‎‫"تعلمت شقيقتي (كايت) السباحة بينما‬ ‎‫كان معظم الأطفال يمضغون أطراف قفص اللعب"‬
‎‫"أعشقها، الكل يعشقها"‬
‎‫"أردت أن تسميها تيمنا بالقديس (غوبنت)‬ ‎‫عندما وُلدت، مربية النحل العذراء"‬
‎‫"لكن أمي، السيدة (فلاكس) اعتقدت أنني‬ ‎‫غريبة بعض الشيء، لا أوافقها الرأي"‬
‫"1963"‬
‎‫"لا تؤمن السيدة (فلاكس)‬ ‎‫بالطقوس أو التقليد"‬
‎‫لا‬
‎‫ربما‬
‎‫أعتقد ذلك‬
‎‫"لكن أردت أن أتوب منذ أول مرة‬ ‎‫رأيت فتاة على جبينها رماد"‬
‎‫"ترسم الصليب وترنم السلام عليك يا (مريم)‬ ‎‫قبل مسابقة تهجئة"‬
‎‫نحن يهود يا (شارلوت)‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- كرات الجبن الصغيرة مع نقانق صغيرة‬
‎‫والحلوى، كباب الحلوى الخطمي‬
‎‫"معلومة عن السيدة (فلاكس) والطعام‬ ‎‫الكلمة هي مقبلات"‬
‎‫"(فان فينغر فودز) هو كتابها الرئيسي‬ ‎‫وهذا كل ما تطهوه"‬
‎‫"تقول إن أي شيء آخر زيادة‬ ‎‫هو التزام كبير جدا"‬
‎‫- إنه (فريد)، حسنا، كيف أبدو؟‬ ‎‫- كامرأة على وشك الذهاب لارتكاب معصية‬
‎‫جيد، هذا ما كنت آمله‬
‎‫- تصبحين على خير‬ ‎‫- لا تنتظريني‬
‎‫"تواعد السيدة (فلاكس) مديرها"‬
‎‫"ما يعني أننا سننتقل قريبا"‬
‎‫مهلا، انتظر قليلا‬
‎‫هل أخبرتني توا أنني لن أذهب‬ ‎‫إلى الرحلة وحسب، بل ستأخذ امرأة أخرى؟‬
‎‫عزيزتي، ليست مجرد امرأة أخرى‬ ‎‫إنها زوجتي‬
‎‫"انتقلنا 18 مرة"‬
‎‫"تسهل قراءة الإشارات"‬
‎‫"أشعر بأنني أضعت نصف حياتي‬ ‎‫في السيارات"‬
‎‫"أحاول أن أكون فاعلة خير، من ناحية‬ ‎‫الاهتمام بـ(كايت) وعدم قتل أمي"‬
‎‫"لكن أسألكم، من سمع كلمة الرب بالقيادة بسرعة‬ ‎‫112 كلم في الساعة على الطريق السريع؟"‬
‎‫"وصل الرئيس (كينيدي)‬ ‎‫إلى (هيانيس بورت) هذا المساء"‬
‎‫"تاركا قسوة (واشنطن) خلفه"‬
‎‫"إلى جانبه لترحب به عندما حطت‬ ‎‫الطائرة الرئاسية حيث ابنته..."‬
‎‫لا أعتقد أنه أراد الهدايا‬ ‎‫التي قدموها له‬
‎‫(فرانكشتاين) وطيور؟‬
‎‫لا يا عزيزتي، أحضر الرجال الحكماء الـ3‬ ‎‫للطفل (يسوع)، اللبان والمر‬
‎‫أنا أعرف هذه الأمور يا (شارلوت)‬ ‎‫لكن أختار الإيمان بشيء آخر‬
‎‫- لديّ فكرة، ما رأيك بحلوى الـ(فودج)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- هل تريدين صنع الـ(فودج) يا (شارلوت)؟‬ ‎‫- لا يمكنني فعل شيء‬
‎‫- حتى أرتب كل شيء كما كان‬ ‎‫- فكرة الانتقال يا (شارلوت) هي التغيير‬
‎‫لا أحب أن أستيقظ‬ ‎‫من دون معرفة مكاني‬
‎‫إذا سأصنع لافتة فوق سريرك وأكتب عليها‬ ‎‫"صباح الخير يا (شارلوت)"‬
‎‫"أنت الآن في (إيستبورت)‬ ‎‫أتمنى لك يوما سعيدا"‬
‎‫كانت (أوكلاهوما) رائعة‬ ‎‫أحببت العيش هناك‬
‎‫أعرف، وستحبين العيش هنا‬ ‎‫عندما تعتادين الأمر‬
‎‫أجل، وعندما تعتادين العيش سننتقل‬ ‎‫ويتغير كل شيء مجددا‬
‎‫الحياة عبارة عن تغيير يا (شارلوت)‬ ‎‫الموت هو...‬
‎‫"التفكير في الماضي‬ ‎‫أو البقاء بمكان واحد لوقت طويل"‬
‎‫- ذكريني أن أشتري لك حذاءً يا (شارلوت)‬ ‎‫- لا أريد أحذية‬
‎‫لا تكوني سخيفة يا (شارلوت)‬ ‎‫كل امرأة تريد حذاء جديدا‬
‎‫- لكن هذه منه‬ ‎‫- "منه"؟، فهمت‬
‎‫تقول (شارلوت) إنه سيزورنا يوما ما‬ ‎‫كيف سيعرف أننا هنا؟‬
‎‫أتعرفين يا (شارلوت)؟ ما يمكنك الاعتماد‬ ‎‫عليه بما يخص والدك‬
‎‫هو أنه لا يمكن الاعتماد عليه‬
‎‫هناك، مهلا، مهلا‬
‎‫"لديّ ذكرى واحدة لوالدي وحسب‬ ‎‫على الأقل أعتقد أنه كان والدي"‬
‎‫"إنه الكسوف يا عزيزتي، ضعي هذه"‬
‎‫"سيعود يوما ما، آمل أن يستطيع إيجادنا"‬
‎‫"يا إلهي، رجاءً لا تتركنا نغادر فورا‬ ‎‫رجاءً دعني أتوقف عن الكذب دوما"‬
‎‫"رجاءً لا تتركني أقع في الحب بشدة‬ ‎‫وألا يحبني أحدهم أيضا"‬
‎‫"ورجاءً أرسل لي إشارة‬ ‎‫آمين"‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- "عامل صيانة لشقة أو فندق"‬ ‎‫- "تحركي!"‬
‎‫"ميكانيكي ذو خبرة‬ ‎‫عامل صفائح معدنية"‬
‎‫أنت تقودين يا (شارلوت)‬ ‎‫مثل عجوزين يمارسان الجنس‬
‎‫- أمي، عمري 15 عاما فقط، أتوتر‬ ‎‫- "تحركي"‬
‎‫القيادة من أهم شيئين لدى المرأة‬ ‎‫يجب أن تكوني سعيدة أنني علمتك باكرا‬
‎‫- "هيا!"‬ ‎‫- مهلا، هذه جيدة‬
‎‫"سكرتيرة شابة وأنيقة ولبقة التصرف‬ ‎‫مطلوبة لمكتب محاماة صغير"‬
‎‫لمَ تعطين إشارة؟ المنعطف على بعد 3 كلم‬ ‎‫حسنا، توقفي جانبا‬
‎‫- دعنا وشأننا‬ ‎‫- (كايت)‬
‎‫مرحبا‬
‎‫- تساءلت إن انتقلتنّ وكل شيء جيد‬ ‎‫- أجل، كل شيء بخير‬
‎‫أدعى (جو بيريتي)‬ ‎‫وأعمل أعلى التل‬
‎‫لذا إن أردت إنجاز أي شيء‬ ‎‫يا سيدتي‬
‎‫"سيدتي"؟‬
‎‫- ما يوجد أعلى التل يا سيد (بيريتي)؟‬ ‎‫- الدير‬
‎‫حماة النفوس المباركة‬
‎‫"هذه إشارة، شكرا يا إلهي‬ ‎‫هذه إشارة جيدة"‬
‎‫"جاراتنا راهبات؟"‬
‎‫أفترض أنك تعتقدين‬ ‎‫أنها عناية إلهية؟‬
‎‫أتعرف؟ هناك شيء صغير يا (جو)‬ ‎‫تفضل‬
‎‫- أترى أرجوحة الشرفة هناك؟‬ ‎‫- أجل؟‬
‎‫- لا يمكنني الوصول إليها‬ ‎‫- حسنا، سألقي نظرة‬
‎‫إذا يا (جو)، كم قلت عمرك؟‬
‎‫26 عاما وظريف جدا‬ ‎‫من المؤسف أنك ستصبحين راهبة‬
‎‫(شارلوت)، أعتقد أنك كبيرة كفاية‬ ‎‫لتجدي حبيبا‬
‎‫إن كنت كبيرة كفاية‬ ‎‫ربما أنت عجوز‬
‎‫لا تكوني سخيفة‬ ‎‫المرأة الحقيقية لا تتقدم في السن أبدا‬
‎‫"هيا، هيا"‬
‎‫"رجاءً أيها الرب، لا تدعني أقع في الحب‬ ‎‫وأرغب في فعل أشياء مقززة"‬
‎‫"يا إلهي، أحب طريقة رميه"‬
‎‫هيا‬
‎‫سيدة (فلاكس)‬ ‎‫سأتناول الغداء مع خطيبتي‬
‎‫أتوقع أن تكوني هنا عندما أعود‬
‎‫مرحبا يا عزيزي‬
‎‫- كيف حال الإيداعات؟‬ ‎‫- ستكون جاهزة‬
‎‫أحمقان‬
‎‫- هل أعجبك مديرك الجديد يا أمي؟‬ ‎‫- لا يا عزيزتي، لا يعجبني‬
‎‫- هل حضرت اللائحة؟‬ ‎‫- أجل، تحتاج (كايت) إلى ملابس سباحة‬
‎‫وأحتاج إلى دفاتر وأقلام‬ ‎‫وملابس داخلية‬
‎‫حسنا، معي نصف ساعة للغداء وحسب‬
‎‫لذا بعد أن نختار الحذاء‬ ‎‫سأعطيك المال لتشتري البقية‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- أريد الأحمر‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- الأحمر واللامع‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- مع حزام أحمر‬
‎‫- أجل يا (كايتي)‬ ‎‫- لا أحتاج إلى شيء‬
‎‫لا تغضبيني يا (شارلوت)‬
‎‫ستبدأين مدرسة جديدة الإثنين‬ ‎‫وليس بهذا الحذاء‬
‎‫- ما خطبه؟‬ ‎‫- شكله!‬
‎‫- لأنني أفضل والدة في العالم‬ ‎‫- أجل‬
‎‫سأوافيكنّ‬
‎‫"السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة النعم"‬
‎‫- "(كايتيديد)"‬ ‎‫- فلنجربها‬
‎‫لا بد من أنك السيدة (فلاكس)‬
‎‫أخبرنا (جوزيف) بأن عائلة يهودية لطيفة‬ ‎‫أصبحت جارتنا‬
‎‫أهلا بكنّ في (إيستبورت)‬
‎‫"يا إلهي@! أتمنى أن تسيطر‬ ‎‫السيدة (فلاكس) على نفسها"‬
‎‫- انظري يا أمي‬ ‎‫- ما زال مقاس قدمك 7 أيتها القس الأم‬
‎‫- تكبر أقدام معظم النساء‬ ‎‫- إن تزوجنا وحسب‬
‎‫- "لا!"‬ ‎‫- تتورم قدمك‬
‎‫- عندما تحملين، تتورم قدمك‬ ‎‫- "كيف أمكنها؟ كيف أمكنها؟"‬
‎‫تورمت قدماي عندما كنت حاملا‬
‎‫كيف تمكنت من قول هذا يا أمي؟‬ ‎‫إنها مقدسة‬
‎‫- يا له من حذاء أحمر جميل‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫- إذا، من أين أنتنّ يا سيدات؟‬ ‎‫- كنت أعيش في (داكوتا الجنوبية)‬
‎‫أيمكنكنّ التخيل؟ محاولة اتباع التقاليد‬ ‎‫اليهودية في (داكوتا الجنوبية)؟‬
‎‫يمكنني تخيل محاولة اتباع‬ ‎‫التقاليد اليهودية في أي مكان‬
‎‫أجل‬
‎‫هل هذا كل شيء أيتها القس الأم؟‬ ‎‫إضافة واحدة فقط؟‬
‎‫كل عام، يقل عددنا‬
‎‫سُررت بمقابلتك يا سيدة (فلاكس)‬ ‎‫آمل أن تستمتعي بالعيش في (إيستبورت)‬
‎‫أجل يا عزيزتي؟‬
‎‫"كنت أريد أن أسأل بشدة‬ ‎‫عما كان لون حمالة صدرها"‬
‎‫"وإن كانت أفكارها نقية‬ ‎‫طوال الوقت، لكن..."‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫- حصلت على حذاء يعجبها، ماذا عنك؟‬ ‎‫- لا أريد حذاء، شكرا لك‬
‎‫حذاء جميل‬
‎‫ربما أراك في ليلة لقاء الآباء والأساتذة‬
‎‫ربما ستفعل‬
‎‫جيد، أجل، أود ذلك‬
‎‫أجل‬
‎‫"هيا يا آنسة (كايتيديد)‬ ‎‫سنتأخر على التسجيل"‬
‎‫- "إلى اللقاء أيتها الرقيب"‬ ‎‫- إلى اللقاء يا جميلة‬
‎‫انظرا من يقود حافلة المدرسة‬
‎‫آنسة (شارلوت)‬ ‎‫أعتقد أنك تحمرّين خجلا‬
‎‫"بحقك، لا تبالغي"‬
‎‫- "ضعيها في فمك ودخنيها"‬ ‎‫- لا أستطيع يا (ماري) سأتقيأ‬
‎‫إذا، كيف كان موعدك‬ ‎‫مع (سكوت جونز) يا (ماري)؟‬
‎‫- إنه قوي جدا‬ ‎‫- هل يعني هذا أنك استمتعت؟‬
‎‫مارسنا الجنس الفموي‬ ‎‫بقرب مسند السكة الحديدية‬
‎‫أحب عندما يتأوهون‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫- ستقحمين نفسك في متاعب يا (ماري)‬ ‎‫- أعرف، أتوق لذلك‬
‎‫يا فتيات...‬
‎‫- رن الجرس منذ 5 دقائق‬ ‎‫- آسفة يا سيدة (كراين)‬
‎‫إن أخبرت أمي، سأكون في مأزق‬
‎‫- (نوري)؟‬ ‎‫- "موجود"‬
‎‫لدينا طالبة جديدة اليوم أيها التلاميذ‬ ‎‫(شارلوت فلاكس)‬
‎‫متأكدة من أنكم ستبذلون جهدكم‬ ‎‫لتشعروها بأنها مرحب بها‬
‎‫(شارلوت)‬
‎‫هناك يا (شارلوت)‬ ‎‫(شارلوت فلاكس)، صحيح؟‬
‎‫(إف، إل، كيه، إس)، هاك‬
‎‫- (كينت)؟‬ ‎‫- موجود‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫"تحدث معي يا (جو)، رجاءً"‬
‎‫ما رأيك بالمنزل؟‬
‎‫آسفة؟‬
‎‫- ما رأيك بالمنزل؟‬ ‎‫- "أكره المنزل"‬
‎‫- وُلدت هناك‬ ‎‫- "أحب هذا المنزل"‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- تحت طاولة المطبخ‬
‎‫"يا إلهي! هذا جيد جدا!‬ ‎‫أعطني القوة كي لا أجلس في حضنه"‬
‎‫إذا أنت من نحت (ريد سوكس)‬ ‎‫على الباب؟‬
‎‫- كانت غرفتي‬ ‎‫- "أنا في غرفته"‬
‎‫عندما ماتت أمي، جلست على السرير‬ ‎‫ليومين أحمل سترتها‬
‎‫لم أعد أهتم لشيء‬ ‎‫ولا حتى (ريد سوكس)‬
‎‫"سأحترق في الجحيم بالتأكيد"‬
‎‫"إنه يتحدث عن أمه الميتة‬ ‎‫وأنا أتمنى أن يفك فستاني"‬
‎‫حسنا‬
‎‫هذه (كاري)، تبيع مستحضرات تجميلية‬
‎‫ستحب أمي‬
‎‫حسنا‬
‎‫كنت سأسألك، أتساءل ماذا يفعل‬ ‎‫الناس هنا في نهاية الأسبوع؟‬
‎‫الأحد يوم عطلتي‬ ‎‫أذهب أحيانا للصيد‬
‎‫حقا؟ أحب الصيد‬
‎‫أجلس أحيانا بقرب الماء وأفكر‬
‎‫هذا يبدو رائعا أيضا‬
‎‫- ربما أنت وشقيقتك...‬ ‎‫- تخاف (كايت) من الماء‬
‎‫لكن أود ذلك‬
‎‫أمر بالقرب من المكان‬ ‎‫في طريقي إلى المنحدرات، إذا...‬
‎‫- متى؟‬ ‎‫- الساعة الـ7‬
‎‫حسنا، هذا يبدو رائعا‬ ‎‫حسنا، سأنتظرك‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- حسنا، إلى اللقاء‬
‎‫اعرفي ألوانك ونسيجك‬ ‎‫هذا ما أخبره به فتاتيّ‬
‎‫عزيزتي، أتمنى لو كان شعري‬ ‎‫مثل شعرك‬
‎‫السباحة جيدة لجسدك‬ ‎‫لكن قد تتلف شعرك‬
‎‫هل لديك شيء لأسماك القرش‬ ‎‫وقناديل البحر؟‬
‎‫- ماذا يا عزيزتي؟‬ ‎‫- تعني كريم للجسم‬
‎‫ستسبح الآنسة (كايت)‬ ‎‫في القناة الإنكليزية يوما ما‬
‎‫لست متأكدة من أن لديّ‬ ‎‫ما تبحثين عنه يا عزيزتي‬
‎‫لكن جربي هذا‬
‎‫كان لقائمتي الغراب‬ ‎‫لكن لم تكن رائجة قط‬
‎‫لقد انتهينا‬
‎‫لمَ لا تجربين الجانب الآخر؟‬
‎‫- أخبريني عن البواب في الدير‬ ‎‫- تعنين (جوي)؟ أليس وسيما جدا؟‬
‎‫كان محبوبا جدا في الثانوية‬ ‎‫لم يتمكن أحد من مضاهاته بملعب كرة القدم‬
‎‫وفي منتصف موسم السنة الأخيرة‬ ‎‫فقد براعته‬
‎‫لم يستطع الجري لإنقاذ حياته‬
‎‫تركت حبيبته البلدة فجأة‬
‎‫نظريتي؟ أعتقد أن هناك (جوي) صغير‬ ‎‫يسير في مكان ما‬
‎‫لو لم أكن متزوجة‬ ‎‫لكنت سعيت خلفه بنفسي‬
‎‫"(جوي)، (جوي)، دخلت الدير‬ ‎‫لخطيئة جعل فتاة تحمل"‬
‎‫"رجل تائب، هذا يجعلني أحبك أكثر"‬
‎‫عزيزتي، عيناك مميزتان جدا‬
‎‫وحدك و(ليز تايلور)‬ ‎‫تتمتعان بهذين الحاجبين‬
‎‫هيا، فلنضع لك التبرج‬
‎‫إنها تخطط لتكون راهبة‬
‎‫- "عمر صعب"‬ ‎‫- "كل أعمار (شارلوت) صعبة"‬
‎‫لم يسبق وحضرت اجتماع الآباء والأساتذة‬ ‎‫لا أفهم ما المميز في هذا‬
‎‫قرأت الدعوة يا (شارلوت)‬ ‎‫"يبدأ المجتمع في الصف"‬
‎‫أنا أمك وإنها مهمتي‬ ‎‫أن أهتم بدراستك‬
‎‫- تبقى القليل، ما الذي أخّرك؟‬ ‎‫- ستلعبين لعبتي المفضلة؟‬
‎‫من أسوأ أم في العالم؟‬ ‎‫لا تخبريني، دعيني أخمّن‬
‎‫من قد تكون؟‬ ‎‫هل هي أنا؟‬
‎‫"أتعرفين؟ توقفي عن التصرف كساقطة‬ ‎‫لساعة أو اثنتين"‬
‎‫- "ولن أنتقد خيارك الديني لأسبوع"‬ ‎‫- "اتفقنا"‬
‎‫- مَن هذا؟‬ ‎‫- إنه السيد (كراين)‬
‎‫- إنه أستاذ التاريخ وهو لطيف جدا‬ ‎‫- إنه وغد‬
‎‫- لم تتحدثي معه بعد‬ ‎‫- لا أحتاج إلى التحدث معه يا (شارلوت)‬
‎‫إنه يقود (إدسل)‬
‎‫حسنا‬
‎‫ليس لدينا صلاة ضد دوري (ستوكتون)‬ ‎‫إن لم تطلقي...‬
‎‫ثمة جداول أعمال هنا‬ ‎‫وبعض المرطبات في...‬
‎‫سيدة (فلاكس)، مرحبا‬ ‎‫سُررت لمجيئك الليلة‬
‎‫- لديك أسبوعان، أطلب يوما واحدا‬ ‎‫- "سأفكر في الأمر"‬
‎‫شكرا أيتها المدربة‬
‎‫- مرحبا يا سيد (لاندسكي)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- كيف الحال؟ هل أمكما هنا؟‬ ‎‫- أجل، هناك‬
‎‫- كنت أنوي التواصل...‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- بخير، أصبحت أفضل‬
‎‫- المعذرة‬ ‎‫- آسف‬
‎‫- هل هما ولداك؟‬ ‎‫- لا، كبر أولادي ورحلا‬
‎‫- كيف حالك يا (لو)؟‬ ‎‫- مرحبا، بخير‬
‎‫- أين السيدة (لاندسكي) الليلة؟‬ ‎‫- رحلت منذ فترة أيضا‬
‎‫- إذا أنت أرمل؟‬ ‎‫- لا، رحلت وحسب‬
‎‫- هل تودين المشروب؟‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫من هنا‬
‎‫رحلت يوما ما فجأة‬ ‎‫في منتصف التنظيف بالمكنسة‬
‎‫لم تطفئها حتى‬
‎‫- هل السيد (فلاكس) موجود؟‬ ‎‫- لا، رحل أيضا فجأة‬
‎‫- ليس في منتصف التنظيف؟‬ ‎‫- لا، كنت ألد (شارلوت)‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل، ومما زاد الأمر سوءا‬
‎‫- سرق الوغد سيارتي ليرحل فيها‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫أجل، كانت سيارة رائعة‬ ‎‫(بويك) حمراء مكشوفة وقالب إطارات أبيض‬
‎‫عندما أفكر فيها‬ ‎‫ما زال هذا يثير استيائي‬
‎‫- هذا واضح، هذا يعني الكثير لك‬ ‎‫- أذكر أول مرة قدت فيها تلك السيارة‬
‎‫وقلت "هذا نعيم يا (رايتشل)"‬ ‎‫السيارات تعني الحرية‬
‎‫إن كنت تكره مكانا‬ ‎‫تدخل سيارتك وترحل‬
‎‫- إذا كان حبك الأول سيارة (بويك)؟‬ ‎‫- أجل، قبل أن قابلت زوجي‬
‎‫غلطة كبيرة، من بين الكثير منها‬
‎‫- هل نتحدث عن السيارات أم الرجال؟‬ ‎‫- لا أعرف‬
‎‫خضت مغامرات مع كليهما‬
‎‫- سيدة (فلاكس)‬ ‎‫- أجل يا سيد (لاندسكي)‬
‎‫أنا...‬
‎‫أحاول ألا أرتبط بالنساء‬ ‎‫عندما توشك بطولة العالم على البدء‬
‎‫لكن من أجلك، أجري استثناء‬
‎‫- هل أعتبر هذا كمديح؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أود أن أتعرف إليك بشكل أفضل‬ ‎‫نادني بـ(لو)‬
‎‫اتصل بي يا (لو)‬
‎‫ما رأيك بالأحد؟‬ ‎‫أنا متفرغ طوال اليوم‬
‎‫- ما رأيك بالفطور؟‬ ‎‫- رائع، سأحضر الـ(بايغل)‬
‎‫- سآتي‬ ‎‫- أنا أيضا‬
‎‫- أترين تلك المرأة هناك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫هذه أمي، وعندما أكبر‬ ‎‫أريد أن أصبح مثل أمك‬
‎‫(ماري)، أنت كذلك بالفعل‬
‎‫"سأحضر شطائر فعلية‬ ‎‫شطائر كبيرة تملأ فم الرجل ويمكسها بيديه"‬
‎‫"لقد تأخر، رجاءً لا تدعه ينسى أيها الرب"‬
‎‫"اصبري يا (شارلوت)‬ ‎‫صبورة مثل القديسة (بريدجيت)"‬
‎‫"سيدة تنتظر الملكة (بلانش)‬ ‎‫في (نامور)"‬
‎‫تخطت الساعة الـ7 يا (شارلوت)‬ ‎‫لقد تأخر‬
‎‫"لن أبدأ يومي بجدال‬ ‎‫سأجمع أفكاري الشريرة لأسبوع وأتجاهلها"‬
‎‫عندما يتأخر الرجل‬ ‎‫يحين وقت إيجاد غيره‬
‎‫- لا!‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫انسي الأمر، لا عليك‬
‎‫لا تفعلي شيئا لا أفعله‬
‎‫أو لا تفعلي شيئا سأفعله‬
‎‫(رايتشل فلاكس)‬
‎‫"أريد أن أصرخ من النافذة كمجنونة‬ ‎‫أنا أهرب مع البواب!"‬
‎‫عداد السرعة معطل‬ ‎‫أحاول ألا أقود بسرعة‬
‎‫بعد قيادة أمي‬ ‎‫لا أعتبر أي شيء سريع‬
‎‫"الآن تلامس شفتيّ شفاهه"‬
‎‫- تبدو لطيفة‬ ‎‫- أجل، إنها أم رائعة‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫لم أرَ أي أحد بحياتي‬ ‎‫يعامل الـ(بايغل) هكذا‬
‎‫- أين تربيت؟‬ ‎‫- صدق أو لا‬
‎‫كان والداي يملكان مخبزا‬ ‎‫حسب التقاليد اليهودية‬
‎‫أجل، أفقداني صوابي بالطبع‬
‎‫وفي الليلة التي هربت فيها‬ ‎‫من المنزل‬
‎‫وقفت في المطبخ والسيجارة في يدي‬ ‎‫وشطيرة اللحم المقدد في أخرى‬
‎‫- لمَ كنت تهربين؟‬ ‎‫- حصلت على دبلوم الثانوية‬
‎‫- وأول راتب، لماذا أبقى؟‬ ‎‫- مرحبا، إلى اللقاء‬
‎‫- مهلا لحظة‬ ‎‫- "(كايتي)"‬
‎‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‎‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‎‫- إلى اللقاء يا سيد (لاندسكي)‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫- أين قابلت زوجك؟‬ ‎‫- في صف كتابة، أحب قصائدي‬
‎‫انتقلنا إلى شقة مؤلفة من غرفة‬ ‎‫كانت مكانا قذرا‬
‎‫لكن إن وقفت على كرسي‬ ‎‫ترى بحيرة (ميشيغان)‬
‎‫لا بد من أنك عانيت عندما رحل‬ ‎‫بتربية طفلة لوحدك‬
‎‫تأقلمت مع الوضع‬
‎‫- من والد (كايت)؟‬ ‎‫- هل أنت فضولي هكذا دوما؟‬
‎‫فضولي هكذا دوما؟‬ ‎‫أنا ابن المدينة‬
‎‫أحب معرفة أمور الآخرين‬ ‎‫هل تمانعين؟‬
‎‫لا، عندما أمانع، ستعرف ذلك‬ ‎‫هذا واضح‬
‎‫- مَن كان؟‬ ‎‫- لم أحفظ اسمه‬
‎‫أتى إلى (سانت لويس)‬ ‎‫لحضور لقاء سباحة‬
‎‫وإن فاز، كان متوجها‬ ‎‫إلى الأولمبياد‬
‎‫- كنت في الفريق عينه؟‬ ‎‫- لا، كنت خادمة في فندقه‬
‎‫وفي ليلة، قدمت له‬ ‎‫أكثر من مناشف‬
‎‫- أنت امرأة رائعة يا (رايتشل)‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫- كان فطورا لا يُنسى‬ ‎‫- مسرورة أنه أعجبك‬
‎‫لم أقل إنه أعجبني‬ ‎‫لن أنساه أبدا‬
‎‫- آسف، لا أقصد الإهانة‬ ‎‫- لا، لم أعتبرها هكذا‬
‎‫حسنا‬
‎‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ معنا اليوم بطوله‬ ‎‫هل تريدين الخروج إلى مكان ما؟‬
‎‫هل تريدين الخروج إلى مكان؟‬
‎‫ليس تماما، لا‬
‎‫- هل تريد الخروج إلى مكان؟‬ ‎‫- لا، أنا بخير‬
‎‫إذا يا (جو)، أخبرني بشأن الراهبات‬ ‎‫في الدير‬
‎‫هل يرتدين الملابس الداخلية‬ ‎‫في الحمام‬
‎‫"لا أصدق أنني قلت هذا"‬
‎‫أشعر بالحرج دوما أن أستحم‬ ‎‫بعد النادي الرياضي‬
‎‫ترقص (ماري أوبراين) وهي عارية‬ ‎‫وتصرخ حيال رعشة حبيبها‬
‎‫"اصمتي يا (شارلوت)، اصمتي"‬
‎‫القارب في الأسفل‬
‎‫"رجاءً أيها الرب، دعه يوقعني‬ ‎‫على الأرض ويجعلني أحمل بـ(جوي) الابن"‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أجل، بخير، شكرا‬
‎‫"أريد أن أكون صالحة وعفيفة‬ ‎‫لكن الأمر ليس سهلا"‬
‎‫هيا‬
‎‫هل تريدين وضع الطعم في صنارتك‬ ‎‫أم أفعل هذا؟‬
‎‫"يا إلهي!‬ ‎‫هل ما زال يريد الصيد؟"‬
‎‫- ما المضحك؟‬ ‎‫- أنت رجل مثير‬
‎‫هل عليك أن تبدي متفاجئة‬ ‎‫عندما تقولين هذا؟‬
‎‫أنا متفاجئة‬
‎‫- أحيانا العمر له تعويضاته‬ ‎‫- ما كنت لأقول هذا‬
‎‫مر وقت طويل على إحساسي بهذا‬ ‎‫لذا لا تفسدي الأمر‬
‎‫- كم مر على هذا؟‬ ‎‫- وقت طويل‬
‎‫- لم تكن مع امرأة أخرى؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫- أنت تكذب‬ ‎‫- "حقا؟"‬
‎‫ثق بي، أعرف هذه الأمور‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- "حسنا ماذا؟"‬
‎‫- أنا أكذب‬ ‎‫- لا أكترث‬
‎‫هذا مؤسف، لأنني أكذب كثيرا‬ ‎‫سأفتقده‬
‎‫- اسمع، حسب خبرتي‬ ‎‫- والتي عرفنا أنها طويلة‬
‎‫- أجل، يكذب الناس حيال كل شيء‬ ‎‫- لكن النساء لا يفعلن هذا‬
‎‫لا أعرف حيال النساء‬ ‎‫لكنني لا أكذب‬
‎‫- لكن تتوقعين هذا مني‬ ‎‫- تماما‬
‎‫عندما تتوقعين الأسوأ من الناس‬ ‎‫يفعلون ما تتوقعينه‬
‎‫هل أنت عدائية دوما هكذا‬ ‎‫بعد الجنس؟‬
‎‫هل تسمي هذه عدائية؟‬
‎‫- أجل، هذا ممتع‬ ‎‫- هل نفعل هذا الجمعة المقبل؟‬
‎‫- أنت لا تضيع الوقت، صحيح؟‬ ‎‫- الحياة قصيرة جدا‬
‎‫آسف أنني تقدمت في السن‬ ‎‫قبل أن أدرك ذلك‬
‎‫- لن أتقدم في السن أبدا‬ ‎‫- عندما يداهمك الوقت، ماذا تفعلين؟‬
‎‫أستمر في التقدم‬
‎‫- استمتعت كثيرا‬ ‎‫- أجل، أنا أيضا‬
‎‫"قبّلني يا (جو)، رجاءً قبّلني"‬
‎‫- عمت مساءً‬ ‎‫- عمت مساءً‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫- كيف كان موعدك؟‬ ‎‫- جيد، حظينا بوقت ممتع‬
‎‫رائع، نحن أيضا‬ ‎‫أكره عندما تفعل هذا‬
‎‫- تحاول كسر الرقم القياسي‬ ‎‫- لا يمكنني أن أنظر‬
‎‫إن لم تخرج بعد 10 ثوانٍ‬ ‎‫اتصلي بالإسعاف‬
‎‫- متى سترينه مجددا؟‬ ‎‫- لا أعرف‬
‎‫لو كنت مكانك يا (شارلوت)، لكنت متمهلة‬
‎‫أعرف أنك تخططين للامتناع‬ ‎‫عن ممارسة الجنس‬
‎‫لكن بوجود نصف كروموسوماتي‬ ‎‫أعتقد أن هذا سيكون صعبا‬
‎‫5 ثوانٍ للرقم القياسي‬
‎‫"يجب أن أتوقف عن التفكير‬ ‎‫بشكل جنسي حيال (جو)"‬
‎‫"لم أعد أستقل الحافلة للمدرسة‬ ‎‫لكن هذا لا يفيد"‬
‎‫"ربما إن عرفت لما أحبه‬ ‎‫سيزول الشعور المقزز"‬
‎‫"أحبه، يتمتع بأفضل بشرة"‬
‎‫"أحبه لأنه يرتدي الخف‬ ‎‫في الشتاء"‬
‎‫"على الرغم من أن قدميه‬ ‎‫تتجمدان من البرد"‬
‎‫- خدعة أم حلوى؟‬ ‎‫- خدعة أم حلوى؟‬
‎‫حسنا، أنا قادمة‬
‎‫- هل من شيء لعيد (هالوين)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لديّ جوائز رائعة لكم‬
‎‫- معجون أسنان؟‬ ‎‫- معجون أسنان‬
‎‫- حسنا، إنه معجون أسنان سحري‬ ‎‫- أمي!‬
‎‫معجون أسنان سحري‬
‎‫إلى اللقاء، مهلا، مهلا‬ ‎‫ادخلي إلى المنزل يا آنسة (كايت)‬
‎‫- بحقك يا أمي‬ ‎‫- ادخلي إلى المنزل، إلى اللقاء‬
‎‫- "حسنا"‬ ‎‫- "هيا، فلنفعل هذا"‬
‎‫- إنهنّ كبيرات‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫حسنا، هيا أيها الفريق!‬
‎‫"هيا يا فتيات، قدّمن أفضل ما لديكنّ"‬
‎‫"أيها الجمهور، هدوء من فضلكم"‬
‎‫"فلتقف السباحات على المربع"‬
‎‫"استعددن..."‬
‎‫- أنت مثل (إستير ويليامز)‬ ‎‫- ماذا لديّ؟‬
‎‫سيدة (فلاكس)، أنا المدربة (باركر)‬ ‎‫سُررت بلقائك، مرحبا يا (لو)‬
‎‫ليس عليّ أن أخبرك بمدى فخرنا‬ ‎‫في (كايت)‬
‎‫أعتقد أن لديها إمكانات أولمبية‬
‎‫- لكن أعتقد أن هذا لا يفاجئك‬ ‎‫- إطلاقا‬
‎‫- هل اكتسبت هذا منك؟‬ ‎‫- إطلاقا‬
‎‫- أحسنت يا عزيزتي‬ ‎‫- شكرا أيتها المدربة‬
‎‫مرحبا يا سيدة (كراين)‬
‎‫- إلى اللقاء أيتها المدربة‬ ‎‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‎‫لا أعرف ماذا أقول يا (لو)‬ ‎‫إنها مروعة‬
‎‫قلت إن الرسم شغفي‬ ‎‫لكن لم أقل إنني بارع‬
‎‫عليكما أن تسانداني‬ ‎‫أيتها الفتاتان‬
‎‫هل سمعتماني أقول لأمكما‬ ‎‫إنني أملك موهبة؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- لا‬
‎‫لست بحاجة إلى قول المزيد‬ ‎‫اتفقنا؟‬
‎‫والآن، هلا تتوقفين عن كونك‬ ‎‫ناقدة مزعجة وتتخذين وضعية لي؟‬
‎‫أجل، لكن إن جعلتني أبدو هكذا‬ ‎‫فستكون من عداد الموتى‬
‎‫- ثقي فيّ‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫اتبعاني أيتها الفتاتان‬ ‎‫أشعر بالإلهام بالفعل‬
‎‫سأريكما أين ستنامان‬ ‎‫أيتها السيدتان؟‬
‎‫- هل أنتما بخير؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫اعذراني إن لم أبقَ أيتها الفتاتان‬
‎‫لكن عندما يأتي الإلهام‬ ‎‫على الفنان أن ينتهز الفرصة‬
‎‫- عمتما مساءً‬ ‎‫- عمت مساءً‬
‎‫إنه مجنون‬
‎‫رسمت (صوفيا) من ذاكرتي‬ ‎‫لم أعمل مع واحدة حية من قبل‬
‎‫هذا ممتع، ألا تعتقدين أن هذا ممتع‬
‎‫يا عزيزتي (كليو)‬ ‎‫هذا ليس ملكيا جدا‬
‎‫"أشعر أحيانا بأنك الطفلة‬ ‎‫وأنا الناضجة"‬
‎‫"لا يمكنني تخيل‬ ‎‫وجودي في داخلك"‬
‎‫"لا يمكنني تخيل وجودي في مكان‬ ‎‫تركتني أتسكع فيه لـ9 أشهر"‬
‎‫- ما خطب هذه الصورة؟‬ ‎‫- تحيات للسيدة (لاندسكي)‬
‎‫يبدو أنها ثلجت وجبات (لو)‬ ‎‫للعقد القادم‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫يا له من صباح جميل‬
‎‫- هذا لك‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫كيف كان نومك يا (شارلوت)‬ ‎‫هل اجتزت العاصفة؟‬
‎‫أجل، بشكل جيد، شكرا‬
‎‫- هكذا تتناولن الفطور معا عادة؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫"الزمان هو الخريف عام 1621‬ ‎‫المكان هو مزرعة (بليموث)"‬
‎‫"مستعمرة إنكليزية في (ماساتشوستس)"‬
‎‫"هذا عيد الحصاد، عيد الشكر"‬
‎‫"لتقاسم الحصاد، دعا الإنكليز‬ ‎‫رفاقهم الهنود"‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫ما الأمر يا (مارثا)؟‬
‎‫أطلق النار على الرئيس‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أطلق النار على الرئيس‬
‎‫- لا أصدق هذا‬ ‎‫- (بيني)، أطفئ هذا‬
‎‫اسمعوا، اسمعوا‬
‎‫"أطلق النار على المحافظ (كونالي)‬ ‎‫في الجزء العلوي الأيسر من الصدر"‬
‎‫"تقول أول تقارير غير مؤكدة‬ ‎‫إن الرئيس أصيب في رأسه"‬
‎‫"هذا تقرير غير مؤكد أنه أطلق النار‬ ‎‫على رأس الرئيس"‬
‎‫"لم تتأذَ زوجة الرئيس، (جاكي)"‬
‎‫"دخلت إلى المستشفى‬ ‎‫إلى جانب نقالة زوجها"‬
‎‫"قال مراسل (دالاس)، (ميل كاوش)‬ ‎‫إنه كان يقود خلف الرئيس في الموكب"‬
‎‫"وبعد إطلاق النار، نظر إلى الطابق‬ ‎‫الخامس أو السادس لمكتبة (تكساس)"‬
‎‫"وتم سحب البندقية إلى الداخل"‬
‎‫"أريد أبي، رجاءً أيها الرب‬ ‎‫أريد التحدث مع أبي"‬
‎‫"أخبرنا بما رأيته بالضبط يا سيدي"‬
‎‫"كان ينزل في الشارع‬ ‎‫وابني البالغ من العمر 5 سنوات وأنا"‬
‎‫"كنا لوحدنا على العشب‬ ‎‫في شارع (بالمر)"‬
‎‫- "ولوحت والرجل... الرجل..."‬ ‎‫- "لا بأس يا سيدي، لوحت له"‬
‎‫"بينما كان يلوح، انطلقت الرصاصة‬ ‎‫وسقط في مقعده"‬
‎‫"وانطلقت الرصاصة الثانية وقتلته"‬
‎‫- "رصاصتان؟"‬ ‎‫- "رصاصتان"‬
‎‫- "هل رأيت الرجل الذي فعل هذا؟"‬ ‎‫- "لا يا سيدي، لم أره"‬
‎‫"أنا آسف، لا يمكنني المساعدة أكثر‬ ‎‫لكن لن أنسى الأمر"‬
‎‫"المعذرة يا (جاك)، هذا عرض‬ ‎‫من (أسوشييتد بريس) في (دالاس)"‬
‎‫"كاهنان كانا مع الرئيس (كينيدي)‬ ‎‫قالا إنه مات من جروح الرصاصتين"‬
‎‫"لا يوجد تأكيد آخر، لكن هذا الخبر‬ ‎‫الوارد من (أسوشييتد بريس)"‬
‎‫"تم اغتيال الرئيس (كينيدي)‬ ‎‫أصبح الأمر رسميا الآن، مات الرئيس"‬
‎‫"النساء في حال من الذهول‬ ‎‫وبعضهنّ فقدن الوعي"‬
‎‫"اثنان من الخدمة السرية‬ ‎‫يقفان بقرب غرفة الطوارئ ويبكيان"‬
‎‫"ثمة كلمة لتصف المشهد هنا‬ ‎‫وهي الحزن والكثير منه"‬
‎‫"مات رئيس (أميركا) منذ لحظات"‬
‎‫"يبدو أنه لم يعد هناك بالغ‬ ‎‫على الكوكب بأسره"‬
‎‫"ماذا كنت تفعل أيها القدير؟‬ ‎‫كيف سمحت بحدوث هذا؟"‬
‎‫"افتقدت أبي، أتساءل إن كان‬ ‎‫يشاهد التلفاز"‬
‎‫"ربما هو في غابات (البرازيل)‬ ‎‫ولا يعرف ماذا حدث"‬
‎‫العجوز الذي فعل هذا قبلي‬ ‎‫كان لديه طرق هندية‬
‎‫يمكنه أن يقف بهدوء‬ ‎‫وساقيه متقاربتين مثل راقص صغير‬
‎‫- فقد العالم صوابه‬ ‎‫- أعرف، أعرف‬
‎‫أعرف‬
‎‫"أبانا الذي في السموات‬ ‎‫ليتقدس اسمك"‬
‎‫"ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك‬ ‎‫كما في السماء كذلك على الأرض"‬
‎‫"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا كما نحن نغفر أيضا‬ ‎‫لمن أخطأ وأساء إلينا"‬
‎‫"ولا تدخلنا في التجربة‬ ‎‫لكن نجنا من الشرير، آمين"‬
‎‫"عام 1990، سيدخل عصر الفضاء‬ ‎‫مرحلته الثانية"‬
‎‫"وأملنا فيه أن يحافظ‬ ‎‫على السلام"‬
‎‫"وأن نحرص على أنه في هذا البحر الجديد‬ ‎‫كما على الأرض"‬
‎‫"لا يُعلى على (الولايات المتحدة)"‬
‎‫"الكل يبكي على الرئيس"‬
‎‫"أصبحت امرأة منحطة فجأة‬ ‎‫لا يمكن لأحد التعرف إليها"‬
‎‫"لقد ارتكبت معصية‬ ‎‫يجب أن أحرق"‬
‎‫"باركني أيها الأب لأنني أخطأت‬ ‎‫وفي مكان مقدس، قبلته"‬
‎‫"سأجوع نفسي حتى أطهر كل فكرة آثمة‬ ‎‫حيال (جو بيريتي) من روحي"‬
‎‫"لا تمر خطايا القديسين‬ ‎‫من دون عقاب"‬
‎‫"تم حرق (جان دارك)‬ ‎‫حسنا، ماذا ستفعل بي أيها القدير؟"‬
‎‫"جلد؟ تشويه؟"‬
‎‫"صادفت السيدة (كراين) في طريقي‬ ‎‫تغادر منزل (سامي)"‬
‎‫- "تلك العجوز الشمطاء؟"‬ ‎‫- "أجل"‬
‎‫- "جهز العشاء يا (شارلوت)"‬ ‎‫- "أريد الإجابة عندما تفكر في الأمر"‬
‎‫أراد طفلا بشدة‬ ‎‫أعتقد أنه يجرب إحدى جرع حبها‬
‎‫أتمنى لو عانيت مشاكل حمل‬
‎‫أنا أحمل بسهولة‬
‎‫"يا إلهي! لا!‬ ‎‫أي شيء غير الحمل"‬
‎‫لا مزيد من الصوم‬ ‎‫أنت تفقدينني صوابي‬
‎‫"أنا حامل، كيف تفعل هذا بي أيها القدير؟‬ ‎‫كيف تكون صارما إلى هذه الدرجة؟"‬
‎‫هل أنت بخير؟‬
‎‫حسنا، تناولي الطعام واستريحي‬ ‎‫وسنتحدث عن هذا غدا‬
‎‫"لم تقبّل (ماري)، (جوزيف)‬ ‎‫وانظروا ماذا حدث لها"‬
‎‫ماذا فعلت أيها الرب؟‬
‎‫- "أيمكنني التحدث معك؟"‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫حسنا؟‬
‎‫- مرحبا؟ هل من أحد هنا؟‬ ‎‫- "أمهليني لحظة، أنا أحاول يا أمي"‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- "أريد أن أخبرك"‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫"قد أكون حاملا من المسيح اليهودي الإيطالي"‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫ما خطبك يا (شارلوت)؟‬
‎‫ماذا يحدث في عقلك بجلوسك‬ ‎‫من دون حراك ولا كلام؟ ماذا؟‬
‎‫ماذا؟ ماذا؟‬
‎‫"أبي، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه‬ ‎‫مساعدتي ولست موجودا، أين أنت؟"‬
‎‫(جو) لا يعرف مكانها‬ ‎‫يجدر بنا العودة‬
‎‫إذا لا بأس أنها غاضبة‬ ‎‫وأنها تعبر عن غضبها‬
‎‫لكن ما هو غير مقبول‬ ‎‫أن تأخذ سيارتي، هذا تمادٍ‬
‎‫هل تحدثت معك حيال‬ ‎‫أي شيء يزعجها؟‬
‎‫أنا أمها يا (لو)، إن كان هناك ما يزعجها‬ ‎‫ستكون آخر واحدة تتحدث معها‬
‎‫إنها مراهقة‬ ‎‫أنا منذهلة أنها تتحدث‬
‎‫أين قد تكون؟‬
‎‫"هيا أيها الجنود المسيحيون..."‬
‎‫أريد عيش حياة جامحة ومثيرة!‬
‎‫"أهلا بكم في (كونيتيكت)"‬
‎‫المعذرة يا سيدي، خرجت في جولة‬ ‎‫ويبدو أنني أواجه مشكلة في المحرك‬
‎‫- من الطارق؟‬ ‎‫- لا بأس يا عزيزتي، إنها شابة‬
‎‫- أنا فتاة تائهة‬ ‎‫- هل يعرف والداك أين أنت؟‬
‎‫أجل، يعرفان أين أكون‬ ‎‫خصوصا أبي، إنه من النوع الذي يهتم‬
‎‫"أنت تتحدثين مثل مجنونة يا (شارلوت)"‬
‎‫أنا مسرورة أنك هنا يا (لو)‬ ‎‫لكن لا أريدك أن تبقى‬
‎‫سأكون موجودا إلى جانبك دوما‬
‎‫حسنا، لن أكون إلى جانبك دوما‬ ‎‫بعض الأحيان وحسب‬
‎‫إن أردت ذلك أو صدف وكنت في الحي‬ ‎‫هل هذا أفضل؟‬
‎‫أعرف أنها تفعل هذا‬ ‎‫لتجعلني أشيب‬
‎‫إنها تفعل هذا لأن لديها مشكلة‬ ‎‫وربما هي خائفة جدا لتتحدث معك‬
‎‫- لمَ تكون خائفة؟‬ ‎‫- قد تكونين فظة قليلا يا (رايتشل)‬
‎‫تبا، حتى أنا أخشى التحدث معك أحيانا!‬
‎‫إنها طفلة، هوني عليك‬ ‎‫لا تعامليها بقسوة‬
‎‫لا أحتاج إلى محاضرة عن الأمومة منك!‬ ‎‫هذا يكفي، عندما تأتي، سأغادر‬
‎‫وتتساءلين لما تهرب من المشاكل؟‬ ‎‫هل تصغين إلى نفسك؟‬
‎‫- هل نتشاجر؟‬ ‎‫- أجل!‬
‎‫- ما السبب؟‬ ‎‫- هذا يخفف من التوتر!‬
‎‫حقا؟‬
‎‫"المراقص، التي هي الملاهي الليلية‬ ‎‫كانت معروفة جدا"‬
‎‫"وشعبية الآن منذ سنوات‬ ‎‫في (أوروبا) و(أمريكا الجنوبية)"‬
‎‫"يوجد في (باريس) المئات منها"‬
‎‫"ستنظر إلى (فروغ)، مزيج متطور‬ ‎‫من (باتي كايك) و(هيتشهايك)"‬
‎‫"هذا (كيلر جو)، معلم الرقص‬ ‎‫المفضل في المجتمع"‬
‎‫"أخبرنا (كيلر جو) بأنه متوفر‬ ‎‫كمحفز للحفلات"‬
‎‫- هل تحبين الفطائر؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- ها أنت ذا‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫"والد حقيقي يعيش في المنزل عينه‬ ‎‫كما زوجته وأولاده"‬
‎‫"إنهم عائلة مثالية‬ ‎‫هذا مثل التلفزيون"‬
‎‫شكرا‬
‎‫"ربما سيتبنياني"‬
‎‫- هل تحبين اللحم المقدد؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ماذا عن النقانق؟‬
‎‫- الخبز المحمص؟‬ ‎‫- أحب الخبز المحمص، شكرا!‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- (سال)‬
‎‫"كيف تكذبين عليهم؟ إنهم لطفاء معك"‬
‎‫- ما هي كنيتك يا (سال)؟‬ ‎‫- (فال)، (سال فال)‬
‎‫يحب والداي القوافي‬
‎‫نستيقظ لوقت متأخر كل ليلة‬ ‎‫ونحاول نفكر في كلمات جديدة‬
‎‫أنا وأمي وأبي وشقيقتي‬ ‎‫وشقيقي الكبير، (آل)‬
‎‫مرحبا؟‬
‎‫أجل‬
‎‫إنها بخير، إنها في (نيو هافن)‬
‎‫أيمكنك أن تعطيني العنوان مجددا‬ ‎‫من فضلك؟‬
‎‫عندما كنت صغيرة‬ ‎‫كنا نعيش في (البرازيل)‬
‎‫كنا نملك منجم الماس كبير‬ ‎‫وكان أبي يرقص معي طوال الوقت‬
‎‫كنا نرقص كثيرا في منتصف الغابة‬
‎‫وأنا وشقيقتي، لديها شعر أحمر طويل مجعد‬ ‎‫وتحب وضع تاج مرصع بالجواهر على رأسها‬
‎‫- المعذرة‬ ‎‫- وكنا نصنع نبيذ الكمثرى‬
‎‫كنا نأخذ الزجاجات ونعلقها‬ ‎‫من أغصان الأشجار‬
‎‫- ونكتب عليها بغبار الماس‬ ‎‫- (شارلوت)؟‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- إلى اللقاء يا (فال)‬
‎‫إلى اللقاء!‬
‎‫هل تعرفين ما الذي جعلتني أمر به؟‬ ‎‫اعتقدت أنك اختُطفت وأنك مت‬
‎‫واعتقدت أنك مستلقية على الطريق بمكان ما‬ ‎‫مقطعة إلى مليون قطعة‬
‎‫اذهبي إلى غرفتك‬ ‎‫لا يمكنني التحدث معك الآن‬
‎‫إن تحدثت معك الآن، سأقتلك‬
‎‫حسنا‬
‎‫احتسيت القليل من الويسكي‬ ‎‫أنا هادئة جدا‬
‎‫أخبريني يا (شارلوت)‬ ‎‫ماذا يجري؟‬
‎‫"أنت لا تفهمين يا أمي‬ ‎‫أعتقد أنني حامل، قد يكون طفل الرب"‬
‎‫- هل تحاولين جعلي أفقد صوابي؟‬ ‎‫- "لن تفهمي، أنت لا تؤمنين بالدين ولا شيء"‬
‎‫لمَ كنت تهربين؟‬ ‎‫الهرب لا يحل أي شيء‬
‎‫أنا ناضجة، لا أهرب‬ ‎‫بل أمضي قدما!‬
‎‫إن كان هناك ما يزعجك‬ ‎‫أخبريني به، يمكنني مساعدتك‬
‎‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‎‫اسمعي، أنا متعبة جدا‬ ‎‫أريد أن أنام وحسب، اتفقنا؟‬
‎‫دعيني أخبرك بشيء يا (شارلوت)‬ ‎‫لعب دور الأم أحيانا مقزز‬
‎‫لا أعرف دوما ماذا أفعل‬
‎‫ليس وكأنك أتيت وشقيقتك‬ ‎‫مع كتاب تعليمات‬
‎‫إن كان باستطاعتي مساعدتك، أخبريني!‬
‎‫سأحاول بأقصى جهد‬ ‎‫لكن هذا كل ما يمكنني فعله‬
‎‫- أين (شارلوت)؟‬ ‎‫- في غرفتها، بمكان ما في (المريخ)‬
‎‫- ماذا قالت لك؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫- ربما مستشارة مدرستها...‬ ‎‫- سيدة (كراين)، هل تمازحني؟‬
‎‫هذه المرأة لا تصلح لهذا‬
‎‫هل فعلت شيئا بهذه الغرابة‬ ‎‫من قبل؟‬
‎‫أرسلت إلى المنزل من المدرسة‬ ‎‫مرة من قبل‬
‎‫للعق الطبشور من عن اللوح‬
‎‫- كان لسانها أصفر لأسبوع‬ ‎‫- لمَ فعلت هذا؟‬
‎‫لا أعرف، قرأت في كتاب أن قديسا‬ ‎‫راودته رؤيا بعد لعق حائط‬
‎‫أرسلت المعلمة رسالة تقول فيها‬ ‎‫إنها تعتقد أن (شارلوت) تعاني مشاكل نفسية‬
‎‫- ماذا فعلت؟‬ ‎‫- انتقلنا‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- سمعت أنك هربت، هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‎‫- الأمر معقد بعض الشيء‬
‎‫حسنا‬
‎‫كنت قلقا‬
‎‫- أخبرني عن حبيبتك يا (جو)‬ ‎‫- حبيبتي؟‬
‎‫لا يوجد أي شيء لأخبرك به‬
‎‫- هل أحببتها؟‬ ‎‫- أجل، أحببتها‬
‎‫لكن انتقلت عائلتها‬ ‎‫ولم تسنح لي فرصة لرؤيتها قط‬
‎‫يتحدث الناس وكأن شيئا حدث بيننا‬ ‎‫لكن لم يحدث أي شيء‬
‎‫- هل تحب الأطفال يا (جو)؟‬ ‎‫- "الأطفال؟" بالطبع، أحبهم‬
‎‫آمل أن أرزق بالكثير منهم يوما ما‬
‎‫(جان آرك)؟‬
‎‫- مرحبا، أنا د.(رينولدز)، أول زيارة لك؟‬ ‎‫- كيف حالك؟ أنا في الواقع...‬
‎‫- أجل، كان لديّ سؤال‬ ‎‫- كيف حال المدرسة؟‬
‎‫رائعة، أتمنى لو كانت نهاية الأسبوع‬
‎‫- كم عمرك يا (جان)؟‬ ‎‫- ماذا؟ 18 عاما‬
‎‫هل كل شيء بخير؟‬ ‎‫هل من شيء في داخلي؟‬
‎‫ارتدي ملابسك وتعالي إلى مكتبي‬
‎‫(جان)، هل تحدثت أمك معك يوما‬ ‎‫عن الجنس؟‬
‎‫"رجاءً أيها الرب‬ ‎‫أريد الموت"‬
‎‫- أجل، طوال الوقت‬ ‎‫- إذا تعرفين كيف تحملين؟‬
‎‫أجل، نتحدث عن كل شيء‬ ‎‫إنها أم رائعة‬
‎‫إذا لما تعتقدين أنك حامل؟‬ ‎‫ما زلت عذراء‬
‎‫"أريد أن أموت الآن، الآن"‬
‎‫"حسنا، من الجنوني أن تفكروا‬ ‎‫في أن قبلة تجعلكم تحملون"‬
‎‫"لكن كيف أعرف ذلك؟‬ ‎‫وماذا عن (مريم العذراء)؟"‬
‎‫"انظروا إلى (سانت بيربيتوا)‬ ‎‫تحولت إلى رجل وقاتلت الشيطان ومشت على رأسه"‬
‎‫"تحدث الأمور الغريبة"‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫كيف حالك؟‬
‎‫هل يمكنك إسداء معروف لي؟‬
‎‫علي الذهاب إلى (بوسطن) لمهمة لمديري‬ ‎‫هل يمكنك إطعام الفتاتين؟‬
‎‫أجل، يوجد لحم في الثلاجة‬ ‎‫تركته لي (صوفيا)، هل يعجبكما؟‬
‎‫أي شيء ساخن وليس على شكل نجمة‬ ‎‫سيعجبني‬
‎‫هذا طريف جدا‬ ‎‫بدأت تتحدثين كأختك، وهذا لا يعجبني‬
‎‫تنظم عائلة (كراين) حفلا في عيد الميلاد‬ ‎‫هل حصلت على الدعوة؟‬
‎‫أنا ذاهب، هل ستذهبين؟‬
‎‫- إنه حفل تنكري يا (لو)، ما رأيك؟‬ ‎‫- اذهبي‬
‎‫- بأي زي؟‬ ‎‫- السمكة الذهبية!‬
‎‫شكرا على النصيحة‬
‎‫(شارلوت)؟‬
‎‫كالعادة، هذا من دواعي سروري‬
‎‫"(أوكلاهوما)، عندما تهب الرياح‬ ‎‫على الطائرات"‬
‎‫"ورائحة القمح الجميلة‬ ‎‫وتأتي الرياح بعد المطر"‬
‎‫"(أوكلاهوما) أنا وعزيزي كل ليلة"‬
‎‫- "أين الجميع؟"‬ ‎‫- "في الداخل"‬
‎‫"أين؟ ما الذي يجري؟"‬
‎‫مرحبا يا رفاق، ماذا تفعلون هنا؟‬
‎‫تريد صديقتي (إيستر ويليامز)‬ ‎‫تجربة النوم في قاع المحيط‬
‎‫طلباتك أوامر، تفضلي‬ ‎‫محيط على الجدران‬
‎‫أنت مجنون، هل تعرف هذا؟‬
‎‫إذا كان هذا صحيحا‬ ‎‫فجئت إلى العائلة المناسبة‬
‎‫- فلنرها‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- هل تريدين فعلها؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫يا للروعة!‬
‎‫- جيد‬ ‎‫- هذا جميل‬
‎‫- هل يعجبك قاع المحيط؟‬ ‎‫- مع السمك الطائر وكل شيء‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- هذا جميل‬
‎‫- العشاء‬ ‎‫- العشاء‬
‎‫لنأكل، أنا جائعة جدا‬
‎‫"(أوكلاهوما)، عندما تهب الرياح‬ ‎‫على الطائرات"‬
‎‫"ورائحة القمح الجميلة‬ ‎‫وتأتي الرياح بعد المطر"‬
‎‫هل فعلتم كل هذا في سهرة واحدة؟‬ ‎‫وحضرتم الطعام أيضا؟‬
‎‫علينا أن نشكر (شارلوت) من أجل العشاء‬
‎‫مأدبة تحرج (صوفيا)‬
‎‫- أين تعلمت فعل هذا؟‬ ‎‫- التدبير المنزلي‬
‎‫إذا كان مفتاح قلب الرجل معدته‬ ‎‫ما زال لديك أمل يا (شارلوت)‬
‎‫لم أجد أن هذا صحيحا‬
‎‫- يا أمي‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- ما الذي يهم الرجال؟‬ ‎‫- العشب الصناعي‬
‎‫يقول (لو) إن ذلك يفسد البيسبول‬ ‎‫والعالم المتحضر بأكمله‬
‎‫إذا أردت الحصول على حبيب‬ ‎‫أنصحك بالاهتمام بذلك أيضا‬
‎‫- يا أمي‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫لماذا لا تتزوجين بـ(لو)‬ ‎‫حتى يصبح والدنا؟‬
‎‫- لدينا أب يا (كايتي)‬ ‎‫- لم أره من قبل‬
‎‫وهو لن يصنع لي محيطا‬ ‎‫هل يمكننا النوم هنا؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- أرجوك‬
‎‫- لا!‬ ‎‫- أرجوك‬
‎‫حسنا، سأفكر في الأمر‬
‎‫- عليك الحصول على شوكتين‬ ‎‫- لماذا تحتاجين إلى اثنتين؟‬
‎‫هل تعلمين ماذا كنا نفعل في صغرنا‬ ‎‫عندما نستخدم الشوكة أو الملعقة الخطأ؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫كان عليها غرسها في الأرض‬ ‎‫حتى لو كانت متجمدة‬
‎‫كنا نسمي ذلك أدوات الحديقة‬
‎‫- هل تصدقين هذا؟‬ ‎‫- هذا لا شيء‬
‎‫توفي عم تلميذ في المدرسة‬ ‎‫فأحرقوا جثته ورموا الرماد في الحديقة‬
‎‫هذا لا شيء، كانت القديسة (مارغريت)‬ ‎‫تعمل راعية ثم أكلها التنين وانفجر‬
‎‫عندما أموت، أريد أن يُرمى رمادي في المحيط‬ ‎‫ولا يهمني إذا التهمني حوت‬
‎‫أستطيع العيش في فم الحوت مثل (نوح)‬ ‎‫بمساعدة الملائكة‬
‎‫أيتها فتاتان...‬
‎‫ماذا لو لم يكن هناك‬ ‎‫غرفة جلوس في فمه‬
‎‫- وانتهى بك المطاف في شطيرة تن؟‬ ‎‫- من هاتين؟‬
‎‫أتى رجل إلى العشاء ونزع قميصه‬ ‎‫على الطاولة كما لو أنه عشاء للعراة‬
‎‫تذكرته، إنه الرجل الذي كان ينفذ لك‬ ‎‫خدعا بصرية‬
‎‫- لماذا نزع قميصه؟‬ ‎‫- أظن أنه لم يرد أن يوسخه‬
‎‫هل يكنك إعطائي صلصة التوت؟‬
‎‫- من يريد بعض الدجاج؟‬ ‎‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‎‫يجري ما يحصل عادة عندما تجلس‬ ‎‫عائلة حول مائدة متحضرة، نحن نتحدث!‬
‎‫- هل تريد صلصة التوت؟‬ ‎‫- نعم من فضلك‬
‎‫- من يريد الدجاج؟‬ ‎‫- أنا‬
‎‫أنا أيضا‬
‎‫مهلا‬
‎‫- لم أقل إنه يمكنك فعل هذا‬ ‎‫- أفعل ماذا؟‬
‎‫- تجعل (كايتي) تتعلق بك‬ ‎‫- هل هذا سيئ؟‬
‎‫نعم، هذه ليست عائلتك‬
‎‫إذا أردت أن تتقرب مني‬ ‎‫افعل ذلك مباشرة‬
‎‫لكن لا تفعل ذلك بواسطة ابنتيّ‬
‎‫لم أرغب في حياتي بضرب امرأة‬ ‎‫كما أرغب في ذلك الآن‬
‎‫تخطئين بشدة وهذا مخيف جدا‬
‎‫ألم تفعلي في حياتك شيئا فقط‬ ‎‫من أجل إسعاد أحد ما؟‬
‎‫- ماذا تريد مني؟‬ ‎‫- بعض الثقة تكفيني‬
‎‫وهل يصيبك مكروها‬ ‎‫إذا أظهرت بعض الاهتمام بنا؟‬
‎‫من أنتم؟ منذ متى تتحدث‬ ‎‫عن نفسك وعن ابنتيّ بصيغة نحن‬
‎‫تحدث عن نفسك فقط‬ ‎‫بصفتك (لو)‬
‎‫الفتاتان وأنا نشكل "نحن"‬
‎‫كنت أتحدث عني وعنك‬
‎‫"أمي، إذا لم تأتِ قريبا‬ ‎‫فسيحين العام الجديد من دونك"‬
‎‫- "سيفوتك الاحتفال"‬ ‎‫- "أنا على وشك الانتهاء"‬
‎‫ذراع، هذا العام يا أمي!‬
‎‫- هيا‬ ‎‫- بعد قليل‬
‎‫- "حسنا، هل أنتما جاهزتان؟"‬ ‎‫- هيا!‬
‎‫هيا يا أمي!‬
‎‫حسنا، واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‎‫ها أنا ذا‬
‎‫- تبدين كحورية!‬ ‎‫- لا، أنا حطابة، بائعة سيارات‬
‎‫- تبدين جميلة‬ ‎‫- شكرا لك، ما رأيك؟‬
‎‫لو كنت أملك هذا الزي عندما‬ ‎‫كنتما صغيرتين لكويت الملابس‬
‎‫وغيرت الحفاضات وأنا أرتديه‬
‎‫- يا إلهي، مهلا!‬ ‎‫- هل هذه حافلة الحوريات؟‬
‎‫تشير ساعة الحوريات إلى أن الوقت حان‬ ‎‫للصعود إلى سيارة الحوريات‬
‎‫- وسلوك طريق الحوريات!‬ ‎‫- وإخراج الحورية من هنا‬
‎‫حسنا، أحضري لي معطف الحوريات‬ ‎‫وأنت مفاتيح الحوريات‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫تمنيت لو أنني مستعدة للحفل‬
‎‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‎‫- إلى اللقاء يا أمي‬
‎‫- استمتعا بوقتكما، إلى اللقاء‬ ‎‫- إلى اللقاء!‬
‎‫- استمتعي بوقتك‬ ‎‫- سأفعل‬
‎‫- إلى اللقاء يا سيدة حورية‬ ‎‫- إلى اللقاء أيتها الحوريتان الصغيرتان‬
‎‫سأفعل!‬
‎‫- "مرحبا يا (ماري)، كيف حالك؟"‬ ‎‫- "مرحبا يا (جورج)"‬
‎‫- شكرا لك‬ ‎‫- أين هو زوجك الوسيم؟‬
‎‫إنه في الخارج يتحدث عن البيسبول‬
‎‫لقد راهن بـ20 دولارا لمن يسمي 3 لاعبين‬ ‎‫يتجاوز معدل ضرباتهم الـ400‬
‎‫مهلا! سأعود حالا‬
‎‫(تاي كوب)، (جو جاكسون) و(ناب لاجوي)‬ ‎‫أنت تدين لي بـ20 دولارا‬
‎‫إنه آخر يوم في السنة‬
‎‫- هل تريدين اتخاذ بعض القرارات؟‬ ‎‫- ما هي القرارات؟‬
‎‫- إنها كالأمنيات‬ ‎‫- أتمنى أن أسبح للأبد‬
‎‫أتمنى لو أنني عرفت (آن فرانك)‬
‎‫"ولم أعجب جدا بـ(جو)"‬
‎‫ضع هذه هنا‬ ‎‫نحن بحاجة إلى هذا‬
‎‫لماذا لا تبقى لنشرب كأسا؟‬ ‎‫اقترب منتصف الليل‬
‎‫المعذرة‬
‎‫- مرحبا يا جميل‬ ‎‫- مرحبا يا (كاري)‬
‎‫- زي البواب جميل‬ ‎‫- مرحبا يا (جو)‬
‎‫- مرحبا يا سيدة (فلاكس)، تبدين جميلة‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫- سيدة (فلاكس)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- أعتقد أن الوقت حان لنرقص معا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫تبدين مثل (بو بيب)‬
‎‫- عزيزي، هلا تساعديننا في هذه؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- اجعلني أدور‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- انتبه للذيل‬ ‎‫- نعم، أنا آسف‬
‎‫أنا أتحرق شوقا‬ ‎‫هل ربحت الـ20 دولارا؟‬
‎‫ماذا تظنين؟ أنوي الذهاب إلى الحج‬
‎‫- إلى (لورد)؟‬ ‎‫- لا، (كوبرستاون)‬
‎‫- اسأليني عن السبب‬ ‎‫- لا‬
‎‫- سأخبرك على أي حال‬ ‎‫- نعم، عرفت هذا‬
‎‫نعم‬
‎‫تقع هناك صالة مشاهير البيسبول‬
‎‫أريد فعل 3 أشياء قبل أن أموت‬
‎‫لمس قفاز (لو غيري)‬ ‎‫الذهاب إلى (فلوريدا) أثناء التمرين الربيعي‬
‎‫- واصطحابك معي في كلتي الرحلتين‬ ‎‫- اثنين من ثلاثة، ليس سيئا‬
‎‫- اسأيني بعد شهرين‬ ‎‫- إذا كنت ما زلت هنا‬
‎‫بالضبط‬
‎‫ثمة دقيقتان بعد!‬ ‎‫أحضروا الشمبانيا‬
‎‫ارفع صوت التلفاز!‬
‎‫"الورق الملون! هل لدى الجميع ورق ملون؟"‬
‎‫- ماذا سنفعل يا (رايتشل)؟‬ ‎‫- في خصوص ماذا يا (لو)؟‬
‎‫- علاقتنا‬ ‎‫- ما خطب هذه العلاقة؟‬
‎‫إنها تراوح مكانها، علينا إما أن نتقدم‬ ‎‫أو أن نتوقف، لا يمكننا البقاء على حالنا‬
‎‫أنت تعرف يا (لو) أنني لا أحب‬ ‎‫الإنذارات النهائية‬
‎‫- هل تريدين مزمارا؟‬ ‎‫- شكرا لك يا (كاري)‬
‎‫- (لو)؟‬ ‎‫- لا، شكرا‬
‎‫ماذا تقولين إذا طلبت منك‬ ‎‫الزواج بي؟‬
‎‫أولا أذكّرك بأنك لا زلت متزوجا‬ ‎‫ثم سأراسلك على الأغلب... من (نيو مكسيكو)‬
‎‫- عيشي معي‬ ‎‫- لا‬
‫10، 9، 8، 7، 6‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‎‫يبدو العام 1964 عاما سيئا حتى الآن‬ ‎‫هل ستأتي معي إلى البيت؟‬
‎‫في ليلة أخرى‬
‎‫عاما سعيدا‬
‎‫"عاما سعيدا للجميع"‬
‎‫"عاما سعيدا"‬
‎‫- (جو)‬ ‎‫- أجل؟‬
‎‫- أظن أن سيارتي تعطلت‬ ‎‫- حقا‬
‎‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‎‫- نعم، بالطبع‬
‎‫جيد‬
‎‫- شكرا على التوصيلة يا (جو)‬ ‎‫- على الرحب والسعة‬
‎‫آسف‬
‎‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫لدي مشكلة مع هذا الذيل‬
‎‫عاما سعيدا يا (جو)‬
‎‫هل قبّلته؟ هل قبّلته؟‬ ‎‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‎‫- كيف تركتها تقبلك؟‬ ‎‫- بحقك يا (شارلوت)‬
‎‫إنها مجرد قبلة صغيرة‬ ‎‫من أجل سهرة رأس السنة‬
‎‫- أنا لا أؤمن برأس السنة‬ ‎‫- أعلم‬
‎‫لماذا تتقاتلان أيتها فتاتان؟‬
‎‫- لا شيء‬ ‎‫- من أجل كل شيء‬
‎‫هيا، ادخلا إلى البيت‬ ‎‫قبل أن تتجمدا‬
‎‫- ما بال (شارلوت)؟ هل ستهرب مجددا؟‬ ‎‫- إن شاء الرب، كلا، كنت أمزح‬
‎‫- هل قضيت وقتا ممتعا؟‬ ‎‫- قضيت وقتا ممتعا، شكرا لك‬
‎‫هل ستبقين في الخارج‬ ‎‫طوال الليل أيتها الكئيبة؟‬
‎‫لماذا تركتها تفعل ذلك؟‬ ‎‫إنها تقبّل الجميع، هل تعرف هذا؟‬
‎‫لا يعني هذا أنك مميز أو أي شيء‬
‎‫هذا لا يعني أنها معجبة بك‬ ‎‫أو أي شيء من هذا القبيل‬
‎‫إنها ليست معجبة بأحد!‬
‎‫"حسنا يا أمي، إذا أردت أن تبعدي (لو)‬ ‎‫فهذا شأنك"‬
‎‫"وإذا أردت (جو)، فستبدأ الحرب"‬
‎‫هل تريدين الرقص يا سيدة (فلاكس)؟‬ ‎‫السيدة (فلاكس) المنقطة؟‬
‎‫- إذا ارتديت هذا فستقتلك‬ ‎‫- أكملي التنظيف يا (كايت)‬
‎‫حسنا‬
‎‫تصرفي حسب سنك‬ ‎‫لا تتصرفي كالأطفال‬
‎‫من هذا؟‬
‎‫"اعرفا ألوانكما ونسيجكما‬ ‎‫هذا ما أقوله لصغيرتيّ"‬
‎‫هل يمكنني أن أفصح لك‬ ‎‫عن سر يا (كايتي)؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- أنا أحب (جو بيريتي)‬
‎‫- هل تتبادلان القبلات؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- على الشفتين؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫مثل (سوبرمان) و(لويس لاين)؟‬
‎‫حسنا...‬
‎‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‎‫- أحيانا، عندما تقبّلين شخصا‬
‎‫لا تشعرين بأي شيء‬
‎‫كأنك تقبّلين يدك‬ ‎‫أو تقبلين نفسك في المرآة‬
‎‫لكن عندما تقبّلين من تحبين...‬
‎‫- أعرف، هناك كيميائية‬ ‎‫- تقصدين الكيمياء، أيتها الخرقاء‬
‎‫- كيف أبدو؟‬ ‎‫- كأن أحدهم رسم عليك‬
‎‫- لنحتفل‬ ‎‫- جميل‬
‎‫- ماذا تفعلين؟‬ ‎‫- ألعق الفلفل، إنه يتسبب لي بفتق‬
‎‫تقصدين الشرى أيتها الحمقاء‬
‎‫اسكبي لي أيتها الرقيب‬
‎‫حسنا، لكن يمكنك شرب كأس فقط‬ ‎‫وعليك ارتشافه، حسنا؟‬
‎‫- أخبريني عن وقت الذي ولدت فيه‬ ‎‫- ألم تسأمي سماع تلك القصة؟‬
‎‫لا‬
‎‫حسنا، ولدت في مستشفى (مينيابولس)‬ ‎‫في يوم شتاء بارد‬
‎‫وعندما أحضرتك السيدة (فلاكس) إلى البيت‬ ‎‫ادعيت أنك ابنتي‬
‎‫أين كان أبي؟‬
‎‫لا أعرف‬
‎‫هيا، سأريك الدير‬
‎‫- أنهي القصة‬ ‎‫- هيا، سأريك البرج، لم تريه من قبل‬
‎‫- انظري، ها هو، أليس جميلا؟‬ ‎‫- إنه جميل‬
‎‫أريد الصعود، سأصعد‬
‎‫- ليس أنا، سأقع‬ ‎‫- لا، لن تقعي‬
‎‫- كيف ستصعدين بهذين الحذائين؟‬ ‎‫- سأتدبر أمري‬
‎‫سأجمع الحجارة‬
‎‫حسنا، سأعود بعد قليل‬ ‎‫لا تذهبي إلى أي مكان‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- حسنا، إلى اللقاء‬
‎‫"يا إلهي، هذا حقيقي‬ ‎‫إنه بالفعل حقيقي"‬
‎‫"يا (جوزيف)، تعال بسرعة!"‬
‎‫"أدخلها"‬
‎‫(كايتي)!‬
‎‫(جوزيف)، أحضر الإسعاف‬
‎‫(كايتي)، (كايتي)، يا (كايتي)!‬ ‎‫(كايتي)، (كايتي)‬
‎‫أرجوك لا تموتي يا (كايتي)، لا تموتي‬
‎‫(جو)، خذ (شارلوت) إلى المنزل‬ ‎‫سنخبرك بكل جديد، أخبر (لو)‬
‎‫(كايتيديد)...‬
‎‫ولدت بمستشفى في (مينيابولس)‬ ‎‫في يوم شتاء بارد‬
‎‫أحضرتك إلى البيت‬ ‎‫وادعت (شارلوت) أنك ابنتها‬
‎‫حتى أنها حاولت إجبارك‬ ‎‫على مناداتك بأمها‬
‎‫ونحن... نحن...‬
‎‫غنينا لك ثم شاهدناك وأنت تنامين‬
‎‫وكذلك...‬
‎‫والشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه‬ ‎‫هو أنك كنت طفلة رائعة‬
‎‫"(شارلوت)؟ (شارلوت)؟"‬
‎‫"ستكون بخير‬ ‎‫سيبقونها لليلة إضافية لكي يراقبوها"‬
‎‫"أمك في طريقها إلى البيت من أجل‬ ‎‫إحضار الملابس"‬
‎‫إنها بخير‬
‎‫- تبدو مختلفا‬ ‎‫- تبدين جميلة‬
‎‫- اعتني نفسك‬ ‎‫- أنت أيضا‬
‎‫حسنا، إلى اللقاء‬
‎‫إذا كنت ذكية، ستبتعدين عني‬
‎‫أنا جادة!‬
‎‫هل تريدين أخذ الكتاب لها؟‬
‎‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟‬ ‎‫كان يمكن أن تموت!‬
‎‫أختك التي كان من المفترض‬ ‎‫أن تنتبهي لها كانت ستموت!‬
‎‫ماذا كانت تفعل في الأعلى؟‬ ‎‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‎‫أعرف ما كنت تفعلينه في الأعلى‬ ‎‫المدينة بأسرها تعلم بما كنت تفعلينه‬
‎‫- أمي، أمي...‬ ‎‫- أحذرك، أنا غاضبة‬
‎‫أنا أستشيط غضبا!‬
‎‫لا تتجاهليني يا أمي!‬ ‎‫لا تذهبي!‬
‎‫أنا لست خفية! تحدثي إلي!‬ ‎‫الآن!‬
‎‫نعم، لقد أخطأت‬ ‎‫وأنا آسفة جدا!‬
‎‫أعرف أنها غلطة كبيرة!‬
‎‫أنت ترتكبين الأخطاء‬ ‎‫تعبثين دائما ونحن من يدفع الثمن!‬
‎‫كل مرة يتخلى عنك أحدهم‬ ‎‫تبدأين بلوم الآخرين‬
‎‫وهذا ليس عدلا يا أمي!‬ ‎‫هذا ليس عدلا!‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫سئمت وتعبت من أحكامك عليّ‬ ‎‫أنت طفلة!‬
‎‫عندما تصبحين راشدة تستطيعين‬ ‎‫عيش حياتك بالطريقة التي تريدينها!‬
‎‫لكن حتى ذلك الحين ستعيشين‬ ‎‫كما أريد أنا!‬
‎‫ابدأي بالتوضيب‬
‎‫- لا!‬ ‎‫- قلت لك وضبي!‬
‎‫هذا الانتقال بسببك!‬ ‎‫وإذا لم يرق ذلك لمحبوبك فهذا شأنه‬
‎‫هذا لا يتعلق به بل بي‬ ‎‫انتهى الأمر، لقد ذهب!‬
‎‫- مفاجأة!‬ ‎‫- لا، الأمر ليس هكذا!‬
‎‫أسلوبك في العيش ربما يناسبك أنت‬ ‎‫أما أنا فلا‬
‎‫- وأنا أريد البقاء!‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫كي أنهي الثانوية!‬
‎‫- بداية موفقة، في اختصاص ساقطة البلدة؟‬ ‎‫- لا يا أمي، البلدة لديها ساقطة بالفعل‬
‎‫كنت أصغر بسنة مني‬ ‎‫عندما أنجبتك‬
‎‫إذا كنت تكرهين حياتي لهذه الدرجة‬
‎‫فلماذا تصرين على ارتكاب‬ ‎‫أخطائي عينها؟‬
‎‫كيف تشعرين حيال هذا الفتى؟‬
‎‫- اعتقدت أنني أحببته‬ ‎‫- هذا يبدو مألوفا‬
‎‫اعتقدت أنك ستأخذينه مني‬
‎‫- هل كنت تحبين أبي؟‬ ‎‫- نعم، أحببته‬
‎‫كيف كان يبدو؟‬
‎‫كان جذابا، وجعلني أشعر بأنني مميزة حقا‬ ‎‫لمدة نحو دقيقة ونصف‬
‎‫ثم رحل‬
‎‫- كيف كان شكله؟‬ ‎‫- كان يشبهك لكنه أطول‬
‎‫ليس لدي أي صورة‬
‎‫لقد التقطنا صورة في الزفاف‬ ‎‫لكنها لم تظهر‬
‎‫كان عليّ أن أدرك الأمر حينها‬
‎‫- ألن يعود؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫هل سبق ورآني؟‬
‎‫نعم، مرة واحدة‬ ‎‫كان عمرك نحو 4 سنوات‬
‎‫هل أراد عودتنا؟‬
‎‫لا، لقد قابل امرأة أخرى‬ ‎‫وأراد الزواج بها‬
‎‫ما رأيك برحيل (جو)؟‬
‎‫لا بأس‬
‎‫أعتقد أن الأوان فات على التحدث‬ ‎‫عن كيفية إنجاب الأطفال‬
‎‫أمي...‬
‎‫هل يمكننا البقاء من فضلك؟‬
‎‫لا أدري يا (شارلوت)‬ ‎‫ستبدأ الإشاعات بالانتشار، هذه بلدة صغيرة‬
‎‫ستنتقل الأحاديث‬ ‎‫والقصص عنك كالعادة‬
‎‫آسفة‬
‎‫لسنة واحدة، امنحينا سنة واحدة‬
‎‫موافقة؟‬
‎‫لا أدري‬
‎‫"وعدت السيدة (فلاكس) بأن تدعنا وشأننا"‬
‎‫"عرفت أنه من الصعب عليها الالتزام بوعدها"‬
‎‫"لكن بعد 3 أشهر‬ ‎‫ما زالت تتجادل مع (لو)"‬
‎‫"لقد اصطحبنا إلى صالة مشاهير البيسبول‬ ‎‫التي يعتقد أنها النعيم"‬
‎‫- "شعرت أمي بالملل"‬ ‎‫- هيا، هيا‬
‎‫"لكنها أخفت ذلك بشكل جيد"‬
‎‫إنه قفاز (لو غيري)، هل ترين هذا؟‬
‎‫حسنا، لقد لمسته، هيا أيتها الفتاتان‬
‎‫- ماذا سنأكل على الغداء؟‬ ‎‫- لا أعرف‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫"إذا أزعجك فامضغيه لبضع ساعات‬ ‎‫هذا سيلينه كثيرا"‬
‎‫"ألا تصدقينني؟‬ ‎‫يفعل ذلك شعب (الإسكيمو) طوال الوقت"‬
‎‫الزوجات يفعلن هذا‬
‎‫- هل يمكن أن تمضغي حذاء زوجك؟‬ ‎‫- لا أعتقد ذلك، إلى اللقاء‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫توقفي قليلا!‬
‎‫- أنا عجوز لطيف‬ ‎‫- لو كنت مكانك لراقبت ذلك يا (لو)‬
‎‫ربما أنتقل للعيش في مدينة حقيقية‬ ‎‫أنا أكره الأشجار وهذا المناخ‬
‎‫"لن تعترف بهذا‬ ‎‫لكن كانا يناسبان بعضهما البعض"‬
‎‫نعم... يمكن للأشجار والمناخ‬ ‎‫أن تؤثّر في الأشخاص‬
‎‫دعيني أحمل هذه عنك‬
‎‫"لقد أصبحت مشهورة بعض الشيء‬ ‎‫حتى إن ذلك أثار إعجاب (ماري أوبراين)"‬
‎‫"هذا ليس سهلا‬ ‎‫لكنني أحاول تجنب الوقوع في الحب"‬
‎‫"انتقل (جو) إلى (كاليفورنيا)‬ ‎‫وافتتح مشتلا"‬
‎‫"ما زلنا نتبادل الرسائل"‬
‎‫"يرسل لي بطاقات بريدية‬ ‎‫مرسوم عليها أشجار نخيل"‬
‎‫"أنا معجبة الآن بالأساطير الإغريقية"‬
‎‫مرحبا‬
‎‫لسنا يونانيين يا (شارلوت)‬
‎‫"عادت (كايت) إلى حالها السابق"‬
‎‫"لكنها تعاني مشاكل في السمع‬ ‎‫منذ وقوع الحادث"‬
‎‫اعتقدت أن أمي قالت‬ ‎‫إنها ستحضر وجبة رئيسية الليلة‬
‎‫- لا‬ ‎‫- لا‬
‎‫"ماذا تفعلين بهذا‬ ‎‫الشيء في الداخل؟"‬
‎‫- "مسبح داخلي؟"‬ ‎‫- "محال"‬
‎‫- "أخرجيه من هنا"‬ ‎‫- "أمي!"‬
‎‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬