1
00:00:12,007 --> 00:00:16,000
- Να μην περιμένω;
- Θα περπατήσω.

2
00:00:28,527 --> 00:00:31,997
ΤΖΩΡΤΖ ΝΤΕΝΜΠΡΟ
1954 - 1960

3
00:00:32,447 --> 00:00:33,766
Τζώρτζι.

4
00:00:36,527 --> 00:00:38,916
Πώς μπόρεσα να ξεχάσω;

5
00:00:39,967 --> 00:00:41,923
Λυπάμαι τόσο πολύ.

6
00:00:52,687 --> 00:00:54,325
Διάλεξε.

7
00:00:56,087 --> 00:00:57,406
Μπίλυ.

8
00:01:00,207 --> 00:01:03,358
Εκτός απ' τον ακριανό.

9
00:01:03,607 --> 00:01:06,804
Είναι κατειλημμένος.

10
00:01:09,047 --> 00:01:10,400
Σε θυμάμαι.

11
00:01:11,007 --> 00:01:12,759
Θυμάμαι ότι σε νικήσαμε.

12
00:01:14,527 --> 00:01:16,279
Δεν σε φοβάμαι.

13
00:01:19,927 --> 00:01:22,122
Δεν σε φοβάμαι.

14
00:01:53,047 --> 00:01:55,481
Μπιλ Ντένμπρο
Συγγραφέας Μπεστ Σέλερ

15
00:02:23,207 --> 00:02:27,120
- Ξέρω, φαίνομαι γέρος.
- Σε θυμάμαι σαν παιδί.

16
00:02:27,327 --> 00:02:29,318
Καλώς ήρθες, Μπιλ.

17
00:02:30,287 --> 00:02:33,359
Μακάρι να ήταν
υπό πιο ευτυχείς...

18
00:02:37,007 --> 00:02:40,477
Δεν ήθελα να προκαλέσω
περισσότερη παράνοια.

19
00:02:40,687 --> 00:02:44,760
- Πήρα μια γεύση πριν.
- Τουλάχιστον, ο κόσμος νοιάζεται.

20
00:02:45,007 --> 00:02:48,716
- Απλά είμαι μεγάλος τώρα.
- Νιώθω σαν ηλίθιος.

21
00:02:48,967 --> 00:02:52,926
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν θυμάμαι καν γιατί γύρισα.

22
00:02:53,127 --> 00:02:55,322
Εκτός από τον Τζώρτζι.

23
00:02:55,527 --> 00:02:58,280
Καλύτερα να μη τα θυμηθείς
όλα μαζεμένα.

24
00:02:58,487 --> 00:03:01,365
- Εσύ πώς και τα θυμάσαι;
- Δεν έφυγα. Πώς να τα ξεχάσω;

25
00:03:01,567 --> 00:03:04,161
Μας βλέπω
σε κάθε γωνιά του δρόμου.

26
00:03:04,407 --> 00:03:06,125
Το τυχερό εφτά.

27
00:03:06,727 --> 00:03:09,321
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

28
00:03:09,567 --> 00:03:12,559
Κάποιος έμενε εδώ.

29
00:03:15,007 --> 00:03:17,726
- Η Μπεβ!
- Λίγο πιο κάτω.

30
00:03:18,407 --> 00:03:22,958
Ήταν φτωχιά.
Ήταν φτωχή πόλη.

31
00:03:23,207 --> 00:03:25,323
Κι ακόμη είναι.

32
00:03:30,247 --> 00:03:31,566
Δικό σου;

33
00:03:33,087 --> 00:03:36,124
Εργένης είμαι. Μου αρκεί.

34
00:03:36,367 --> 00:03:39,120
Καθαρό και ξοφλημένο.

35
00:03:42,007 --> 00:03:45,556
- Πεινάς;
- Μου έχει κοπεί η όρεξη.

36
00:03:45,807 --> 00:03:48,162
Κανόνισα δείπνο για όλους.

37
00:03:48,407 --> 00:03:51,319
Είδες κανέναν;

38
00:03:51,567 --> 00:03:56,118
Το ένιωθα πότε
θα ερχόταν ο καθένας.

39
00:03:56,327 --> 00:03:57,999
Δεν νομίζω ότι ήρθαμε όλοι.

40
00:04:00,367 --> 00:04:01,720
Το ίδιο κι εσύ;

41
00:04:01,927 --> 00:04:05,806
- Ό, τι κι αν είναι, έχει δύναμη.
- Στις αναμνήσεις.

42
00:04:12,207 --> 00:04:15,005
ͺσως αυτό σου τονώσει
λίγο τη μνήμη.

43
00:04:22,047 --> 00:04:23,366
Ο Σίλβερ.

44
00:04:23,767 --> 00:04:28,158
Το βρήκα στο ενεχυροδανειστήριο.
Κάτι με έκανε να το αγοράσω.

45
00:04:28,407 --> 00:04:33,527
Μόνο ένα λάστιχο έχει σκάσει.
Αλλά εδώ είναι το καλό.

46
00:04:34,527 --> 00:04:38,315
Πήρα αυτό το διορθωτικό
για τα λάστιχα.

47
00:04:38,567 --> 00:04:41,718
Τρεις μήνες πριν δω
το ποδήλατο.

48
00:04:42,807 --> 00:04:45,924
Κάποια δύναμη μας καθοδηγούσε
εκείνο το καλοκαίρι.

49
00:04:46,127 --> 00:04:50,359
Δεν ξέρω αν ήρθε να βοηθήσει
ή αν την δημιουργήσαμε.

50
00:04:50,607 --> 00:04:52,837
ͺσως όμως,
να είναι ακόμη εδώ.

51
00:04:53,527 --> 00:04:55,722
Πάω ν' αλλάξω.

52
00:05:33,607 --> 00:05:36,440
Όχι το Πάραμαουντ,
καθίκια!

53
00:05:36,647 --> 00:05:39,878
Πώς θα εκπολιτιστεί
ο κόσμος;

54
00:05:45,047 --> 00:05:47,083
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΡΙΤΣΙ ΤΟΖΙΕΡ

55
00:05:54,287 --> 00:05:56,164
Τον Μάικ Χάνλαν!

56
00:05:56,367 --> 00:05:59,404
Έφυγε πριν λίγο,
αλλά θα γυρίσει.

57
00:06:02,007 --> 00:06:05,522
Θα περιμένω εδώ.

58
00:06:06,527 --> 00:06:08,916
Σύνελθε, Τόζιερ.

59
00:06:11,887 --> 00:06:14,720
Φαίνεστε να το χρειάζεστε.
Νερό είναι.

60
00:06:25,167 --> 00:06:28,921
Λίγο μικρή δεν είναι
για σένα, Ρίτσι;

61
00:06:31,127 --> 00:06:33,925
Δεν το άκουσα αυτό!

62
00:06:35,007 --> 00:06:36,520
Πώς είπατε;

63
00:06:36,727 --> 00:06:38,479
Έλα πάνω, Ρίτσι.

64
00:06:39,007 --> 00:06:42,204
Σου έχω ένα μπαλόνι.

65
00:06:42,687 --> 00:06:45,520
Θέλεις ένα μπαλόνι;

66
00:06:47,007 --> 00:06:50,716
Δεν σου φτάνει ένα;

67
00:06:50,927 --> 00:06:52,599
Πάρε πολλά!

68
00:07:17,207 --> 00:07:19,163
Είστε καλά;

69
00:07:19,367 --> 00:07:23,645
Τελευταία ευκαιρία, Τόζιερ!
Φύγε πριν σκοτεινιάσει!

70
00:07:23,887 --> 00:07:26,117
Είστε πολύ γέροι
για να με σταματήσετε!

71
00:07:32,527 --> 00:07:35,963
Έχεις τον πρίγκηπα ’λμπερτ
σε κονσέρβα;

72
00:07:36,207 --> 00:07:38,926
Τον έχεις; Τότε βγάλτον έξω
τον κακομοίρη!

73
00:07:39,967 --> 00:07:42,959
Πείτε του Μάικ Χάνλαν...

74
00:07:43,207 --> 00:07:45,163
...ότι έφυγα να πλυθώ λίγο.

75
00:07:48,167 --> 00:07:50,397
Θα τον δω απόψε.

76
00:07:52,367 --> 00:07:54,278
Τελευταία ευκαιρία, Τόζιερ.

77
00:07:54,487 --> 00:07:56,523
Φύγε!

78
00:07:58,767 --> 00:08:01,964
Το ψυγείο σας τρέχει;

79
00:08:02,207 --> 00:08:05,722
Πιάστε το,
πριν σας φύγει!

80
00:09:10,887 --> 00:09:12,559
Όχι απλά χαρτιά.

81
00:09:12,807 --> 00:09:16,516
- Ποδηλάτου.
- Κάνουν τον καλύτερο θόρυβο.

82
00:09:30,967 --> 00:09:32,480
Το βλέπω.

83
00:09:39,927 --> 00:09:42,760
Τι έγινε με την αναφορά
του μηχανικού;

84
00:09:47,407 --> 00:09:49,318
Δεν σε πιάνω, Φραν.

85
00:09:49,527 --> 00:09:51,916
Θα σε πάρω απ' το ξενοδοχείο.

86
00:10:01,847 --> 00:10:03,280
Σταμάτησε εδώ.

87
00:10:09,687 --> 00:10:11,325
Περίμενέ με.

88
00:10:38,127 --> 00:10:41,961
Είσαι νεκρός, χοντρέ!

89
00:10:59,087 --> 00:11:01,920
- Καλό ταξίδι.
- Τα λέμε, γουρουνάκι.

90
00:11:10,207 --> 00:11:11,560
Είσαι καλά, φίλε;

91
00:11:11,807 --> 00:11:13,525
Το γόνατό μου.

92
00:11:22,807 --> 00:11:26,516
- Ευτυχώς που είχατε το μαντήλι.
- Πάντα έτοιμος.

93
00:11:26,767 --> 00:11:29,327
Κράτησέ το.

94
00:11:32,727 --> 00:11:35,605
Κάνε κουράγιο, φίλε,
θα τα καταφέρεις.

95
00:11:37,967 --> 00:11:39,685
Μπεν Χάσκομ!

96
00:11:42,007 --> 00:11:43,645
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

97
00:11:45,527 --> 00:11:48,644
Τι έκανες τόσα χρόνια;

98
00:11:56,727 --> 00:12:00,436
Ανυπομονούμε να σε φέρουμε
εδώ κάτω, μαζί μας.

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,960
Είσαι στο μυαλό μου.
Μόνο στο μυαλό μου.

100
00:12:14,407 --> 00:12:16,477
Έχεις ψιλά, φίλε;

101
00:12:16,727 --> 00:12:19,639
Ποιος περπάτησε
πάνω στον τάφο σου;

102
00:12:19,847 --> 00:12:23,601
Δεν θα σε πειράξω.
Ούτε που σε ξέρω.

103
00:12:34,487 --> 00:12:36,762
Στο Ντέρυ Ιν, είπατε;

104
00:12:36,967 --> 00:12:38,923
Θυμηθήκατε τα παιδικά σας
χρόνια;

105
00:12:39,487 --> 00:12:44,641
Κάτι τέτοιο.
Παλιά φαντάσματα.

106
00:12:58,607 --> 00:13:00,518
ΓΥΡΙΣΕ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ

107
00:13:14,727 --> 00:13:17,400
Διάολε!
Πώς περνάει ο καιρός.

108
00:13:23,087 --> 00:13:24,839
Εδώ είναι το φάρμακο.

109
00:13:26,407 --> 00:13:30,480
- Πόσων χρονών είσαι τώρα;
- Έντεκα, σχεδόν δώδεκα.

110
00:13:31,407 --> 00:13:34,126
Είσαι αρκετά μεγάλος.
Έλα μαζί μου.

111
00:13:43,327 --> 00:13:45,887
Ηρέμησε, Έντυ,
δεν θα σε δαγκώσω.

112
00:13:46,127 --> 00:13:49,756
Το πρόβλημά σου είναι
που είσαι τόσο σφιχτός.

113
00:13:49,967 --> 00:13:53,642
Όπως το άσθμα σου,
για παράδειγμα.

114
00:13:55,247 --> 00:13:58,478
Ξέρεις τι είναι
το εικονικό φάρμακο;

115
00:13:58,767 --> 00:14:03,443
Νερό με λίγο καμφορά
για να μοιάζει με φάρμακο.

116
00:14:03,967 --> 00:14:06,959
Η μητέρα σου σε θέλει άρρωστο.

117
00:14:07,207 --> 00:14:09,243
Κι εσύ έμπλεξες στη μέση.

118
00:14:09,527 --> 00:14:14,362
Είναι όλα ψέματα! Έχω άσθμα!

119
00:14:18,847 --> 00:14:20,644
Την συνταγή σας;

120
00:14:24,087 --> 00:14:27,841
Μια γερή στα πνευμόνια,
έτσι;

121
00:14:30,247 --> 00:14:33,637
Φέρε μου ένα πούρο.

122
00:14:33,847 --> 00:14:36,839
Δεν κάνει, παππού.

123
00:14:38,007 --> 00:14:39,838
Κε. Κην;

124
00:14:46,567 --> 00:14:50,446
- Πούρο για τον γέρο;
- Συγνώμη, δεν έχω.

125
00:14:50,687 --> 00:14:53,759
Είμαι ο Έντυ Κάσμπρακ.

126
00:14:54,247 --> 00:14:56,283
Κανένα ζαχαρωτό;

127
00:14:56,527 --> 00:14:59,246
Πάντα μου άρεσαν.

128
00:15:01,687 --> 00:15:08,035
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που προσ-
παθήσατε να μου πείτε την αλήθεια.

129
00:15:11,647 --> 00:15:14,639
Φαίνεσαι λίγο χλωμός, μικρέ.

130
00:15:16,927 --> 00:15:19,361
- Καλύτερα να πηγαίνω.
- Νεράκι.

131
00:15:20,687 --> 00:15:24,157
Η2Ο.

132
00:15:26,887 --> 00:15:29,037
Νερό είναι.

133
00:15:29,527 --> 00:15:32,405
Όλα στο μυαλό σου.

134
00:15:33,087 --> 00:15:34,600
―στε με θυμάστε!

135
00:15:39,447 --> 00:15:44,362
Φύγε από το Ντέρυ,
όσο είναι νωρίς.

136
00:15:44,567 --> 00:15:46,876
Πρόσεχε, μικρέ Έντυ!

137
00:15:54,527 --> 00:15:56,757
Ένα πούρο, μικρέ.

138
00:15:56,967 --> 00:16:01,358
Πάντα μου άρεσαν τα ζαχαρωτά.

139
00:16:21,367 --> 00:16:23,039
ΜΑΡΣ

140
00:16:38,087 --> 00:16:41,443
Συγνώμη, έψαχνα
για τον Μαρς.

141
00:16:41,647 --> 00:16:44,525
Δεν υπάρχει.

142
00:16:45,287 --> 00:16:48,518
- Εννοείς τον ’λβιν Μαρς;
- Ο πατέρας μου.

143
00:16:48,887 --> 00:16:52,766
Συγνώμη που στο λέω εγώ...

144
00:16:52,967 --> 00:16:56,357
...αλλά πέθανε εδώ και 5 χρόνια.

145
00:16:56,527 --> 00:16:57,801
Μα στο κουδούνι...

146
00:17:01,927 --> 00:17:04,316
Κερς! Νόμιζα ότι έλεγε
Μαρς.

147
00:17:06,007 --> 00:17:08,362
Ήξερα λίγο τον πατέρα σου.

148
00:17:08,567 --> 00:17:11,365
Έλα μέσα,
να σε κεράσω ένα τσάι.

149
00:17:11,567 --> 00:17:14,843
Έλα, επιμένω.

150
00:17:26,447 --> 00:17:28,438
Ρίξε μια ματιά αν θέλεις.

151
00:17:28,647 --> 00:17:30,956
ͺσως θέλεις
να φρεσκαριστείς.

152
00:18:03,807 --> 00:18:08,642
Μήπως σε πήρε ο ύπνος;
Έτοιμο το τσάι.

153
00:18:13,727 --> 00:18:15,558
Θα ήθελα λίγο τσάι.

154
00:18:16,647 --> 00:18:21,084
Το κάνατε πολύ όμορφο.
Ζεστό.

155
00:18:21,287 --> 00:18:25,485
Είσαι καλή, δεσποινίς.
Έτσι λέω τα ωραία κορίτσια.

156
00:18:36,887 --> 00:18:40,880
Πιες το όσο είναι
ωραίο και ζεστό.

157
00:18:53,127 --> 00:18:57,723
Μη στεναχωριέσαι, γλυκιά μου,
θα το φτιάξω εγώ.

158
00:18:57,927 --> 00:19:02,717
- Έγραφε ΜΑΡΣ στο κουδούνι.
- Αν είσαι έξυπνη, βάλτο στα πόδια.

159
00:19:02,927 --> 00:19:08,126
Αν μείνεις, θα είναι χειρότερα κι
από θάνατο. Επιπλέουν εκεί κάτω.

160
00:19:12,647 --> 00:19:16,162
Ανησυχώ για σένα, Μπέβυ.
Ανησυχώ πολύ.

161
00:19:17,927 --> 00:19:21,237
Δεν βγαίνει τίποτα
αν τρέχεις.

162
00:19:22,527 --> 00:19:25,963
Δεν είσαι αληθινός!

163
00:20:20,367 --> 00:20:24,599
Στο είπα από την αρχή
ότι είναι τρελός.

164
00:20:24,767 --> 00:20:28,476
- Δεν φώναξα να προσβάλεις τον Μπιλ.
- Πώς τόλμησε να μου το κάνει αυτό;

165
00:20:28,687 --> 00:20:31,838
Παραπονιέσαι γι' αυτόν από τότε
που αρχίσαμε την ταινία.

166
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
Δεν θα ξαναδουλέψει
σε ταινία, να το ξέρεις.

167
00:20:34,807 --> 00:20:38,846
Αν έβλεπες το πρόσωπό του.
Ήταν τρομακτικό.

168
00:20:39,047 --> 00:20:43,359
Μια κρίση ενώνει
ένα τσακωμένο ζευγάρι...

169
00:20:43,607 --> 00:20:45,279
...ή το χωρίζει οριστικά...

170
00:20:45,527 --> 00:20:47,757
...αν οι θεοί χαμογελούν.

171
00:20:48,007 --> 00:20:52,558
Απλά λέω ότι μπορεί τελικά
να βγει σε καλό.

172
00:20:52,807 --> 00:20:56,038
Μου δίνεις λίγες μέρες;

173
00:20:56,287 --> 00:20:59,279
Κάνω πώς δεν το άκουσα
αυτό, Όντρα.

174
00:20:59,527 --> 00:21:03,839
Τον ηλίθιο άντρα σου,
τον αντικαθιστώ, εσένα όχι.

175
00:21:04,687 --> 00:21:07,201
Ούτε να σκεφτείς
να φύγεις, Όντρα.

176
00:21:07,407 --> 00:21:10,285
Δούλεψες πολύ για να φτάσεις
εκεί που έφτασες.

177
00:21:10,527 --> 00:21:16,363
Δεν θα ήθελες να βλάψεις
την επαγγελματική μας σχέση.

178
00:21:16,567 --> 00:21:22,517
Δεν θέλεις να μετατρέψεις ένα φίλο
σε εχθρό έτοιμο να σε σταυρώσει.

179
00:21:25,127 --> 00:21:28,039
Ας μη μιλάμε γι' αυτά τώρα.

180
00:21:29,527 --> 00:21:31,438
Θα σε δω αύριο.

181
00:21:50,327 --> 00:21:54,843
Θέλω θέση για την επόμενη
πτήση για τις ΗΠΑ.

182
00:22:13,767 --> 00:22:17,077
Ζητάω την παρέα
του κ. Χάνλαν.

183
00:22:20,647 --> 00:22:23,445
- Έντυ Κάσμπρακ!
- Αχυρώνα!

184
00:22:24,527 --> 00:22:29,362
- Τι έγινε ο υπόλοιπος;
- Χάθηκε, αλλά δεν ξεχάστηκε.

185
00:22:34,647 --> 00:22:36,797
Πού είναι ο Ρίτσι Τόζιερ
για μια καλή ατάκα;

186
00:22:37,007 --> 00:22:38,440
Μπεν!

187
00:22:44,127 --> 00:22:46,800
- Μάικ, εσύ είσαι;
- Όσο μπορώ.

188
00:22:51,367 --> 00:22:54,165
Ποιος θέλει ένα ποτό;

189
00:23:05,127 --> 00:23:07,436
Μη σε δουν έτσι, Τόζιερ!

190
00:23:07,687 --> 00:23:13,444
Μια εικόνα από το παρελθόν
ήταν. Ήταν ωραία το '67.

191
00:23:13,727 --> 00:23:15,126
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

192
00:23:19,247 --> 00:23:23,206
Ποιος καράφλιασε,
και ποιος έβγαλε φτερά!

193
00:23:32,927 --> 00:23:34,440
Μπέβερλυ!

194
00:23:35,327 --> 00:23:37,761
Τι ωραίοι γέροι!

195
00:23:52,207 --> 00:23:54,243
Γεια σου, ομορφούλα!

196
00:23:59,527 --> 00:24:04,237
Θα προτιμούσα να πιάσω εσένα
παρά οποιαδήποτε άλλη.

197
00:24:08,207 --> 00:24:13,565
Σας είδα όλους μαζί
και θυμήθηκα τόσα πολλά.

198
00:24:13,807 --> 00:24:17,846
Μάικ, πού πάμε
να μπλέξουμε;

199
00:24:27,007 --> 00:24:28,235
Πού είναι ο...

200
00:24:39,607 --> 00:24:41,643
Είσαι καλά, Μπεβ;

201
00:24:44,647 --> 00:24:46,239
Όχι.

202
00:24:47,447 --> 00:24:50,007
Είδα κάτι σήμερα.

203
00:24:50,207 --> 00:24:53,324
Αυτό που είδα στη βιβλιοθήκη!

204
00:24:53,527 --> 00:24:56,917
- Τον Τσιγκούνη;
- Φυσικά και ήταν.

205
00:24:57,127 --> 00:24:59,163
’ρχισε να μας ροκανίζει.

206
00:24:59,367 --> 00:25:01,597
ͺσως αυτό σημαίνει
ότι φοβάται.

207
00:25:01,807 --> 00:25:04,640
Αυτό φοβάται!

208
00:25:04,847 --> 00:25:07,202
Βοήθησέ μας να θυμηθούμε,
Μάικ. Να καλύψουμε τα κενά.

209
00:25:07,847 --> 00:25:12,637
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα
μιλάτε.

210
00:25:13,447 --> 00:25:18,282
Δεν θυμάμαι πολλά.
Σαν να είναι θολά.

211
00:25:18,527 --> 00:25:21,041
Δεν το νιώσατε;

212
00:25:21,247 --> 00:25:25,843
Μόλις μπήκα στην περιοχή ήταν σαν
να έπεσε ένα πέπλο στα μάτια μου.

213
00:25:26,247 --> 00:25:28,841
ͺσως φταίει το νερό.

214
00:25:29,047 --> 00:25:31,197
ͺσως φταίει ο υπόνομος.

215
00:25:32,767 --> 00:25:34,883
Αυτό είναι οξύ μπαταρίας!

216
00:25:45,607 --> 00:25:49,839
Τώρα θυμάμαι ποιος ήταν
ο Τσιγκούνης.

217
00:25:50,047 --> 00:25:53,084
’σπρος, κόκκινη μύτη...

218
00:25:53,327 --> 00:25:57,479
...30 μέτρα ψηλός κι ένα στόμα
γεμάτο με δόντια σαν ξυράφια!

219
00:26:03,127 --> 00:26:05,482
Τι διάβολο συμβαίνει;

220
00:26:05,727 --> 00:26:07,877
Τι γίνεται εδώ;

221
00:26:10,207 --> 00:26:11,845
Συγνώμη...

222
00:26:12,247 --> 00:26:14,761
...ήταν μια πολύ έντονη
ανάμνηση.

223
00:26:15,007 --> 00:26:18,238
Τον είχα κοιτάξει
κατάματα.

224
00:26:18,447 --> 00:26:21,883
Και έσωσες τη ζωή του Σταν.
Το θυμάσαι;

225
00:26:24,207 --> 00:26:27,358
- Τώρα το θυμάμαι.
- Μιλώντας για τον Σταν.

226
00:26:30,607 --> 00:26:34,486
- Του μίλησες, Μάικ;
- Νομίζω ότι θα έρθει.

227
00:26:34,927 --> 00:26:36,485
Ας προχωρήσουμε και όταν έρθει...

228
00:26:36,687 --> 00:26:38,837
...τον ενημερώνουμε.

229
00:26:40,847 --> 00:26:45,159
Από την ώρα που ήρθα εδώ,
μόλις τώρα νιώθω καλά. Ασφαλής

230
00:26:45,367 --> 00:26:48,006
Ας πιούμε κάτι. Ας φάμε και
ας αφήσουμε τον λύκο έξω.

231
00:26:51,807 --> 00:26:53,525
Μίλησες σαν αληθινός
χαμένος, Ρίτσι.

232
00:26:53,727 --> 00:26:56,480
Στη Λέσχη των Χαμένων.

233
00:28:08,647 --> 00:28:12,720
Μιλάτε για τις γυναίκες σας;
Πόσες φορές παντρεύτηκες, Ρίτσι;

234
00:28:12,927 --> 00:28:17,637
Τέσσερις - πέντε. Ποιος μετράει; Όλες
οι γυναίκες θέλουν το ίδιο πράγμα.

235
00:28:17,847 --> 00:28:21,442
Καλώς ήρθες στον 4ο αιώνα.

236
00:28:21,647 --> 00:28:25,879
- Εσύ Μπεν, παντρεύτηκες;
- Τη γλύτωσα μερικές φορές.

237
00:28:26,127 --> 00:28:30,564
- Εσύ, Έντυ;
- Βγαίνω με μια υπέροχη γυναίκα...

238
00:28:30,807 --> 00:28:36,837
...αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
- Καλύτερα νεκρός, παρά παντρεμένος.

239
00:28:37,047 --> 00:28:40,357
- Τίποτα καλό για σένα, Ρίτσι;
- Τίποτα.

240
00:28:40,607 --> 00:28:43,167
Κι εσύ, Μπεβ;

241
00:28:43,407 --> 00:28:49,642
Ζω με κάποιον.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.

242
00:28:50,447 --> 00:28:53,405
Ρίτσι, τι έγιναν
εκείνα τα γυαλιά;

243
00:28:53,607 --> 00:28:54,881
Φακοί επαφής.

244
00:28:55,127 --> 00:28:57,516
Τόσες φορές που είχες σπάσει
τα γυαλιά σου...

245
00:28:57,727 --> 00:29:00,605
...έπρεπε να είχες μετοχές
σε εταιρεία μονωτικής ταινίας.

246
00:29:00,807 --> 00:29:04,880
Εγώ και ο Χένρυ Μπάουερς.

247
00:29:05,087 --> 00:29:08,397
Πείτε μου ότι τον χτύπησε
ένα τρένο.

248
00:29:08,607 --> 00:29:11,565
Αν θέλεις να τον δεις,
είναι στο Τζούνιπερ Χιλς.

249
00:29:11,807 --> 00:29:14,605
Στη δίκη ομολόγησε
τους φόνους των παιδιών.

250
00:29:14,807 --> 00:29:16,240
Ήταν μαζί μας στον υπόνομο.

251
00:29:16,447 --> 00:29:19,564
- Θα σκότωνε τον Σταν.
- Θα μας σκότωνε όλους.

252
00:29:19,767 --> 00:29:22,759
Όταν τον έβγαλαν,
είχαν ασπρίσει τα μαλλιά του.

253
00:29:22,967 --> 00:29:25,197
- Μιλούσε για ένα δυνατό φως.
- Και έναν κλόουν.

254
00:29:25,407 --> 00:29:28,365
- Δεν τον πίστεψε κανείς.
- Εκτός όταν είπε ότι σκότωσε παιδιά.

255
00:29:28,607 --> 00:29:31,724
Εμείς δεν είπαμε τίποτα.

256
00:29:31,927 --> 00:29:33,645
Ο δολοφόνος ήταν Αυτό.

257
00:29:33,847 --> 00:29:35,644
Και το σταματήσαμε.

258
00:29:35,887 --> 00:29:38,037
Έτσι νομίσαμε.

259
00:29:41,447 --> 00:29:44,883
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ Φ Υ ΛΑΚΩΝ
ΤΖΟΥΝΙΠΕΡ ΧΙΛΣ

260
00:29:49,167 --> 00:29:51,635
Χένρυ Μπάουερς!

261
00:29:55,447 --> 00:29:57,756
Εδώ πάνω, ξύπνιε!

262
00:30:02,007 --> 00:30:04,157
Με βοήθησες κάποτε, θυμάσαι;

263
00:30:04,407 --> 00:30:06,079
Κ υνήγησες τα παλιόπαιδα.

264
00:30:06,327 --> 00:30:09,683
Παραλίγο να τα πιάσεις.

265
00:30:09,927 --> 00:30:12,157
Θέλεις άλλη μια ευκαιρία;

266
00:30:12,367 --> 00:30:14,801
Να τελειώσεις τη δουλειά!

267
00:30:15,007 --> 00:30:18,363
Γύρισε στο Ντέρυ
να τους σκοτώσεις όλους.

268
00:30:18,607 --> 00:30:20,643
Για μένα, Χένρυ.

269
00:30:20,887 --> 00:30:23,685
Σκότωσέ τους όλους.

270
00:30:34,207 --> 00:30:35,879
Ωραία περάσαμε...

271
00:30:36,207 --> 00:30:38,357
...αλλά παίρνω...

272
00:30:38,567 --> 00:30:40,637
...το αεροπλάνο στις έξη.

273
00:30:40,847 --> 00:30:44,317
- Δεν θα φύγεις.
- Τι θέλεις; Περιπέτεια;

274
00:30:44,527 --> 00:30:47,917
Νομίζεις ότι θα ξαναζήσεις
εκείνο τον εφιάλτη;

275
00:30:48,127 --> 00:30:51,085
Σας αγαπάω,
αλλά μη με υπολογίζετε.

276
00:30:51,247 --> 00:30:55,126
Πάω για ύπνο
και το πρωί θα φύγω.

277
00:30:55,327 --> 00:30:58,080
Θα σας θυμάμαι όλους
με αγάπη.

278
00:30:58,287 --> 00:31:00,596
Όλοι φοβόμαστε,
δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

279
00:31:00,807 --> 00:31:03,002
ͺσως έχει δίκιο.

280
00:31:04,207 --> 00:31:06,596
Αν λέτε να ξαναπάμε
στον υπόνομο.

281
00:31:06,807 --> 00:31:10,004
Δεν ξέρουμε, επειδή
δεν το συζητήσαμε ακόμη.

282
00:31:10,207 --> 00:31:15,042
Ας μας μιλήσει ο Μάικ,
πριν γίνουμε καπνός.

283
00:31:15,247 --> 00:31:18,045
Είπα απλά ότι θα πάω
για ύπνο. Ζητάω πολλά;

284
00:31:18,287 --> 00:31:20,801
Ας δείξουμε λίγη ευγένεια
στον Μάικ.

285
00:31:21,007 --> 00:31:23,885
Αν θέλει να φύγει ο Ρίτσι,
ας φύγει.

286
00:31:24,127 --> 00:31:26,880
Ήρθαμε όλοι εδώ βασισμένοι
σε μια υπόσχεση.

287
00:31:27,127 --> 00:31:29,960
Από την πλευρά μου,
όλοι την τήρησαν.

288
00:31:30,487 --> 00:31:32,762
Από δω και πέρα...

289
00:31:33,007 --> 00:31:35,077
...δεν έχω απαιτήσεις.

290
00:31:35,287 --> 00:31:38,484
- Σωστά, Μάικλ.
- Τα έχω κανονίσει.

291
00:31:41,087 --> 00:31:43,840
Έληξε, παιδιά.

292
00:31:45,287 --> 00:31:48,518
Μια πρόποση
στον Κ ο Μάικ Χάνλαν.

293
00:31:48,727 --> 00:31:52,640
Χωρίς αυτόν, τίποτε από αυτά
δεν θα χρειαζόταν να γίνει.

294
00:31:52,967 --> 00:31:57,438
Την ξέρω την τύχη μου.
Θα σε φάει ένα τέρας.

295
00:32:22,527 --> 00:32:24,836
Συνέλθετε όλοι.

296
00:32:31,887 --> 00:32:33,605
Τι συμβαίνει;

297
00:32:33,807 --> 00:32:35,638
Έγινε κάτι;

298
00:32:35,847 --> 00:32:38,884
Ο φίλος μας είχε κρίση
άσθματος, αλλά συνήλθε.

299
00:32:39,127 --> 00:32:41,083
Είμαι πολύ καλά.

300
00:32:42,967 --> 00:32:44,605
Όλα είναι μια χαρά.

301
00:32:55,327 --> 00:32:58,876
Τελικά δεν νυστάζω
και τόσο πολύ.

302
00:32:59,087 --> 00:33:01,237
Πάμε να φύγουμε.

303
00:33:14,327 --> 00:33:17,239
Οικία Γιούρις;
Είναι ο Σταν εκεί;

304
00:33:17,487 --> 00:33:20,843
Είμαι ο Μάικ Χάνλαν,
ένας παλιός φίλος.

305
00:33:21,087 --> 00:33:23,237
Τι θα κάνουμε τώρα;

306
00:33:23,447 --> 00:33:28,237
Με λίγο σαπούνι
θα καθαρίσει.

307
00:33:44,607 --> 00:33:47,644
Γιατί μόνον εμείς
τα βλέπουμε αυτά;

308
00:33:47,847 --> 00:33:53,479
Ας ρωτήσουμε τον σοφό.

309
00:33:54,327 --> 00:33:55,840
Μάικ;

310
00:33:56,087 --> 00:33:59,079
Σταν; Μάικ Χάνλαν.

311
00:33:59,327 --> 00:34:03,605
Οικία Γιούρις;

312
00:34:03,887 --> 00:34:08,438
Πες του ότι αν δεν έρθει,
είναι νεκρός.

313
00:34:08,687 --> 00:34:11,759
Σαν αληθινά είναι.

314
00:34:12,007 --> 00:34:13,884
Είναι κανείς
από άλλη πόλη;

315
00:34:14,127 --> 00:34:19,406
Μόλις ήρθα από το Λος ’ντζελες
και είμαι πτώμα.

316
00:34:19,607 --> 00:34:20,881
Χαλάμε κόσμο απόψε.

317
00:34:21,087 --> 00:34:24,796
Ωραία είναι στο Ντέρυ. Να
αναπνέουμε τον αέρα του Ντέρυ.

318
00:34:25,007 --> 00:34:28,443
Ποτέ μου δεν ένιωσα
τόση αγάπη σε ένα δωμάτιο.

319
00:34:28,727 --> 00:34:31,241
Πώς τους λένε αυτούς
να τους στείλω δώρο;

320
00:34:36,647 --> 00:34:40,117
Τον αγαπάω σαν τον αδελφό
που δεν είχα ποτέ.

321
00:34:40,327 --> 00:34:42,522
Μια στιγμή!
Είναι ο αδελφός που δεν είχα!

322
00:34:42,887 --> 00:34:45,845
Σκάσε, Ρίτσι.
Σταν;

323
00:34:58,927 --> 00:35:00,838
Ο Σταν είναι νεκρός.

324
00:35:09,967 --> 00:35:14,040
Έκοψε τις φλέβες του στη μπανιέρα
μόλις του τηλεφώνησα.

325
00:35:40,327 --> 00:35:44,479
Ο Σταν ήταν ο τελευταίος που
το είδε εκείνο το καλοκαίρι.

326
00:35:44,687 --> 00:35:49,636
Όλο το καλοκαίρι
έλεγε ότι ήταν αδύνατον.

327
00:35:49,927 --> 00:35:53,886
Ούτε ο κλόουν δεν τον έπεισε
όταν τον είδε.

328
00:35:54,327 --> 00:35:57,637
Μέχρι εκείνο το μεσημέρι
του Αυγούστου.

329
00:36:02,807 --> 00:36:05,401
Κατέβαινα
την οδό Τσέσνατ...

330
00:36:05,607 --> 00:36:09,759
...όταν είδα τον Σταν να τρέχει
σαν να τον κυνηγούσε κάτι.

331
00:36:09,967 --> 00:36:11,446
Τρέχα!

332
00:36:11,647 --> 00:36:14,115
Κάλπασε, Σίλβερ!

333
00:36:15,327 --> 00:36:19,240
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Ο Σταν το είδε.

334
00:36:21,767 --> 00:36:24,998
Ό, τι κι αν ήταν,
δεν ήθελα να το δω.

335
00:36:25,327 --> 00:36:29,081
Πήρε ώρες να ηρεμήσει
και να μου πει τι έγινε.

336
00:36:29,287 --> 00:36:35,157
Είχε πάει στο πάρκ ο και
παρατηρούσε τα πουλιά.

337
00:36:37,287 --> 00:36:40,643
Θυμάστε που έλεγε ότι ήταν
συλλέκτης πουλιών;

338
00:36:47,727 --> 00:36:50,036
Σταν...

339
00:37:04,887 --> 00:37:08,482
Δεν ήθελε να πάει στο σπίτι...

340
00:37:08,727 --> 00:37:11,878
...αλλά άκ ουγε τη φωνή.

341
00:37:12,127 --> 00:37:16,757
Όπως έκανε πάντα, θεώρησε
ότι υπήρχε λογική εξήγηση.

342
00:37:21,327 --> 00:37:23,841
Στάνλυ.

343
00:37:26,047 --> 00:37:28,242
Εδώ είμαι.

344
00:37:55,527 --> 00:37:56,846
Ήταν παγιδευμένος.

345
00:37:57,047 --> 00:37:59,959
Το μόνο που σκέφτηκε,
ήταν να κρατήσει το βιβλίο...

346
00:38:00,167 --> 00:38:03,239
...και να λέει τα ονόματα
των πουλιών.

347
00:38:18,727 --> 00:38:23,926
Τη μέρα που κατεβήκαμε
στον υπόνομο ο Σταν το είδε.

348
00:38:28,047 --> 00:38:33,246
Όχι τον Κλόουν. Είδε αυτό που
ήταν πίσω από τον κλόουν.

349
00:38:34,487 --> 00:38:36,443
Ήρθε στο σχολείο και μου είπε:

350
00:38:36,687 --> 00:38:40,646
"Είδα Αυτό, Έντυ.

351
00:38:41,287 --> 00:38:43,960
Κ οίταξα μέσα του..."

352
00:38:44,327 --> 00:38:47,046
Σαν φώτα ήταν.

353
00:38:48,687 --> 00:38:51,838
"Κ οίταξα μέσα
στα νεκρόφωτά του."

354
00:38:52,727 --> 00:38:58,245
Και μετά είπε μόλις τώρα
το θυμήθηκα.

355
00:38:58,487 --> 00:39:00,842
"Κ οίταξα τα νεκρόφωτά του...

356
00:39:01,087 --> 00:39:04,443
...και ήθελα να βρεθώ εκεί."

357
00:39:15,727 --> 00:39:17,046
Χρειάζομαι ένα ποτό.

358
00:39:17,247 --> 00:39:18,839
Κι εγώ.

359
00:39:32,287 --> 00:39:35,359
Συγνώμη που άργησα.
Για να δούμε ποιος ήρθε.

360
00:39:38,167 --> 00:39:39,600
Μπίλυ.

361
00:39:39,807 --> 00:39:42,367
Ρίτσι, ακόμα εδώ είσαι;
Δεν σε περιμέναμε.

362
00:39:42,567 --> 00:39:45,161
Ωραία εγχείρηση έκανες
στη μύτη σου.

363
00:39:45,367 --> 00:39:47,562
Αχυρώνα!
’ρχισες να παχαίνεις πάλι;

364
00:39:47,727 --> 00:39:51,879
Ο μπαμπάς, Μπέβυ, δεν ανησυχεί.
Του αρέσουν οι άντρες που διαλέγεις.

365
00:39:52,087 --> 00:39:53,884
Μυξιάρη, πώς πάει
η σεξουαλική σου ζωή;

366
00:39:55,887 --> 00:39:57,764
Μπράβο, Μάικι,
μας έφερες όλους εδώ.

367
00:39:58,007 --> 00:40:02,285
Είσαι τόσο χαζός που δεν θα
έφευγες ποτέ από την πόλη.

368
00:40:02,487 --> 00:40:05,445
Τα κατάφερα. Είμαι μέσα
στα νεκρόφωτα τώρα.

369
00:40:05,967 --> 00:40:10,597
Και είναι αλήθεια. Όλοι επιπλέουμε
εδώ κάτω. Και θα επιπλέετε κι εσείς.

370
00:40:11,007 --> 00:40:16,525
Όλοι τους επιπλέουν!

371
00:41:13,567 --> 00:41:17,037
Δεν ξέρω για σας,
αλλά το σιχάθηκα το μέρος.

372
00:41:17,287 --> 00:41:22,645
Θ' ακούσω ό, τι θέλετε,
αλλά ας πάμε αλλού.

373
00:41:31,847 --> 00:41:34,645
Τι είναι;

374
00:41:43,607 --> 00:41:47,486
"Με γροθιές χτυπά τις άκρες κρεβατιού
κι επιμένει πώς φαντάσματα βλέπει."

375
00:41:47,727 --> 00:41:52,847
Μου το είχε δώσει
η μητέρα μου...

376
00:41:53,047 --> 00:41:54,639
...για να το λέω...

377
00:41:55,607 --> 00:41:59,441
...για να μην τραυλίζω.

378
00:42:03,127 --> 00:42:06,437
Με το συμπάθιο, φίλε,
αλλά δεν βοήθησε.

379
00:42:10,327 --> 00:42:13,683
Πάμε να φύγουμε από δω.

380
00:42:44,687 --> 00:42:46,996
Τι κάνεις εκεί;

381
00:42:47,407 --> 00:42:51,639
Έχεις πρόβλημα;
Θες βοήθεια;

382
00:42:54,327 --> 00:42:57,239
Καλό παιδί.

383
00:42:59,247 --> 00:43:03,126
Μη μιλάς.
Ακούω το μυαλό σου.

384
00:43:03,327 --> 00:43:04,726
Δε με ακούν.

385
00:43:04,927 --> 00:43:08,078
- Τι θέλεις;
- Οτι θες και εσύ.

386
00:43:08,287 --> 00:43:11,085
Θέλω να πληρώσουν.

387
00:43:11,327 --> 00:43:14,444
Πρέπει να βγείς.

388
00:43:14,687 --> 00:43:17,440
Να πας πίσω.

389
00:43:18,447 --> 00:43:20,278
Σε χρειάζομαι.

390
00:43:20,527 --> 00:43:24,440
- Όλοι σε χρειαζόμαστε.
- Δε σε ακ ούν.

391
00:43:24,647 --> 00:43:27,684
Δε νομίζαμε ότι μπορούσαν να μας
πληγώσουν, αλλά μπορούν.

392
00:43:27,887 --> 00:43:30,321
Μη μιλάς γι'αυτό.

393
00:43:30,527 --> 00:43:33,758
Μπορώ να τους κανονίσω
αν πιστεύουν λίγο.

394
00:43:34,007 --> 00:43:35,963
Αλλά είσαι ζωντανός.

395
00:43:36,167 --> 00:43:40,160
Μπορείς να τους κανονίσεις
πιστεύουν δε πιστεύουν.

396
00:43:41,047 --> 00:43:45,563
- Έναν, έναν.
- Δε μπορώ να βγω από εδώ.

397
00:43:45,807 --> 00:43:50,437
Έχουνε φρουρό τον Κ ουντζ
και έχουνε καλώδια στα παράθυρα.

398
00:43:50,687 --> 00:43:52,882
Ο Κ ουντζ είναι ο χειρότερος.

399
00:43:53,127 --> 00:43:57,245
- Τον μισώ.
- Θα τον κανονίσω εγώ.

400
00:44:04,887 --> 00:44:07,640
Ξεκίνα πρώτος.

401
00:44:08,007 --> 00:44:10,441
Ξεκίνα.

402
00:44:28,287 --> 00:44:33,520
Τσαντίστηκα τώρα.
Θα σε βαρέσω.

403
00:45:05,727 --> 00:45:10,005
Θε τα χρειάζομαι αυτά αλλά
ευχαριστώ που με σκέφτηκες...

404
00:45:10,167 --> 00:45:14,160
...για καμιά περίπτωση,
αλλά όχι για μένα.

405
00:45:14,367 --> 00:45:16,517
- Φωνάζεις.
- Ξέρω.

406
00:45:19,407 --> 00:45:21,637
Μίλα μας.
Πες ιστορίες.

407
00:45:21,887 --> 00:45:27,041
Πες κάτι να μην σκεφτόμαστε τι είδαμε
στη βιβλιοθήκη.

408
00:45:27,847 --> 00:45:29,565
Έλα τώρα.

409
00:45:29,807 --> 00:45:32,640
Μη το αφήνεις να σε
υπηρεάσει.

410
00:45:33,407 --> 00:45:36,160
Είδα τον εαυτό μου εκεί πίσω.

411
00:45:37,287 --> 00:45:40,723
Ξέρω ότι είναι μόνο νερό,
αλλά το χρειάζομαι.

412
00:45:40,927 --> 00:45:42,565
Ηρέμησε.

413
00:45:42,767 --> 00:45:45,839
Αν δουλεύει, είναι καλό.
Το πίστεψες...

414
00:45:46,047 --> 00:45:49,039
...και μόνο αυτό μας νοιάζει.
- Ευχαριστώ.

415
00:45:49,607 --> 00:45:53,486
Όλοι θυμάστε τι έγινε
πριν 30 χρόνια.

416
00:45:53,687 --> 00:45:58,044
Χάθηκαν και σκοτώθηκαν παιδιά.

417
00:45:58,287 --> 00:46:01,563
Όλοι φοβόντουσαν
αλλά κανείς δεν έκανε τίποτα.

418
00:46:01,807 --> 00:46:04,640
Μέχρι που πήγαμε εμείς
και το κυνηγήσαμε.

419
00:46:07,087 --> 00:46:08,406
Παραλίγο να το σκοτώσουμε.

420
00:46:08,647 --> 00:46:10,000
Βρέθηκε πτώμα κοριτσιού

421
00:46:10,527 --> 00:46:16,397
Μπόουερς μίλησε και οι σκοτωμοί
σταμάτησαν. Μέχρι τώρα.

422
00:46:16,647 --> 00:46:19,605
Αν μετρήσεις προς τα πίσω
από το 30...

423
00:46:19,847 --> 00:46:24,079
...κάθε μέρα δείχνει και μια
καταστροφή στην ιστορία εδώ.

424
00:46:24,327 --> 00:46:26,557
1960: Πυρκαγιά στο Μπλακ
Σποτ Κλαμπ.

425
00:46:26,807 --> 00:46:29,275
1930: έκρηξη στο παλιό
σιδεροστάσιο.

426
00:46:29,527 --> 00:46:33,725
1900: Οι σκοτωμοί στο
Ντείκ Κρικ. Και άλλα πολλά.

427
00:46:33,967 --> 00:46:39,246
Το μεγαλύτερο μυστήριο ήταν πως
253 χάθηκαν χωρίς ίχνος.

428
00:46:39,487 --> 00:46:44,880
Ευχαριστώ για αυτή
την καταθληπτική ιστορία.

429
00:46:45,127 --> 00:46:46,765
Δεν ήθελε να ξέρει.

430
00:46:47,007 --> 00:46:49,282
Ήξερες τα πάντα.
Ακόμη και τότε.

431
00:46:49,527 --> 00:46:53,486
- Η κα Ντάγκλας δεν ήθελε να ξέρει.
- Είναι αρρώστια.

432
00:46:53,727 --> 00:46:55,558
Κανείς δε θέλει να ξέρει.

433
00:46:55,807 --> 00:46:59,197
- Είναι τρομερό. Κάνουν λες και...
- Δεν εξαφανίστηκε.

434
00:46:59,447 --> 00:47:03,406
Θυμάμαι έναν άντρα, κ Ρος.

435
00:47:03,767 --> 00:47:08,124
Ήταν στο μπαλκόνι του.
Γύριζα από το σχολείο.

436
00:47:08,367 --> 00:47:13,236
Ο Μπάουερς περίμενε.
Έξω από το σπίτι μου.

437
00:47:14,487 --> 00:47:17,399
Είδα τον κ. Ρος απέναντι.

438
00:47:17,647 --> 00:47:19,478
Έδειχνε λες και είχε
κάτι στο μυαλό του.

439
00:47:19,727 --> 00:47:22,366
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε, αλλά...

440
00:47:22,607 --> 00:47:28,159
Δε το πίστευα. Απλά γύρισε
την πλάτη και πήγε μέσα.

441
00:47:33,127 --> 00:47:34,879
Τότε κατάλαβα.

442
00:47:35,127 --> 00:47:38,085
Κάτι γίνεται εδώ.

443
00:47:38,647 --> 00:47:40,763
Πώς ξέφυγες;

444
00:47:40,967 --> 00:47:45,757
Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι.
Η πρώτη φορά που χάρηκα.

445
00:47:47,247 --> 00:47:53,197
Είναι 30 χρόνια αργότερα και όλα
αρχίσαν πάλι. 6 μέχρι τώρα.

446
00:47:53,447 --> 00:47:56,325
Χάθηκαν πολλά παιδιά.

447
00:47:56,847 --> 00:47:59,759
Ήθελα να σιγουρευτώ πριν
πάρω τηλέφωνο.

448
00:48:00,007 --> 00:48:04,398
Και σιγουρεύτικα όταν βρήκα κάτι
στο τόπο του τελευταίου εγκλήματος.

449
00:48:04,647 --> 00:48:07,115
Ήταν μόνο εχθές.

450
00:48:08,527 --> 00:48:10,916
Τέλος πάντων, αυτό είναι.

451
00:48:23,807 --> 00:48:27,686
Για κάποιο λόγο, πρέπει να
είμαστε όλοι μαζί.

452
00:48:27,927 --> 00:48:30,839
Εκείνο το καλοκαίρι, η παρέα μας
μας έκανε δυνατούς.

453
00:48:31,087 --> 00:48:34,682
Αλλιώς θα μας είχε σκοτώσει
έναν, έναν.

454
00:48:34,927 --> 00:48:37,919
Γιατί κανείς μας
δεν έχει παιδιά;

455
00:48:38,167 --> 00:48:41,045
Ακόμη και ο Σταν;
Όταν πρωτοβρεθήκαμε...

456
00:48:41,287 --> 00:48:44,962
...ήμασταν αποτυχημένοι.

457
00:48:46,367 --> 00:48:51,043
Τώρα κοίτα. Εξι πετύχανε.

458
00:48:51,287 --> 00:48:53,960
- Πραγματική επιτυχία.
- Εσύ κρατάς την τσάντα.

459
00:48:54,207 --> 00:48:57,643
Μας κράτησες φωτισμένους.
Νιώθω άσχημα γι'αυτό.

460
00:48:57,887 --> 00:49:00,447
- Και εγώ.
- Κανένας δε φταίει.

461
00:49:00,687 --> 00:49:03,918
Οι γονείς μας είπαν
ποιος θα φύγει και ποιος θα μείνει.

462
00:49:04,167 --> 00:49:09,764
- Έμεινα γιατί ήθελα.
- Έμεινες γιατί έπρεπε.

463
00:49:10,047 --> 00:49:11,958
Δε ξέρω τι θα γίνει αύριο.

464
00:49:12,207 --> 00:49:17,122
Αλλά ευχαριστώ για όλα
που έκανες.

465
00:49:18,487 --> 00:49:21,638
Συγγνώμη
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΕΜΑΤΟ

466
00:49:38,487 --> 00:49:41,718
Πόσο μακριά
είναι το Ντέρυ;

467
00:49:41,967 --> 00:49:47,360
Πεντακόσια μέτρα.
Φτάσατε στην πόλη.

468
00:49:47,727 --> 00:49:50,605
Παραλίγο να με πάρει ο ύπνος.

469
00:49:50,847 --> 00:49:52,599
Σαν να οδηγώ για πάντα.

470
00:49:53,047 --> 00:49:55,686
Περνάτε το ρέμα
και στρίβετε αριστερά.

471
00:49:55,927 --> 00:50:01,240
- Στο ρέμα;
- Εκεί έπαιζαν τα παιδιά.

472
00:50:02,407 --> 00:50:06,366
Ευχαριστώ, θα πηγαίνω.

473
00:50:08,167 --> 00:50:11,398
Δεν θέλεις πρώτα το μπαλόνι
σου, μις Ντένμπρο;

474
00:50:11,767 --> 00:50:13,758
Δεν το θέλεις;

475
00:50:14,927 --> 00:50:16,758
Δεν το θέλεις;

476
00:50:30,207 --> 00:50:34,325
Με κυνήγησαν και με χτυπούσαν.

477
00:50:34,567 --> 00:50:37,127
Και ο καθηγητής
με βρήκε ξαπλωμένο.

478
00:50:37,367 --> 00:50:40,439
Νόμιζα θα βοηθούσε
αλλά γελούσε.

479
00:50:40,687 --> 00:50:44,077
Και κάτι έγινε.
Είπα, "Είσαι ο καθηγητής, έτσι;"

480
00:50:44,327 --> 00:50:48,559
Με κοίταξε. Είπα:
"’κουσε χαμένο κορμί...

481
00:50:48,807 --> 00:50:51,685
...θα κάνω τα πάντα...

482
00:50:51,927 --> 00:50:55,966
...και μετά θέλω
να πεις συγγνώμη."

483
00:50:56,207 --> 00:50:59,040
- Εντάξει.
- Και το έκανες.

484
00:50:59,287 --> 00:51:03,644
Ναι, έτρεξα παντού.
Νόμιζα ότι θα πέσω ξερός.

485
00:51:03,847 --> 00:51:07,123
Τη πρώτη φορά έτρεξα 1,6 χιλιομετρα,
ξέρασα και λιποθύμησα.

486
00:51:07,287 --> 00:51:09,642
Τελικά κρατούσα το παντελόνι μου
καθώς έτρεχα.

487
00:51:09,887 --> 00:51:12,321
Έτρωγα σαλάτες.
Μέχρι το Μάρτιο...

488
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
...είχα χάσει 25 κιλά.
Νομιζα ότι θα πετάξω.

489
00:51:17,607 --> 00:51:19,962
- Και πήγες έξω;
- Βγήκα στον αγώνα.

490
00:51:20,207 --> 00:51:23,040
Την πρώτη μέρα κέρδισα
το 100αρι και μετά το 200αρι.

491
00:51:23,287 --> 00:51:24,720
Όλοι τρελάθηκαν.

492
00:51:24,967 --> 00:51:29,324
Μετά, ζήτησα το συγγνώμη
και τότε κατάλαβα.

493
00:51:29,567 --> 00:51:31,159
- Μετά από όλα αυτά;
- Ήταν τέλειο.

494
00:51:31,367 --> 00:51:33,722
- Τον κέρδισες.
- Και όλοι το ξέρανε.

495
00:51:33,927 --> 00:51:36,805
Πήρα γράμμα από
το Σχολείο Ελ Πάσο...

496
00:51:37,007 --> 00:51:41,398
...και ο καθηγητής
έχασε τη δουλειά του.

497
00:51:41,687 --> 00:51:44,724
- Πρέπει να το γράψουν κάπου.
- Ο Μπιλ είναι αυτός που γράφει.

498
00:51:44,927 --> 00:51:49,318
- Γράφω ιστορίες τρόμου.
- Τι θα κάνουμε;

499
00:51:49,887 --> 00:51:55,007
Ακούστε...

500
00:51:55,247 --> 00:52:00,321
...δεν έχει σημασία
τι πλάνα θα δούμε...

501
00:52:00,567 --> 00:52:03,559
...ή πόσους φακούς έχουμε.

502
00:52:03,767 --> 00:52:09,876
Όταν ανεβεί ο ήλιος
φεύγω και πρέπει να κάνετε το ίδιο.

503
00:52:10,127 --> 00:52:12,960
- Καθάρισα μια φορά.
- Τι;

504
00:52:14,287 --> 00:52:19,566
Το αίμα. Όλο μέσα
στην ίδια νύχτα.

505
00:52:48,207 --> 00:52:53,565
Αν θα κ οιμόμουν μέσα στο σπίτι ξανά
έπρεπε να ξέρω την αλήθεια.

506
00:52:53,767 --> 00:52:58,238
Να δω αν μπορεί κανείς
να δει το αίμα.

507
00:53:08,367 --> 00:53:11,962
Τι έγινε εδώ.
Πέθανε κανείς.

508
00:53:13,007 --> 00:53:16,841
Το βλέπεις;
Το βλέπεις στα αλήθεια;

509
00:53:19,687 --> 00:53:23,157
Ας το καθαρίσουμε.

510
00:53:26,247 --> 00:53:29,956
Μέχρι τότε νόμιζα
ότι ήμουν τρελός.

511
00:53:30,207 --> 00:53:33,517
Παράξενο να είσαι χαρούμενος
με κάτι τόσο χάλια.

512
00:53:34,327 --> 00:53:37,637
Σας αγάπησα όλου.

513
00:53:37,847 --> 00:53:41,556
Και όταν καθαρίσαμε
δεν είδα αίμα ποτέ.

514
00:53:48,047 --> 00:53:49,924
Σε λίγο ξημερώνει.

515
00:53:51,847 --> 00:53:53,838
- Κρυώνω.
- Κι εγώ.

516
00:53:54,327 --> 00:53:55,840
Θα σου φέρω κάτι.

517
00:53:56,087 --> 00:53:59,159
Δώσε μου το κλειδί σου.

518
00:53:59,407 --> 00:54:02,399
Ρίτσι, το κλειδί σου.

519
00:54:02,647 --> 00:54:07,402
Θα μείνουμε μαζί, παιδιά.

520
00:54:07,887 --> 00:54:10,959
Φέρε ό, τι βρεις.

521
00:54:11,207 --> 00:54:15,166
- Μην πας μόνος σου.
- Θέλω να το γεμίσω.

522
00:54:16,007 --> 00:54:17,326
Θα έρθω κι εγώ.

523
00:54:29,127 --> 00:54:34,121
Συναντιόμαστε σε 3'.
Αφήστε ανοιχτές τις πόρτες.

524
00:55:20,887 --> 00:55:23,162
Γεια σου, αράπη!

525
00:55:23,567 --> 00:55:26,639
Τώρα θα σας εκδικηθώ όλους!

526
00:55:40,607 --> 00:55:43,917
Ωραία, το βρήκες.

527
00:55:45,287 --> 00:55:50,964
Χαίρομαι που είμαστε μόνοι.
Ήθελα να σου πω κάτι.

528
00:55:51,567 --> 00:55:56,004
Τα μαλλιά σου χειμωνιάτικη φωτιά.
Στάχτες του Γενάρη

529
00:55:56,567 --> 00:56:00,560
- Και η καρδιά μου καίγεται εκεί
- Εσύ ήσουν.

530
00:56:00,767 --> 00:56:05,557
Περίμενα πολύ καιρό
να ευχαριστήσω τον ποιητή.

531
00:56:08,087 --> 00:56:10,555
Ρώτησες τον Μπιλ πρώτα;

532
00:56:10,767 --> 00:56:15,079
Πάντα ήξερα
ότι ήσουν εσύ.

533
00:56:15,327 --> 00:56:19,559
Περίμενα, Μπεν, να είμαστε
και οι δυο έτοιμοι.

534
00:56:19,767 --> 00:56:22,486
Είμαι έτοιμη τώρα.

535
00:56:51,287 --> 00:56:53,847
Φίλησέ με, χοντρούλιακα!

536
00:58:35,127 --> 00:58:38,836
Αν πεθάνει ο Μάικ,
θα μείνουμε πέντε.

537
00:58:39,087 --> 00:58:43,319
Ποιος θα είναι ο επόμενος;

538
00:58:43,567 --> 00:58:47,719
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί μισεί;

539
00:58:47,967 --> 00:58:50,845
Γιατί είναι τόσο κακό;

540
00:59:02,887 --> 00:59:04,878
Θέλω να σου πω κάτι.

541
00:59:05,127 --> 00:59:08,437
Θυμάσαι πώς ήταν
ο πατέρας μου.

542
00:59:08,687 --> 00:59:11,520
Ερωτεύτηκα έναν άντρα
που τελικά αποδείχτηκε...

543
00:59:11,727 --> 00:59:17,120
...πως ήταν ό, τι μίσησα
στον πατέρα μου.

544
00:59:18,647 --> 00:59:22,720
Γιατί το έκανα αυτό;
Πώς ήμουν τόσο τυφλή;

545
00:59:23,567 --> 00:59:28,766
Αν το βλέπεις τώρα,
δεν είσαι πια τυφλή.

546
00:59:29,007 --> 00:59:31,760
Συγχαρητήρια,
είναι θαύμα.

547
00:59:32,007 --> 00:59:35,716
Εσύ τουλάχιστον,
ερωτεύτηκες κάποιον.

548
00:59:35,967 --> 00:59:39,596
Ένιωσες κάτι.

549
00:59:39,807 --> 00:59:42,321
Αυτό είναι θαύμα.

550
00:59:42,567 --> 00:59:47,277
Έχεις καρδιά ποιητή, Μπεν.

551
00:59:48,607 --> 00:59:51,280
Τα μαλλιά σου
χειμωνιάτικη φωτιά

552
00:59:53,087 --> 00:59:56,159
- Γιατί το είπες αυτό;
- Εσύ δεν έγραψες το ποίημα;

553
00:59:59,207 --> 01:00:01,277
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπιλ,
αλλά ήσουν εσύ, έτσι;

554
01:00:01,527 --> 01:00:04,564
Εσύ είσαι, ή ο κλόουν;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ!

555
01:00:04,767 --> 01:00:07,440
Εγώ είμαι.

556
01:00:07,687 --> 01:00:10,884
Εγώ.

557
01:00:21,767 --> 01:00:25,316
Και η δική μου καρδιά
καίγεται εκεί

558
01:00:57,607 --> 01:00:59,837
- Ο Μάικ θα γίνει καλά!
- Μπορούμε να τον δούμε;

559
01:01:00,047 --> 01:01:03,926
Δεν συνήλθε τελείως.
Μπορεί να πάει ένας μέσα.

560
01:01:15,927 --> 01:01:18,441
Είναι όλοι έξω.

561
01:01:18,687 --> 01:01:21,326
- Ο Χένρυ;
- Νεκρός.

562
01:01:22,687 --> 01:01:24,882
- Αστυνομία;
- Όχι ακόμα.

563
01:01:25,927 --> 01:01:27,883
Προσέχετε, δεν μπορούμε
να εμπιστευτούμε κανέναν.

564
01:01:28,127 --> 01:01:33,565
Αν ρωτήσουν, ήταν πάρτυ,
ήπιαμε και κάπου έπεσες.

565
01:01:34,367 --> 01:01:37,837
Όποιος με έχει δει να χορεύω,
θα το πιστέψει.

566
01:01:38,127 --> 01:01:39,958
Τι θα κάνετε;

567
01:01:40,207 --> 01:01:43,677
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.

568
01:01:43,927 --> 01:01:46,919
Στο σακάκι μου.
Η εξωτερική τσέπη.

569
01:01:56,767 --> 01:01:59,884
Είναι ασήμι.
Μπορεί να το σκ οτώσει.

570
01:02:00,327 --> 01:02:03,364
Μα αυτά τα είχαμε αφήσει.

571
01:02:05,887 --> 01:02:07,240
Γύρισες πίσω;

572
01:02:08,887 --> 01:02:11,481
Ήμουν σίγουρος
ότι κοιμόταν.

573
01:02:14,007 --> 01:02:15,963
Και πήγες μόνος;

574
01:02:16,207 --> 01:02:20,041
Πριν 10 χρόνια, είχα πάρει
τον κατήφορο.

575
01:02:20,287 --> 01:02:22,562
Ήθελα να ξυπνήσει
και να με σκοτώσει.

576
01:02:22,927 --> 01:02:26,522
Όλη μέρα ψηλαφούσα στο σκοτάδι.
Το ένα το βρήκα αμέσως...

577
01:02:26,927 --> 01:02:32,763
...σε ένα σωλήνα. Εκείνο που τον
πέτυχε, ήταν σε ένα ράγισμα.

578
01:02:34,327 --> 01:02:38,036
Σκέφτηκα ότι θα τα
χρειαζόμασταν ξανά.

579
01:02:38,287 --> 01:02:42,326
Όταν βγήκα έξω,
ξανάφτιαξα τη ζωή μου.

580
01:02:42,567 --> 01:02:44,239
Η μόνη αλλαγή ήταν αυτή.

581
01:02:44,487 --> 01:02:46,443
Σε μια νύχτα.

582
01:02:48,567 --> 01:02:50,080
Φόβος.

583
01:02:51,847 --> 01:02:55,806
Αν δεν τα χρησιμοποιήσετε.

584
01:02:56,047 --> 01:02:59,164
Αν φύγετε, θα καταλάβω.

585
01:03:05,247 --> 01:03:06,919
Είναι πτώμα...

586
01:03:07,167 --> 01:03:10,079
...και λέτε να φύγουμε
να το αφήσουμε;

587
01:03:10,327 --> 01:03:12,841
Εγώ λέω να φωνάξουμε
την αστυνομία.

588
01:03:14,847 --> 01:03:18,157
Η πόλη είναι όλη Αυτό.
Όλοι τους.

589
01:03:27,847 --> 01:03:31,442
Αν μιλήσουμε στην αστυνομία...

590
01:03:31,687 --> 01:03:34,963
...κάτι κακό θα μας συμβεί.

591
01:03:35,207 --> 01:03:39,564
Ο Σταν είναι νεκρός,
ο Μάικ παραλίγο. Αρκετά.

592
01:03:39,767 --> 01:03:42,645
Δηλαδή τα ξεχνάτε
τόσο εύκολα;

593
01:03:42,887 --> 01:03:46,562
Είμαι λίγο μεγάλος για να κυνηγάω
τέρατα. Το ίδιο και ο Μάικ.

594
01:03:46,807 --> 01:03:49,844
- Το ίδιο και ο Σταν.
- Συμφωνείς, Μπεν;

595
01:03:50,087 --> 01:03:53,682
Δεν ξέρω. Απλά δεν μπορώ
να μείνω κλεισμένος εδώ.

596
01:03:53,927 --> 01:03:59,320
Ας ανοίξουμε την τηλεόραση,
και ας πάμε έξω να σκεφτούμε.

597
01:04:12,487 --> 01:04:15,206
Το θύμα...

598
01:04:15,407 --> 01:04:18,558
...Ντάνιελ Χ άξτον,
έπαιζ ε κ οντά στο σπίτι της.

599
01:04:19,087 --> 01:04:21,885
Οι αρχές δεν είπαν
αν έχει σχέση...

600
01:04:22,087 --> 01:04:25,363
...με τις άλλες εξαφανίσεις
παιδιών.

601
01:04:25,607 --> 01:04:28,997
Απεκάλυψαν όμως ότι το πτώμα
είχε ακρωτηριαστεί.

602
01:04:35,647 --> 01:04:38,115
Να τα χρεώσετε
στην κάρτα μου.

603
01:04:40,047 --> 01:04:43,801
Διασκέδασα πολύ,
αλλά πρέπει να φύγω.

604
01:05:27,047 --> 01:05:29,481
- Να σε πάω πουθενά;
- Πού πας;

605
01:05:29,727 --> 01:05:32,161
- Στο αεροδρόμιο.
- Κι εμείς, Μπιλ.

606
01:05:32,407 --> 01:05:33,726
Έλα μαζί μας.

607
01:05:34,287 --> 01:05:38,838
Μόλις είδα κάτι και δεν ξέρω
αν ήταν αληθινό.

608
01:05:39,047 --> 01:05:41,607
Ούτε να το είδατε κι εσείς.

609
01:05:42,927 --> 01:05:48,445
Αν φύγω, θα ζω μ' αυτό
μέχρι να τρελαθώ.

610
01:05:48,967 --> 01:05:53,677
Μέχρι η ζωή και οι εφιάλτες
να γίνουν ένα.

611
01:05:54,127 --> 01:05:57,881
Επί χρόνια, με πλήρωναν
να τρομάζω τον κόσμο.

612
01:05:58,127 --> 01:06:01,483
Όμως εγώ φοβόμουν.

613
01:06:01,727 --> 01:06:06,198
Σε όλη μου τη ζωή.
Δεν θέλω να φοβάμαι πια.

614
01:06:08,887 --> 01:06:10,957
Θα ξαναπάω.

615
01:06:13,527 --> 01:06:15,802
Και αυτή τη φορά,
θα το σκοτώσω.

616
01:06:16,047 --> 01:06:19,562
Βοηθήστε με.

617
01:06:22,647 --> 01:06:24,524
Σας παρακαλώ,
βοηθήστε με.

618
01:07:26,567 --> 01:07:29,957
Δεν φέρατε τίποτα χρήσιμο;
Κανένα πολυβόλο;

619
01:07:30,207 --> 01:07:32,721
Έφερα αυτό.
Μου έμεινε από παλιά.

620
01:07:32,967 --> 01:07:35,356
Ήσουν σπουδαία
στην σκοποβολή.

621
01:07:35,567 --> 01:07:37,683
Έτσι έπρεπε να γίνει.

622
01:07:37,927 --> 01:07:39,963
Έσπασες το κεφάλι
του Τσιγκούνη.

623
01:07:40,207 --> 01:07:41,879
Και από κάτω
ήταν το φως.

624
01:07:42,367 --> 01:07:44,278
Τα νεκρόφωτα.
Τα είδαμε κι εμείς για λίγο.

625
01:07:46,127 --> 01:07:49,563
Ο Μάικ ξαναπήγε κάτω
και τα βρήκε.

626
01:07:49,807 --> 01:07:53,641
Γι' αυτόν και τον Σταν.

627
01:07:54,047 --> 01:07:56,766
- Το τυχερό εφτά.
- Είμαστε όλοι εδώ.

628
01:07:57,487 --> 01:07:59,762
Τι θα κάνετε τώρα;

629
01:08:00,007 --> 01:08:05,559
Θα τραγουδήσετε; Ξυπνήστε!
Πάρτε αναπνοή! Το μυρίζετε;

630
01:08:05,767 --> 01:08:09,123
Είναι ο θάνατος!

631
01:08:09,367 --> 01:08:15,317
Είναι για μας! Είναι στον αέρα!
Οι χαμένοι πεθαίνουν.

632
01:08:15,767 --> 01:08:17,758
Δεν χρειάζεται να έρθεις
κάτω, Ρίτσι.

633
01:08:18,007 --> 01:08:20,567
Δεν χρειαζόταν να έρθω
από το Λος ’ντζελες.

634
01:08:20,807 --> 01:08:25,437
Ούτε να έρθω ως εδώ,
ούτε και να κατέβω.

635
01:08:30,687 --> 01:08:33,247
Έπρεπε να είχαμε φέρει
ένα πολυβόλο.

636
01:09:38,007 --> 01:09:43,365
Το πρώτο που είχα δει,
ήταν τα πον-πομ.

637
01:09:48,007 --> 01:09:50,646
Αυτή η τσάντα
φαίνεται καινούργια.

638
01:09:50,887 --> 01:09:52,764
Δεν είναι δυνατόν!

639
01:09:52,967 --> 01:09:54,195
Η Όντρα!

640
01:09:54,407 --> 01:09:56,921
Είναι εδώ!

641
01:09:57,167 --> 01:09:58,725
Η γυναίκα του.

642
01:09:58,927 --> 01:10:00,599
Κ όλπο θα είναι.

643
01:10:19,447 --> 01:10:22,803
Μπιλ, έλα πίσω!

644
01:10:23,047 --> 01:10:26,244
Θέλεις να σκοτωθείς;

645
01:10:28,047 --> 01:10:32,563
Εγώ φταίω.
Με ακολούθησε.

646
01:10:32,767 --> 01:10:36,965
Αν είναι εδώ, μόνο με ένα
τρόπο μπορείς να την σώσεις.

647
01:10:37,567 --> 01:10:40,718
Ξέρεις γιατί ήρθαμε εδώ
και θα το κάνουμε.

648
01:10:40,967 --> 01:10:44,357
Πρέπει να σταθείς δίπλα μας...

649
01:10:44,607 --> 01:10:47,804
...αλλιώς είμαστε χαμένοι!

650
01:11:04,127 --> 01:11:05,879
Να είμαστε όλοι μαζί.

651
01:11:22,927 --> 01:11:26,602
Βγήκαμε από τον χάρτη.

652
01:11:27,527 --> 01:11:30,087
Προς τα εκεί.

653
01:12:03,567 --> 01:12:05,285
Εδώ είναι.

654
01:12:06,927 --> 01:12:09,441
Οι ρίγες φτάνουν ως κάτω.

655
01:12:09,687 --> 01:12:12,201
- Ράγισαν οι τοίχοι.
- Όταν ήρθε Αυτό.

656
01:12:12,447 --> 01:12:17,043
- Μη ζωντανέψουν αυτά.
- Μη το σκέφτεσαι, Σπαγγέτι.

657
01:12:17,247 --> 01:12:22,879
- Μη με λες Σπαγγέτι.
- Νομίζω ότι κάτι έρχεται.

658
01:12:57,367 --> 01:12:59,517
Το καραβάκι μου.

659
01:12:59,767 --> 01:13:03,885
Εσύ φταις για όλα.

660
01:13:04,127 --> 01:13:07,642
Με έστειλες έξω
κι Αυτό με σκότωσε.

661
01:13:07,887 --> 01:13:11,596
Όχι, Τζώρτζι, δεν το ήξερα.

662
01:13:11,847 --> 01:13:15,760
Δεν είναι ο Τζώρτζι.
Πολέμησέ το.

663
01:13:16,007 --> 01:13:20,523
Ήταν στον υπόνομο.
Το άφησες να με σκοτώσει.

664
01:13:20,807 --> 01:13:25,198
- Σε αγαπούσα.
- Δεν είναι ο αδελφός σου!

665
01:13:29,167 --> 01:13:33,206
Δεν είσαι ο Τζωρτζ.

666
01:13:34,127 --> 01:13:36,436
Ο Τζωρτζ είναι νεκρός.

667
01:13:36,687 --> 01:13:38,723
Και δεν φταίω εγώ.

668
01:13:46,567 --> 01:13:51,880
Σκότωσες τον αδελφό μου,
κάθαρμα!

669
01:13:52,127 --> 01:13:53,480
Για να σε δούμε τώρα!

670
01:13:54,567 --> 01:13:57,445
Φανερώσου.

671
01:14:00,927 --> 01:14:03,964
Σκότωσες τον αδελφό μου...

672
01:14:04,207 --> 01:14:06,357
...και τώρα θα πληρώσεις.

673
01:14:11,807 --> 01:14:15,083
Φύγετε όσο μπορείτε!

674
01:14:16,167 --> 01:14:19,842
Αυτή είναι η τελευταία σας
ευκαιρία.

675
01:14:20,087 --> 01:14:23,523
Φανερώσου.

676
01:14:24,287 --> 01:14:30,237
Ανόητο παιδί. Ακ όμη νομίζ εις
ότι μπορείς να με δεις.

677
01:14:31,967 --> 01:14:37,439
Δεν θα με δεις ποτέ. Θα δεις μόνο
ό, τι επιτρέπει το μυαλουδάκι σου.

678
01:14:37,687 --> 01:14:42,203
Φύγετε τώρα! Γιατί αν μείνετε...

679
01:14:42,447 --> 01:14:48,283
...θα χάσετε τα μυαλά σας
μέσα στα νεκρόφωτά μου.

680
01:14:48,527 --> 01:14:50,757
Όπως όλοι οι άλλοι.

681
01:15:11,847 --> 01:15:14,361
Δεν μπορούμε να το νικήσουμε.

682
01:15:14,607 --> 01:15:16,518
Είναι σαν καπνός.

683
01:15:16,727 --> 01:15:21,562
Δεν καταλαβαίνεις τι έλεγε ο Μάικ;
Τρέφεται, Ρίτσι.

684
01:15:21,767 --> 01:15:24,804
Ξυπνάει κάθε τριάντα χρόνια
και τρέφεται.

685
01:15:25,047 --> 01:15:30,883
Και για να τραφεί
πρέπει να πάρει μια μορφή.

686
01:15:33,287 --> 01:15:36,165
Κάπου εδώ κάτω είναι.

687
01:16:44,607 --> 01:16:46,598
- Είμαστε αρκετά δυνατοί;
- Πρέπει να είμαστε.

688
01:16:46,807 --> 01:16:50,482
Να σας πω κάτι
πριν πάμε εκεί μέσα;

689
01:16:52,167 --> 01:16:54,203
- Είπα ψέματα.
- Για ποιο πράγμα;

690
01:16:54,447 --> 01:16:58,918
Ότι βγαίνω με κάποια.

691
01:16:59,167 --> 01:17:04,446
Δεν έχω βγει ποτέ με καμιά.

692
01:17:04,687 --> 01:17:08,077
Τι θέλεις να πεις;
Είσαι παρθένος;

693
01:17:08,327 --> 01:17:11,080
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά ευχαριστώ που το είπες.

694
01:17:15,087 --> 01:17:20,366
Δεν μπορούσα να ξαπλώσω
με κάποια που δεν αγαπούσα...

695
01:17:20,607 --> 01:17:24,919
...και δεν αγάπησα ποτέ κανέναν...

696
01:17:25,167 --> 01:17:26,759
...εκτός από σας.

697
01:18:46,647 --> 01:18:48,558
Περίμενέ μας!

698
01:18:48,767 --> 01:18:50,962
Πρέπει να την κατεβάσω.

699
01:19:25,487 --> 01:19:26,966
Καταραμένο!

700
01:19:39,247 --> 01:19:44,082
Με τις γροθιές του χτυπά
τις άκρες του κρεβατιού.

701
01:19:44,327 --> 01:19:49,162
Κι όμως επιμένει
ότι τα φαντάσματα βλέπει.

702
01:20:07,087 --> 01:20:09,043
Τον παίρνει!

703
01:20:14,287 --> 01:20:16,926
Ελάτε, παιδιά!

704
01:20:20,567 --> 01:20:23,604
Μπεβ, πού πας;

705
01:20:27,887 --> 01:20:29,923
Τι θα κάνω τώρα;

706
01:20:31,127 --> 01:20:33,960
Αυτό είναι οξύ μπαταρίας!

707
01:20:45,207 --> 01:20:47,323
Πιστεύω στον ’η Βασίλη...

708
01:20:47,567 --> 01:20:50,161
...στο κουνελάκι του Πάσχα.

709
01:20:50,927 --> 01:20:55,637
Πιστεύω στην καλή νεράιδα!
Και δεν πιστεύω σ' εσένα!

710
01:20:56,047 --> 01:21:00,165
Αυτό είναι οξύ μπαταρίας.
Τώρα θα εξαφανιστείς.

711
01:21:17,327 --> 01:21:20,285
Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
μην αστοχήσω ξανά!

712
01:21:52,167 --> 01:21:54,965
Καλή βολή, Μπεβ.

713
01:21:55,207 --> 01:21:59,280
Μη μιλάς, θα γίνεις καλά,
Σπαγγέτι.

714
01:21:59,527 --> 01:22:04,965
Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Για τελευταία φορά.

715
01:22:06,527 --> 01:22:08,597
Ξέρεις πόσο...

716
01:22:33,287 --> 01:22:37,485
Δεν τελείωσε. Αν ξανάρθει
όταν θα είμαι 70 χρονών.

717
01:22:37,687 --> 01:22:40,599
- Ας το αποτελειώσουμε.
- Μια για πάντα.

718
01:23:46,287 --> 01:23:47,606
Η Όντρα!

719
01:24:00,247 --> 01:24:01,885
Κατεβαίνουν.

720
01:24:44,967 --> 01:24:48,004
Έτσι θέλω να μας θυμάμαι,
αν μπορώ.

721
01:24:48,247 --> 01:24:51,762
Δίπλα στη λίμνη, με τον ήλιο
να δύει στην παιδική ηλικία.

722
01:24:51,927 --> 01:24:55,124
Είναι η τελευταία μου
καταχώρηση.

723
01:24:55,327 --> 01:25:00,196
Πριν η ομίχλη σβήσει
όλες τις αναμνήσεις μου.

724
01:25:01,847 --> 01:25:06,557
Τώρα, θυμάμαι εκείνο τον καιρό μέσα
από τις σελίδες αυτού του βιβλίου.

725
01:25:06,767 --> 01:25:10,806
Ο εφιάλτης τελείωσε. Η αστυνομία
αναμίχθηκε ελάχιστα.

726
01:25:11,047 --> 01:25:13,880
Έτσι γίνεται στο Ντέρυ.

727
01:25:14,127 --> 01:25:18,166
Αφού δεν υπάρχει πια ανάγκη για τον
φαροφύλακα λέω να προχωρήσω...

728
01:25:18,367 --> 01:25:20,801
...να δω τι γίνεται παραπέρα.

729
01:25:21,047 --> 01:25:25,598
Ο Ρίτσι ακ όμα τους ξετρελαίνει.
Παίζ ει και σε ταινία.

730
01:25:27,807 --> 01:25:29,286
Παίζ ει μαζί
με άλλον κωμικ ό.

731
01:25:29,527 --> 01:25:33,759
Όλοι μας λένε ότι μοιάζ ει
πολύ με τον Έντυ.

732
01:25:38,727 --> 01:25:41,560
Ο Μπεν και η Μπεβ
έφυγαν μαζί.

733
01:25:41,767 --> 01:25:44,884
Παντρεύτηκαν
και περιμένουν παιδί.

734
01:25:45,127 --> 01:25:47,118
’λλη μια κατάρα
που έσπασε.

735
01:25:52,647 --> 01:25:58,085
Ο Μπιλ και η Όντρα είναι ακ όμη εδώ.
Η κατάσταση της Όντρα δεν άλλαξε.

736
01:25:58,327 --> 01:25:59,965
Φεύγουν σήμερα.

737
01:26:03,927 --> 01:26:07,283
Ο Μπιλ σκέφτηκε ότι αν έμενε
εδώ, θα την βοηθούσε.

738
01:26:07,527 --> 01:26:11,406
Αλλά είναι χαμένη.
’λλο ένα θύμα Αυτού...

739
01:26:11,647 --> 01:26:14,798
...κλειδωμένη εκεί μέσα
που είδε τα νεκρόφωτά του.

740
01:26:15,047 --> 01:26:18,756
Ο Μπιλ με επισκέπτεται κάθε μέρα.
Γελάμε με τις αναμνήσεις μας.

741
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
Μερικές φορές ρωτάμε ο ένας
το όνομα του άλλου.

742
01:26:22,127 --> 01:26:25,403
Η θλίψη του είναι βαθιά.
Μακάρι να μπορούσα...

743
01:26:25,647 --> 01:26:28,161
...να κάνω κάτι.

744
01:26:35,167 --> 01:26:37,965
Κάλπασε, Σίλβερ!

745
01:26:42,367 --> 01:26:46,280
Αυτό το ποδήλατο κάποτε
έσωσε τη ζωή του Σταν.

746
01:26:46,527 --> 01:26:47,801
Και την δική μου.

747
01:26:48,047 --> 01:26:51,005
Αν τρέξουμε γρήγορα,
θα νικήσουμε το διάβολο.

748
01:26:51,247 --> 01:26:55,365
Αν ξέρω αν μπορώ να τρέξω
ξανά τόσο γρήγορα.

749
01:27:08,767 --> 01:27:09,836
Νίκησέ το!

750
01:27:10,047 --> 01:27:12,356
Νίκησέ το, Όντρα!

751
01:27:38,327 --> 01:27:43,003
Πού είμαστε;
Τι κάνουμε;