1
00:02:37,208 --> 00:02:38,038
Apa lagi yang kau mau?

2
00:02:38,042 --> 00:02:39,122
Tidak lagi.

3
00:02:41,750 --> 00:02:44,207
Apa pesananmu, nona?

4
00:02:44,458 --> 00:02:47,074
Aku hanya ingin sedikit istirahat.
Tolong satu teko teh.

5
00:02:47,542 --> 00:02:48,542
Tentu.

6
00:02:49,042 --> 00:02:51,784
Mo, bakpao di restoran Mao

7
00:02:51,792 --> 00:02:54,204
benar-benar besar dan bagus.

8
00:02:54,208 --> 00:02:58,497
Ya, bagus, halus dan sebesar mangkuk.

9
00:02:58,792 --> 00:03:02,785
Semangkuk tidak cukup besar.
Sebesar teko.

10
00:03:03,458 --> 00:03:05,915
Aku tunjukkan dua bakpao
yang baru saja aku beli.

11
00:03:08,125 --> 00:03:09,240
Kok hilang?

12
00:03:09,917 --> 00:03:12,659
Bagaimana bisa?
Aku benar-benar membelinya.

13
00:03:13,083 --> 00:03:14,289
Lenyap.

14
00:03:14,292 --> 00:03:16,533
Lihat saja sekeliling.

15
00:03:17,833 --> 00:03:19,619
Pergilah.

16
00:03:20,792 --> 00:03:21,577
Nona.

17
00:03:21,583 --> 00:03:23,574
Apa kau melihat bakpao-ku?

18
00:03:23,708 --> 00:03:25,414
Saudaraku, dia mencuri bakpaonya;
Bakpao-nya ada padanya.

19
00:03:34,542 --> 00:03:37,079
Berhentilah membuat masalah di sini.

20
00:03:37,083 --> 00:03:38,698
Pergilah, pak tua!

21
00:03:38,708 --> 00:03:39,948
Kembalikan bakpao-ku..

22
00:03:50,417 --> 00:03:51,532
Pergilah.

23
00:03:59,250 --> 00:04:01,992
Nona, mereka benar-benar preman.

24
00:04:02,000 --> 00:04:05,413
Mereka akan panggil teman-temannya.
Larilah sekarang!

25
00:04:06,250 --> 00:04:07,330
Kepala hadap atas.

26
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
Bandar ambil semuanya.

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,163
Kakak..

28
00:04:12,958 --> 00:04:17,201
Sial, ada apa dengan kalian berdua?

29
00:04:17,208 --> 00:04:20,575
Kak, seorang wanita melakukannya.

30
00:04:20,583 --> 00:04:24,326
Kalian tidak bisa mengalahkan
seorang wanita?

31
00:04:24,333 --> 00:04:25,539
Kalian layak mendapatkannya.

32
00:04:27,083 --> 00:04:29,574
Kak, dia jago kung fu..

33
00:04:29,583 --> 00:04:30,743
Baiklah..

34
00:04:31,125 --> 00:04:32,706
Jadi kalian menderita kekalahan 
yang hebat!

35
00:04:32,708 --> 00:04:33,914
Kocok.

36
00:04:36,458 --> 00:04:40,030
Kak, kung fu-nya tidak menyenangkan..

37
00:04:40,042 --> 00:04:43,580
Apa? Apa dia berotot begitu?

38
00:04:43,583 --> 00:04:47,075
Dan dadanya sebesar teko teh.

39
00:04:47,083 --> 00:04:48,789
Ya, itu benar.

40
00:04:49,167 --> 00:04:51,783
Kau juga akan jatuh cinta
pada gaun rendahnya.

41
00:04:51,792 --> 00:04:52,872
Ayo pergi..

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,248
Melihat baru percaya.

43
00:05:01,750 --> 00:05:02,956
Di atas sana.

44
00:05:03,250 --> 00:05:04,831
Coba ikuti saja.

45
00:05:07,917 --> 00:05:09,123
Berhenti!

46
00:05:13,208 --> 00:05:14,243
Aneh sekali.

47
00:05:14,583 --> 00:05:16,073
Bukan dia.

48
00:05:16,292 --> 00:05:19,614
Sial, apakah dia atau tidak?

49
00:05:19,958 --> 00:05:22,745
Kalian maksudkan pasti saudariku?

50
00:05:22,750 --> 00:05:23,990
Apa kau punya saudari?

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,367
Dia Fei-fei yang bawa payung, kan?

52
00:05:27,958 --> 00:05:29,664
Ya, dia memang membawa payung.

53
00:05:35,292 --> 00:05:39,740
Nona, adikmu telah melukai saudaraku.

54
00:05:39,958 --> 00:05:42,950
Bagaimana kau akan memperbaiki
kerusakan itu?

55
00:05:43,417 --> 00:05:45,783
Bagaimana mereka terluka?

56
00:05:46,000 --> 00:05:47,115
Dia...

57
00:05:47,250 --> 00:05:48,706
Dia kasar.

58
00:05:49,958 --> 00:05:53,906
Adikku pembenci pria yang sombong.

59
00:05:53,917 --> 00:05:57,034
Dia tidak ramah sepertiku.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,828
Benarkah? Ayo...

61
00:05:58,833 --> 00:06:00,869
Kau tinggi dan tampan,

62
00:06:00,875 --> 00:06:02,615
dan kakak mereka.

63
00:06:02,625 --> 00:06:04,536
Aku akan ambil kesempatan itu.

64
00:06:05,125 --> 00:06:06,831
Bagus, mari kita lakukan sekarang.

65
00:06:07,458 --> 00:06:08,288
Tahan.

66
00:06:08,292 --> 00:06:10,123
Apa? Kau berubah pikiran?

67
00:06:10,833 --> 00:06:12,164
Bagaimana aku bisa sendiri,

68
00:06:12,167 --> 00:06:13,907
mengatasi kalian berlima?

69
00:06:13,917 --> 00:06:15,532
Sudahlah, layani aku dulu.

70
00:06:15,542 --> 00:06:16,952
Mereka akan bergabung nanti.

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,878
- Benar, kau duluan, kakak.
- Ikuti antrian.

72
00:06:19,292 --> 00:06:20,498
Jangan bertengkar.

73
00:06:22,250 --> 00:06:25,492
Jangan berkelahi aku masih punya
empat saudara perempuan di sini.

74
00:06:25,500 --> 00:06:26,910
Keluarlah...

75
00:06:33,208 --> 00:06:35,915
Kalian masing-masing 
akan dapat bagian..

76
00:06:39,208 --> 00:06:40,948
Yang ini untukku..

77
00:06:50,292 --> 00:06:52,123
Dia montok.

78
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
Dirasuki oleh roh jahat!

79
00:08:15,542 --> 00:08:17,203
Mereka sudah pergi.

80
00:08:17,417 --> 00:08:19,373
Tidak pernah berpikir
kita bisa menemukan hal ini,

81
00:08:19,375 --> 00:08:22,367
segera setelah kita datang ke sini
untuk mencari kesempurnaan.

82
00:08:22,375 --> 00:08:24,161
Jangan pernah biarkan
kakak mengetahuinya.

83
00:08:24,167 --> 00:08:26,123
Atau dia akan menyalahkan kita
atas perilaku kita.

84
00:08:26,125 --> 00:08:27,410
Tidak akan.

85
00:08:28,292 --> 00:08:31,329
Yah, kemana saja kakak hari ini?

86
00:08:31,875 --> 00:08:33,786
Jika peri Wu tung itu manjur,

87
00:08:33,792 --> 00:08:35,703
aku akan mempersembahkan babi.

88
00:08:35,708 --> 00:08:37,994
Wanita di sebelah itu 
berkata dia baik.

89
00:08:38,000 --> 00:08:39,206
Benarkah?

90
00:08:45,708 --> 00:08:47,073
Terima kasih.

91
00:08:49,167 --> 00:08:52,785
Halo, nona, lilin?

92
00:08:53,167 --> 00:08:55,203
Kenapa hanya ada...

93
00:08:55,208 --> 00:08:57,244
pemuja wanita di sini?

94
00:08:57,250 --> 00:08:58,865
Tidak ada pria.

95
00:08:59,583 --> 00:09:01,323
Kau pasti orang asing di sini.

96
00:09:01,750 --> 00:09:04,662
Aku baru saja pindah.

97
00:09:06,167 --> 00:09:10,615
Wu tung adalah dewa kesuburan.

98
00:09:10,792 --> 00:09:15,707
Setiap wanita mandul yang diberkati
olehnya akan hamil.

99
00:09:18,208 --> 00:09:19,493
Ayolah.

100
00:09:20,208 --> 00:09:21,948
Ambil dupa sekarang.

101
00:09:49,792 --> 00:09:51,874
Dia tampan.

102
00:10:45,333 --> 00:10:47,164
Pendeta Tao, berjagalah.

103
00:10:47,292 --> 00:10:48,782
Ya.

104
00:10:49,125 --> 00:10:54,199
Kau harus waspada, nona.

105
00:10:57,625 --> 00:11:00,492
Namaku Hsuan Kue.

106
00:11:00,500 --> 00:11:02,240
Siapa namamu, nona?

107
00:11:03,875 --> 00:11:06,332
Kami hanyalah orang asing,

108
00:11:06,333 --> 00:11:09,405
tidak bertukar nama...

109
00:11:30,250 --> 00:11:35,620
Seseorang yang tidak lurus
bukanlah orang yang saleh.

110
00:11:37,167 --> 00:11:39,704
Tao tua, apa yang kau lakukan?

111
00:11:41,500 --> 00:11:45,413
Kau tahu apa yang telah 
kau lakukan.

112
00:11:46,500 --> 00:11:48,286
Apa yang telah 
aku lakukan?

113
00:11:49,958 --> 00:11:53,121
Kau bergairah 
di hadapan Wu tung.

114
00:11:53,125 --> 00:11:57,619
Kau mungkin akan menemukan
bencana fatal.

115
00:11:58,042 --> 00:11:59,031
Omong kosong.

116
00:11:59,042 --> 00:12:01,033
Mengapa kau memilihku...

117
00:12:01,042 --> 00:12:03,283
dari semua banyak peziarah
perempuan?

118
00:12:03,583 --> 00:12:05,539
Apa itu tabu bagiku,

119
00:12:05,542 --> 00:12:07,203
bahkan memikirkannya?

120
00:12:07,708 --> 00:12:10,825
Tidak apa-apa 
untuk wanita biasa.

121
00:12:11,792 --> 00:12:13,077
- Tetapi tidak untukmu.
- Mengapa?

122
00:12:13,958 --> 00:12:17,325
Wanita adalah manusia.
Manusia dan setan tidak bisa bercampur.

123
00:12:17,333 --> 00:12:20,120
Tidak peduli bagaimana
kau menginginkannya.

124
00:12:20,375 --> 00:12:21,581
- Tetapi kau...
- Bagaimana dengan aku?

125
00:12:22,458 --> 00:12:25,495
Kau adalah siluman rubah betina
yang sempurna,

126
00:12:25,500 --> 00:12:28,412
yang menuju jalan nakalmu
dalam bentuk manusia.

127
00:12:28,958 --> 00:12:33,156
Gairahmu di hadapan Wu tung
akan mengundang bencana.

128
00:12:33,167 --> 00:12:36,124
Celakalah bagi mereka yang
memintanya.

129
00:12:36,125 --> 00:12:37,490
Bertobatlah sekarang.

130
00:12:37,500 --> 00:12:39,866
Cukup, pendeta tua,
kau benar-benar punya nyali.

131
00:12:39,875 --> 00:12:40,955
Berhati-hatilah!

132
00:12:50,375 --> 00:12:53,367
Aku tidak dapat menolong,
jika kau tidak mengindahkan kata-kataku..

133
00:12:54,208 --> 00:12:57,700
Jika sesuatu terjadi, datanglah
temui aku di air terjun Pi Tan..

134
00:13:13,458 --> 00:13:14,538
Kakak..

135
00:13:15,833 --> 00:13:17,915
Sudahkah kalian bersihkan semuanya?

136
00:13:17,917 --> 00:13:20,499
Kami sudah melakukannya hampir
sepanjang hari. Lihat saja sendiri..

137
00:13:20,833 --> 00:13:23,324
Mereka yang mencari kesempurnaan
harus dalam suasana hati yang benar.

138
00:13:23,333 --> 00:13:26,450
Ketika kalian damai di pikiran,
hati kalian juga ikut damai.

139
00:13:26,458 --> 00:13:28,699
Kalian harus memahami prinsip ini...

140
00:13:28,958 --> 00:13:32,405
Tentu, kakak.

141
00:13:32,417 --> 00:13:34,078
Kau sudah mengatakannya berulang kali..

142
00:13:34,083 --> 00:13:35,789
Meskipun kita saudari angkat,

143
00:13:35,792 --> 00:13:37,908
Aku sungguh-sungguh
setiap kata-katanya.

144
00:13:37,917 --> 00:13:41,455
Ingatlah bahwa setelah 36 hari,

145
00:13:41,458 --> 00:13:44,825
kita bisa melepaskan kerangka
hewan kita dan menjadi abadi.

146
00:13:45,708 --> 00:13:49,371
Selama masa ini, para monster,

147
00:13:49,375 --> 00:13:52,287
yang ada di dalam atau di luar,

148
00:13:52,292 --> 00:13:54,157
mungkin mencoba untuk
menghancurkan kita.

149
00:13:54,167 --> 00:13:55,953
Waspadalah terhadap ini.

150
00:13:57,500 --> 00:14:00,242
Jangan khawatir,
kami akan mengingat hal ini.

151
00:14:00,250 --> 00:14:02,912
Bagaimana bisa ada monster

152
00:14:02,917 --> 00:14:04,453
disini?

153
00:14:06,250 --> 00:14:08,115
Bicaralah tentang iblis,
maka iblis akan muncul...

154
00:14:08,125 --> 00:14:09,331
Bagaimana bisa ada

155
00:14:09,333 --> 00:14:10,948
tamu sekarang ini?

156
00:14:11,167 --> 00:14:12,998
Fei-fei, pergi dan lihatlah siapa itu.

157
00:14:20,333 --> 00:14:21,994
Salam, nona..

158
00:14:22,083 --> 00:14:24,916
Siapa yang kau cari, Nyonya?

159
00:14:25,833 --> 00:14:27,198
Kau...

160
00:14:27,792 --> 00:14:30,989
Aku adalah tetanggamu.
Suamiku adalah Wang..

161
00:14:31,458 --> 00:14:34,040
Kalau begitu kami panggil anda, Nyonya Wang...

162
00:14:34,042 --> 00:14:36,158
Terserah saja.

163
00:14:36,792 --> 00:14:39,158
Sangat bersih di sini.

164
00:14:39,167 --> 00:14:40,452
Silakan duduk..

165
00:14:41,167 --> 00:14:43,453
Terima kasih.

166
00:14:45,167 --> 00:14:48,830
Ini rumah yang besar.
Hanya kalian bertiga di sini?

167
00:14:48,833 --> 00:14:50,698
Ya, kami hanya tiga saudari.

168
00:14:52,292 --> 00:14:54,283
Hanya kalian tiga saudari,
dan tidak ada laki-laki bukan?

169
00:14:55,208 --> 00:14:56,243
Tidak.

170
00:14:56,250 --> 00:15:00,994
Kalian benar-benar hebat..

171
00:15:01,000 --> 00:15:04,322
Saat ini kasus wanita hamil,

172
00:15:04,333 --> 00:15:06,164
sebelum menikah sering terjadi.

173
00:15:07,208 --> 00:15:08,573
Aku harus pergi.

174
00:15:08,583 --> 00:15:11,040
Ada yang bilang: Seorang tetangga
lebih dekat daripada saudara yang jauh.

175
00:15:11,042 --> 00:15:12,998
Ini sekedar ramah tamah saja.

176
00:15:13,000 --> 00:15:15,957
Tolong beritahu aku,
jika kalian butuh sesuatu.

177
00:15:15,958 --> 00:15:19,530
Datanglah kapanpun juga.

178
00:15:19,917 --> 00:15:21,248
Mampir saja saat kalian ada waktu.

179
00:15:21,250 --> 00:15:22,786
Sungguh orang kepo...

180
00:15:22,792 --> 00:15:24,703
Dia bermaksud baik.

181
00:15:30,542 --> 00:15:31,827
Dimana dia sekarang?

182
00:15:31,833 --> 00:15:33,994
Pergi untuk melihat
bagaimana tetangga kita.

183
00:15:34,958 --> 00:15:37,199
Tiga gadis baru saja pindah
sebagai tetangga kita.

184
00:15:37,667 --> 00:15:38,873
Kau tidak pernah keluar.

185
00:15:38,875 --> 00:15:40,991
Bagaimana kau tahu itu?

186
00:15:41,250 --> 00:15:44,208
Ya, kau benar.

187
00:15:44,375 --> 00:15:47,037
Aku harus jalan-jalan
sekarang.

188
00:15:48,167 --> 00:15:50,249
Tunggu, kau belum jawab
pertanyaanku.

189
00:15:50,583 --> 00:15:52,198
Aku melihat mereka
di taman.

190
00:15:52,208 --> 00:15:53,414
Apa kau menggali lubang
di situ?

191
00:15:53,417 --> 00:15:56,489
Tidak, aku memanjat tembok.

192
00:15:58,542 --> 00:16:00,373
Maafkan aku, sayang.

193
00:16:00,375 --> 00:16:03,117
Aku tidak akan
melakukannya lagi.

194
00:16:03,708 --> 00:16:05,118
Aku benar-benar tidak akan
melakukannya lagi.

195
00:16:06,000 --> 00:16:08,582
Aku benar-benar tidak akan
melakukannya lagi.

196
00:16:45,542 --> 00:16:46,952
Aku sudah selesai,
aku sudah selesai.

197
00:19:36,583 --> 00:19:38,665
Patung Buddha tua itu jatuh.
Mengapa?

198
00:19:38,917 --> 00:19:41,659
Dia butuh istirahat setelah
latihan yang begitu lama.

199
00:19:42,083 --> 00:19:43,914
Jangan mengolok-oloknya.

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,911
Ini sudah larut.
Ayo makan dan beristirahat.

201
00:26:10,292 --> 00:26:13,955
Tolong, tolong!

202
00:26:14,708 --> 00:26:16,039
Jangan lari!

203
00:26:16,458 --> 00:26:17,447
Berhenti!

204
00:26:17,458 --> 00:26:18,698
Tolong!

205
00:26:20,625 --> 00:26:22,456
Tolong!

206
00:26:24,000 --> 00:26:26,286
Berhenti, atau aku akan
memenggalmu sampai mati!

207
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Berhenti!

208
00:26:33,417 --> 00:26:34,748
Bagaimana kau bisa
menggunakan kekerasan

209
00:26:34,750 --> 00:26:36,331
di siang hari bolong?

210
00:26:36,333 --> 00:26:38,949
Nona, kau datang tepat waktu.

211
00:26:38,958 --> 00:26:40,698
Biarkan aku membantai anak ini dulu.

212
00:26:40,917 --> 00:26:45,035
Lalu membawamu naik gunung
untuk bersenang-senang.

213
00:26:49,583 --> 00:26:51,164
Saudara, apa kau baik-baik saja?

214
00:26:52,958 --> 00:26:55,244
Ayo pergi.

215
00:27:24,917 --> 00:27:29,581
Maafkan aku karena tidak sengaja
menyentuh tubuhmu.

216
00:27:30,000 --> 00:27:30,739
Maafkan aku.

217
00:27:30,750 --> 00:27:33,662
Sarjana, kau punya jalan keluar
yang sempit.

218
00:27:33,667 --> 00:27:35,248
Jangan sungkan.

219
00:27:37,792 --> 00:27:39,077
Aku ingat sekarang.

220
00:27:39,375 --> 00:27:43,948
Aku dikejar oleh tiga bandit
dan jatuh.

221
00:27:44,208 --> 00:27:47,746
Aku tidak ingat
apa yang terjadi kemudian.

222
00:27:47,750 --> 00:27:50,287
Aku telah mengusir
para bandit itu.

223
00:27:51,292 --> 00:27:53,032
Kau melakukannya?

224
00:27:53,167 --> 00:27:54,953
Kau hanya seorang gadis lemah.

225
00:27:55,708 --> 00:27:58,370
Aku telah belajar tinju dari
seorang guru terkenal.

226
00:28:01,458 --> 00:28:02,743
Kau siapa?

227
00:28:02,750 --> 00:28:05,207
Bagaimana itu bisa terjadi?

228
00:28:05,750 --> 00:28:09,288
Namaku Wu ming yang duduk
untuk ujian sarjana.

229
00:28:09,875 --> 00:28:11,615
Aku telah belajar

230
00:28:11,625 --> 00:28:15,322
di gubuk untuk itu.

231
00:28:15,583 --> 00:28:19,326
Aku pergi ke kota untuk membeli
beberapa kebutuhan sehari-hari.

232
00:28:19,958 --> 00:28:25,032
Aku bertemu bandit-bandit itu
dan hampir terbunuh.

233
00:28:27,458 --> 00:28:29,244
Bolehkah aku tahu namamu, nona?

234
00:28:29,250 --> 00:28:31,912
Namaku Pai So-so.

235
00:28:32,667 --> 00:28:36,159
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku harus pergi sekarang.

236
00:28:42,542 --> 00:28:43,827
Apa kau baik-baik saja?

237
00:28:44,375 --> 00:28:47,572
Kau tidak akan sampai rumah.

238
00:28:47,583 --> 00:28:49,119
Jangan bodoh.

239
00:28:49,583 --> 00:28:52,825
Kau tidak bisa kembali
dengan caramu berjalan.

240
00:28:52,833 --> 00:28:54,494
Biarkan aku membantumu.

241
00:28:56,333 --> 00:29:00,781
Tidak sopan berdekatan
dengan lawan jenis.

242
00:29:00,792 --> 00:29:03,784
Tetapi Sage mengatakan:
kasus darurat dikecualikan.

243
00:29:04,292 --> 00:29:06,578
Ayo pergi.

244
00:29:17,542 --> 00:29:18,748
Hati-hatilah.

245
00:29:24,083 --> 00:29:25,323
Terima kasih, Nona.

246
00:29:25,417 --> 00:29:27,453
Aku disini.
Biarkan aku masuk sekarang.

247
00:29:28,458 --> 00:29:30,039
Ada pepatah:

248
00:29:30,042 --> 00:29:31,532
"Lihat yang baik mati melalui"

249
00:29:31,542 --> 00:29:32,998
Silakan masuk.

250
00:29:45,208 --> 00:29:46,914
Inilah tempat tinggalku
yang sederhana,

251
00:29:48,958 --> 00:29:50,368
tidak bisa menerima
tamu terhormat.

252
00:29:50,375 --> 00:29:53,037
Aku bukan tamu terhormat
ataupun pendeta.

253
00:29:53,292 --> 00:29:56,250
Bajumu kotor.

254
00:29:58,958 --> 00:30:00,789
Masuklah ke kamar
dan ganti bajumu.

255
00:30:00,792 --> 00:30:02,532
Ya, nona, permisi.

256
00:30:31,958 --> 00:30:33,073
Kau...

257
00:30:33,083 --> 00:30:35,825
Aku merapikannya untukmu.
Apa kau senang?

258
00:30:35,833 --> 00:30:39,200
Kau melakukannya hanya
sekejap saja.

259
00:30:39,208 --> 00:30:41,324
Sarjana, anak perempuan bisa
melakukan pekerjaan seperti itu,

260
00:30:41,333 --> 00:30:44,621
jauh lebih efisien daripada pria.

261
00:30:47,917 --> 00:30:51,830
"Laki-laki bertanggung jawab atas luar,
perempuan, di dalam"

262
00:30:51,833 --> 00:30:53,744
itulah pepatahnya.

263
00:30:56,583 --> 00:31:00,405
Apa kau tinggal di sini
sendirian?

264
00:31:00,458 --> 00:31:01,698
Benar sekali.

265
00:31:02,125 --> 00:31:04,332
Kau memasak makanan sendiri
setiap hari?

266
00:31:04,333 --> 00:31:05,448
Iya.

267
00:31:05,708 --> 00:31:07,588
Apa itu menyita banyak
waktumu untuk belajar?

268
00:31:09,750 --> 00:31:11,160
Tidak ada jalan lain.

269
00:31:11,167 --> 00:31:12,828
Ada.

270
00:31:15,708 --> 00:31:18,541
Biarkan aku membelikanmu
makanan dan kebutuhan

271
00:31:18,542 --> 00:31:21,409
setiap hari.

272
00:31:21,708 --> 00:31:23,073
Tidak, jangan.

273
00:31:23,083 --> 00:31:24,323
kenapa tidak?

274
00:31:24,333 --> 00:31:26,824
Aku terlalu miskin
untuk memiliki pembantu.

275
00:31:27,500 --> 00:31:29,832
Aku tidak meminta upah padamu.

276
00:31:29,833 --> 00:31:33,371
Aku tidak bisa merasa
nyaman kalau begitu.

277
00:31:35,000 --> 00:31:38,288
Cukup bayar aku satu dolar
setiap hari.

278
00:31:39,250 --> 00:31:40,080
Apakah kau serius?

279
00:31:40,083 --> 00:31:41,493
Tidak bercanda.

280
00:31:45,292 --> 00:31:47,874
- Masih tidak akan berhasil.
- Mengapa?

281
00:31:50,167 --> 00:31:52,749
Itu tidak nyaman bagi kita,

282
00:31:53,833 --> 00:31:56,620
tinggal di ruangan yang sama.

283
00:31:57,000 --> 00:31:58,536
Jika ini diketahui umum,

284
00:32:00,000 --> 00:32:02,992
mungkin akan mempengaruhi namaku
dan kesucianmu.

285
00:32:03,583 --> 00:32:05,073
Aku tidak akan
tinggal lama di sini.

286
00:32:05,083 --> 00:32:07,449
Aku hanya akan meletakkan

287
00:32:07,458 --> 00:32:09,073
barang-barang dan pergi.

288
00:32:29,333 --> 00:32:31,369
Kakak, kau dimana sepanjang hari?

289
00:32:31,833 --> 00:32:33,789
Hanya jalan-jalan..

290
00:32:40,792 --> 00:32:42,077
Apa yang dia lakukan?

291
00:33:26,375 --> 00:33:28,411
Mengapa adik belum bangun?

292
00:33:39,750 --> 00:33:40,956
Adik...

293
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
setelah sarapan,
lakukan latihan di pagi hari.

294
00:33:44,042 --> 00:33:44,906
Kau mau kemana?

295
00:33:44,917 --> 00:33:47,249
Aku keluar jalan-jalan.
Jangan menungguku.

296
00:34:32,583 --> 00:34:36,496
Sarjana, apa lagi yang kau
butuhkan selain makanan?

297
00:34:38,167 --> 00:34:40,032
Tidak ada.

298
00:34:40,250 --> 00:34:43,367
Aku hanya seorang sarjana miskin.

299
00:35:32,667 --> 00:35:34,999
Nona Pai?

300
00:35:36,958 --> 00:35:39,870
Perampok untuk rumah cendekiawan miskin?

301
00:35:50,750 --> 00:35:52,035
Siapa... siapa kau?

302
00:35:52,042 --> 00:35:54,829
Aku... Fei-fei.

303
00:35:54,833 --> 00:35:55,913
Aku tidak mengenalmu.

304
00:35:56,375 --> 00:35:58,331
Aku adiknya So-so.

305
00:35:59,292 --> 00:36:00,657
Mengapa kau di sini?

306
00:36:00,917 --> 00:36:02,908
Untuk bertemu kakakku.

307
00:36:02,917 --> 00:36:04,407
Aku kebetulan melihatmu mandi.

308
00:36:04,417 --> 00:36:06,328
Kau mengintipku ketika aku mandi?

309
00:36:10,500 --> 00:36:14,914
Itu tidak sopan.

310
00:36:14,917 --> 00:36:16,248
Tidakkah kau malu akan hal itu?

311
00:36:16,250 --> 00:36:17,410
Aku menyesal.

312
00:36:17,417 --> 00:36:22,161
Seorang gadis pengganggu.

313
00:36:22,375 --> 00:36:23,956
Mengintip pria mandi.

314
00:36:23,958 --> 00:36:25,619
Apa kau tidak malu?

315
00:36:25,875 --> 00:36:27,831
Aku sedang belajar.

316
00:36:27,833 --> 00:36:30,199
Tolong pergi sekarang.

317
00:36:31,125 --> 00:36:32,331
Pergilah sekarang.

318
00:36:35,625 --> 00:36:37,331
Pria itu memarahimu?

319
00:36:40,833 --> 00:36:43,575
Dan dia dengan keras
mengusirku juga.

320
00:36:44,042 --> 00:36:46,283
Sialan, brengsek!

321
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
Kakak, kau...

322
00:36:51,500 --> 00:36:52,489
Aku harus berurusan dengannya.

323
00:36:52,500 --> 00:36:55,617
Jangan, itu semua salahku.

324
00:36:56,083 --> 00:36:58,324
Kakak...

325
00:36:58,458 --> 00:37:01,495
Malam bulan purnama
dan bintang jatuh...

326
00:37:07,250 --> 00:37:09,411
Beraninya kau menggertak
adikku, sarjana miskin?

327
00:37:09,417 --> 00:37:10,532
Awas!

328
00:37:12,792 --> 00:37:14,282
Lihat apakah kau bisa lari.

329
00:37:27,208 --> 00:37:29,369
Jaga jarak.
Atau aku siram.

330
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
Siram?
Aku akan bakar semua buku-bukumu.

331
00:37:36,542 --> 00:37:39,375
Tolong, tolong!

332
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
Aku tidak menginginkan apapun
selain membunuhmu hari ini.

333
00:37:48,500 --> 00:37:49,990
Aku akan bertarung denganmu.

334
00:37:51,083 --> 00:37:52,744
Aku akan bertarung denganmu.

335
00:37:52,750 --> 00:37:54,536
Jangan pegang aku, sialan kau!

336
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
Adik...

337
00:41:24,917 --> 00:41:26,032
Dimana kakak?

338
00:41:26,125 --> 00:41:27,990
Sudah kembali,
dan melakukan latihan malamnya.

339
00:41:35,792 --> 00:41:38,033
Kakak, apa yang telah kau lakukan
pada sarjana itu?

340
00:41:40,917 --> 00:41:43,454
Sudah berakhir sekarang.
Lupakan dia.

341
00:41:44,375 --> 00:41:46,832
Apa kau sudah membunuhnya, kakak?

342
00:41:47,500 --> 00:41:51,072
Tidak, tapi dia cukup menderita.

343
00:42:34,625 --> 00:42:36,115
Kenapa kau di sini lagi?

344
00:42:36,958 --> 00:42:38,914
Aku minta maaf.

345
00:42:41,250 --> 00:42:42,740
Tidak ada apa-apa
di antara kita.

346
00:42:43,917 --> 00:42:46,579
Itu antara kau dan kakakku.

347
00:42:48,417 --> 00:42:49,623
Aku sungguh minta maaf.

348
00:42:49,625 --> 00:42:51,707
Dia memiliki jiwa pemarah.

349
00:42:55,208 --> 00:42:58,075
Yakin dia punya.

350
00:42:59,458 --> 00:43:03,121
Dia bisa menyakiti orang lain
dengan mudah.

351
00:43:03,792 --> 00:43:07,034
Sudahlah, dia tidak menyakitiku..

352
00:43:07,250 --> 00:43:08,535
Kau bohong.

353
00:43:09,583 --> 00:43:11,539
Dia sangat menyakitimu.

354
00:43:14,375 --> 00:43:15,785
Biarkan aku merawat lukamu.

355
00:43:45,250 --> 00:43:50,074
Dia sudah keterlaluan.
Seharusnya dia tidak melakukannya.

356
00:43:50,208 --> 00:43:53,245
Aku memintanya.

357
00:43:53,917 --> 00:43:55,077
Kau terluka parah.

358
00:43:55,083 --> 00:43:56,664
Fatal.

359
00:51:01,167 --> 00:51:02,657
Bangun.

360
00:51:04,083 --> 00:51:07,325
Adik, bangun...

361
00:51:12,167 --> 00:51:14,032
Apa sudah telat sekarang?

362
00:51:14,208 --> 00:51:16,119
Sekarang sudah hampir siang.
Bangun..

363
00:51:18,333 --> 00:51:20,164
Aku sangat lelah..

364
00:51:20,583 --> 00:51:22,164
Dimana kau semalam?

365
00:51:24,458 --> 00:51:26,414
Aku pergi jalan-jalan..

366
00:51:26,958 --> 00:51:29,745
Kau bicara seperti kakak.

367
00:51:30,708 --> 00:51:36,203
Aula pertobatan.
Pemeriksaan klasik dan analitik.

368
00:51:39,375 --> 00:51:41,036
Nona Pai, silakan duduk.

369
00:51:41,042 --> 00:51:42,452
Aku di sini bukan untuk duduk.

370
00:51:42,458 --> 00:51:44,915
Apa kau butuh sesuatu?

371
00:51:48,167 --> 00:51:50,328
Tidak.

372
00:51:50,500 --> 00:51:52,582
Biar aku rapikan semuanya
untukmu.

373
00:51:54,417 --> 00:51:56,954
Bukankah semuanya baik-baik saja
sekarang?

374
00:51:57,792 --> 00:51:59,498
Biar aku rapikan tempat tidurmu.

375
00:51:59,500 --> 00:52:00,785
Terima kasih, Nona.

376
00:52:21,667 --> 00:52:22,782
Wu ming,

377
00:52:23,958 --> 00:52:25,494
siapa yang meninggalkan
jepit rambut ini?

378
00:52:28,583 --> 00:52:32,576
Aku membelikannya untukmu.
Apa kau menyukainya?

379
00:52:32,583 --> 00:52:33,914
Kau bohong.

380
00:52:34,083 --> 00:52:38,122
Jepit rambutnya berminyak.
Ini sudah digunakan.

381
00:52:39,083 --> 00:52:41,870
Almarhum ibuku memberikannya
untukku.

382
00:52:42,167 --> 00:52:44,078
Kau berbohong.
Aku harus pergi.

383
00:52:44,583 --> 00:52:48,371
Nona Pai, harap tenang
dan jangan pergi.

384
00:52:48,500 --> 00:52:50,491
Kau punya gadis lain,

385
00:52:50,500 --> 00:52:53,367
tidak ada gunanya aku tinggal.

386
00:52:54,250 --> 00:52:55,990
Dia tidak bisa menandingimu.

387
00:52:58,125 --> 00:52:59,410
Siapa dia?

388
00:53:02,042 --> 00:53:04,999
Adikmu Fei-fei.

389
00:53:05,000 --> 00:53:08,322
Fei-fei?
Kau berhubungan dengannya?

390
00:53:08,583 --> 00:53:09,789
Kapan itu?

391
00:53:09,792 --> 00:53:11,453
Nona Pai, harap tenang.

392
00:53:11,458 --> 00:53:12,868
Bicaralah...

393
00:53:15,000 --> 00:53:17,582
Ini bekas asmara
antara kau dan Fei-fei?

394
00:53:19,125 --> 00:53:19,910
Bukan.

395
00:53:19,917 --> 00:53:21,202
Gadis lain lagi?

396
00:53:21,958 --> 00:53:23,038
Ya.

397
00:53:23,792 --> 00:53:25,157
Siapa?

398
00:53:27,167 --> 00:53:29,499
Adikmu Hua-hua.

399
00:53:31,792 --> 00:53:32,952
Kakiku!

400
00:54:00,083 --> 00:54:01,289
Nona Pai...

401
00:54:07,167 --> 00:54:08,407
Nona Pai...

402
00:54:08,500 --> 00:54:10,456
Nona Pai, apa kau baik-baik saja?

403
00:54:11,792 --> 00:54:14,624
Kau tahu mereka adalah
saudara perempuanku.

404
00:54:14,625 --> 00:54:16,081
Tapi kau...

405
00:54:16,542 --> 00:54:18,248
Aku tidak bisa menahannya.

406
00:54:18,417 --> 00:54:20,783
Mereka menawarkan diri
padaku.

407
00:54:23,167 --> 00:54:25,158
Aku selalu menghormatimu.

408
00:54:25,458 --> 00:54:27,995
Aku tidak pernah memikirkan
hal jahat padamu.

409
00:54:32,125 --> 00:54:34,867
Mengapa?

410
00:54:36,625 --> 00:54:38,286
Kau begitu murni sehingga aku tidak

411
00:54:38,667 --> 00:54:40,749
merasa ingin melakukan itu
padamu.

412
00:54:45,792 --> 00:54:48,249
Bagaimana kau tahu
aku tidak menginginkannya?

413
00:54:50,042 --> 00:54:55,787
Kau terpelajar, anggun, dan berbudi luhur

414
00:54:56,667 --> 00:54:59,204
dan kau mengamalkan "empat larangan"

415
00:54:59,500 --> 00:55:02,162
yang diterapkan oleh
para leluhur.

416
00:55:03,708 --> 00:55:06,415
Nona, kau suci..

417
00:55:07,208 --> 00:55:11,998
Aku tidak berbicara, melihat, dan mendengar apapun
yang menentang kesopanan.

418
00:55:14,667 --> 00:55:18,535
Tapi...

419
00:55:33,875 --> 00:55:35,991
Jangan, nona, jangan sentuh
apapun demi kesopanan.

420
00:55:36,000 --> 00:55:37,410
Sekarang diamlah..

421
00:55:40,125 --> 00:55:41,535
Aku menunggumu.

422
00:59:40,375 --> 00:59:41,375
Tunggu.

423
00:59:41,625 --> 00:59:42,785
Duduklah..

424
00:59:46,000 --> 00:59:47,706
Ada yang kalian sembunyikan.

425
00:59:50,583 --> 00:59:54,246
Bicarakan jika kalian mau.

426
00:59:56,375 --> 01:00:00,789
Dan kau juga.

427
01:00:00,792 --> 01:00:01,577
Kau pikir begitu?

428
01:00:01,583 --> 01:00:04,245
Kakak, kau bisa melihatnya..

429
01:00:04,250 --> 01:00:05,740
Aku tidak menyangkalnya.

430
01:00:06,250 --> 01:00:07,831
Jangan menekan kami kalau begitu.

431
01:00:08,125 --> 01:00:09,114
Baik,

432
01:00:09,125 --> 01:00:12,447
mari kita ungkapkan
dengan satu kalimat saja.

433
01:00:12,458 --> 01:00:13,618
Baik.

434
01:00:15,500 --> 01:00:16,706
Kau, duluan.

435
01:00:16,917 --> 01:00:18,077
Kakak,

436
01:00:18,875 --> 01:00:20,115
Maaf,

437
01:00:21,042 --> 01:00:22,748
Aku telah merebut priamu.

438
01:00:24,625 --> 01:00:28,868
Kakak, maaf, aku juga telah
merebut priamu.

439
01:00:29,583 --> 01:00:31,448
dan kau, kakak?

440
01:00:31,542 --> 01:00:33,373
Aku juga telah merebut
pria kalian.

441
01:00:33,375 --> 01:00:34,285
Wu ming?

442
01:00:34,292 --> 01:00:35,532
Aku di sini.

443
01:01:16,583 --> 01:01:18,369
Minum, minum lagi?

444
01:01:26,000 --> 01:01:27,115
Makan lagi?

445
01:03:03,667 --> 01:03:06,739
Sayang, aku menginginkannya.

446
01:03:08,000 --> 01:03:10,616
Jaga jarak.
Setiap kali kau membuatku bergairah.

447
01:03:10,625 --> 01:03:12,581
Kau berbaring seperti cacing.

448
01:03:12,583 --> 01:03:14,949
Aku adalah suamimu.

449
01:03:14,958 --> 01:03:16,243
Kau tidak bisa menolakku.

450
01:03:16,250 --> 01:03:18,992
- Persetan denganmu!
- Adik kecilku!

451
01:03:22,417 --> 01:03:24,032
Nyonya Wang, sudah makan?

452
01:03:26,375 --> 01:03:28,036
Apa kalian ada tamu?

453
01:03:28,292 --> 01:03:29,532
Hanya tamu biasa.

454
01:03:30,458 --> 01:03:32,449
Tidak begitu biasa,
harus ku katakan..

455
01:03:34,500 --> 01:03:36,707
Betapa mundurnya
tatanan sosial.

456
01:03:36,708 --> 01:03:40,075
Tiga gadis yang belum menikah
menerima seorang pria di rumah.

457
01:03:40,083 --> 01:03:42,699
Memalukan!

458
01:03:43,333 --> 01:03:48,453
Nyonya Wang, kami tidak bermaksud
menyinggungmu.

459
01:03:51,000 --> 01:03:53,707
Kalian mungkin berkata begitu,

460
01:03:54,000 --> 01:03:55,410
tetapi kalian mengganggu orang lain

461
01:03:55,417 --> 01:03:57,123
dengan suara kalian.

462
01:03:57,125 --> 01:03:59,081
Kalian mungkin tidak malu,

463
01:03:59,083 --> 01:04:00,573
tetapi kalian tidak bisa
mengganggu orang lain.

464
01:04:00,583 --> 01:04:02,119
Kalian melibatkan tetangga kalian.

465
01:04:02,125 --> 01:04:04,332
Sekarang kalian telah mempengaruhi
suamiku dengan buruk.

466
01:04:04,333 --> 01:04:06,824
Maaf, Nyonya Wang.
Itu salah kami.

467
01:04:08,417 --> 01:04:11,909
Aku harus melapor ke kepala desa.

468
01:04:12,292 --> 01:04:14,123
Kakak, mengapa kau biarkan

469
01:04:14,125 --> 01:04:16,207
jalang itu mengajari kita?

470
01:04:16,625 --> 01:04:20,117
Adik sekalian, dia benar.

471
01:04:20,125 --> 01:04:23,162
Kita harus berlatih
untuk menjadi manusia.

472
01:04:23,167 --> 01:04:24,657
36 hari lagi.

473
01:04:24,667 --> 01:04:27,124
Kita bisa meninggalkan
masa lalu kita.

474
01:04:27,667 --> 01:04:30,830
Kehadiran Wu ming telah
merusak kita semua.

475
01:04:31,708 --> 01:04:33,414
Kakak, kita...

476
01:04:33,500 --> 01:04:36,116
Mari kita buka lembaran baru.

477
01:04:36,125 --> 01:04:39,822
Mari kita mulai lagi
dengan menghapus kejahatan.

478
01:04:39,917 --> 01:04:43,284
Jika tidak, kita mungkin kembali
ke bentuk asli kita lagi.

479
01:04:43,292 --> 01:04:45,203
dan kita tidak akan
pernah berhasil.

480
01:04:46,125 --> 01:04:47,661
- Apa sekarang?
- Apa sekarang?

481
01:04:47,667 --> 01:04:49,453
Mari kita masuk menjelaskannya
kepada Wu ming.

482
01:04:59,708 --> 01:05:00,788
Mengapa?

483
01:05:04,417 --> 01:05:06,282
Apa?
Menyalahkanku karena telat bangun?

484
01:05:12,042 --> 01:05:13,327
Wu ming, dengarkan.

485
01:05:14,292 --> 01:05:15,327
Lanjutkan...

486
01:05:17,208 --> 01:05:19,119
Tempat ini adalah tempat kami
semua berlatih.

487
01:05:19,125 --> 01:05:21,036
Kau tidak boleh mengotori
tanah suci ini.

488
01:05:21,708 --> 01:05:24,324
Kita bersenang-senang bersama

489
01:05:24,333 --> 01:05:26,073
beberapa hari yang lalu.

490
01:05:26,250 --> 01:05:28,161
Itu berbeda.

491
01:05:28,167 --> 01:05:31,534
Ingat, jangan pernah datang
ke sini lagi.

492
01:05:32,333 --> 01:05:33,368
Bagaimana denganku?

493
01:05:34,125 --> 01:05:36,286
Lanjutkan studimu untuk ujian.

494
01:05:44,083 --> 01:05:45,323
Aku lihat...

495
01:05:45,792 --> 01:05:48,329
seseorang pasti mencoba
untuk mempengaruhimu.

496
01:05:51,083 --> 01:05:52,573
Aku tidak peduli lagi.

497
01:05:54,708 --> 01:05:58,405
Paling buruk aku tidak akan
datang lagi.

498
01:05:59,000 --> 01:06:03,494
Wu ming, kami akan mendatangimu
jika kami membutuhkanmu.

499
01:06:04,500 --> 01:06:05,956
Ini demi masa depan,

500
01:06:06,750 --> 01:06:08,957
lupakan saja sekarang.
Mari kita makan buah.

501
01:06:09,000 --> 01:06:11,491
Setelah itu, aku akan pergi.

502
01:06:25,917 --> 01:06:27,077
Untukmu..

503
01:07:31,375 --> 01:07:32,831
Dan nanas...

504
01:07:33,167 --> 01:07:34,327
Cukup.

505
01:08:13,042 --> 01:08:14,407
Gatal.

506
01:08:18,625 --> 01:08:20,741
Gatal.

507
01:08:21,708 --> 01:08:22,993
Gatal sekali.

508
01:08:24,917 --> 01:08:27,033
Apa yang kau lakukan?

509
01:08:28,125 --> 01:08:31,288
Sayang, lakukan denganku,
aku mohon padamu.

510
01:08:32,750 --> 01:08:33,830
Tidak.

511
01:08:33,833 --> 01:08:36,370
Aku belum pulih
dari luka terakhir.

512
01:08:36,375 --> 01:08:38,536
Tidak, menjauhlah...

513
01:08:38,542 --> 01:08:40,203
Aku tidak peduli, aku istrimu.

514
01:08:40,208 --> 01:08:41,994
Jangan menolakku.

515
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
Jangan!

516
01:10:05,458 --> 01:10:07,574
Cari aku seorang wanita, cepat!

517
01:10:07,667 --> 01:10:10,158
Atau aku akan menjadi tua
dan segera mati.

518
01:12:51,917 --> 01:12:53,032
Kakak.

519
01:12:55,625 --> 01:12:57,206
Bangun pagi-pagi?

520
01:12:58,667 --> 01:13:00,123
Wu ming belum datang
selama berhari-hari.

521
01:13:00,125 --> 01:13:02,787
Itu hal yang baik.

522
01:13:02,792 --> 01:13:04,748
Dia mungkin menghalangi
latihan kita.

523
01:13:05,583 --> 01:13:06,698
Dimana Fei-fei?

524
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Dia belum bangun,

525
01:13:33,417 --> 01:13:34,417
Bagaimana bisa?

526
01:13:38,958 --> 01:13:40,118
Adik, apa yang terjadi?

527
01:13:46,167 --> 01:13:48,453
Aku sekarat, aku sekarat.

528
01:13:49,917 --> 01:13:52,408
Adik, apa yang terjadi?

529
01:13:52,833 --> 01:13:54,915
Kakak sekalian, aku akan kembali
ke bentuk semula.

530
01:13:54,917 --> 01:13:56,248
Lihat.

531
01:13:57,167 --> 01:14:00,159
Cermin memantulkan sisi
hewanku.

532
01:14:11,333 --> 01:14:14,166
Jangan menangis.
Mari kita cari jalan keluarnya.

533
01:14:14,167 --> 01:14:15,077
Kakak.

534
01:14:15,083 --> 01:14:17,244
Apa yang menyebabkan ini?

535
01:14:17,792 --> 01:14:20,909
Latihan kita hilang dan
tubuh kembali semula.

536
01:14:20,917 --> 01:14:22,703
Ini adalah kemunduran.

537
01:14:23,625 --> 01:14:25,786
Kakak, kita tidak melakukan
apa-apa.

538
01:14:25,792 --> 01:14:27,783
Mengapa kita kehilangan
semua latihan kita?

539
01:14:27,792 --> 01:14:29,874
Kita terjebak.
Penyebabnya Wu ming.

540
01:14:30,042 --> 01:14:31,077
Wu ming?

541
01:14:31,542 --> 01:14:34,454
Karena dia merasuki hati kita.

542
01:14:34,583 --> 01:14:38,496
Inilah yang terjadi.
Ada hubungannya dengannya.

543
01:14:39,208 --> 01:14:41,415
Kakak, Wu ming hanyalah manusia.

544
01:14:41,500 --> 01:14:43,832
Mana mungkin bisa mengacau
latihan kita?

545
01:14:43,833 --> 01:14:47,701
Benar, dan dia sudah tidak
di sini lagi.

546
01:14:48,708 --> 01:14:51,415
Hanya selama beberapa
hari terakhir,

547
01:14:52,333 --> 01:14:54,699
ada sesuatu yang menyeramkan
tentang kehadirannya.

548
01:14:56,375 --> 01:14:58,707
Dia mungkin menggunakan
cara yang jahat

549
01:14:58,708 --> 01:15:00,198
untuk mengambil kesaktian kita.

550
01:15:00,208 --> 01:15:02,164
Jadi kita telah kembali
ke bentuk semula.

551
01:15:03,833 --> 01:15:05,994
Benar, kita harus mengambilnya
kembali dari dia.

552
01:17:47,208 --> 01:17:49,119
Kakak sekalian,

553
01:17:49,125 --> 01:17:51,537
monster apa dia sehingga
begitu mengerikan?

554
01:17:52,042 --> 01:17:54,158
Dia bukan monster.

555
01:17:54,167 --> 01:17:55,873
Dia adalah Wu tung.

556
01:17:57,083 --> 01:17:58,163
Wu tung?

557
01:17:58,792 --> 01:18:04,162
- Dari namanya kita tahu.
- Wu tung.

558
01:18:05,208 --> 01:18:06,414
Dia benar-benar licik.

559
01:18:06,417 --> 01:18:08,408
Kakak, aku takut...

560
01:18:08,625 --> 01:18:10,081
paling buruk

561
01:18:10,083 --> 01:18:12,540
kita tidak akan melihatnya lagi.

562
01:18:13,208 --> 01:18:16,120
jika tidak,
dia mungkin mendatangi kita.

563
01:18:17,583 --> 01:18:19,448
lalu bagaimana?

564
01:18:19,458 --> 01:18:22,040
Kalian kembalilah dulu.
Aku harus pergi ke suatu tempat.

565
01:18:30,708 --> 01:18:33,495
Pai So-so, kau akhirnya datang.

566
01:18:34,333 --> 01:18:38,406
Pendeta Tao, aku bodoh.
Aku sudah terbelit masalah.

567
01:18:38,417 --> 01:18:40,999
Aku mendatangimu
untuk minta bantuan.

568
01:18:41,292 --> 01:18:44,034
Laki-laki mencari penyakit sendiri.

569
01:18:44,042 --> 01:18:45,248
Kau bisa mengadili mereka.

570
01:18:45,250 --> 01:18:46,581
Kau bisa mengusir mereka.

571
01:18:46,750 --> 01:18:50,322
Wu tung sangat kuat.

572
01:18:50,333 --> 01:18:52,198
Aku tidak bisa mengalahkannya.

573
01:18:52,792 --> 01:18:56,080
Aku minta bantuanmu, pendeta Tao.

574
01:18:56,708 --> 01:19:00,075
Kau tidak dapat mengalahkannya ketika
kau masih dikuasai oleh pikiran jahat.

575
01:19:03,167 --> 01:19:07,285
Pai So-so, tengkorak dan
iblis tidak punya hati.

576
01:19:07,292 --> 01:19:10,705
Jangan ragu pada
saat kritis ini.

577
01:19:12,042 --> 01:19:13,498
Tolong beritahu aku, yang mulia.

578
01:19:14,958 --> 01:19:17,495
Inilah pesanku untukmu.

579
01:19:17,625 --> 01:19:20,662
Kekuatan melawan kekuatan,
kejahatan melawan kejahatan.

580
01:19:21,208 --> 01:19:24,041
Iblis memiliki kekuatannya,
dewa memiliki kesaktiannya.

581
01:19:24,333 --> 01:19:26,039
Kau tidak akan kalah.

582
01:19:26,250 --> 01:19:28,662
Terima kasih.
Aku akan pergi.

583
01:20:33,875 --> 01:20:35,081
Alangkah baunya...

584
01:24:11,542 --> 01:24:13,749
Kalian sudah keterlaluan.

585
01:24:13,833 --> 01:24:17,030
Kalian akan mati
tanpa dikuburkan.

586
01:24:35,958 --> 01:24:37,073
Ayo...

587
01:25:12,125 --> 01:25:13,285
So-so...

588
01:25:14,417 --> 01:25:15,577
Hua-hua...

589
01:25:16,542 --> 01:25:17,702
Fei-fei...

590
01:25:19,333 --> 01:25:21,119
Aku benar-benar tidak mengerti.

591
01:25:22,125 --> 01:25:23,365
Apa yang terjadi di antara kita.

592
01:25:46,458 --> 01:25:50,952
Ayo kita tidur

593
01:25:52,250 --> 01:25:54,286
dan bersenang-senang.

594
01:26:01,250 --> 01:26:02,535
Ayolah...

595
01:26:34,500 --> 01:26:35,535
Tunggu.

596
01:26:43,583 --> 01:26:46,120
Jahanam, mereka sudah sadar
dan nafsu mereka padam.

597
01:26:46,125 --> 01:26:46,955
Apa yang kau lakukan lagi?

598
01:26:46,958 --> 01:26:50,155
Pendeta, ini urusanku.

599
01:26:50,250 --> 01:26:51,706
Bukan urusanmu.

600
01:26:53,583 --> 01:26:57,872
Berbuat baik adalah saleh;
Melakukan kejahatan adalah kejam.

601
01:26:58,500 --> 01:27:00,206
Aku tidak akan mengampunimu.

602
01:27:24,208 --> 01:27:25,664
Taklukkan kejahatan
dengan pedang.

603
01:27:27,542 --> 01:27:28,542
Rasakan itu.

604
01:27:41,750 --> 01:27:45,823
Kejahatan menemukan akhirnya..

605
01:27:49,458 --> 01:27:51,870
Terima kasih atas bantuan
Anda, pendeta Tao.