Izvolite.
- Sigurno nečete da čekam? - Ne, hvala. Natrag ču pješice.
Georgie...
Kako sam mogao zaboraviti?
Tako mi je žao.
Izaberi...
...Billy, momče!
Osim onoga na kraju.
Taj je več zauzet. Žalim!
Sječam te se.
I sječam se da smo te pobijedili.
Ne bojim te se.
Derryjski Bill Denborough PISAC BESTSELERA
- Znam da izgledam star. - Sječam te se kao klinca.
Dobrodošao kuči, Bille.
Volio bih da je pod veselijim...
Dođi, hajdemo van.
Unutra mi je sinulo da ne treba stvarati veču paranoju.
- I ja sam je več maloprije okusio. - Ljudima je sada barem stalo.
- lli sam ja odrastao. - Osječam se tako tup, Mike.
Ne sječam se puno. Što smo činili. Ne sječam se zašto sam se vratio.
Osim Georgieja.
Bolje da ti se sve ne vrati odjednom.
- Kako to da se ti sječaš? - Nisam odlazio.
Kako da zaboravim? Samo pogledam ugao ulice i eto nas.
- Nas sedmoro. - Sretna sedmorka.
Čovječe, upravo sam se toga sjetio.
I još nečega. Netko od nas živio je tu negdje.
Točno.
- Bev! - Niže u ulici.
Bila je siromašna. Otac je bio čistač. Ovo je bila siromašna četvrt.
Još uvijek je.
Tvoje?
Neženja sam, Bille. Više i ne trebam.
Čista je, a što je i bolje, plačena.
- Gladan? - Teka nisam imao otkako si zvao.
Dogovorio sam večeru za danas za sve nas.
- Jesi li vidio koga od ostalih? - Ne.
Ali čitavo poslijepodne imam osječaj. Znam kad je svaki od nas došao u grad.
Mislim da još nismo svi stigli.
Ne.
I ti?
- Što god to bilo, snažno je. - Živjelo sječanje.
Što?
Možda ovo malko potakne banke sječanja.
Srebrni...
Naišao sam na njega u zalagaonici. Ne znam, nešto me natjeralo da ga kupim.
Ispraznila se guma, jedino to nije u redu. Ali gle sad pravu frku...
Kupio sam komplet za popravak na čisti poriv...
...oko 3 mjeseca prije nego sam uopče ugledao bicikl.
Ono ljeto vodila nas je nekakva sila.
Ne znam je li nam došla pomoči ili smo je mi stvorili. Ali možda...
...možda je još uvijek tu.
Idem se presvuči.
Ma, daj! Ne Paramount, gnjusovi!
Gdje da stanovnici grada dođu do svoje kulture?!
POČIVAJ U MIRU RICHIE TOZIER
- lzvolite? - Mike Hanlon!
Izišao je maloprije. Posve sam uvjerena da če se vratiti.
Dobro.
Sjest ču tu. Pričekat ču ga ovdje.
Hajde, Tozier, saberi se.
Doimali ste se kao da vam treba. Obična voda.
Hvala.
Malo je premlada za tebe. Je li, Richie?
Bi-bi, Richie!
Nisam to čuo! Nisam!
Molim?
Dođi gore, Richie!
Imam balon za tebe.
Nečeš balon?
Što je? Jedan ti balon nije dovoljan?
A hrpa?!
- Je li sve u redu? - Da.
Posljednja prilika, Tozier! Odlazi prije nego se večeras smrači!
Prestar si da bi me spriječio!
Svi ste prestari!
- Recite Mikeu, ako ga vidite... - Oprostite, gospodine.
Imate li princa Alberta u konzervi? lmate?
Bolje pustite jadnika van!
Recite Mikeu Hanlonu, kažite da sam morao otiči...
...morao sam se urediti!
Recite mu!
Recite mu da se vidimo večeras!
Odlazi!
Posljednja prilika, Tozier! Odlazi!
Odlazi dok možeš!
Oprostite, gospođo...
...radi li vam hladnjak? Radi?
Dajte mu godišnji prije nego obustavi rad!
Ti bokca...
Nisu to obične karte.
- Bicikl! - Uvijek su stvarale največu buku.
Bille...
Vidim.
DERRY VAM ŽELI DOBRODOŠLICU
Što kažeš?
Prekida, Fran!
Z vat ču te iz hotela.
Zaustavite ovdje, može?
Pričekajte me.
- Mrtav si, debeli! - Umrijet češ!
Gotov si, krmak!
- Lijepo si putovao? - Vidimo se, krmak!
Jesi li dobro, stari?
Koljeno...
- Srečom po mene imate maramicu. - Budi spreman.
Samo je ti zadrži.
Mislim da če biti u redu.
Drž' se, izvuči češ se.
Ben! Ben Hanscom!
Lijepo što te opet vidim!
Što si spremao sve ove godine?
Jedva čekamo da nam se pridružiš ovdje dolje!
U mojim si mislima. Samo u mojim mislima.
Imate li sitnoga?
Tko je vama prešao preko groba?
Ništa vam nisam htio. Čak vas i ne znam.
Idemo!
"Derryjska krčma", kažete?
Vračali ste se dolje u djetinjstvo?
Tako nešto. Pozdravio sam neke stare duhove, znate.
SMJESTA SE VRATI
Kvragu, vrijeme bogme prolazi.
Evo ti recepta.
- Koliko si sad star, sine? - 11. Skoro 12.
Dovoljno. Dođi sa mnom.
Opusti se, Eddie. Neču te ugristi.
Večina tvojih nevolja potječe od tog što si tako napet.
Recimo ta tvoja astma, na primjer.
- Znaš li što je placebo? - Moram poči.
- Voda, Eddie. Voda s malo kamfora. - Ne!
Liječnik ti je slabič, a mati odlučila da si bolestan.
A ti si, moj prijatelju, uhvačen u sredini.
Sve je to velika laž! Stvarno imam astmu!
Gospodine?
Vaš recept...
Nema ničeg do dobroga "cuga" iz bronho-sisa.
Hvala.
Junior, daj mi cigaru.
Znaš da ne smiješ, djede.
G. Keene?
- Cigara za starca? - Žao mi je, nemam.
Ja sam Eddie Kaspbrak. Sin Sonie Kaspbrak.
A malo 'gospina bilja'?
Uvijek sam ga volio.
Samo sam vam htio zahvaliti što ste mi još davno htjeli reči istinu.
Malko si mi ušiljen, sinko.
- Bolje da pođem. - Vodeni.
- Molim? - H2O.
Voda.
To je samo voda.
Sve je to samo u tvojoj glavi, sinko.
Ipak me se sječate!
- Odlazi iz Derryja dok još možeš! - Molim vas!
Čuvaj se, mali Eddie!
Čuvaj se!
Curice!
Nema cigare, sinko.
Uvijek sam volio 'gospino bilje'.
Oprostite, valjda sam krivo pozvonila. Tražila sam Marsh.
Marsha ovdje nema. Osim...
- Ne mislite valjda na Alvina Marsha? - Da, moga oca.
Gospođice, mrzim što vam ja, neznanka, moram to reči...
...ali vaš otac je mrtav več pet godina.
Ali na zvonu...
Kersh! Mislila sam da piše Marsh.
Ja sam gđa Kersh.
Malo sam vam poznavala oca.
- Uđite, dat ču vam čaja. - Ne, ne bih mogla.
Možete i hočete! Zahtijevam!
Samo razgledajte.
Možda biste se osvježili?
Jeste li zaspali unutra? Vrijeme za čaj!
Čaj...
Čaj, baš lijepo.
Sviđa mi se što ste učinili s kučom. Tako je drukčija, udobna.
Ljubazni ste, gospođice. Svim lijepim mladim djevojkama kažem "gospođice".
Nemojte se uvrijediti.
Hajde, mila. Popijte dok je još vruč.
Ne zdvajaj u toj lijepoj glavici, mila. Ja ču pokupiti.
- lpak je na zvonu pisalo Marsh! - Ako si pametna, bježat češ, dušo.
Jer ostati je gore od smrti! Dolje lebde...
Lebde!
Brinem za tebe, Bevvie. Jako brinem.
Neče ti koristiti bježiš li, Bevvie!
Nisi stvaran! Nisi!
Odmah kad si me s njime upoznala, rekoh da je budala! Sječaš se?
- Nisam te zvala da vrijeđaš Billa. - Kako mi se usuđuje to činiti?!
Hajde, žališ se na njega otkako smo započeli s filmom.
Valjda znaš da više nikada neče raditi na filmu!
Da si mu vidio lice. Bilo je zastrašujuče.
Ništa kao mala kriza ne može ponovno zbližiti otuđeni par.
Ili ih još više razdvojiti...
-...nasmiješe li se bogovi. - Molim te...
Samo ističem da bi ovo mogao biti blagoslov pod krinkom.
Bar razmisli da mi dadeš koji dan.
Pretvarat ču se da to nisam čuo, Audra.
Tvog imbecilnog muža mogu zamijeniti, tebe ne mogu!
I ne pomišljaj da odeš.
Teškom si mukom dogurala dovdje.
Znam da ničime nečeš to ugroziti. Ili povrijediti naš profesionalni odnos.
Od prijatelja stvoriti neprijatelja, spremna da te raspne pod svaku cijenu.
Ali nema potrebe sada o tome pričati.
Vidimo se sutra.
Međunarodne rezervacije, molim.
Da, molim mjesto na idučem letu za Sjedinjene Države.
Oprostite, tražim Hanlonovo društvo.
- Eddie? - Ben?
Plast!
- Što se zbilo s ostalim dijelom tebe? - Nestalo, ali ne i zaboravljeno!
Moj Bože...
- Ben? - Bojim se da jest.
- Mike, jesi li to ti? - Takav sam kakav sam.
Slušajte, tko želi piče?
Hajde, Tozier! Nemoj da te vide takva, saberi se!
Ono je bilo priviđenje, prisječanje. Previše provoda '67. Saberi se!
Previše radiš, mali.
Imam zdravicu. Nazdravljam...
Tko je očelavio, tko dobio bore, koliko je Božje djece dobilo krila?
Beverly...
Ajme hrpe zgodnih staraca.
Bok, ljepotice.
Radije bih uhvatio tebe od ikoga na svijetu!
Vidjela sam kako stojite i sve mi je navrlo natrag, kao plimni val.
Mike, u što se to upuštamo?
Tako se ponosim vama.
Gdje je...?
Jesi li dobro, Bev?
Jesam.
Ne, ja...
- Nešto sam danas vidjela. - I ja.
Čovječe, što sam tek ja vidio u knjižnici!
- Je li to bio Sitničarko? - Još kako!
- Več utječe na nas. - Pokušava nas otjerati.
- Možda to znači da se on boji. - Ono!
- Ono se boji. - Čovječe. Ono!
Pomozi nam da se sjetimo, da popunimo praznine.
Da, molim vas, jer pojma nemam o čemu pričate.
Ne sječam se bogzna čega. A kad pokušam, navuku se oblaci.
Mislim, niste to osjetili?
Čim sam kročio u ovu oblast, navukao mi se veo preko očiju.
- Možda je voda. - Voda?
Možda kanal?
Ovo je baterijska kiselina, gnjusobo!
Duboko udahni, stari. Diši!
Dobro sam. Mislim da se sječam tko je bio Sitničarko.
Krupni bijeli momak, crveni nos...
...visok oko 20 metara, usta puna oštrih zubiju...
Koji se vrag događa, ruljo?
Što se zbiva?!
Oprostite.
Bilo je to tek vrlo živopisno prisječanje.
Zaboravih da sam zurio toj gnjidi ravno u lice.
I Stanu spasio život. Sječaš se toga dijela?
Da.
- Sad se sječam. - Kad smo kod Stana. Stan!
Gdje je njegova kraljevska ispravnost?
- Govorio si s njime? - Da, mislim da če uskoro.
Nastavimo bez njega.
Kad stigne, prepričat čemo mu. Pričaj nam.
Čekajte malo! Ne znam kako vi...
...ali prvi put otkako sam amo stigao, dobro se osječam. Bar napola siguran!
Popijmo par piča.
Malo dobre hrane, nasmijmo se. Vuka ostavimo pred vratima.
Govoriš kao prava propalica!
Za Klub pušača!
Kad smo kod tvojih žena, koliko si puta bio pred oltarom, Richie?
4-5. Kvragu, tko bi brojao? Sve žene hoče isto, bez uvrede, Bev.
Bez uvrede, gnjido. Dobrodošao u IV. stolječe!
- A ti, Ben, oženjen si? - Ne, par puta sam izbjegao metku.
- A ti, Eddie? - Ja? lzlazim s krasnom ženom.
- Uz posao, nemam baš puno vremena. - Slušaj mene: bolje mrak, nego brak!
- lma li malih otimača mrvica, Richie? - Koliko znam, ne.
- A što je s tobom, Bev? - Što?
- Kako ti? - Pa, živim s... Ne, nisam udana.
Richie, što je bilo s onim naočalama?
Kontaktne leče.
Koliko su ti samo puta pukle...
...trebao bi imati akcije u tvornici selotejpa!
Da, ja i Henry Bowers.
Nek mi netko kaže da ga je pogazio teretni vlak i skratio mu muke.
Nisi te sreče. Želiš li ga vidjeti, nači češ ga na Juniper Hillsu.
Tamo je od suđenja na kojem je priznao ubojstva sve djece.
Bio je s nama dolje u kanalu.
- Gnjida je htjela ubiti Stana! - Htio nas je sve!
Sječam se kad su ga izvukli van kosa mu je pobijelila.
- Mrmljao je o bijelom svjetlu. - I klaunu.
- Nisu mu vjerovali. - Osim kad je rekao da je pobio djecu.
- A mi ništa nismo rekli. - Ni riječi.
Ali ubojica je bio Stvor.
I mi smo ga zaustavili.
Tako smo mislili.
DRŽAVNA POPRAVNA USTANOVA
PSIHIJATRIJSKI ODJEL
Henry!
Henry Bowers!
Ovamo gore, bistrino!
Ovamo gore!
Jednom si mi pomogao, sječaš se?
Otjerao si ta derišta!
Skoro si ih sredio, Henry.
Ne želiš novu priliku?
Moraš se vratiti i dovršiti posao!
Moraš se vratiti u Derry i sve ih pobiti!
Za mene, Henry.
Pobij ih sve!
Sve ih pobij... Sve ih pobij...
Ljubitelji športa...
...bijaše pravo zadovoljstvo...
...ali letim odavde u 6 ujutro.
- Ne ideš valjda? - Bev, curo, ti bi pustolovinu?
Zabila si u glavu da češ oživjeti staru nočnu moru?
Volim te, ali ne računaj na mene. Idem u hotel.
Odspavat ču, a ujutro ulazim u avion i zauvijek odlazim odavde!
Svih ču vas se toplo sječati.
Stari, svi se bojimo. Nemaš se čega stidjeti.
Možda je u pravu!
Mislim, ako govoriš o tome da se vratimo u kanal...
Još i ne znamo o čemu pričamo, uglavnom jer nismo ni počeli.
Dopustimo Mikeu da nas izvijesti prije no se razletimo. Zar je to tako teško?
Samo kažem da ču malo odspavati! Je li to previše?
Ukažimo Mikeu malo uviđavnosti!
Sve u redu, Ben. Ako Richie želi otiči, neka ga!
Svi smo ovamo došli po sili obečanja.
Što se mene tiče, svatko za stolom to je i pokazao.
Kamo god odavde pošli...
...ništa ne očekujem.
- Dobro si to rekao, Michael. - Sve je več sređeno, Richie.
Ljudi, tako to jednostavno jest.
U redu, zdravica za Michaela Hanlona...
...čovjeka bez koga sve ovo ne bi ni bilo potrebno. Vidim svoju budučnost:
"Pojest če te veliko masno čudovište! Ugodan dan! "
Tišina, svi!
Što je, što se događa?
Nešto nije u redu?
Naš prijatelj imao je napad astme. Sad mu je bolje.
Ne, puno bolje.
Hvala.
Sve je bilo u redu?
Izvrsno, hvala.
Ruljo, meni se više baš i ne spava.
Gonimo se odavde!
Je li to stan Uris? Je li Stan tamo?
Ovdje Mike Hanlon, stari prijatelj.
Što čemo sada?
Špagetašu, nema problema. Malo sapuna i gipki lakat počistit če to za čas.
Zašto jedino mi možemo ovo vidjeti?
Sad si me zatekao. Pitajmo onog koji ima sve odgovore.
Michael!
- Garcon! - Čekaj malo, Stan?
Mike Hanlon. Je li to stan Uris? Tražim Stana Urisa.
Reci propalici da je mrtav ako nije krenuo! Svi smo se uspjeli pojaviti!
E, ovo je več tvoja frizura.
Ima li netko tko nije iz grada?
Ja sam upravo doletio iz LA. Al' mi je stradala trtica!
Večeras smo opaki!
Sjajno je ponovno biti u Derryju, udisati Derry-zrak!
U životu nisam osjetio toliko ljubavi u jednoj prostoriji!
Eddie, zapiši im imena za moj božični popis.
Ne, Denbrougha stavimo na moj bežični dopis!
Obožavam ga kao brata kojeg nikad nisam imao!
Čekajte! On jest brat kojeg nikad nisam imao!
Stan?
Hvala.
Stan je mrtav.
Prerezao je žile u kadi odmah pošto sam ga nazvao.
Stan je zadnji od nas koji je toga ljeta vidio Stvora. Sječate se?
Čitavo je ljeto govorio kako to nije empirijski moguče.
Čak i kad je vidio klauna, on za njega nije bio stvaran. Nikad...
Do tog poslijepodneva u kolovozu.
Sječam se, dolazio sam Ulicom kestenova.
Vidio sam Stana kako hita parkom kao da ga nešto juri.
Kreči! Kreči!
Hajdemo, Srebrni!
Iskreno, ne mogu reči da sam ja nešto vidio. Stan jest.
Odveč brzo sam vozio da bih se okrenuo.
Kvragu, nisam ni želio vidjeti što god to bilo...
Satima sam ga umirivao da mi kaže što se dogodilo.
Bio je u Lampkin parku kod hranilice i promatrao ptice.
Kao dobar izviđač.
On je to nazivao "skupljanjem ptica".
Stan...
Rekao je da nije namjeravao uči u kuču, ali...
... taj mu je glas šaputao.
I prirodno, Stan kao Stan, držao je da postoji razumno objašnjenje.
Stanley...
Tu sam.
Bio je u klopci.
Palo mu je napamet da pred sebe ispruži knjigu s pticama kao štit...
...i što glasnije može izgovara imena svih ptica kojih se mogao sjetiti.
Šarena lještarka! Baltimorska vuga!
Velika čaplja! Žuna čekičarka! Smeđi drozd!
Smeđi drozd.
Onaj dan kad smo pošli u kanal, Stan ga je vidio.
Licem u lice.
Ne klauna. Vidio je ono što je iza klauna.
Dotrčao je meni u školi...
...i rekao: "Vidio sam Ono!
Pogledao sam Mu ravno u... "
Kao nekakva stakla.
"Pogledao sam Mu ravno u okna. "
Tada je rekao, a kunem se da dosad o tome nisam razmišljao:
"Pogledao sam mu u okna...
-...i poželio biti ondje. " - Okna.
Treba mi piče.
Da, i meni.
Uvjeren sam da imam nešto ovdje. Želi li još tko?
Oprostite što kasnim. Da vidimo tko je ovdje!
Billy, momče!
Richie, još si tu? Nismo očekivali da češ ostati.
Dobro si sredio nos. Nitko nikad ne bi posmunjao.
Plast! Malko si se udebljao?
Bevvie, tvoj otac više ne brine. Sviđa mu se tvoj izbor muškaraca.
Hripavac, kako spolni život?
ŠTO je tvoj spolni život?
Mikey, opet si nas okupio.
Jedino nas tako i možeš vidjeti. Jer nikad ne bi napustio ovaj grad.
Napokon sam uspio, sad sam u oknima.
I znate što? Istina je što kažu! Ovdje dolje svi lebdimo. A i vi čete!
U stvari svi oni lebde! Svi lebde! Svi.
O, moj Bože!
Bože!
U redu! Ne znam kako vi, ali meni je ovdje zlo!
Poslušat ču sve što netko ima reči, no može li gdje drugdje? Molim vas!
Samo mi pomozite sa stvarima.
Bille, što je?
"Stisni...šake... "
"Stisni šake, smoždi napast, dok ne svladaš svoju sablast. "
- Samo to ponavlja, uvijek iznova. - Moja mi je mati to dala...
...da mi...
...pomogne protiv mucanja!
Bez uvrede, stari. Ne pomaže.
Gonimo se odavde. Što kažeš?
Henry.
Ovdje dolje, Henry.
Rigalo? Što radiš tamo?
Imaš tamo neki problem s kojim ti treba pomoč, Henry?
Dobar dečko.
Ne moraš govoriti. Čujem te dok misliš.
Oni me ne čuju.
- Što hočeš, Milleru? - Isto što i ti.
- Želim im vratiti. - Da.
- Vratiti. - Morat češ se izvuči.
Morat češ natrag u Derry.
Trebam te, Henry.
- Svi te trebamo. - Oni te ne mogu povrijediti.
Mislili smo da ne mogu, ali jesu.
- Nadigrali vas. - Ne govori o tome.
Mogao bih se pobrinuti za njih kad bi bar malo vjerovali.
Ali ti si živ, Henry.
Možeš to bilo da vjeruju, samo malo vjeruju ili ne vjeruju.
- Jedno po jedno, Henry. - Ne mogu se izvuči odavde.
Na prozorima su rešetke, a Koontz je večeras na vratima.
Uh, Koontz je najgori.
- Mrzim ga. - Ja ču se pobrinuti za njega, Henry.
Ti prvi, Henry.
Ti prvi.
E sad mi je dosta! Glava če ti poskakivati po podu...
Ne, ne, ne, Mike. Ne, ne, ne.
Ovo mi neče trebati. Hvala što si mislio na mene...
...i ponio za svaki slučaj, ali meni ne treba! Hvala!
- Richie, ti vičeš. - Znam.
Bi-bi, Richie. Bi-bi.
Pričaj nam, Mike. Pričaj priče.
Pričaj nam nešto da ne mislimo na ono što smo vidjeli u knjižnici.
Hej, Eddie. Hajde, kompa.
Ne daj se. Bori se.
Vidio sam sebe. Tamo sam vidio sebe.
Znam da je to samo voda s kamforom, ali mi svejedno treba.
Polako, kompa.
Ako djeluje, dobro je. Ti si vjerovao u to...
-...i jedino je to važno. - Hvala.
Svi se sječate što se događalo u Derryju prije 30 godina.
Ubojstva, sakačenja, nestanci. Uglavnom djece.
Svi su se bojali, ali nitko ništa nije poduzeo.
Dok nismo krenuli na Stvora.
Zamalo smo ga ubili.
Nađeno tijelo djevojke
Bowers je priznao i ubojstva su prestala. Sve do sad, nakon 30 godina.
Brojite li unazad po 30...
...svaki datum odgovara nekoj katastrofi u povijesti Derryja.
1960: požar u Klubu Black Spot.
1930: eksplozija u staroj željezari.
1900: masakr na Drake's Creeku. I tako dalje.
Največa je zagonetka kako je 253 doseljenika netragom nestalo.
Hvala na informativnom, premda pomalo morbidnom izlaganju.
Nije htjela znati.
Znao si sve o tome. Čak i tada.
- Gđica Douglas nije htjela znati. - To je bolest, Bev.
Nitko od njih ne želi znati.
- Odveč je strašno. Ponašaju se... - Kao da se nije dogodilo.
Sječam se jednog čovjeka, g. Rossa.
Bio je na trijemu kuče. Ja sam se vračala iz škole.
Henry Bowers je čekao. Pred mojom kučom.
Vidjela sam g. Rossa prekoputa.
Doimao se tako zabrinuto.
Mislila sam da če mi pomoči, ali...
Nisam mogla vjerovati. Okrenuo se i ušao u kuču.
Tad mi je sinulo.
U Derryju nešto ozbiljno nije u redu.
Kako si se izvukla?
Tata je došao kuči. Jedna od rijetkih prilika kad mi je to bilo drago.
Prošlo je 30 godina, a ubojstva opet počinju. Dosad najmanje šest.
Mnogi su nestali.
Htio sam biti siguran prije nego ikoga pozovem.
A postao sam siguran kada sam nešto našao na mjestu posljednjeg zločina.
Bože, to je bilo tek jučer.
Evo, to je to.
Georgie?
Kao da se događa nešto osobito kada smo zajedno.
Tog smo ljeta bili jaki zato što smo bili zajedno.
Inače bi nas Stvor dograbio jedno po jedno.
Je li slučajnost što nitko od nas nema djecu?
Čak ni Stan? Ali, kad smo se sastali...
...svi smo... svi smo bili gubitnici.
A vidi sad. Šestoro vas je otišlo iz Derryja i postalo vrlo uspješno.
- Pravi pobjednici. - A tebe smo ostavili u gabuli.
Ti si za sve nas nosio luč. Žao mi je zbog toga.
- I meni. - Nitko za to nije kriv.
Naši su roditelji odlučili o tome tko če ostati, a tko otiči.
- Ja sam ostao jer sam to htio. - Ostao si jer si morao.
Ne znam što donosi sutra.
Ali, znam da cijenim ono što si učinio za ostale.
MOTEL NAŽALOST NEMA MJESTA
- Dobra večer. Bogme ste kasno. - Koliko još ima do Derryja?
Pa možda oko 500 metara do prvih kuča.
Hvala Bogu! Maloprije sam skoro zaspala.
Osječam kao da vozim čitavu vječnost.
Samo prijeđite stari most kod močvara i držite se lijevo.
- Močvara? - Gdje su se djeca igrala.
Hvala. Idem ja sad.
Ne želite prije balon, gđice Dennbrough?
Zar ga nečeš?
Ganjali su me niz hodnik i počeli udarati.
Trener me našao kako tu ležim.
Mislio sam da če mi pomoči, ali on mi se rugao.
Nešto je u meni puklo. Rekao sam: "Vi ste trener za atletiku, je li?"
Narugao mi se. Rekao sam: "Slušaj me, ti kučkin sine...
...protrčat ču sve što imate...
...a onda hoču da mi se lijepo ispričate. "
- Svaka čast! - I to si učinio.
Da, trčao sam posvuda. Činilo mi se da ču se srušiti.
Kad sam prvi put pretrčao milju, povratio sam i onesvijestio se.
Na kraju sam držao hlače dok sam trčao.
Samo sam jeo salatu. Do ožujka sam...
...smršavio 35 kila i narastao 5 cm. Činilo mi se da mogu letjeti!
- I izišao si? - Na atletiku.
Prvog sam dana pobijedio na 200 i 400 m.
Sve sam nadmašio.
Poslije treninga tražio sam da se ispriča, a on me udario.
- Nakon svega toga? - Bilo je savršeno.
- Porazio si ga. - I svi su to znali.
Od škole sam dobio medalju...
...a trener je ostao bez posla zbog tog udarca.
- O tome bi trebao pisati. - Bill je naš pisac.
- Ja samo pišem horore. - Pa što čemo?
O, Mikey, Mikey, Mikey... Čujte, djeco...
...nije bitno kako pozorno pregledamo ove nacrte kanalizacije.
Ni koliko baterija imaš u kutiji.
Kad svane sunce, ja sam gotov i bit če najbolje da svi zbrišemo.
- Ja sam jednom počistila. - Počistila što?
Krv. Svu sam je obrisala te iste noči.
Morala sam doznati istinu ako sam ikad više htjela tu spavati.
Vidjeti vidi li krv itko osim mene.
Što se tu dogodilo? Je li netko ubijen?
Vidiš je? Stvarno je vidiš?
Hajde, počistimo to.
Do tog trenutka, mislila sam da gubim razum.
Čudno je biti sretan zbog nečega tako groznog.
Tog sam se dana zaljubila u sve vas.
I nakon što smo je očistili, krv se više nije vratila.
Uskoro če jutro.
- Hladno mi je. - I meni.
Donijet ču ti nešto.
- U mojoj sobi je šal. - Daj mi ključ.
Donijet ču ti ga. Richie, imaš li ključ?
U redu, slušajte! Držite se zajedno. Ne tumarajte.
- Samo donesite što prvo nađete. - lonako moram protegnuti noge.
- Ben, ne idi sam. - Trebam iznova napuniti.
Ja ču s vama.
- Ja ču se pobrinuti za Richieja. - Nađemo se ovdje za 3 minute.
Bok, kmico!
Vratit ču ja tebi! Svima ču vam vratiti!
Dobro, našao si.
Drago mi je što smo trenutak sami. Htjela sam ti nešto reči.
Kosa ti je zimska vatra Siječanjske žeravice
- I moje srce ondje gori - lpak si bio ti!
Več dugo čekam da zahvalim pjesniku.
- Jesi li najprije pitala Billa? - Ne.
Znala sam da si bio ti. Oduvijek sam to znala.
Valjda sam čekala da oboje budemo spremni.
Sad sam spremna. A ti?
O, Beverly...
Poljubi me, debeljko!
Rigalo...
- Jesi li dobro? - Držim ga.
Unutra s njime!
Polako.
U kola!
Umre li Mike, ostat če nas petoro.
Tko je iduči? Koji od nas?
Zašto to čini? Zašto mrzi?
Zašto je tako zlo?
O, Ben...
Htjela sam ti nešto reči.
Sječaš se kakav je bio moj otac?
Zaljubila sam se u muškarca...
...koji je na kraju bio sve zbog čega sam mrzila oca!
Zašto sam to učinila? Kako sam mogla biti tako slijepa?
Ako to sad vidiš, više nisi slijepa, Bev.
Čestitam, to je čudo!
Usto, bar si se u nekoga zaljubila.
Bar si osjetila nešto.
I to je čudo.
Imaš srce pjesnika, Ben.
Tvoja je kosa zimska vatra
- Zašto si to rekla? - Ti si to napisao, je li?
Tvoja je kosa zimska vatra Siječanjske žeravice... Tako nešto.
Mislila sam da je Billovo. Ali to si bio ti, je li?
Jesi li to ti, ili Klaun?!
- Što? - Ja sam.
I moje srce ondje gori
- Mikeu če biti dobro. - Možemo li ga vidjeti?
Još nije izvan opasnosti. Jedan bi mogao uči. Samo nakratko.
Svi su drugi pred vratima.
- Henry? - Mrtav.
- Policija? - Još ne.
Čuvajte se. Nikome ne možemo vjerovati.
Ako tko pita, zabava se otela nadzoru, plesao si po stolu.
Vjerovat če ako su vidjeli kako plešem.
Što čete?
Ne znam, stari. Doista ne znam.
Moj kaput. Vanjski džep.
To je srebro! Može ga ubiti.
Ali to smo ostavili u k...
Vratio si se?
Bio sam posve uvjeren da je spavalo.
Posve uvjeren?
Pošao si sam?
Pred 10 godina život mi je pošao nizbrdo, bio sam blizu samoubojstva.
Valjda sam htio da se probudi i ubije me.
Čitavi sam dan posrtao mrakom. Jedan sam našao odmah.
Pod poklopcem odvoda. Drugi, koji je pogodio Sitničarka zaglavio se u zidu.
Držao sam da če nam opet jednoga dana trebati ta pomoč.
Kad sam izišao, nekako sam sredio život.
Jedina promjena bijaše ovo.
Skoro preko noči.
Strah.
Bille, odlučite li da ih ne upotrijebite...
...i odete, shvatit ču.
Ljudi, to je leš!
Valjda ne predlažete da odšečemo i ostavimo ga da leži?
- Da, baš to predlažem. - Trebali bismo zvati policiju.
- Eddie ima pravo. - Ne shvačate.
Čitavi je grad na neki način Stvor, svi.
Bill ima pravo. Zovemo li policiju, upletemo grad...
...nekome od nas dogodit če se nešto loše. Možda svima!
Dobro, neka bude po tvome. Stan je mrtav, Mike skoro. Vidio sam dovoljno!
- Uz tebe sam, momče. - I ostavit čete sve ovo za sobom?
Malo sam prestar za lov na čudovišta! I Mike je bio!
- Kao i Stan. - I ti tako osječaš, Bille?
Ne znam što osječam. Jedino znam da ne mogu još dugo ostati u ovoj sobi.
Predlažem da uključimo TV, iziđemo i smislimo što čemo.
Ja sam za to.
Šef policije Andrew Rademacher tvrdi da se žrtva...
...pet godina stara Daniele Huxton, igrala kod potoka blizu kuče.
Lokalne vlasti još nisu rekle ima li ovo veze...
...s nedavnim nestancima male djece.
Ipak, otkrili su da je tijelo okrutno unakaženo.
Ostale vijesti...
Molim da to stavite na račun kartice i pošaljete priznanicu.
Lud provod! Moramo iči, zbogom!
- Treba te povesti, Bille? - Kamo ideš, Richie?
- Aerodrom. - Rekao bih da čemo i mi.
Pođi s nama.
Upravo sam nešto vidio. Pojma nemam je li stvarno.
I bi li to vidio itko od vas.
Ne mogu poči. Jer ču tako s time živjeti dok ne poludim.
Dok više ne budem mogao razlikovati život od snova.
Godinama me plačaju da plašim ljude.
No jedini sam se ja plašio.
Čitavi život. Više se ne želim plašiti.
Vračam se unutra.
Ovaj put ču ga ubiti.
Pomozite mi. Pomozite.
Molim vas, pomozite mi.
Sumnjam da je tko ponio nešto korisno poput strojnice.
Ja sam ovo. Jedino sam to sačuvala iz starih dana.
- Sječam se da si sjajno gađala. - Nisi mogla promašiti.
Kao da je to baš trebala biti Bev, sječate se?
Pogodila si klauna u glavu i ona mu se rastvorila.
- A unutra je bilo svjetlo. - Jarko.
Okna. I mi smo ih na trenutak vidjeli.
- Kako zaboga...? - Mike se vratio dolje i uzeo ih.
Ovo je za njega, i za Stana.
- Sretna sedmorka! - Sad smo svi ovdje.
Dajte, ruljo, kog čete vraga sad?
Zapjevati "Kumbayu"? Probudite se! Udahnite! Mirišete li to?
Smrt! Nije za Mikea, niti za Stana ili Henryja Bowersa.
Za nas! U zraku je. Pušači se bore, pušači umiru! A ti to znaš, kapetane?
Ne moraš dolje, Richie.
Nisam morao ni na avion u LA-u, nisam morao na večeru...
...a vraški sigurno nisam trebao ni doči amo! A sad ne moram ni unutra.
I dalje tvrdim da smo trebali ponijeti strojnicu.
Sječam se da su prvo što sam ovdje ugledao bili njegovi prokleti čuperci.
- Torbica izgleda nova. - Blagi Bože...
- Nemoguče! - Što je?
- Audra! - Što?
Kako, za Boga miloga?! Ona je ovdje dolje.
- Njegova žena? - Ščepao ju je.
Bille! Čekaj, kvragu!
Vrati se, Bille!
Želiš li poginuti? Bože!
Jesi li dobro?
Ja sam kriv. Slijedila me. Ja sam kriv!
Dosta! Ako je tu dolje, možeš joj pomoči samo na jedan način.
Znaš zašto smo sišli amo i mi čemo to izvršiti!
Trebamo te da nas braniš kao prije...
...ili nitko od nas neče iziči odavde!
Hajde.
Držimo se zajedno.
- Kao da smo skrenuli sa zemljovida. - Mislim...
Onuda.
Tu smo.
Moj Bože...
Probilo je korijenje.
- Prsnuli su zidovi, sječate se? - Kada je došlo.
- Molim te ne daj da ovo oživi. - Nemoj to ni pomisliti, špagetašu!
- Rekoh ti da me ne zoveš tako! - Mislim da nešto dolazi.
- Moj brod! - Georgie...
Za sve si ti kriv!
Ti si kriv, Bille. Ti si me poslao van i Stvor me ubio!
Ne, ne, Georgie... Nisam znao.
Sjeti se! To nije Georgie! Bori se!
Bio je u kanalu. I ti si Mu dopustio da me ubije!
- Volio sam te. - Kvragu, ta stvar ti nije brat!
- Daj, stari! - Bori se.
Ti nisi George.
George je mrtav.
I za to ja nisam kriv.
Ubio si brata Georgea, gade! Daj da te sad vidimo.
Da te vidimo.
Pokaži se.
Ubio si mi malog brata...
...i sad češ platiti.
Idite!
Dok još možete!
Ovo vam je posljednja prilika!
Pokaži se!
Glupi dječače, još uvijek misliš da možeš vidjeti mene?
Nikad me nečeš vidjeti. Vidjet češ tek ono što tvoj mali um može dopustiti.
Idi! Smjesta. Jer ako ostaneš...
...izgubit češ svoj sitni um u mojim oknima.
Kao i svi ostali.
Kao i svi ostali...
Ne možemo mi protiv toga.
Kao da se borimo s dimom!
Zar ne shvačaš što nam je Mike pokušavao reči? Stvor se hrani.
Budi se svakih 30 godina i hrani se.
A da bi se hranio, poprima nekakav tjelesni oblik.
Ovdje je.
Tu dolje, negdje.
- Misliš da smo dovoljno jaki? - Moramo biti.
Prije nego uđemo moram vam nešto reči.
- Lagao sam. - O čemu?
Kad sam rekao da izlazim s nekime. Nije točno.
Zapravo nikad i nisam. Mislim čak nikad ni sa kime nisam ni bio!
Što to govoriš? Da si djevac?
Tu ti ne mogu pomoči, no hvala što to dijeliš s nama.
Pusti ga da govori.
Vidite, ne bih mogao spavati s nekime koga ne volim.
A zapravo nikada nikog nisam volio.
Osim vas, ruljo.
- O, moj Bože. Bille, zaboga! - Čekaj nas!
Audra! Idem po nju.
Proklet bio do pakla!
Molim te, dragi Bože!
"Stisni šake, smoždi napast...
...dok ne svladaš svoju sablast! "
Uzima ga! Bille!
Hajdemo, ruljo! Moramo...
Bev! Što to radiš!?
Što da radim?
Ovo je baterijska kiselina, gnjusobo!
Vjerujem u Svetog Nikolu.
Vjerujem u Uskršnjeg zeca!
Vjerujem u vilenjake, ali u tebe ne vjerujem!
Ovo je baterijska kiselina! Sad češ nestati!
Molim te, Bože, ne daj da opet promašim!
Lijep hitac, Bev.
Ne govori. Sve če biti u redu, špagetašu.
Richie, molim te posljednji put, ne zovi me tako.
Znaš da ja...
Ovo nije gotovo. Vrati li se ta stvar kad mi bude 70...
- Dokrajčimo ga. - Jednom zauvijek!
Audra...
Sve se spušta!
Valjda bih želio da nas se sječam ovako, ako bih mogao...
...kako stojimo uz jezero dok zalazi sunce našega djetinjstva.
Ovo če biti moj posljednji zapis. Sinuo mi je upravo na vrijeme.
Tik prije nego je magla u mome mozgu zbrisala zauvijek sva sječanja.
Sad gledam na to, ne u sječanju, nego na stranicama ove knjige.
Mora je prestala. Ono malo što se uplela policija bilo je kratko...
...i letimično, kako je to uvijek slučaj ovdje u Derryju.
Sad kad više svjetioničar nije potreban, osječam da mogu dalje.
Vidjeti što je dalje na putu.
Kako stoji, Richie još uvijek obara ljude s nogu. Dobio je ulogu u fiilmu.
Glumi s još jednim komičarom...
...za koga bi bilo tko od sretne sedmorke rekao da podsječa na Eddieja.
Ben i Bev Derry su napustili zajedno, zaputili se na zapad.
Vjenčali se nakon tjedan dana, a poslije ostadoše u drugom stanju.
Razbijeno još jedno prokletstvo.
Bill i Audra još su tu. Nažalost, Audrino stanje je nepromijenjeno.
Danas odlaze.
Dobro, Audra, vrijeme da pođemo.
Bill je držao da vrijeme provedeno ovdje, možda nekako pomogne.
No mislim da je Audra otišla zauvijek, kao jedna od mnogih Stvorovih žrtava.
Zatočenih na onome ukletom mjestu na kome je vidjela Njegova okna.
Bill me svaki dan posječuje. Smijemo se oko naših uspomena što blijede.
Več ponekad jedan drugoga pitamo za imena.
Njegova je tuga duboka. Da bar mogu nešto učiniti...
...ili bar da sam prije.
Hajde, Srebrni!
Čekajte...
Audra, ovaj bicikl jednom je malom Stanu spasio život.
I moj.
lšli smo tako brzo da smo i vragu utekli.
Ne znam mogu li opet tako brzo. Drži se.
Pobijedi!
Pobijedi! Pobijedi, Audra!
Pobijedi! Pobijedi!
Hajde, daj. Da, hajde!
- Gdje smo? Što radimo? - Sve u redu!
Samo se drži, mila. Sve je u redu.