ESO
YO FUI UN HOMBRE LOBO ADOLESCENTE
SE ALQUILA
¡Vamos, Laurie Ann! ¡Va a Ilover!
Hola.
¡Laurie Ann!
¿Cariño?
No asustes a mamá.
Por favor. Váyanse.
El jefe se va a cabrear si te ve, Mike.
- No se Io digas. ¿Sabéis algo? - Ni rastro, como la úItima vez.
- ¿Hay testigos? - La madre...
- Te dije que no te metieras. - Estoy preocupado.
Han desaparecido o muerto seis niños.
Quizá sóIo sean escapadas.
¿Qué? ¿Un niño de 7 años se va a Acapulco a pasar el fin de semana?
Su padre se Io Ilevó.
En Derry, está pasando algo terrible y tú Io sabes.
¡Eh! Yo soy el policía. Tú eres el bibliotecario.
¿De acuerdo?
Georgie.
28 de mayo. Hoy se ha cometido otro asesinato.
Pero esta vez ha habido algo que me ha hecho estremecer...
... una foto que no debía... que no podía estar ahí.
Es la hora de avisar a los demás. No puedo esperar más...
... espero estar equivocado.
Pido a Dios estar equivocado.
Hampstead Heath, Inglaterra
"Taggert camina por el pantano. Siente escalofríos y desaparece...
... entre la niebla. Una figura aparece...
... chorreando agua y cubierta de barro".
Sí.
- Bill, por úItima vez... - ¡Un minuto!
Eso me dijiste hace media hora.
¡Bien!
- Está frío. - Lo siento.
- Los cambios son fantásticos. - Díselo al idiota de Greco.
Lo hago. Cada día.
No debiste aceptar este trabajo. No necesitamos el dinero.
Lo acepté para estar contigo.
Si han de contratar a alguien, ése soy yo.
Y la idea de tomarse unas vacaciones...
¿Para pasear con los actores? Yo no hago eso. Yo escribo.
Cuando trabajas en una novela estás de mejor humor.
¿Podríamos...?
Si no es Greco, estoy dormida.
Greco.
- ¿Sí? - Bill, ¿eres tú?
- Perdone, ¿quién es? - Soy Mike Hanlon, de Derry.
Jurádmelo.
Juradme que si no ha muerto...
...regresaremos todos.
- Perdona, por un momento... - No sabías quién era.
Por unos instantes, no.
Bill...
... Eso ha vuelto.
¿Estás seguro?
Sí. He encontrado una fotografía...
... de George.
George.
¿Qué pasa? ¿Quién ha Ilamado?
Nadie.
Se han equivocado.
¿Bill?
Debo volver al trabajo.
¡Bill!
Georgie.
Bill, por favor, cuéntame un cuento.
- Quizá luego. - El cuento de la Piedra Mágica.
Por favor, Bill. ¡Por favor!
Vete a molestar a otro. No estoy en forma.
Georgie.
¿Es para mí?
¿Lo hiciste para mí?
¿Puede navegar?
Antes debes impermeabilizarlo...
...con parafina.
- ¿Qué es eso? ¿Dónde está? - En el sótano.
PARAFINA
Me gustaría que vinieses conmigo. Es tu barco.
Gracias, Bill.
¡Me has dejado todo pringoso!
Georgie. No tardes mucho o mamá se enfadará.
No tardaré.
Georgie.
Ten cuidado.
Claro. Lo tendré.
¡SS Georgie!
¡Vamos! ¡Vamos!
SS Georgie navegando...
No, ¡por favor!
¡Hola, Georgie!
¿No me vas a decir hola?
Vamos, marino.
¿Quieres un globo?
No debo coger cosas que me dan desconocidos. Lo dice mi padre.
Tu padre es muy sensato, Georgie. Realmente muy sensato.
Georgie, yo soy Pennywise, el Payaso Bailarín.
Y tú eres Georgie.
Así que ya nos conocemos. ¿ Verdad?
- Supongo. Tengo que irme. - ¿Irte?
¿Sin esto?
- ¡Mi barco! - ¡Exacto!
Vamos, chico...
...cógelo.
¿ Verdad que quieres cogerlo, Georgie? Claro que quieres.
Aquí abajo tengo caramelos, coches y todo tipo de sorpresas.
Y, también, globos de todos los colores.
- ¿ Y flotan? - Claro que sí.
Flotan, Georgie.
Flotan.
Y cuando tú estés aquí abajo conmigo...
...¡también flotarás!
...contigo, no temo al mal. Tu disciplina y mando me alivian.
Prepara mi mesa antes que mis enemigos. Unge mi cabeza con aceite.
La bondad y la misericordia me seguirán toda la vida.
Descansaré en la Casa del Señor para siempre.
Oh, Georgie.
No.
¡Billy! ¿Te encuentras bien?
- ¿Qué te pasa, hijo? - La foto...
...la foto de Georgie.
¿No Io ves, mamá?
- ¿Qué hacías en esta habitación? - Nada.
- Papá, escucha... - No quiero verte aquí.
¿Entendido?
- Papá... - Va en serio, Bill.
Lo había olvidado.
¿Cómo pude olvidarlo?
¿Te vas? ¿Perdiste la cabeza?
- Estamos de rodaje. - Pueden remplazarme.
Hay algo que debo hacer.
¿Quién te ha Ilamado?
Era Mike Hanlon.
Hacía 30 años que no sabía nada de éI.
Audra, mi hermano, el que murió...
George.
No sóIo murió.
Fue...
...asesinado.
- ¿Por qué no...? - ¿Te Io dije?
Lo había olvidado. Lo había olvidado.
Como si no hubiese pasado. Y debo irme.
- Pero, ¿por qué? - Porque hicimos una promesa.
- ¿Por qué tartamudeas? - No sé. Lo hacía de niño.
¿Qué ocurrió? Cuéntamelo.
¡Maldita sea! ¡Habla y te ayudaré!
- Iré contigo. - Ni se te ocurra.
- Me asustas. - ¡Prométeme quedarte aquí!
- ¡Prométemelo! - Estás loco. ¡Esto es una locura!
¡Es una locura!
Te quiero.
Nueva York
- Ay. - Oh, no. ¡Ben!
¡Tu premio! Acabas de recibirlo. ¡Qué tragedia!
Sí, es una auténtica tragedia. Una tragedia americana.
Mira. Sujeta esto.
Esto y esto. Ya está.
Aquí tienes. Para reciclar.
Es aquí, espera. Tengo una Ilave mágica.
Vamos, cariño.
¡Limbo! ¿Cuánto puedes bajar?
- No tienes por qué callarte. - ¿Es todo tuyo?
Entra. Déjame ver qué puedo hacer con esto.
Es muy bonita.
BEN HANSCOM LOS NUEVOS ARQUITECTOS
Ven aquí, guapa. Vamos.
Dios mío, ¡mírate!
- Me encanta tu cuerpo. - Y a mí el tuyo.
- Yo era gordo. - Debías ser un encanto.
Era gordo como una bola. Apuesta tu piel a que Io era.
Cuando éramos niños solíamos decir "Apuesta tu piel". Yo era gordo.
- No. - Sí.
Oigo campanas.
Enseguida vuelvo.
- Hola. - Haystack, soy yo, Mike.
Estás muerto, gordo.
Es hora de vengarse, cerdo.
¡Sí, niño gordo!
¿Ben? ¿Estás ahí?
- ¿Mike? - Sí, amigo. Escúchame.
Ha vuelto.
¿Aún te acuerdas?
Muy poco. Casi nada.
¿ Vendrás?
Iré.
¿Estás bien?
No Io estoy, cariño. Esta noche, no. En absoluto.
¿ Vas a suicidarte?
No Io creo. Aunque sería mejor que Io hiciera.
Me llamo Ben Hanscom.
Hasta hace una semana, vivía con mi madre en Houston.
- Ahora vivo aquí con mis primos. - Mírale la tripa.
Continúa, Ben. ¿Tienes aficiones?
Me gusta leer. Sobre civilizaciones antiguas...
...Ios egipcios, los indios.
Aquí tenemos una buena biblioteca. Bienvenido a Derry.
- Gracias, Srta. Douglas. - ¡Oinc, oinc!
Vaya cerdo.
Henry, esta semana te quedarás una hora más todos los días.
- Mi padre me matará. - Debiste pensarlo antes.
Ahora, ve al despacho del director.
Estás muerto, gordo.
Amigo, iremos de funeral.
Ahora, niños...
...el sheriff ha instituido toque de queda a las 7 de la tarde.
Vivimos momentos de peligro, chicos. Os ruego que tengáis cuidado.
¿ Vas a quedarte ahí todo el día?
- La clase ha terminado. - ¿Nos dejáis pasar?
Algunas personas no tienen clase.
Tienen conserjes como padres.
Bueno...
...hasta la próxima, Ben. Soy Beverly Marsh.
Hasta mañana, Beverly.
Beverly Marsh. Beverly Marsh.
- Mirad, el gordo. - Se terminó el día, gordo.
- ¿Qué queréis? - Enseñarte algo, cerdo.
Te gusta aprender, ¿no?
- Quiero que recuerdes mi nombre. - Sí, Henry.
¿Cómo puedo estar seguro?
¡Henry!
- ¿No irás a cortarle? - Cortarle, ¿eh?
¿Cortarle?
- Mira. Primero empieza... - ¡Dios!
¡Vas a morir! ¡Te enterraré!
¡Vas a morir!
¡Te voy a enterrar!
¡Nadie se mete conmigo, cerdo! ¡Nadie!
Vuelve. Es mejor que corras, tío.
¡Vas a morir!
¡Vamos, cojámosle! ¡Estás muerto, cerdo!
- Mirad, ¿qué es eso? - Parece una piscina para críos.
- ¿Qué hacéis aquí, nenas? - ¡Qué ridículo dique, es de bebés!
- ¿Por qué Io hacéis? - Porque nos da la gana. Dame eso.
- Es para mi asma. - ¿De veras, gallina?
- Déjale en paz. - CáIlate, cretino.
Deja de hacer eso...
...o te cogeré las orejas y las ataré bajo tu barbilla.
- ¿ Visteis al gordo? - No.
- Al gordo, todo sucio. - No.
¿Seguro, tartamudo? Será mejor que Io estés.
Estoy seguro.
Vámonos.
Adiós, chicas.
Oh, no.
Está vacío.
No puedo respirar.
¿Se han ido?
Sí. ¿Puedes quedarte con éI mientras voy a por su medicina?
Sí.
Tranquilízate. Te pondrás bien. Te pondrás bien.
¡Sí! ¿ Y qué haremos...
...si vuelven?
¿Quieres?
- Mi padre murió de la Gran C. - ¿Gran C?
- Cáncer. Yo era un niño. - Mi padre también murió.
- A tiros, en Corea. - ¿Te acuerdas mucho de éI?
En cierto modo.
Creo.
- ¿Quién es el otro chico? - ¿Bill? Es mi mejor amigo.
Es un gran tipo.
¡Eh!
¡Estoy...
...de vuelta!
- ¿Tartamudea siempre? - Más desde Io de su hermano.
Alguien le mató. Le arrancaron el brazo.
Es horrible.
Si quieres ser amigo de Bill, no hables de George.
- Está hecho un lío. - Yo también Io estaría.
- ¿Tú también, qué? - Nada, gracias.
- Gracias por quedarte. - Se puso fatal.
Estaba tan asustado casi entraba en coma.
Yo también. Tú eres Ben.
Y tú Bill.
Sí, y éste es...
Eddie. Odio cuando tartamudeas mi nombre.
- Pareces Elmer Fudd. - Perdona.
Elmer ceceaba. Era Porky el que tartamudeaba.
Vale. ¿Por qué no vuelves mañana?
Sí. Eddie y yo intentábamos hacer un dique.
Necesitáis tablas. Ponedlas en fila y de frente como...
...el pan de los bocadillos. - Pero...
- ¿Eh? - Lo haremos nosotros.
Sí. "Nosotros".
- ¿Qué haces? - Es para el cole.
Déjame ver.
- ¡Poesía! - Es privado.
Tu pelo es fuego de invierno Ascua de enero
- ¡Mamá, Benny está enamorado! - ¡DevuéIvemelo!
- ¡Mamá! - ¡Basta ya!
¡Benjamin Hanscom, quieto inmediatamente, pequeño rufián!
¡Te odio! Estás aquí porque mamá dice que es un deber cristiano.
Ninguna hermana mía vivirá de beneficencia. Puedes quedarte.
Pero creo que estás echando a perder a tu hijo. Necesita disciplina.
Algún día tendremos nuestra casa.
Lo sé, mamá.
Mientras seamos huéspedes, necesito que me ayudes.
Serían más amables si papá viviera.
- Entra y pide disculpas. - Pero éI...
- ¡Benny, debes hacerlo! - No. Odio estar aquí.
Benny, vuelve.
¡Benny!
¿Ben? ¡Benny! Estoy aquí, Ben.
¿Papá?
¡Benny!
¿Ben?
¡Ben!
Hola, Ben.
¿Papá?
Ahora vivo aquí, hijo.
¿Quieres un globo, Ben?
Flotan.
Todos flotan.
Ven, hijo. Te gustará estar allí abajo.
No tendrás que hacerte mayor.
Flotan. Todos flotan.
Cuando estés aquí conmigo...
... niño gordo...
... tú también flotarás.
Por favor.
Por favor, Dios mío.
Beverly By Hand. Un momento, por favor.
Despacho de la Srta. Marsh.
Espere, por favor.
- Bev, tienes una Ilamada de Maine. - ¿Maine?
- Te dije que no pasaras... - Contestaré.
No. Apunta el número y cierra la puerta.
Te tiemblan las manos.
Estoy muerta de miedo, Tom.
Esto se propaga como el cáncer. No Io quiero cerca.
Así está perfecto. No te Io toques.
Escucha, Bevvie.
Abajo tenemos un grupo de ricos japoneses esperando.
Les enseñaremos esto. Tú serás la bella diseñadora.
Llegaremos a un acuerdo y todos seremos ricos.
Pero debes mantener la calma.
¿Entendido?
¿Un beso de suerte?
Bien, vamos. Ah, Bevvie...
...nunca más me contradigas delante de Pam, ¿vale?
Buenas tardes, soy Beverly Marsh. ÉI es Tom Rogan.
- Hola. - Beverly, soy Mike Hanlon.
- ¿Quién? - Mike Hanlon. ¿Sí?
Mike Hanlon. Claro que me acuerdo. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Estás sentada?
Aquí estás.
¿Quién ha Ilamado?
Sé que pensarás que es una locura. Yo también Io creo.
Pero debo ir a Maine.
Es difícil de explicar.
Era Mike Hanlon. Un viejo amigo.
- Debo... - Calla.
¡Calla! El día en que hago el negocio de tu vida...
...¿y te vas con un antiguo novio? ¿Por quién me has tomado?
Yo ya veía venir esto.
Has olvidado tus modales, pequeña.
Me contradices por aquí, coqueteas por allá, y ahora esto.
Olvidaste tus lecciones.
- Hace mucho tiempo que no Io hacía. - Suelta eso.
Debo ir a O'Hare tan pronto como pueda.
Hay problemas. Problemas muy serios.
Ha vuelto, Beverly. Ha vuelto. Recuerda tu promesa.
- Guarda esa ropa. - No.
- Métete en la cama. - ¡No!
Pues abandona esta casa...
...en dos días, y no en dos semanas.
¡No, nunca más!
Escucha. Si vuelves a tocarme...
...te mataré, ¿entendido?
Te mataré.
¡Bev, me necesitas!
¡Bev!
- A O'Hare. - ¿A qué compañía?
Tengo que ir a Maine.
Encontraremos una que vuele a Maine. ¿Tiene familia ahí?
Amigos.
Los mejores que he tenido nunca.
¡Papá, el desayuno está listo!
Yo abriré.
Tu pelo es fuego de invierno
Ascua de enero Y ahí arde mi corazón
¿Quién era, Bevvie? ¿Qué tienes ahí?
- Nada. - Déjame ver.
¿Hiciste algo que no debías?
¿Estás tonteando con algún chico? ¿Un poema de un chico?
- Estoy muy preocupado por ti, Bevvie. - ¡Papá, por favor!
- ¡Con 12 años y ya vas con un chico! - ¡Déjame en paz!
¡Ven aquí! No me hagas ir a buscarte.
- Ven aquí. - No.
- ¿Qué has dicho? - ¡Dije que no!
¡Vuelve, Bevvie!
¡Te Io juro por Dios! ¡Te azotaré hasta que te salte la piel!
Hola.
- Perdona si te asusté. ¿Estás bien? - Sí.
¿No tienes nada mejor que hacer que espiar a la gente?
- Lo siento. - Eso espero.
Estaba pensando, si no tienes nada mejor que hacer...
...podrías venir conmigo al bosque.
¿AI bosque?
Éste es Eddie.
Y éste es Bill.
Hola.
¿ Ya os conocíais?
Bev quiere ayudarnos. Espero que os parezca bien. Es una chica.
Claro.
¿Qué es esto? ¡Vaya, es el río Nilo!
Y... déjame contarlas, ¡4 esfinges!
- Richie. - ¿Quizá esperabas a Gunga Din?
Richie te vuelve loco, pero es buen chico.
Te he oído. Hola, Bill. ¿Cómo estás, Eddie Espagueti?
No hagas eso, y no me Ilames Eddie Espagueti.
Te encanta. Eso te hace apetitoso. Me Ilamo Richie Tozier.
Juego a imitar voces. ÉI es Stan Uris.
Stan es judío, y por eso es muy listo.
Su metabolismo hace a Richie hiperactivo.
Haystack, ¿estáis construyendo un dique o algo así?
- ¿Habéis hecho más? - No.
- Quizá no funcionará. - ¿ Y por qué no?
- ¿Cómo Io sabes? - Lo sé.
- Claro, Io sabe. - Claro.
Bueno, vale.
- Eres un genio. - No es para tanto.
- ¡Sí, Io es! ¡Fantástico! - ¡Hemos parado el río!
Podríamos inundar el bosque.
- ¡Lo hicimos! ¡Sí! - ¡Sí!
Yo voy por allí.
- Hasta pronto, caimán. - Hasta luego, cocodrilo.
- Nos vemos, Ben. - Sí, nos vemos, Bill.
¡Vamos, Silver! ¡Adelante!
- Adiós, Beverly. - Adiós.
Y ahí arde mi corazón
77 Sunset Strip continuará después de una pausa publicitaria.
Ayúdame.
¡Ayúdame, por favor!
¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame, Beverly! - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡El payaso nos trajo aquí! Todos flotamos.
- ¿Quién eres? - Vicki Burroughs.
Y yo Matthew O'Connor. Somos todos los niños muertos.
Acércate, Beverly. Queremos conocerte.
- Flotamos. - Flotamos.
- ¡Papá! - Por el amor de Dios, ¿qué pasa?
- ¡El baño, papá! - ¿AIguien te espiaba?
¡En el lavabo!
Bueno, ¿qué crees que has visto? ¡Dímelo!
Estoy preocupado por ti, Bevvie. Muy preocupado.
- ¡Ahora explícate! - ¡Había una araña grande!
¡Salió del desagüe! Supongo que volvió a meterse.
Estos edificios viejos tienen desagües como túneles.
Aquí no hay nada.
Vete a la cama.
¡Saluda a tus amigos, Beverly!
Moriréis si tratáis de luchar contra nosotros.
¡Moriréis si Io probáis! ¡Moriréis si lucháis contra nosotros, Beverly!
Moriréis si Io intentáis. Moriréis si Io intentáis.
Moriréis si Io intentáis...
Great Neck, Nueva York
¡Eddie!
Eddie, ¿dónde estás?
¡Eddie!
- Eddie, ¿dónde estás? - ¡Aquí, mamá!
Eddie.
¿Adónde vas?
- Debo irme unos días. - ¿Te vas? ¿Adónde?
Eddie, no pareces tú mismo. Dime adónde vas. ¡Eddie, para!
Tienes problemas, ¿verdad?
Eddie, dime quién te Ilamó. Contesta. ¡Contéstame!
- Mamá, por favor, no Ilores. - Eddie, me estás asustando.
¡Tienes que contármelo! Eddie...
- ¿Adónde vas? - ¡Vuelvo a Derry!
¿A Derry? ¿Por qué quieres volver a ese pequeño y sucio pueblo?
Ahí no hay nada para ti. ¡Nunca Io hubo, Eddie!
Por favor, mamá. ¡Por favor!
¡Eddie!
¡Salgamos de aquí!
- Eddie, ¿qué pasa? - ¡Nada!
- Parece que has visto un fantasma. - ¡Arranca!
¡Eddie!
Joey, siento dejarte colgado.
- ¿Hay conductores? - Controlado.
Encárgate tú de Pacino. A éI le gusta el Lincoln.
- Lo sé. Está todo bajo control. - Fantástico.
- Eres tú quien me preocupa. - Estoy bien.
- ¿Adónde vamos? - A la estación. Salgo para Boston.
- ¡Me han visto! - Vale más que nos larguemos.
- Estoy muerto. - Yo que tú...
...no pagaría por ver una peli de monstruos, ¡me miraría al espejo!
- ¡Vayámonos de aquí! - ¡Sí, larguémonos!
- ¿Has visto a esos tipos? - Lo empeoraste.
- Vamos, sóIo fue una broma. - A veces te pasas un poco.
Si no gastas bromas, te aburres.
- ¿Somos personas o ratones? - ¡Ratones!
- Entonces actuemos como ratones. - ¡Mirad!
Este lugar me da escalofríos. Está embrujado.
- Empíricamente, eso es imposible. - Hablando claro: No existe.
A pesar de ser una chica eres muy lista, niña.
Richie, ¿es eso un cumplido en nuestra primera cita?
¿ÉI te resulta especial?
La cita no era sóIo con éI. A ti también te quiero.
¡Te vas a caer!
Sabes, Eddie, ha sido fantástico. Hasta luego.
- Vale, hasta luego. - Adiós, Eddie.
Desearía que este verano nunca acabara. Es el mejor de mi vida.
Eddie Kaspbrak. Estaba preocupadísima. Iba a Ilamar a la policía.
- Estaba con nosotros, Sra. Kaspbrak. - ¡Marchaos a casa!
- ¡Son mis amigos! - Hasta mañana.
Eddie debe descansar mañana.
- No jugarás más con ellos. - Son mis amigos.
No necesitas amigos, sóIo a mí.
- Tienes fiebre. - Estoy bien.
No más deporte ni más baños con los amigos.
No quiero que te pasen sus gérmenes.
¡Vamos, chicos, dejad de correr! ¡Esto es un pasillo, no una pista!
- ¿Se ha duchado, Kaspbrak? - No, señor.
Se Io explicaré una vez más.
Haces gimnasia, sudas y por eso debes ducharte. ¿Entendido?
No pasa nada, Eddie. SóIo quería saludarte.
Demasiado caliente para ti, ¿verdad?
Hay un pequeño inconveniente, Eddie.
Espera mientras hago unos ajustes.
¡Aquí estoy!
Te gustará Io que hay aquí abajo.
No te conviene correr, niñita.
Nos veremos en tus sueños. Vuelve y trae a tus amigos.
... así que dije: "¡Adelante, hazme feliz!"
De repente, fui a tientas al lavabo.
¿Cuánta potencia tiene la compañía eléctrica?
¿Recordáis Godzilla? Ni aviones ni bombas podían con él.
¡Nancy Reagan tampoco pudo!
Pero si lo enchufas a un línea de tensión:
"¡Mirad, el monstruo está atacando la ciudad!"
¡Sois fantásticos! ¡Adiós!
¡Bobby!
¡Gracias, chicos!
- ¡Buenas noches! - ¡Perfecto!
Estos temas políticos están pasados.
¿Quién conoce a Betty Ford? ¡Debemos modificarlos!
Espera.
¡Aquí está! ¡Hola!
¿Cómo está mi sobrina favorita?
- ¡Quiero ver a Miller el lunes! - Está hecho.
Si presento la semana que viene, necesito el material.
- Hay alguien a quien debes conocer. - ¡Espera! ¡Espera!
- ¡Buona sera! ¿Quién es? - Mike Hanlon.
- ¿Quién? - Mike Hanlon.
- ¿Quién? - ¡Mike Hanlon, de Derry! ¿Recuerdas?
Sí. Claro que te recuerdo.
¿ Y qué pasa con el programa de Carson del lunes? ¿Quién irá?
Que Io haga Leno.
- ¿Qué les voy a decir? - ¡Lo que sea! ¡Necesito unos días!
¿Para qué? ¿Una reunión del club de Boy Scouts en tu pueblo?
¿De qué se trata? ¿Una tía? ¿La mafia?
- No sé qué es. - No insultes mi inteligencia.
- Hice una promesa. - ¡Pasamos muchas cosas juntos!
Estás bien. Puedes controlarlo.
¡Esto no puede estar pasando!
¡Ayudadme! ¡Dios mío, ayudadme!
¡Ayudadme!
Sintieron su aliento contra sus caras.
Soltaron las piedras y salieron de la cueva.
Ya en casa, nada podía cambiar sus sentimientos.
Aprendieron juntos a ser fuertes. Habían vencido al dragón...
...y nada volvería a ser igual.
Escribe ese cuento. Es mi favorito.
- Es realmente estupendo. - Precioso.
Bill dejará este pueblo y conocerá a Sandra Dee...
...y a todas las chicas de Hollywood.
Estás soñando. No estoy seguro de querer ser mayor.
Yo conduciré trenes y veré mundo.
¡Si tu madre no te deja cruzar la calle!
Yo quiero ser cantante de rock o imitador.
- Tu voz siempre suena igual. - Gracias.
- ¿ Y tú? - Pintora. Aprendo a dibujar.
Yo, piloto de combate. Me alistaré.
Yo, ornitóIogo. Me gusta catalogar cosas.
¿Puedo contaros algo chicos?
- Pero si os reís... - No nos reiremos, ¿verdad?
- No. - No.
Una noche, en el cuarto de Georgie...
¿Qué ha pasado? ¡Qué barbaridad!
¡Qué desorden! ¡Que los santos nos protejan!
Agente Nell.
¡Habéis inundado las bocas de desagüe del pueblo!
- ¿De quién fue la idea? - Mía. Yo les enseñé.
- Fue idea mía. - Y mía.
- Mía también. - Y mía.
- ¿Supongo que tuya también? - Sí.
Escuchadme. Ha habido otro asesinato. Velma Daniels.
- ¿ Velma? - Encontraron su cuerpo en el canal.
Si venís a jugar aquí, hacedlo todos juntos, como ahora.
Todos juntos, todo el tiempo.
¿Prometido?
¿Qué quería contarnos Bill?
No Io sé. Está muy triste úItimamente
Todos Io están. Pero con esta comida, no me extraña.
Hola, Larry, Curly y Moe.
- Calla, Richie. - Oye, idiota, ¿quién nos Io tiró?
¿Fuiste tú? Fuiste tú, ¿verdad?
Dímelo y quizá puedas vivir para contarlo.
En el Cine Paramount, ¿quién Io hizo?
¡Habéis pisado un plátano!
¡Tozier!
¡Bowers!
¡Vete abajo, pide una fregona y limpia esta porquería!
¡Vamos!
¡Sr. Marsh!
Perfecto. Sí, perfecto.
¿Sr. Marsh? ¿Está aquí abajo?
Probablemente esté borracho.
¿Sr. Marsh?
Tuve un pequeño accidente en la cafetería.
No, esto no está pasando.
¡Ayudadme!
¡Socorro!
¡Bip, bip, Richie!
¡Vuelve cuando quieras!
Te enseñaré a flotar aquí abajo.
¡Todos flotan aquí abajo!
¡Ayudadme!
¡Tenéis que ayudarme! ¡Que alguien me ayude!
¡En el sótano! ¡Hay un hombre lobo!
Párale.
¡Párale!
Recuerdo ese día. Uno de los mejores de mi vida.
Tuvimos suerte de no morir asesinados ese verano.
Tal vez fue algo más que suerte. Así que...
... espero que volvamos a tenerla.
Los siete afortunados.
Mi padre estuvo en Derry durante la Segunda Guerra Mundial.
Coleccionó fotos de la historia del pueblo.
- ¿Quién se interesa por esa mierda? - ¿Cuánto tiempo estarás conmigo?
- Continúa. - Esto era la acería.
Un domingo de Pascua de 1930, ahí celebraron un fiesta.
La acería explotó y la gente murió.
Éste es el depósito. Suministraba agua hasta...
...que ocurrió un desastre en 1900.
El mayor misterio es que 253 ciudadanos desaparecieron...
...sin dejar rastro.
Gracias, Michael, por esa historia aclaratoria...
...aunque un poco mórbida. ¿A quién le toca ahora?
¡Hola, amigo!
¡DevuéIvemelo!
¿O qué, tío? ¿O qué?
Este negro vive en la misma calle que yo y mi padre.
- ¡Dámelo! - Y nos ha traído...
...problemas a mí y a mi padre durante mucho tiempo.
¿Te gustan los petardos?
¿Qué te parecería un petardo en el bolsillo?
¡Eh, vosotros! ¡Parad!
¡Cogedle!
No soy el único que Io ha visto.
- Parecía un hombre lobo. - Yo no vi eso. Yo vi un payaso.
Para Richie era un hombre lobo...
...por esa estúpida película. - Pero debajo era un payaso.
Es un ser malvado que lee nuestras mentes...
...y toma la forma que nos asusta.
¿Será eso Io que les ocurrió a todos los niños?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Por qué nadie dijo nada?
Yo temía que me tomaseis por loco.
- Pensé que sóIo era yo. - No estás sola.
- Pero eso es empíricamente imposible. - Real. Era muy real.
- A mí casi me destripa. - Era la influencia de la peli.
¿Podría tratarse de alguien disfrazado de payaso?
Es un monstruo. Y está aquí, en Derry.
- ¡Te voy a enterrar! - Dios mío, Henry Bowers.
- Deberíamos irnos. - Armémonos todos. Piedras.
- ¡Piedras! - ¡Piedras! ¡Munición!
¡Ayudadme! ¡Por favor, ayudadme!
¡Estás muerto!
¡Vaya! ¡Si son el gordo, el judío y el gallina!
El cuatro ojos y la niñata. Negro, tú sí que sabes elegir.
- El "Club de los Perdedores". - Sí, el Club de los Perdedores.
Tengo cuentas pendientes con vosotros, pero hoy os dejaré ir.
¡Le quiero a éI! Así que largaos.
¿Por qué no os vais vosotros?
- ¿Quién Io dice? - Nosotros.
- ¿Qué? - Sácate la cera de las orejas.
- ¡Estás acabado, Bowers! ¡Lárgate! - Estúpido tartamudo.
¡Os espera una gran sorpresa!
¡Vamos, Bowers!
¡Corre, Henry!
¡Vamos!
- Largo. - ¿ Y si no quiero?
Entre los seis te podríamos mandar al hospital.
Siete.
- Os mataré a todos. - Busca una frase nueva, tío.
¡Os mataré a todos! ¡Os mataré a todos!
Gracias.
De nada.
Por cierto, ¿quiénes sois?
Una especie de club.
- Sí, el Club de los Perdedores. - Sí.
- ¿Quieres unirte? - Sí. Sí quiero.
Ya somos siete.
Siete afortunados.
¡Eh! Esperad un momento.
¡Cámara!
No sé la fecha de ésta.
- Principios o mediados del s. XVIII. - Espera.
- ¿El Payaso Pennywise? - Es éI. ¡Es éI!
El Payaso Pennywise
- ¿Hace 200 años ya estaba aquí? - ¡Es un simple dibujo!
Mirad. También está aquí, el mismo hombre.
- Eso no es un hombre. - Eso...
¡Eso!
¡Es Io mismo que pasó en el cuarto de Georgie!
¡Mirad!
¡Os mataré a todos!
¡Os volveré locos y después os mataré!
¡Soy vuestra pesadilla! ¡Vuestro peor sueño hecho realidad!
¡Soy todo aquello que siempre habéis temido!
- ¡No! - ¡Sí, Stan!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- No. - Lo has visto.
- ¡No quería verlo! - ¡Pero Io has visto!
Sí. Vale.
¿Eso es Io que queríais? Sí.
¡Sí, eso es Io que quería!
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Hacer?
- Yo quiero olvidarlo. - No estamos solos, están esos niños.
Velma Daniels, iba a mi clase. ¿Quién será el próximo?
- Tenemos que hacer algo. - Tenemos que contarlo.
- No verán Io mismo. - ¿Por qué?
- Cuando creces, dejas de creer. - Nos ingresarán en un psiquiátrico.
- ¡Maldita sea, mata a niños! - Debemos hacer algo.
Ayudadme.
¡Tú mataste a mi hermano George!
Déjate ver ahora.
Nos tiene miedo, sabéis.
Puedo sentirlo. Lo juro por Dios.
¡Quiero matarle!
Ayudadme.
Por favor, ayudadme.
Ayudadme.
- Balki, déjame. - No, tú primero.
Perfecto, Balki. A la de tres, nos dejamos los dos.
Uno, dos, tres.
Recibí una carta de mamá. Preguntaba...
...cuando será abuela. - Es clarividente.
Yo estaba pensando en Io mismo.
En serio.
¿Sabe que soy un obseso sexual y que tú prefieres ver la tele?
- Quieta. - Vale.
- Espero que sean buenas noticias. - Hola, Stan. Soy Mike Hanlon.
- ¿Cómo? - Hanlon.
- ¿Mike Hanlon? - Sí.
- Bueno, qué sorpresa. - Stan, Eso ha vuelto.
- ¿Seguro? - Estoy seguro. ¿Me entiendes? Seguro.
- Lo entiendo. - Es duro llamarte.
¿Puedes venir, Stan? Por favor.
- No puedo prometerte nada. - ¿No te acuerdas, Stan?
- Lo consideraré. - ¿Recuerdas tu promesa?
- Sí. - Lo prometiste.
- Lo recuerdo. - Espero que vengas.
- Adiós. - Adiós, Stan.
No puedo esquiar en mi sala.
¿Quién era, cariño?
¿Stan?
Nadie.
No era nadie.
Me tomaré un baño.
¿Ahora?
Un scout es fiable, leal, servicial, amistoso...
... educado, amable, obediente, alegre...
...valiente, limpio y respetuoso.
¿Estás bien?
Creo que es una locura.
Una de diez. Eres más malo que yo.
Así, ese payaso nos matará uno a uno.
Bip, bip, Richie. ¿A quién le toca? ¿Ben? ¿Bev?
Será mejor que afinen la puntería, porque ganas...
...con un triste tres de diez. - ¡Richie, calla!
- No siempre tartamudeas. - Las chicas primero.
Diez de diez.
- No hace falta que tire yo. - Tendrá que ser Bev.
Sí.
No deja de ser una locura.
- No Io es. - Estoy con Stan.
¿Qué importa la puntería?
- Creéis que las piedras... - Enséñalas, Richie.
Los pendientes de mamá. Plata pura.
Eso es de película. ¿De qué sirve...?
Plata. Puede matarle. Créeme, Stannie. Debemos intentarlo.
Por mi honor, haré Io que esté de mi parte y cumpliré con Dios y mi país.
Para ayudar a los demás...
...estaré físicamente fuerte...
...mentalmente despierto y moralmente...
- No es una buena idea. - ¿Qué estás murmurando?
Ahora escuchad...
...no tenéis que hacer esto. - Hay que saber tomar decisiones.
Siete afortunados, Stannie.
Estoy con vosotros.
¿Te pensabas que ibas a divertirte tú solo?
¿Eddie?
Estoy con mis amigos. ¿ Vale?
Dame eso.
Sabe a ácido de batería.
- ¿Adónde van? - A las alcantarillas.
Sí. ¿ Y sabéis qué?
No podrán salir.
- ¿Tenemos que bajar ahí? - Stan, si no quieres venir...
...éste es el momento.
Gran elección. Vamos.
Van hacia las alcantarillas. Donde cogimos ese perro. Y ya sabéis.
Haz que vengan hacia nosotros. Yo y Belch les alcanzaremos.
Deprisa o no quedará nada para ti.
- ¿ Voy yo solo? - "¿ Voy yo solo?" ¡Claro que sí!
¿De qué tienes miedo?
¿Del Coco?
Al menos sabemos que seguimos su pista.
- Quizá es Io que éI quiere. - ¿Eddie, hacia dónde está Derry?
Bev, ve delante para poder disparar bien.
Y vosotros, manteneos juntos. No os separéis.
Hola, chico.
Creo que eres el primero.
¿Quién falta?
- Stan. - ¡Oh, no!
Antes de que mueras, quiero que pienses en cada piedra...
...que tiraste y en todo Io que dijiste. Piénsalo antes de morir.
Eh, Henry...
¿Qué ha sido?
¿Belch?
Ha desaparecido.
¡Belch!
¡Socorro!
- ¡Es Stan! - ¡Viene hacia aquí!
¡Las manos, deprisa!
¿ Ya está? ¿Lo conseguimos?
¡Mirad!
¡Rápido! Agarraos las manos antes de perdernos.
¡Agarraos!
¿Estáis todos?
- Estoy aquí. ¿Stannie? - Sí. ¿Richie?
Sí. ¿Mike?
Sí. ¿Qué mano es ésta?
La mía. ¿Eres tú, Ben?
Sí.
No os separéis.
No es tan fuerte como éI cree que es.
¡Tenemos que resistir!
Bill.
¿Georgie?
¡No, Bill!
No es George. No rompas el círculo.
Bevvie.
¿Qué haces aquí con esos chicos?
Vuelve a casa.
¿Papá? Papá, estoy...
Despierta. No es tu padre.
No hay nada.
He dicho...
He dicho que ahí no hay nada.
Cumpliré Io mejor posible con mis deberes hacia mi Dios y mi país.
Stan. Stanley, chico.
¿Bev?
¡Stannie, resiste!
¡No te resistas!
¡Siente miedo!
Bev, las piedras.
Sois más sabrosos si pasáis miedo.
- Rápido, Bev. ¡Mátalo! - ¿Matarme?
Sois increíbles, mocosos.
Soy eterno, chicos.
Soy el devorador de mundos...
...y de niños.
Y tú eres el próximo.
¡Toma, ácido de batería!
Dios, por favor.
- ¡Mátale! - ¡Mátale, Bev!
- ¡Mátale! - ¡Mátale!
¡Ayudadme!
¿Está muerto?
- No creo. - ¡Vamos!
¡Está muerto!
¡Asegurémonos!
- Parecía que se estaba muriendo. - ¿ Y si no Io está?
Juradme...
Juradme que si no hubiera muerto...
...regresaremos todos.
Lo juro.
Sí, Io juro.
Yo también Io juro.
Lo juro.
¿Stannie?
Estoy subiendo para frotarte la espalda...
...y el pecho...
...y...
¿Stanley?
¿Stan?
ESO