FILMEN BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
BEGIVENHEDER OG NAVNE ER BLEVET LAVET OM.
HISTORIEN BEGYNDTE I 1982 I LOUISIANA... OG DEN ER IKKE SLUT.
Bekend dine synder. Værsgo.
-Jeg var ulydig mod far og... -Rolig. Gud kan ikke høre dig.
Jeg skændtes med min søster og drillede hende.
-Var det det? -Ja, fader.
-Lad mig høre en angerbøn. -Min Gud, jeg angrer mine synder.
Jag afskyr dem på grund af Din straf-
-men frem for alt, fordi de fornærmer Dig, min Gud.
Jeg har besluttet aldrig mere at synde-
-og undgå muligheder for at synde. Amen.
Jeg tilgiver dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Jeg har den, far!
Alle tiders.
Kom nu. I kommer for sent i kirke!
Godt. Lad os komme af sted.
-Far. Kom tilbage! -Kom nu.
Du vil vel ikke komme for sent til din første kommunion?
Se Guds lam, som fjerner verdens synder.
Herre, jeg er ikke værdig til, at Du skal gå ind under mit tag.
Sig blot et ord, så bliver jeg helbredt.
Herre, jeg er ikke værdig til, at Du skal gå ind under mit tag.
Sig blot et ord, så bliver jeg helbredt.
Herre, jeg er ikke værdig til, at Du skal gå ind under mit tag.
Sig blot et ord, så bliver jeg helbredt.
Kristi legeme bevare dig til det evige liv. Amen.
Stiftet kan ikke ignorere os. Vi har altid hjulpet kirken.
Hvis tilbuddet er for højt, er de ligeglade med, om du har hjulpet.
Robbie. Robbie. Kom her!
Du er helt beskidt. Spyt. Igen.
-Fader vil tale med dig. -Jeg har dræbt to alligatorer.
-Lyt til fader. -De lignede alligatorer.
Robbie, jeg vil gerne oplære dig til messedreng. Er det noget?
-Hvor uretfærdigt. -Er det svært? Ligesom matematik?
-Sværere. -Ti stille.
Det er ikke svært ligesom matematik-
-men du skal lære at gå, bukke og knæle.
-Der er mange fordele. -Vil Gud elske mig højere?
Det kan han ikke, men mellem os... vil han elske dig højere.
Jeg tror, at jeg kan komme på tale til stiftets renovering.
-Jeg kan give et tilbud... -Skat, ifølge mine beregninger...
Hvis du giver dem det tilbud, mister vi mindst 600 dollar.
-Hvor fik du det tal fra? -Se her.
Du har glemt at medregne omkostningerne for udgravningen.
-Kan du se det? -Jeg henter pengene på stiftjobbet.
Vi har ikke fået stiftjobbet. Vi har end ikke fået dette job.
-Skat, jeg skal nok få dette job. -Ved at tage et tab på 600 dollar?
Vi har et huslån, der skal betales.
Jeg vil gennemgå det igen og tage med, når du giver dem tilbuddet.
Er det i orden?
Hej, mor og far. Beklager forsinkelsen.
Hej.
Jeg hjælper Daniel med generatoren.
Vent lidt med tallene. De er ikke rigtige.
Spild ikke, Joseph. Bønnebogen til venstre.
Løft venstre hånd, Robbie.
-Hvad gør vi så? -Jeg fjerner dugen fra kalken.
-Så kommer de små flasker. -Som kaldes?
-Flaskoner? -Flakoner.
-Han skal nok lære det. -Han er langsom.
Den bemærkning forventer jeg at høre om, næste gang du skrifter.
Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden...
...som det var i begyndelsen, så nu og altid-
-og i al evighed. Amen.
Læg hænderne på siden, og reciter det uden at kigge.
Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden...
...som det var i begyndelsen, så nu og altid og i al evighed. Amen.
Fader...
Fortæller du mine forældre, at jeg ikke kan finde ud af det?
Synes du, at jeg bør fortælle dem det?
Jeg kan love dig en ting.
Jeg fortæller dem kun det, de har brug for at vide.
Problemet er ikke jer. Det er et rimeligt tilbud.
Problemet er budgetoverskridelser.
Jeg behøver ikke nævne, at kirken er en social virksomhed.
Ja. Men det er vores virksomhed ikke.
Skat.
Det er desværre ikke et særlig stort job-
-så der er ikke plads til budgetændringer.
Men vi har et større job i støbeskeen.
-Du sagde, at tilbuddet var rimeligt. -Det er det.
Hvorfor er du så urimelig over for os?
-De har budgetoverskridelser... -Ja. Men ikke på grund af os.
I himlens navn, Em! Undskyld, fader.
Lad os drikke lidt mere te. Søster?
Bare rolig. Det skal nok gå.
Jeg gjorde det. Far gjorde det. Giv mig et kram og et kys.
Giv mor et kys. Far gjorde det. Giv mig et kram og et kys.
Monsignor er en hård forhandler, men jeg gav mig ikke.
Hent øl og sodavand, piger. Far vil udbringe en skål.
Hvorfor ser du så slukøret ud?
-Har du været ulydig mod fader? -Nej. Slet ikke.
-Han er bare bange, fordi... -Hvad?
Jeg vil tage ham med på en campingtur. Vi skal studere.
Og jeg vil have, at han overnatter på præstegården hver lørdag.
Jeg har kun et spørgsmål: Bliver han hurtigere messedreng af det?
Helt sikkert.
-Godt. -Må jeg tage mit gevær med?
Det må fader bestemme. Sådan.
Snup en kold øl.
Vent lige lidt.
Skål for mig og mor... og jeres søster for at skrive på maskine.
Men frem for alt for kirken, der er så god ved os.
Jeg vil gerne tage et billede.
-For kirken. -Smil, alle sammen.
Tag fat i min hage, Robbie. Hold den oppe.
Svøm ind til bredden med mig. Sådan. Flot.
Halløj!
Godt, drenge. Læg jer ned på knæ.
Lad os bede. Fader vor, Du, som er i himlene. Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje...
Godt...
Skriv navnene på de personer, som I har været onde mod-
-og hvad I har gjort mod dem. Det bliver mellem jer og Gud.
Fortæl aldrig nogen om jeres synder... kun Gud og fader.
For fader er Guds stedfortræder.
Men fortæl aldrig andre om dem.
Det her er jeres synder, og de brænder nu.
-Robbie, hvor er Alex? -Han gik ind til Joseph.
Nå. Er alt vel?
Jeg har aldrig sovet i telt før.
Kan du sove, tror du?
Jeg kan forsøge.
Vil du have lidt hjælp?
Det tror jeg.
Er der plads til to derinde?
Hold lygten.
Du gør det sikkert forkert. Jeg ville lære det hurtigere.
-Nej. -Jeg lærer hurtigere i skolen.
-Men du kan ikke blive messedreng. -Det er uretfærdigt. Hvorfor ikke?
-Piger er lige så gode. -Fordi du ikke har en tisser.
-Det har jeg da. -Ikke udenpå.
-Min er lige så god. -Nej.
Nej. For fader kan ikke lege med din.
Hvor uretfærdigt. Jeg hjælper dig ikke længere i skolen. Så værsgo!
Hjælp. Mor. Far!
Justine gjorde mig så vred, at jeg skubbede hende ned i vandløbet.
-Hvad skete der så? -Hun sladrede. Så slog far mig.
-Men det var ikke min skyld. -Det var forkert gjort af din far.
-Robbie? -Ja, fader?
Kom om på min side, så vi kan tale sammen.
Mor!
Mor. Der er blod! Jeg bløder!
Mor. Mor, hvor er du?
Robbie, hvad er der?
Skat, det går nok.
Det går nok. Det er sikkert noget, du har spist.
-Gør det ondt? -Det ved jeg ikke.
Vi tager på hospitalet i morgen. Det skal nok gå. Jeg lover det. Kom.
Vi fandt ingen indre skader, så det tyder på-
-at han har spist noget ubelejligt. Sluger han blommesten?
Ja. Det har han gjort.
Se, hvordan han har det i morgen, og ring. Hej, fader.
-Er Robbie hjemme? -Ja. Han er derinde.
Tak, fordi du kom. Hvor venligt af dig at komme herud på en søndag.
Robbie!
Hej.
Jeg har en gave til dig.
Er alt vel?
Her. Den her er til dig... Den er til på søndag.
Du skal hjælpe mig med messen.
Hvor rart. Mange tak, fader.
Bliver du og drikker en kop te?
Nej. Jeg må videre.
Nå.
Gud velsigne dig, Robbie.
Farvel.
Farvel, fader.
Halløj... Skal du ikke åbne den?
Av!
Bare rolig. Det var bare en lille rift.
-Slap af. Det går sikkert fint. -Nej. Det gør det ikke!
Det begynder at blive sent. Du skal gøre dig klar.
Hør her. Jeg ved, at du er bange-
-men vi vil gerne være stolte af dig, så skynd dig nu.
Kom så.
Jeg beder dig... Lad nu være.
Alle ved, at det er skræmmende at gøre den slags for første gang.
Men fader siger, at du er hans bedste messedreng, så bare rolig.
Jeg ved, hvorfor han er bange. Hans tisser har sikkert gemt sig.
Den skal være udenpå, så fader kan lege med den.
-Hvad taler du om? -Har du sagt det?
-Har du fundet på det om fader? -Jeg vil ikke være messedreng!
-Hold mund! -Kom tilbage, Robbie!
Robbie!
Fandt du på det der?
Gjorde du det?
-Sagde han, hvordan fader rørte ham? -Han sagde ikke noget.
Jeg vil have ham anholdt.
-Jeg mener det. -Vil du have ham anholdt?
-Er du blevet skør? Han er præst. -En præst, der gør min søn fortræd.
Vent lige lidt.
-Vi ved kun, at han måske... -...har leget med hans "tisser".
-Netop. -Hvorfor blødte han så?
Det kunne være hvad som helst.
-Hvad er der galt med dig? -Ikke noget. Jeg vil bare ikke...
Hej. Daniel. Maddy. Kom ind.
Sætter du ikke lidt kaffe over?
Det ville være rart.
-Sæt jer ned. -Tak.
Her er lidt rodet. Em gør kun rent i huset.
-Har du ikke morgenvagt? -Jeg har taget fri.
Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre det.
-Vi tænkte bare... Fortsæt, skat. -Nej, værsgo.
Pete... Har Robbie sagt noget om de andre messedrenge?
-Om fader har gjort dem noget? -Hvad...? Joseph?
-Hvad har han gjort ved ham? -Han vil ikke sige det.
Hvad har Robbie sagt?
-Vi ved, at han... -Nej. Det gør vi ikke.
Hun vil have ham anholdt.
Em... Vi ved ikke med sikkerhed, om han har gjort noget.
Vi kan vel tale med ham? Du og jeg, Pete.
-Tale med ham, indtil han taler. -Hold op. Han er vores præst.
-Lad os tage det op med biskoppen. -Biskoppen?
Ja. Han har ansvaret for ham, ikke?
Vi skal have mere at fortælle ham end det, vi har nu.
Vi bør tage et skridt ad gangen. Hvorfor har I så travlt?
Drengene skal ikke tilbage, og vi ved, hvor vi har ham.
Vi skal få drengene til at fortælle mere.
Så tager vi det op med monsignor.
Jeg kender ham. Vi spørger ham.
Jeg nægter at tro det. Vi taler om Robbie og Joseph.
Pete har en pointe. Hvad skal vi sige til dem?
Følger du med mig hen til politiet? Til biskoppen?
Ikke uden flere oplysninger. Men jeg kan ikke hindre dig i at gå derhen.
Klart.
"Er du enke, mrs Guitry?" "Nej." "Er du fraskilt, mrs Guitry?" "Nej."
"Er din mand ude at rejse?" "Nej." "Er han drengens rigtige far?" "Ja."
"Hvor er han så?"
"Han vil have flere oplysninger, Deres Nåde!"
Så meget har du ikke brug for stiftjobbet.
Vi bør måske tale om det her senere.
Pete og jeg skal arbejde. Alle har ting at se til. Kom, så smutter vi.
Tænk, hvis der er andre!
For... helvede.
Monsignor Beauvais. Der er blevet begået en forbrydelse mod min søn-
-af vores præst fader Aubert.
Jeg tror, at han har udnyttet min søn og måske andre messedrenge.
Det eneste rigtige er omgående at afskedige ham fra tjenesten.
Aubert, Frank. Er der noget galt?
Nej, biskoppen overvejer at give ham en udmærkelse.
Han har åbenbart udrettet store ting i St. Simon.
Jeg forsøger at huske hans ansigt.
-Kender du ham, Paul? -Ikke rigtig.
Jeg har ikke set ham i flere år.
Seminariet, mere eller mindre fint. St. Anne's 1974. Overført.
Overført i 1976. 1978... behandlingshjem. Er han alkoholiker?
Ikke, hvad jeg ved af.
Overført.
"Hvorfor tager I fader fra os?" Overført.
-Det var det, fader. -Ja, monsignor.
Tak.
-Godmorgen, monsignor. -Godmorgen, Frank.
Det var bedre.
Frank, jeg har desværre dårlige nyheder.
Biskoppen giver dig ikke en udmærkelse.
Lad mig forklare. Udmærkelsen ville være for dit arbejde i St. Simon.
Men biskoppen synes, at det er tid til, at du kommer videre.
Du er moden til en større menighed.
Det ville være sært at belønne dit arbejde et sted, du skal forlade.
-Jeg trives her. -Selvfølgelig gør du det, Frank.
Du kommer til at trives der, hvor du skal hen.
Hvornår bliver jeg overført?
Snart. Meget snart.
Når du har tilbragt lidt tid på behandlingshjemmet.
Biskoppen mener, at alle præster, der bliver forfremmet-
-skal indtage de nye poster med friske kræfter. Er du ikke enig?
Du vil synes om det på behandlingshjemmet.
Det gør underværker for sjælen.
Undskyld, monsignor?
-Behandlingshjemmet. -Vil du have, jeg skal tage derhen?
Biskoppen vil have det.
Nu.
Men jeg har skriftemål på lørdag, messer på søndag...
Det er biskoppens vilje, Frank.
Gud velsigne dig, monsignor.
Lad os håbe på det.
Skal vi gå i kirke i morgen, eller ej?
Lige nu har jeg lyst til at brænde den.
Godt. Så er det det.
Vent nu lige lidt.
-Jeg kan ændre mening i morgen. -Hvornår?
En time før gudstjenesten?
Vi kan ikke længere udskyde det.
Hvorfor skal jeg afgøre det for os begge? Hvorfor siger du ikke noget?
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Det er ikke det samme for mig. Det ved du.
Du ved jo, at det sidder her, her og her.
Jeg har gået i kirke hele mit liv.
Kommunion, skriftemål, konfirmation... Vi mødtes der.
Jeg blev forelsket i dig der, og vi blev gift der. Børnene blev døbt der.
Det gør mig så vred. Alene tanken gør mig så vred.
Jeg ved, at han er der. Jeg ved, at han har gjort min søn fortræd.
Jeg ved, at han er ond. Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det.
Gud, hjælp mig.
Jeg kan ikke forlade Gud...
...på grund af en ond præst.
Gør det, du er nødt til at gøre.
Jeg kan ikke.
Godmorgen. Jeg hedder monsignor Beauvais.
Biskoppen bad mig meddele, at fader Aubert er blevet syg-
-og holder fri i et stykke tid for at genvinde kræfter.
Jeg skal også minde jer om, at det er en synd at sprede rygter.
Fader Vinton?
I Faderens...
...og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Han er væk. Hvorfor forstyrre monsignor?
Jeg vil vide, om han kommer tilbage. Monsignor!
Mrs Guitry. Hvordan går det? Peter, familien Broussard.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jeg vil spørge dig om noget.
Kommer fader Aubert tilbage?
Vi må se, om han får det bedre.
Hvis han får det bedre, kommer han altså tilbage?
Det afgør biskoppen.
Undskyld, jeg har en konfirmation 32 kilometer herfra.
Så må vi tale med biskoppen.
Goddag, mrs Guitry. Mrs Broussard.
-Hvem er jeres veninder? -Mrs Basile.
Mrs Arnaud.
-Skulle biskoppen ikke tage imod os? -Han har meget travlt i dag.
Jeg er her i stedet.
I vil have biskoppens forsikring om-
-at fader Aubert ikke kommer tilbage til St. Simon.
I skriver, at det ville være farligt... for at bruge jeres ord...
...at lade fader Aubert omgås unge drenge.
Kan I forklare, hvad I mener?
Han har gjort syndige ting mod vores drenge.
Såsom?
-Hvad har drengene sagt? -De tør ikke sige noget.
-Hvordan ved I så, hvad der er sket? -Deres opførsel afslører det.
Jeg er i chok. Her står I. Fornuftige, intelligente kvinder-
-som ved, at sladder er en synd.
Uden det mindste bevis vil I ødelægge jeres præsts karriere.
-Der er beviser. -Kan du sende ham et andet sted hen?
Det afgør jeg ikke. Det gør biskoppen.
-Hvornår kan vi tale med ham? -Med henblik på det, I har fortalt...
Jeg tror ikke, at biskoppen ville gå med til at tale med jer.
Jeg spørger ham selvfølgelig.
Frank.
Paul.
-Hvordan går det, Frank? -Jeg har aldrig haft det bedre.
Rart at se dig. Det er vel fem år siden, vi så hinanden sidst?
Mindst. Stiftet har sendt mig herhen for at tale med dig.
Om min nye menighed?
Monsignor og biskoppen mener, at du bør glemme den.
Indtil videre. Der løber rygter, Frank.
Man har klaget over dig. Ligesom tidligere.
Var det derfor, de sendte dig herhen?
Frank...
Vil du skrifte for mig?
Skal jeg skrifte for dig? Bed dem om at sende en præst.
Jeg er hverken en særling eller en forbryder. Jeg er en præst.
-Sig, at de sendte den forkerte. -Stiftet lader høre fra sig.
Vi er ikke ens, du og jeg.
Jo. Det er vi, Frank.
Hvad er der, min ven?
Robbie, jeg er ked af det.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Der hænger ikke nødvendigvis sammen.
-Han har før fået dårlige karakterer. -Han fik 00 to gange!
Biskoppen har intet med det at gøre.
-Det har fader. -Han er væk.
Hvorfor siger de så ikke det?
Jeg besøgte stiftet for flere måneder siden.
Det beviser det... Han er væk.
Skat..
-Jeg vil ikke slås. -Nej. Det kan jeg godt se.
Robbie...
Han leder efter mig.
Vi når ikke at fange ham.
-Gå i forvejen. -Vi skal tale med Dem.
-Hvor skal han hen? -Han er ude efter vores søn.
-Vi har brug for Deres hjælp! -Rolig. Jeg har sagt...
Han er vores biskop. Vi har brug for hans hjælp.
Ud fra det, han ved, kan han ikke hjælpe jer.
Hvem kan så, for helvede?
-Fortæl mig det, for helvede! -Må Gud tilgive dig.
Velsign mig, Fader. Jeg har syndet. Jeg har ikke skriftet i fem dage.
Bekend dine synder.
Sidste gang, jeg skriftede, og gangen før den...
...og mange gange før den...
...bekendte jeg ikke alle mine synder.
Jeg bekendte ikke mit had.
Fortsæt.
Jeg hader præsten.
Jeg hader monsignor og biskoppen.
Hvordan kan Gud tilgive dem for det, de har gjort mod os?
De har ødelagt vores liv og svigtet os.
-Har kirken svigtet jer? -Ja.
Vil du forlade kirken?
Nej.
Men jeg tror, at kirken har forladt mig.
Jeg håber, at vi har råd til denne advokat.
Pete. Det er her.
Jeg vil hjælpe jer. Men det er jeres søns ord mod kirkens ord.
Det ville være en fordel, hvis I ikke var de eneste.
Kender I nogle af de andre forældre?
-Selvfølgelig. -Godt.
Nå... Hvad vil I have ud af det her?
Vi vil sikre os, at han ikke kommer tilbage.
-Og måske få ham ud af kirken. -Og skaffe hjælp til Robbie. Terapi.
Godt.
Når jeg har læst på lektien, kan vi tale om en erstatning.
-Erstatning? -Penge.
For jeres og især jeres søns lidelser.
-Bliver det her dyrt? -Taber jeg...
Skal I betale småpenge. Vinder jeg, tager jeg en del af erstatningen.
Tag hjem, og slap af. Overlad alt til mig.
Dave Davis er på jeres side. Og husk... David slog Goliat.
Tak.
-Hvad er der? -Deres Nåde, de er her.
Deres Nåde. Som De ved, er stiftet kun en af forsvarerne i sagen.
Forsikringsselskabet, som vi repræsenterer, er de andre. De mener-
-at der ikke er noget alternativ. Indgå en aftale nu.
Forsikringsselskabet tager altså disse urimelige anklager alvorligt?
Ni familier med ni sønner har fremsat anklagen, så... ja.
Biskoppen er ikke overbevist om, at disse hengivne katolske familier-
-vil gå så langt som til at konfrontere deres egen kirke.
-Så I vil ikke indgå en aftale nu? -Vi mener, det ville være...
-Latterligt. -Forhastet.
Monsignor, i stiftets aftale med mit firma står der:
Hvis I handler mod vores råd, har vi ikke ansvaret for at forsvare jer...
Jeg påtager mig gerne det ansvar.
...eller for en eventuel erstatning. Skulle det komme til en retssag-
-opsiger forsikringsselskabet dele af stiftets ansvarsforsikring.
Godt, mine herrer. Hvad foreslår I?
Et øjeblik.
Godt. Kan vi blive enige om... uden at påtage os det mindste ansvar...
...at drengene omgående kan komme i terapi på vores regning?
Frem til en forhandlet dato.
Ja. Men den bliver kun dækket i tilfælde af, at man indgår en aftale.
Lad os drøfte vores krav.
1. Alle tiltalte skal holdes skadesløse.
2. Ingen af de tiltaltes handlinger må nævnes i ordningen.
3. Fuldstændig hemmeligholdelse af ordningens dele.
4. Et løfte om ikke at anklage de tiltalte i fremtiden.
5. Fordi alle de tiltalte holdes skadesløse-
-kan spørgsmålet om at afskedige, straffe eller overføre præsten-
-ikke være en del af ordningen.
Det ville være anstændigt at forsikre dem om, at deres børn ikke er i fare.
Antyder I, at I har taget eller vil tage tiltag mod præsten...
-Så erkender I et ansvar. -Disse mennesker lider.
-Ordningen betaler for deres lidelse. -Kirken burde tilbyde dem trøst.
Så ser I bort fra vores råd, erkender I et ansvar.
Det er, som følger: Tilbyd dem trøst, eller behold jeres stift.
-Vi lyver ikke. Vi hykler ikke. -Vi køber deres tavshed.
Det ligesom at skrifte. Vi holder vor synder mellem os selv og Gud.
-Synder mod uskyldige børn. -Deres Højhed.
Ingen græder mere for børnene, end jeg gør, men de bliver helbredt.
Med Guds hjælp bliver præsten helbredt.
Men erkender vi det her og skilter med hans synder-
-visner stiftet og dør.
Hvis stiftet dør, dør en del af kirken... en del af Gud.
Intet barn, ingen familie, ingen præst er det værd.
Vi køber stadig deres tavshed.
Det er den eneste måde, vi kan få den.
Må jeg give advokaterne lov til at finde frem til en hemmelig ordning?
Bønnebogen til venstre.
Til venstre, Robbie.
Løft venstre hånd, Robbie.
Jeg fjerner dugen fra kalken.
Så kommer de små flasker. Flaskonerne, mener jeg.
Flakoner. Flakoner!
Sådan, fader. Nu er du påklædt.
Når I har læst den, skal I skrive under nederst.
I morgen får jeres sønner 40.000 dollar.
En gang om året i fire år får de 40.000 dollar til.
200.000 dollar, mine venner.
Vent. Der står ikke noget om fader her.
Der står ikke noget om det, han gjorde eller...
Der er ikke noget at bekymre sig for. Det lovede biskoppen.
-Vi vil have det på tryk. -Det her er kirkens anliggende.
Hvad med de andre familier?
Jeg vil ikke sige for meget, men jeg har fået syv par underskrifter...
-Og jeg venter på de to sidste. -At få ham væk er det vigtigste!
Hvis det nu er så vigtigt, bør I måske takke nej.
Det er jo kun 200.000 dollar.
Beklager. Tag det roligt.
Hvorfor tager I ikke hjem og taler sagen igennem?
Men tænk på det her...
Drengen får behandling, og I får erstatningen, når I skriver under.
Fader er væk, de andre har skrevet under, og I kan købe jeres sindsro.
Godt. Vi ses senere.
En ting til. Intet at bekymre sig over-
-men kirken er fast besluttet på at betale alle samtidigt.
En for alle, alle for en, ikke? Pas nu godt på jer selv.
Advokaten gav os ikke det, vi ville have.
-Biskoppen havde sagt... -Hvorfor siger han det ikke til os?
Jeg ved det. Han har for travlt. Alle præsterne har for travlt-
-til at trøste os for det, deres kollega gjorde-
-og til at sige, om de vil forhindre ham i at gøre det igen.
De er ligeglade med os. De vil bare have det overstået.
-Jeg vil slås. -Piger kan ikke slås.
-Vi tager et stykke kage til. -Med lys?
-Det har vi allerede gjort. -Så gør vi det igen.
Undskyld, at jeg tager det op nu, men vi vil skrive under.
Vi har virkelig brug for pengene.
Det at vente og hænge i er hårdt for drengen. For alle drengene.
Kan vi tale om det senere? I morgen måske?
Jeg forsøger ikke at trække det ud.
Klik, klik.
Jeg forstår jeres frustration, men børn taler ikke. De handler.
Det er for tidligt at forvente, at han taler.
-Han taler da med dig. -Faktisk ikke.
Man vil ikke tvinge barnet til at genopleve det.
Man bruger dukker til at finde ud af, hvad der er sket.
Adskiller fantasi fra virkelighed.
Man skal gøre det i hans tempo, så han ikke føler sig truet.
-Hvorfor får han det ikke bedre? -Han tror, at fader kommer tilbage.
De lover ikke, at han ikke gør det. Hvorfor spærrer de ham ikke inde?
Han hører hjemme i et fængsel, det svin.
Fader, vi overlader vores søster Caroline i dine hænder.
Elsket lærerinde, tjener i din kirke, og en hengiven ven.
Må hun leve videre i dit nærvær. Tilgiv de synder, hun har begået-
-af menneskelig svaghed.
Vi beder om dette gennem Jesus Kristus. Amen. Lad os alle bede.
Fader, al trøsts Gud, i din evige kærlighed og barmhjertighed-
-jager Du dødens skygger på flugt med livets lys...
Fader.
Bliv der, fader.
Træder du et skridt nærmere, gør jeg dig fortræd.
Farvel, fader. Gud hjælpe dig.
Gud velsigne jer.
Statsanklagerens kontor burde ligge her.
Tredje sal.
-Sæt dig ned, mr Guitry. -Det kan jeg ikke.
Så stå stille. Du gør mig svimmel.
Jeg har arbejdet som anklager i ni år.
Jeg har kun ført en sag om sexovergreb mod børn i retten.
Jeg tabte den. Den tiltalte var end ikke en præst.
-Der er ni drenge. -Jeg kan kun se dig her.
Det betyder, at der kun er en dreng.
Fortæl mig en ting. Troede du på det den første gang, du hørte det?
Det gør en jury heller ikke.
Tag pengene og kom videre med jeres liv.
Molly. Ken Loring her. Er Claude der?
Hej. Nej, jeg er ikke skal ikke tiltale en af dine klienter.
Jeg vil sende familien Guitry hen til dig.
Jeg mener, at du kan hjælpe dem. Det siger jeg til dem.
Han hedder Claude Fortier, og han er en rigtig...
Jeg vil ikke ødelægge det for jer.
Jeg trykker på den her, sådan her. Så trykker jeg på den her.
Molly, du ved, at du ikke må tvinge klienterne til at udføre dit arbejde.
-Robbie, ikke? Claude Fortier. -Hvad er en klient?
Du er en klient. Det er det, advokater kalder deres kunder.
Ligesom læger kalder deres kunder patienter. Det lyder mindre selvisk.
Mr og mrs Guitry.
Kom så, klient. Denne vej.
I skal også med. Kom så.
Sæt dig der, Robbie. Hop derop.
Nå. Hvad er det, I vil have mig til?
-Hjælp os med at sætte ham i fængsel. -Ønsker I det?
-Kan du gøre det? -Ja. Det kan jeg.
-Hvordan? -Fyr Davis, og hyr mig.
Jeg sagsøger dem, men indgår ikke en aftale. Jeg vinder retssagen.
Anklageren får retsprotokollen. Så vinder han retssagen.
Så ryger fader Aubert i fængsel.
Godt. Gør det.
Hvad med dig, Robbie? Vil du have, at fader skal ryge i fængsel?
Ved du, hvordan man sender nogen i fængsel?
Jeg skal fortælle en masse mennesker, hvad han gjorde.
Kan du gøre det? Er du sikker?
Har du fortalt din far det?
Din mor?
Psykiateren, som du har talt med?
Men du vil fortælle en masse fremmede det?
Godt. Vil I stadig fyre Dave Davis og hyre mig?
Et øjeblik.
-Tag imod pengene. -Vi vil ikke have bestikkelsespenge.
-Det er bedre end ingen penge. -Det er det ikke. Det kan vi ikke.
Det er som at sige: "Gør, hvad I vil med min søn. Jeg siger ikke et ord."
"Jeg ligger ikke vågen om natten. Jeg tager pengene og glemmer det hele."
"Betal mig, så får min søn sin uskyld tilbage."
Det kan vi ikke. Det kan vi bare ikke.
Så siger vi det.
Molly, skriv et brev til Dave Davis. Du ved, hvad der skal stå.
Og se lidt glad ud. Vi skal sagsøge Gud.
Kan du slukke for motoren, Pete?
Jeg og fader tænkte, at det måske var en god dag at tale med dig.
Os og resten af familierne.
Jeg vil gerne bede om sådan en.
Jeg blander mig ikke i andres anliggender, men vi to-
-og de andre familier-
-har hørt, at I har hyret en kommunist, som I stoler blindt på.
Jeg er nødt til at sige en ting. Jeg har de andre familiers støtte-
-og fader støtter mig også, ikke?
Du ødelægger det for os andre og dig selv.
Du er skyld i, at vi alle lider.
-Er det ikke sandt, fader? -Det her er mellem dig og mig.
Er du her for at holde ham i hånden?
-Nu træder du over stregen. -Støtter du ham, fader?
Kirken er dybt bekymret.
Hvad med dig, Daniel? Er du også dybt bekymret?
Det må du vel være. Dig og de andre familier.
200.000 er mange penge.
Du har ikke ret til at forhindre drengene i at få dem.
Jeg vil bare ikke selv tage dem.
Du bor her, din tåbelige, stædige nar. Her!
Med mig og Maddy og Grace og Bob og Lucille og de andre.
Og fader, monsignor og biskoppen. Hvad er der galt med dig?
Hvis du fortsætter sådan her, kan du lige så godt flytte til Rusland!
Du er ikke dybt bekymret.
Du er bange. Du er så bange, at du pisser i bukserne.
Da du nu er min ven, kan du vel forklare-
-hvorfor du og alle de andre, der bor her, ligesom jeg gør...
Hvorfor støtter I ikke mig?
-Goddag, Dave. -Jeg lyst til at anmelde dig.
Forbundet synes ikke om advokater, der stjæler andres klienter.
Hvad du end lovede dem, løj du. Jeg fik en god ordning.
Jeg ved det. Gad vide, hvorfor de opsøgte mig?
-Fordi de er grådige. -Det må være det. Vi ses.
Det virker ikke. Stiftet holder sig til ordningen.
Siger du det? Vi ses, Dave.
Hvad har vi her?
-Det er ikke ham. -Det er stiftets adresse.
For fem år siden. Anklager trukket tilbage af sagsøger.
-Hvem var det? -Et anonymt par med en anonym søn.
-Hvem anklagede de? -En ung præst. Fader Delambre.
Der kan man bare se.
Du skal ikke stjæle noget, men monsignor har vel en kopimaskine?
Jeg vil hjælpe jer. Jeg ved, hvor megen skade han kan forårsage.
-Men er der ikke andet, jeg kan gøre? -Der er ikke andet.
-Jeg kan ikke gøre det. -Der tager du fejl.
Du kan vel godt finde fader Auberts mappe.
Ellers finder jeg det anonyme par og deres søn-
-som stadig er mindreårig... Så gør jeg dig til den tiltalte.
Han kan ikke gøre for det.
Det kan jeg heller ikke.
Hellige håndbajer!
håndbajer.
-Mine herrer. Claude Fortier. -En fornøjelse.
Mr Poujade, stiftets advokat.
Mr Hummel, forsikringsselskabets advokat.
Min assistent miss Landry. Kom her, skat.
Vi drikker te, men fader kan sørge for kaffe eller noget stærkere.
Kaffe, tak. Til to. Sort.
Jeg troede, at det var et uformelt møde.
Det er det også. Ellers ville jeg optage det.
I samtalen med monsignor-
-antydede du, at dine klienter ville lægge sag an mod kirken-
-og søge en større erstatning end den, mr Davis forhandlede sig til.
Du antydede, at klienterne gør det-
-fordi du er stødt på nogle nye og "yderst skadelige" oplysninger.
-Selvfølgelig. Det eneste... -Jeres kaffe...
Fader Aubert har udnyttet drenge seksuelt i ti år.
I vidste det og gjorde intet ved det.
I overførte ham til andre steder, hvor han kunne udnytte flere drenge.
-Det lyder ikke troværdigt. -Men det er sandt.
Jeg sværger ved Gud.
-Er det ikke sandt, monsignor? -Svar ikke på det.
Antager vi, at oplysningerne er sande, hvilket vi ikke gør, hvad så?
Giv mine klienter 750.000 dollar. Sørg for, at Aubert ryger i fængsel.
-Skal han anholdes? -Få ham til at melde sig selv.
Han skal erkende sig skyldig i det, han anklages for.
Et øjeblik. Monsignor.
I slipper for en retssag og omtale. Ellers sagsøger vi jer.
Så tiltaler statsanklageren ham, og så får I to retssager.
-Vi vil gerne overveje sagen. -Det vil jeg ikke.
Kom, Molly. De har ikke brug for os.
-Vi ringer. -Det gør I sikkert.
-Fader. -Monsignor.
Beklager, at mine hænder er beskidte.
Jeg misunder dig. Jeg har altid bedt om at få grønne fingre.
Den bøn blev aldrig hørt.
Biskoppen vil have, at du skal gøre kirken en lille tjeneste.
Han vil have, at du skal overgive dig til anklageren Kenneth Loring-
-og erkende dig skyldig i det, han tiltaler dig for.
Du bliver anklaget for at have udnyttet en mindreårig seksuelt.
Jeg udnytter ikke mindreårige. Drengene? Mine drenge?
-Jeg elsker dem. -De er ikke dine.
Jo. Børn tilhører dem, der elsker dem mest. Ingen elsker dem, som jeg gør.
Hvis du tror, at det, jeg gør med...
Jeg giver dem al min kærlighed.
Al Guds kærlighed. Kan deres forældre give dem det?
Nej. De forsømmer dem. De slår dem.
Men hvis du vil have, at jeg skal overgive mig til anklageren-
-fordi jeg lader Guds kærlighed flyde gennem mig, så gør jeg det.
Biskoppen vil have, at du overgiver dig. Biskoppen.
Biskoppen vil undgå en retssag. Det vil du vel også.
En retssag?
-Får I mig anholdt? -Familierne får dig anholdt.
Gud velsigne dig, monsignor.
Kom nu, Robbie. Sæt dig her. Sådan.
Sæt jer ned.
Vi er i retssalen. Det her er vidneskranken. Du er hovedvidnet.
Du er den vigtigste person her.
Gør dig klar. Knyt næven. Kom så, knyt næven.
Stræk fingrene. Igen, igen, igen. Sådan.
Du får gang i blodomløbet. Træk vejret dybt. Ind og ud.
Ind og ud. Og sæt dig ordentligt. Tænk på dem i salen.
Opfør dig ikke rastløst. Så tror juryen, at du lyver.
Her sidder dommeren. Her står der et stort bord.
Der sidder seks advokater ved det. Den første går hen til dig.
Er du klar?
Din advokat hjalp dig lige med at fortælle, hvad fader Aubert gjorde.
Nu skal jeg hjælpe dig med at fortælle os det.
Hvad gjorde fader Aubert ved dig?
Retten venter, Robbie.
-Han legede med mig. -Hvordan?
Med min...
-Vi hørte dig ikke. -Med min... tisser.
-Mere end en gang? -Ja.
-Hvordan legede han med den? -Han rørte ved den.
Vend dig om mod juryen. Kan du ikke fortælle os eller vise os det?
-Hvad gjorde han ellers? -Fik mig til at lege med hans tisser.
-Mere end en gang? -Hele tiden... Ofte.
Hvordan?
Vidnets fagter er uforståelig for retten.
Fortsæt, advokat.
-Hvad gjorde han ellers? -Han...
Han stak sin tisser ind dernede.
Hvorhenne?
-Der, hvor man lave bæ. -Mere end en gang?
-Ja. -Hvad gjorde han ellers?
Han tvang mig til at kysse den. Hans tisser.
-Mere end en gang? -Ja.
-Hvad ellers? -Han tog fotos.
Der er ikke fremført fotos som beviser.
Ingen andre vidner har sagt, at disse fotos eksisterer.
Kender du forskellen på løgn og sandhed? Hvad er en løgn?
-Når man finder på noget. -Har du nogen sinde gjort det?
Kig ikke herhen.
Har du nogen sinde fundet på noget? Juryen kan ikke høre dig.
-Ja. -Hvad?
At jeg havde dræbt en bjørn eller en alligator. Nogle gange en ulv.
Andre ting?
Kig lige frem. Vend dig ikke om.
Godt, godt, godt...
Du kan kigge på mig nu.
Har du nogen sinde løjet i skolen?
Jeg har løjet om karakterer.
Har du fundet på noget om din søster?
Kun, når hun har været ond.
Fandt du nogen sinde på ting, når du skriftede?
Kun, hvis jeg ikke havde gjort noget slemt.
Robbie... Ved du, hvordan din tisser ser ud?
Godt. Nu skal du fortælle os, hvordan fader Auberts tisser ser ud.
-Hvad? -Fortæl os det.
Du har leget med den og kysset den. Fortæl os, hvordan den ser ud.
-For helvede! -Fortæl! Du ved det ikke, vel?
Du fandt på det hele. Ligesom med dyrene og karaktererne.
-Det er sandt. Det er sandt! -Så fortæl os, hvordan den ser ud.
Sig det, som det er: Du fandt på det hele!
Det kan du ikke gøre i retten.
Der er fem advokater til, der går løs på ham.
Bare rolig, min skat.
Far!
Hvad fanden laver du? Hold op!
Flyt dig. Slip, ellers brækker jeg din arm. Slip. Kom herind!
-Græd. Græd du bare. -Pete!
Hold kæft. Jeg får dig til at græde så meget, at de hører dig i helvede!
Rejs dig op. Hold fast i håndvasken, og træk bukserne ned. Gør det så!
Du godeste... Du godeste. Undskyld.
Tilgiv mig, Robbie! Det er bare, fordi alting ser så sort ud.
Det er ikke din skyld. Jeg ved det, og jeg er ked af det.
Jeg kan fortælle dem det hele.
Det ved jeg, at du kan, men det er en dårlig ide.
-Hvorfor det? Jeg er ikke bange. -Jeg er bange på dine vegne.
Hvorfor det? Du er modig.
Du er ligesom mig. Du er modig.
Læg hånden på Biblen.
Løft din højre hånd.
Lover du at sige sandheden og kun sandheden?
Ja.
FADER AUBERT BLEV DØMT TIL 20 ÅRS STRAFFEARBEJDE.
FAMILIEN GUITRY FIK 1,25 MILLIONER DOLLAR I ERSTATNING.
DEN KATOLSKE KIRKE I USA KAN IKKE LÆNGERE FORSIKRE SIG-
-MOD OVERGREB MOD BØRN.
Danske tekster: www.broadcasttext.com