. Och sen skicka vykort. Från New Mexico.
- Kom och bo ihop med mig. - Nej.
Tio, nio, åtta.
Sju, sex.
Fem, fyra.
Tre, två.
Ett! Gott nytt år.
Ja, hittills har ju 1964 inte varit nån höjdare.
Kommer du med mig hem?
En annan gång.
Gott nytt år!
Du, Joe! Jag tror min bil är död!
- Kan du hjälpa mig? - Ja visst.
Bra.
- Tack för skjutsen, Joe. - Ja. Det var inget.
Oj då...
Kan du hjälpa mig? Det är lite svårt med fiskstjärten.
Gott nytt år, Joe.
Du kysste honom!
Du kysste honom! Hur kunde du göra det?
- Hur kunde du låta henne kyssa dig? - Det var ju bara en nyårskyss!
- Du tror inte på nyår. - Nej, just det.
Hallå där! Vad bråkar ni om?
- Ingenting! - Allting!
Gå in i huset innan du fryser ändan av dig.
- Tänker Charlotte rymma igen? - Om det vore så väl. Jag bara skojade.
- Har du haft kul? - Jag har haft det jätteroligt.
Tänker du stanna ute hela natten, surpuppa?
Varför lät du henne kyssa dig? Hon kysser ju alla, vet du inte det?
Det betyder inte att det är nåt särskilt med dig. Inte att hon gillar dig eller så!
Hon tycker inte om någon alls!
Okej, mamma. Om du vill driva bort Lou är det din ensak.
Om du vill ha Joe. är det krig.
Vill ni dansa, Mrs Flax?
Mrs Polka Flax.
- Hon dödar dig om du sätter på dig dem. - Gå tillbaka till dina stenar, Kate.
Okej!
Försök vara så vuxen som du är.
Vem är det här?
Man måste komma underfund med sina färger och tyger. Det säger jag alltid.
- Katie, vill du veta en hemlighet? - Ja.
Jag är kär i Joe Peretti.
- Kysser ni varandra? - Ja.
- På munnen? - Ja.
Som Stålmannen och Lois Lane?
Nja...
Hur är det?
Jo, ibland när man kysser nån händer det ingenting.
Det är som när man kysser sin hand eller nåt.
Men när man kysser nån som man älskar...
Jag vet, det är kemikalier.
- Du menar kemi, lilla guldfisken. - Jaha.
- Okej. Hur ser jag ut? - Som om nån hade målat på dig.
- Nu ska vi fira. - Häftigt.
- Vad gör du? - Suger ur det röda i oliverna.
- Jag får nässelfenor av dem. - Nässelfeber, lilla fisken.
Slå i åt mig, sergeanten.
Okej, men du får bara en, och du får bara smutta på den.
Berätta om när jag föddes.
- Är du inte trött på att höra det? - Nej.
Okej.
Du föddes på ett sjukhus i Minneapolis en kall vinterdag.
Och när Mrs Flax kom hem med dig, låtsades jag du var min.
Var var pappa?
Jag vet inte.
Kom, jag ska visa dig klostret.
Berätta färdigt.
Jag ska visa dig tornet. Du har aldrig sett det.
Titta, där är det. Är det inte fint?
- Fint. - Jag vill gå upp. Jag går upp.
- Inte jag. Jag trillar nog ner. - Nej, det gör du inte.
Hur ska du kunna gå upp med de där skorna?
- Det klarar jag. - Jag går och plockar stenar.
Okej. Jag kommer strax tillbaka, så gå ingenstans.
- Okej. - Okej. Hej då.
Å, Gud! Det här är på riktigt.
Det här är verkligen på riktigt.
Joseph! Joseph! Fort! Skynda dig!
Bär in henne.
Katie!
Å, Joseph. Ring efter en ambulans.
Å, Katie!
Å, Katie! Å, Katie!
Katie... Katie...
Å, Katie, du får inte dö! Snälla, du får inte dö!
Joe, följ med Charlotte hem. Vi ringer när vi vet mer.
Tala om det för Lou.
Katy...
Du föddes på ett sjukhus i Minneapolis en kall vinterdag.
Jag kom hem med dig, och Charlotte låtsades du var hennes.
Hon försökte till och med få dig att säga mamma.
Och vi...
vi pillade dig på öronen och såg på dig när du sov.
Och det enda vi var överens om...
Det enda som vi var överens om var att du var ett underbart barn.
Charlotte? Charlotte?
Hon klarar sig.
De behåller henne en natt till för observation.
Din mamma är på väg hem för att hämta lite kläder.
Hon mår bra.
Du ser så annorlunda ut.
Du är vacker.
- Var rädd om dig. - Du också.
Okej. Hej då.
Om du är klok, håller du dig borta från mig.
Jag menar det.
Vill du ta med den här boken till henne?
Vad i helvete tänkte du på? Hon kunde ha dött!
Din syster, som du skulle se efter, kunde ha dött!
Vad gjorde hon där? Vad gjorde du?
Jo, jag vet vad du gjorde.
Hela jävla stan vet vad du gjorde!
Mamma? Mamma!
Jag varnar dig! Jag är förbannad! Jag är så jävla förbannad!
Gå inte ifrån mig, mamma! Du får inte gå ifrån mig!
Jag är inte osynlig!
Prata med mig! Nu!
Ja, jag gjorde fel! Ja, jag är jättejätteledsen!
Det var fel! Jag vet det!
Du gör fel! Du trasslar alltid till det, och vi får betala för det!
Varje gång som du blir lämnad! Varje gång som du lämnar nån!
Och det är... Det är inte rätt, mamma! Det är inte rättvist!
Jag är så jävla trött på att bli bedömd av dig. Du är ett barn!
När du blir vuxen kan du leva som du vill!
Men till dess ska vi leva som jag vill!
Börja packa.
- Nej! - Jag sa packa!
Nu är det ditt fel att vi flyttar! Även om din älskling inte tycker om det!
Det gäller inte honom! Det gäller mig, fattar du det?
- Det är slut! Han är borta! Han har åkt! - Vad konstigt då!
Det är inte det! Kanske ditt liv funkar för dig, men det funkar inte för mig!
- Jag vill stanna! - Och göra vad?
- Gå ut skolan! - Toppen! Vad pluggar du till? Byhora?
Nej, mamma. Det finns redan en sån.
Vet du... du är bara ett år yngre än jag var när jag fick dig.
Om du hatar mitt liv, varför gör du ditt bästa för att göra samma fel?
Vad känner du för den här killen?
Jag trodde jag älskade honom.
Det låter bekant.
Jag trodde du skulle ta honom ifrån mig.
- Älskade du min pappa? - Ja. Det gjorde jag.
Hur var han?
Å, han var charmig och...
Han fick mig att känna mig speciell i en och en halv minut.
Och sen var han borta.
- Hur såg han ut? - Han såg ut som du, fast längre.
Jag har inte några kort. Vi tog kort på bröllopet, men de blev misslyckade.
Jag borde kanske ha förstått då.
- Han kommer väl aldrig tillbaka? - Nej.
- Har han sett mig? - Ja, en gång. När du var fyra år.
Ville han ha oss tillbaka?
Nej, han träffade en annan kvinna, och han ville gifta sig.
Vad tycker du om att Joe åker?
Det känns bra.
Ja, det är väl lite sent att tala om blommor och bin nu?
Mamma...
Kan vi inte stanna?
Jag vet inte. Det blir så mycket prat. Det är en så liten stad.
Det är ju alltid en massa prat, men i vanliga fall är det ju om dig.
Förlåt.
Bara ett år. Vi kan väl pröva ett år.
Okej?
Jag vet inte.
Mrs Flax lovade att hon skulle försöka stanna.
Jag visste det var ett löfte som hon skulle ha svårt att hålla.
Men tre månader senare hade hon och Lou kvar sitt retsamma förhållande.
Han tog oss till baseballmuseet - hans uppfattning om himmelriket.
Mamma var ganska uttråkad
men vi tyckte hon dolde det rätt bra.
Det här är Lou Gehrigs handske. Ser ni nu?
Okej, du vidrörde den. Nu går vi.
- Kom nu då! - Vad blir det till lunch?
Om de klämmer på tårna, kan du tugga lädret i ett par timmar.
De blir de mjuka och sköna. Tror du mig inte?
Eskimåerna gör det jämt. Deras fruar gör det.
- Skulle du göra det för gubben din? - Jag tror inte det.
- Hej då. - Hej då.
Se inte på mig så där!
- Jag är en hygglig man. - Jag skulle passa mig om jag var du.
Jag kanske bestämmer mig för att flytta till en riktig stad.
Jag hatar att bo här i grönskan.
Tjingeling.
Hon erkänner det inte, men de trivs verkligen bra ihop.
Ja... Den här grönskan kan verkligen vara påfrestande.
Jag fick nästan rykte om mig att vara lösaktig en tid.
Till och med Mary O'Brien var imponerad.
Det är inte lätt, men jag försöker hålla kärleken på sparlåga.
Joe flyttade till Kalifornien och öppnade plantskola. Vi skriver fortfarande.
Han skickar roliga vykort med palmer på.
Grekiska sagor är min nya passion.
- Hej.
Charlotte, vi är inte greker.
Kate är tillbaka i olympisk form.
Men efter olyckan har hon ibland svårt med hörseln.
Jag tyckte jag hörde mamma sa att hon skulle laga riktig middag i kväll.
Hallå där! Vad gör du med den där här inne?
- En inomhuspool? - Absolut inte. Tag ut den.
Mamma!
Text av: ObdO.