EM NOVEMBRO DE 1984, ANTES DE GORBACHOV CHEGAR AO PODER, UM SUBMARINO SOVIÉTICO CLASSE TYPHOON, EMERGIU À SUL DAS ILHAS GRAND BANKS.
ENTÃO AFUNDOU EM ÁGUAS PROFUNDAS, APARENTEMENTE POR PROBLEMAS COM RADIAÇÃO. SUPÕE-SE QUE TRIPULANTES FORAM SALVOS.
MAS DE ACORDO COM DECLARAÇÕES DE AMBOS OS GOVERNOS, SOVIÉTICO E AMERICANO, NADA DAQUILO QUE VÃO VER...
...DE FATO ACONTECEU.
ESTREITO DE POLIJARNY, NORTE DA BASE DE SUBMARINOS SOVIÉTICA, PERTO DE MURMANSK
Fria esta manhã, Capitão.
Fria.
e difícil.
Está na hora, Capitão...
Está na hora.
Na hora.
A CAÇADA AO OUTUBRO VERMELHO
Você deveria estar lá em cima dormindo.
O Stanley fica me acordando. - Ah, entendi...
Você está ficando pesada. - Que bobagem.
Duas estórias. Dois copos d'água. Jack...
Você vai perder o avião. - Vá pra cima com a Sra. Wheeler.
Quando estiver viajando, vou arranjar para Stanley um irmãozinho.
Promete? - Prometo.
LONDRES - HEATHROW EMBARQUE INTERNACIONAL
Posso lhe trazer algo, senhor? - Não, obrigado.
Sabe que se tentasse dormir, o vôo passaria muito mais rápido.
Eu nunca consigo dormir em um avião. Turbulência.
Perdão? - Turbulência.
Radiação solar aquece a superfície da Terra, o ar quente sobe, o ar frio desce.
Eu não gosto disso. - Tente dormir mesmo assim.
ESTADOS UNIDOS WASHINGTON - DULLES
Dr. Ryan?
Jack, venha até aqui.
Meu Deus, você está horrível.
Muito obrigado, Almirante. Eu aceito um café.
Eu não vou lhe perguntar como foi seu vôo.
- Quando durmiu pela última vez? - Não sei. Ainda na hora de Londres.
Leite e açucar.
Como está Caroline?
A última vez que a vi foi na casa de seu avô no Maine.
Ela está ótima. Ela mandou lembranças.
E Sally? Com quantos anos ela está, três?
Não, ela acabou de completar cinco.
Ela anunciou outro dia que seria menos solitária,
se nós a comprassemos um irmãozinho.
Mas, ela decidiu que seria suficiente se comprassemos um para Stanley.
Quem é Stanley?
Stanley é um urso.
Tudo bem.
O que é tão importante para colocá-lo em um avião no meio da noite?
A Inteligência Britânica obteve estas fotos faz dois dias.
É o Outubro Vermelho.
É o mais novo classe Typhoon. - Um grande filho da mãe.
Doze metros mais longo do que o padrão, três metros mais largo.
- O nome do capitão é Ramius. - Um dos seus?
Eu fiz uma biografia dele no ano passado.
Nos últimos dez anos sempre ficou com a melhor embarcação.
Boas relações políticas.
Treinou a maioria dos capitães de barcos de ataque deles.
Os Russos o chamam 'Vilnius nastavnic'.
Mestre Vilnius.
- O que são estas portas? - Estas portas são o problema.
Eu não sei o que são, nem os Britânicos.
Pode que nossos amigos em Murmansk tenham inventado algo novo.
Com sua permissão queria mostrar estas fotos a alguém.
Conhece o capitão Tyler.
O timoneiro de submarino? - Ele foi até perder a perna.
Agora dá aulas na Acadêmia. Consultoria para a Marinha
- Status? - Tem autorização ultra secreta.
Margie, arranje um carro para o Dr. Ryan embaixo em dez minutos.
O satélite pegou o Outubro Vermelho no Estreito de Polijarny esta manhã.
SUBMARINO DALLAS, CLASSE LOS ANGELES, 160KM À NOROESTE DO ESTREIRO DE POLIJARNY
Você ouviu? - Não.
Na Cal Tech faziamos isso no horário de dormir.
Ouviu agora?
Espere um minuto... talvez.
Escondido nas turbulências da superfície. - Sim.
Devo ir para S.P.A.S.? - Correto, marinheiro Beaumont.
Sistema de Processamento Algorítmico de Sinais.
Em uma semana você estará dando aulas na Cal Tech.
Então, como Beethoven no computador,
você trabalhou para produzir...
...um forma biológica.
O quê? - Uma baleia, Beaumont, uma baleia.
Um mamífero marinho que sabe muito mais do sonar que você.
Desliga o S.P.A.S..
Volte para 2-6-9, e vamos tentar novamente.
Se ele o incomodar muito, pode perguntar sobre Pavarotti.
Pa... Estava no meio de ensinar ao Beaumont sobre o sonar moderno.
E eu chefe do barco sou na verdade Sheena, rainha da selva.
- Cobb, por favor! - Vamos, Cobb, me conte.
OK, certo, vá em frente.
O marinheiro Jones é um grande conhecedor de música.
Acha que todo este submarino é seu estéreo particular.
Ele tem uma música de Pavarotti... - Era Paganini.
- Que seja! - Era Paganini.
Pavarotti é um tenor. Paganini foi um compositor.
Tudo bem. Esta ouvindo esta música, no meio do oceáno, nos seus fones de ouvido.
Feliz da vida.
Ali começou a confusão.
Um bando de embarcações saindo de San Diego...
- Incluindo uma em Pearl harbor. - Incluindo uma em Pearl harbor.
- Do nada, eles começam a ouvir... - Pavarotti!
Saindo do rabo deles.
Foi o Jones aqui...
O que eu faço? - Eu cuido disso.
Com, Sonar. Novo contato rumo 0-9-7.
Designado contato número Sierra-35.
- O que tem aí, Jonesy? - Distante. Provavelmente submergiu.
É um palpite, mas eu diria que pode ser um saindo do celeiro.
Pode ser um lança-foguetes saindo de Polijarny.
Inicie o rastreamento. Estarei aí em um minuto.
Hora de abrir as ordens, senhor.
O Oficial encarregado político...
...está em sua cabine.
Muito bem.
O Senhor está no comando.
O que está fazendo?
Eu tenho que garantir a estabilidade da tripulação, Capitão.
Invadindo a minha privacidade?
Privacidade não é a maior preocupação na União Soviética, camarada.
É quase sempre contraria ao bem coletivo.
'Eis, que venho como ladrão...
E eles se congregaram...
em um local chamado Armagedom.
o sétimo anjo derramou sua taça, e uma voz gritou do céu,
Está feito.'
Um homem com as suas responsabilidades lendo sobre o fim do mundo.
O que é isso? 'Eu me tornei a morte, o destruidor de mundos.'
Isto é um antigo texto Hindu citado por um americano.
Americano? - Ele inventou a bomba atômica.
Ele foi acusado de ser um comunista.
O Senhor escreveu e sublinhou estas passagens.
Não.
Este livro pertenceu a minha mulher. Eu o mantive por valor sentimental.
Eu sinto muito. Sua esposa foi uma bela mulher.
Sua morte foi uma desgraça.
Apenas estou fazendo meu trabalho. É minha responsabilidade.
Quantos agentes a KGB botou no meu barco?
- Seu barco, Capitão? - Sim.
Este navio pertence ao povo da União Soviética.
Além disso, se a KGB ou a GRU tem agentes a bordo...
...eu seria o último a saber.
Eu sugiro abrirmos nossas ordens, Capitão
Certamente, camarada.
'Do Comando Estratégico da Frota Vermelha de Submarinos do Norte'
Temos que prosseguir para o norte, para o quadrado 5490...
e nos encontrar com o submarino Alpha Konovalov.
- Capitão Tupolev acho. - Conhece Tupolev?
Sei que vem da aristocracia e que foi seu aluno.
Há rumores que ele tem um lugar especial em seu coração para você.
Há pouco espaço no coração de Tupolev para ninguém além de Tupolev.
Nós vamos fazer contato e fazer simulações.
Tupolev irá nos caçar enquanto testamos o nosso barco.
Nós iremos avaliar a eficiência do propulsor lagarta.
Retornaremos ao Polijarny em torno do dia 16 deste mês.
Capitão.
Este é um momento histórico para todos nós.
Eu gostaria de fazer um pedido. - Antes de prosseguir...
Sei que não é o protocolo, Capitão.
O Senhor me permitiria informar a nossa missão para a tripulação?
Onde estou indo, você não pode ir.
Dr. Petrov, venha a minha cabine. Houve um acidente horrível.
DOCA SECA #4 ESTALEIRO NAVAL DOS ESTADOS UNIDOS PATUXENT, MARYLAND
Ei, amigão.
Não há nenhum suporte aqui em baixo. Traga até aqui.
Você quer vir até aqui e fazer você mesmo?
Ryan!
Quem deixou você entrar?
Skip, te puseram para brincar com modelos agora?
Porcaria, Phil. Fale para ir devagar.
Estou fazendo isso. Estou fazendo isso.
Não é um modelo. É um VRS. Um submergível de resgate.
Sei o que é. Nunca havia visto um desses. O que está fazendo com ele?
Instalamos um acoplamento genérico nele para servir com qualquer submarino.
Podemos levá-lo a qualquer lugar no mundo em 24 horas.
- Como estão as suas costas? - Estão bem.
Voce tem um minuto?
Maior que um classe Typhoon padrão.
O que são essas portas?
Você não perde um detalhe.
São muito grandes para serem saídas de torpedos.
Você lançaria um missil horizontalmente?
Claro. Porque iria querer isso?
Elas são simetricas.
Justo abaixo do eixo longo do submarino.
- Que tal uma torre matriz do sonar? - Não, muito próxima dos parafusos.
Maldi...
Isto... isto poderia ser uma lagarta.
Uma quê? - Um propulsor lagarta.
Propulsão magneto-hidrodinamica.
Entendeu? - Não.
É como um motor a jato para a água.
Entrada pela frente e afunila até a saída traseira.
Só que não tem peças móveis, então é muito, muito silencioso.
Quanto de silencioso?
O sonar não iria detectá-lo.
Se detectasse pareceriam baleias ou anomalias sismicas.
Tudo menos um submarino.
Trabalhamos com isto faz alguns anos. Não conseguimos fazê-lo funcionar.
Eles realmente construiram isso? Não é um modelo ou algo assim?
Saiu a navegar esta manhã.
Quando tinha 12 anos, ajudei meu pai a construir um abrigo anti-bombas no porão
porque um idiota instalou uma dúzia de bombas a 90 milhas da Florida.
Esta coisa pode colocar algumas centenas de bombas em Washington ou Nova York,
e ninguém saberia nada antes que fosse tarde demais.
O Sr. esta bem, Capitão? - Sim.
É que morrer de algo tão estúpido como escorregar no chá...
Não se culpe, Capitão Foi um acidente.
Se sentirá melhor quando voltarmos.
Voltarmos? - Para a base. Capitão.
Não podemos continuar sem um oficial político.
Dr, esta é uma embarcação de combate da Marinha Soviética.
E eu sou o oficial de patente mais alta.
Não cancelamos operações por causa de acidentes.
Marujo. Venha aqui.
- Seu nome? - Assistente de cozinha Loginov.
Certo. Quero que você e o doutor testemunhem isto.
Estou removendo a chave dos mísseis do oficial político...
Pode levar.
...e fico com ela.
Capitão, acho que devemos comunicar isto ao comando da frota.
Isto é impossível. As ordens são para manter silêncio no rádio.
As órdens, Sr.
É tudo, Loginov.
Isto é muito preocupante, Capitão.
A razão para duas chaves para os mísseis, é para que uma pessoa...
- ...Não possa - Não possa quê?
Não possa armar os mísseis.
- Talvez eu deva ficar com a chave. - Obrigado, isso é tudo, Dr.
- Capitão... - Quando eu falar com a tripulação...
...então você entenderá.
Sim, senhor.
Petrov. - Sim, senhor?
Tentarei esquecer seus comentários quando apresentar meu relatório.
Obrigado, senhor.
Mantendo firme em 3-1-0. 12 nós em aproximadamente 18.000 metros.
- Conseguiu identificar? - O computador está trabalhando nisso.
O som parece o do Typhoon.
SUBMARINO SOVIÉTICO CLASSE TYPHOON
NÃO REGISTRADO
Acho que temos um novo barco, senhor.
- Perdi alguma informação? - A central de submarinos nao informou nada.
Tudo bem.
Quantos classe Typhoon estão listados? - Seis, Sr.
OK. Chame este de Typhoon 7. Comece a classificar.
- Procure aproximar-se um pouco. - Sim, Sr.
Ele não vai nos ouvir? - Não se ficarmos atrás dos defletores.
Não se ficarmos atrás dos defletores.
Vindo por trás da hélice propulsora, ele é surdo como uma porta.
Algum contato no sonar, Sr. Kamerov?
Não, Capitão. Sem contato no sonar.
Certo.
- Temos algum contato na superfície? - Não, o periscópio não mostra nada.
Ótimo. então é hora de explicar nossas ordens a tripulação.
Camaradas, este é seu capitão.
É uma honra falar hoje com vocês,
E me sinto honrado em estar navegando com vocês
na primeira viagem do avanço mais recente da nossa madre pátria
Mais uma vez, jogamos um jogo perigoso.
Um jogo de xadrez, contra nosso velho adversário, a marinha americana.
Por 40 anos, seus pais e irmãos mais velhos jogaram este jogo, e muito bem.
Mas hoje o jogo é diferente. Nós temos a vantagem.
Me lembra dos dias gloriosos do Sputnik e Yuri Gagarin.
Quando o mundo tremeu ao barulho de nossos foguetes.
Irão tremer de novo ao som do nosso silêncio.
A ordem é: Ativar propulsão silenciosa.
Sim, senhor.
- Controle de lastro, abrir portas externas. - Abrindo portas.
Comando de mergulho. Ativar lagarta. e desativar propulsor principal.
Portas abrindo, Capitão.
Camaradas, a nossa própria frota desconhece todo o nosso potencial.
Farão tudo o possível para nos testar.
Mas são eles que vão ficar envergonhados
Vamos deixar nossa frota para trás.
Vamos passar pelas patrulhas americanas e sua rede de sonar.
Nos aproximar de sua maior cidade e escutar o seu "rock and roll",
Enquanto fazemos exercícios com mísseis.
E...
Quando terminarmos, o único som que eles ouvirão, serão nossas risadas.
Então navegaremos até Havana onde o sol e a confraternização são quentes.
Ativando instalações criogênicas, Capitão
Um grande dia, camaradas. Navegamos para a história.
Lagarta sendo ativada.
Lagarta ativada, Capitão.
O que aconteceu? - Eu não sei.
Todo leme a esquerda.
Navegador, novo curso: 2-5-0.
- Nova rota: 2-5-0. - Nova rota: 2-5-0.
Contato no sonar. A bombordo.
Americano, classe Los Angeles.
- Americano. Capitão! - Curso: 3-1-0.
- Os Americanos viraram para nos seguir? - Não, eles continuam em seu curso.
Estão seguindo para noroeste. - Eles não podem nos ouvir.
E a cantoria?
Deixe eles cantarem.
O quê? Verifique seus instrumentos. - Estou fazendo a checagem, Capitão.
O sonar está funcionando, Capitão. Os Russos desapareceram.
Num momento estavam firmes lá, a 4.000 m da proa e...
... e de repente desapareceramn.
- E por um segundo acho que ouvi...
- Ouviu o quê?
Me pareceu ouvir gente cantando, senhor.
Cantando? - Sim, senhor.
DIREÇÃO POLÍTICA ARMADA VERMELHA MOSCOU
Bom dia, senhor. Espero que tenha tido uma boa noite.
Um pouco fria esta manhã.
Tem uma carta de Marko Ramius.
Marko.
Sim?
Não, aqui é o Dr. Ryan.
- O que aconteceu? - Vamos lá.
Não é mais um projeto de pesquisa.
Tenho informação daquelas portas.
Você sabe o que são?
Um sistema de propulsão quase silencioso.
Como sabe disso?
O capitão de um submarino rastreando ele informou.
Aquela coisa sumiu na frente deles.
E isso não é tudo.
Leia.
Tem sua identificação? - Meu Deus! Isto é inacreditável.
O Kirov, o Kiev, o Minsk.
- Movimentaram toda a frota. - É mais o menos isso.
- Boa tarde, Almirante - Boa tarde, Mathew.
- Onde estamos indo?
Uma reunião infromativa com Jeffrey Pelt.
O conselheiro de segurança do presidente.
A maioria dos conselheiros estará lá, junto com outras pessoas.
Quem vai dar as informações?
Você vai.
O assistente vai ter todas as fotos prontas para você. Então tudo o que tem a fazer...
Olha, ninguém entende estas informações melhor que você.
Apresente o submarino para eles e o material nas suas mãos.
Quando faça perguntas diretas, dê a ele respostas diretas.
Diga a ele o que pensa.
Vamos lá.
Cavalheiros, nas últimas 24 horas houve uma extraordinária atividade naval soviética.
A primeira embarcação ao mar foi esta, chamada de Outubro Vermelho,
em referência à revolução de Outubro de 1917.
Uma variação de um classe Typhoon, tem 198 metros de comprimento...
e 32.000 toneladas de deslocamento submarino.
Aproximadamente o mesmo tamanho de um porta-aviões da segunda guerra.
Acreditamos que estas comportas na proa e na popa...
... ocultam um sistema de propulsão único.
Um propulsor magneto-hidrodinâmico, ou lagarta,
o que faria que o submarino navegasse quase em total silêncio.
É possível que esta nova propulsão tenha permitido ao capitão, chamado Ramius...
... O comandante mais experiente e respeitado deles...
Temos uma foto dele?
Permitiu a Ramius escapar do nosso navio de ataque, o Dallas...
que rastreava o Outubro Vermelho desde que saiu ao mar hoje de manhá.
Também é possível que este sistema de propulsão, se estiver operando...
... faça que o Outubro Vermelho fique indetectável aos nossos sistemas.
Sr. Ryan, caraterizaria esta como uma arma de ataque imediato?
Essa e uma possibilidade, senhor.
Foi projetado para se aproximar oculto...
e bombardear o alvo com várias cabeças com pouco ou nenhum aviso antes de explodir
Fizeram o desgraçado para iniciar uma guerra.
Continue, Sr. Ryan.
Ao mesmo tempo que o Dallas perdeu o contato...
... Teve mais navios partindo de Polijarny.
De Leningradono. no Báltico, e do Mediterrâneo.
Há no momento 58 submarinos nucleares indo à toda velocidade para o Atlântico.
A passagem do satélite de hoje sobre o Polijarny indicou aumentos de temperatura...
no setor de engenharia do Kirov, do Minsk...
... e em mais de vinte cruzadores e destroyers se aprontando para zarpar.
Isto significa quase toda a frota soviética de superfície.
Almirante, suas conclusões?
As informações ainda não permitem conclusões.
A ausência de atividade no Pacífico sugere que isto poderia ser somente um exercício.
- Podería... - Suponha que isto não é um exercício.
Suponha que isto seja o começo de um ataque a OTAN?
Devo enfatizar o delicado desta informação e que não saia desta sala.
Antes de zarpar, o capitão Ramius enviou uma carta ao Almirante Yuri Padorin,
chefe da Frota Vermelha, Diretoria Política do Norte.
- É o tio dela. - Tio de quem?
Da mulher de Ramius.
Padorin é tio dela.
O conteúdo da carta é desconhecido.
Mas o almirante Padorin imediatamente solicitou uma reunião com o Premier Chernenko.
Minutos após esta reunião,
... a Frota Soviética partiu com ordens para achar o Outubro Vermelho.
E afundá-lo.
Afundá-lo?
Meu Deus, eles tem que pegar um maluco.
A 800 km da nossa costa, teríamos um aviso de menos de dois minutos.
Hoje é 23, não é? - O que?
- Hoje é 23, não é? - Sim.
Filho da mãe.
Seu filho da mãe!
Gostaria de acrescentar algo à nossa discussão, Dr. Ryan?
Bem, pode haver uma outra possibilidade que devamos considerar.
Ramius pode estar querendo desertar.
- Está sugerindo que este homem... - Continue, Sr. Ryan.
Bem... O Ramius treinou a maioria de seus oficiais.
O que poria ele numa poria posição de poder eleger homens dispostos a ajudá-lo.
Ele não é Russo.
Nasceu na Lituania, criado pelo avô paterno. Um pescador.
Não tem filhos. Sem laços para deixar para trás.
E hoje é o primeiro aniversário da morte da esposa.
Ora. Você é só um analista.
Como poderia saber o que passa na cabeça dele?
Conheço o Ramius. general.
Ele é quase uma lenda no mundo dos submarinos.
Tem sido um independente durante toda a sua carreira.
O conheci num jantar na embaixada.
Conheceu o capitão Ramius, general?
Almirante.
Quanto tempo até que Ramius possa lançar seus mísseis?
Quatro dias.
Muito bem, informarei o presidente. Isso é tudo, cavalheiros.
Dr. Ryan? Poderia ficar mais um instante, por favor?
Eu disse para falar o que pensa, Jack. Mas, meu Deus.
Você bateu a porta na cara do general, Jack.
Não foi a minha intenção, senhor. - Sim, foi.
Ele foi condescendente com voce e voce acabou com ele.
Na minha opinião ele mereceu.
Ouça.
Sou um político, que significa que sou trapaceiro e mentiroso.
Quando não estou beijando criançinhas, estou roubando seus pirulitos.
Mas também significa que mantenho abertas minhas opções.
Então...
Vamos assumir por um minuto que você está certo,
e este Russo pretende desertar.
Que sugere que façamos a respeito?
Sem dúvida que pegamos o submarino, Sr.
Espere um minuto. Não falamos de um piloto de MiG perdido.
Falamos de vários bilhões de dólares de propriedade Soviética.
Vão querer de volta.
Pode ser suficiente como para botar algumas pessoas a bordo e inspecioná-lo
Chame como quiser. Inspeção de guarda-costas.
Então como faríamos?
Precisamos fazer contato direto com os comandantes no Atlântico.
Se os russos ouvirem alguma coisa, o jogo acabou.
Segundo precisamos pensar. O que fazer para ajudá-lo?
Precisamos de um plano que nos permita agir de imediato.
E alguém precisa ir la, entrar em contato com Ramius.
Descobrir as suas reais intenções.
Muito bem. Quando você parte?
Um momento.
O general estava certo.
Não sou pessoal de campo. Sou somente um analista.
Você é perfeito.
Não posso pedir a nenhum desses para ir.
Primeiro, não acreditam nisso. Segundo, não arriscariam sua reputação num palpite.
- Mas você... - Sou dispensavel.
Mais ou menos isso.
Vou te dar três dias para provar sua teoria.
Depois disso...
... Vou ter que caçar Ramius e destruí-lo.
Fará isso?
LOCALIZAÇÃO 54-90 SSN KONOVALOV, SUBMARINO SOVIÉTICO CLASSE ALFA
COMANDANTE: CAPITÃO TUPOLOV
Meu Deus.
Manter o leme.
A frente dois terços. Profundidade 900 metros.
O que foi? O que aconteceu?
Leme regulado, dois terços à frente.
Rumar à esquerda, direção 2-0-5. - 2-0-5, afirmativo.
Estas ordens são de sete horas atrás.
Sentados no fundo como bom garoto na escola.
Capitão? - Toda força à frente.
Toda força à frente.
Verifique com o engenheiro se é possível irmos à 105% no reator.
Sete horas.
Toda a Frota está atrás dele.
Estáveis a 900 metros.
Capitão, o engenheiro diz que 105% no reator é possível...
...mas não é recomendado.
Vá para 105 no reator.
Capitão! O que foi? Para onde estamos indo?
Estamos indo matar um amigo, Yergeney.
Estamos indo matar Ramius.
Se você gosta de borscht. Mas já comi melhor no calabouço.
Minha mulher perguntou ao garçom onde o chef aprendeu a cozinhar.
No Afeganistão?
Depois fomos ao Ballet Bolshoi, ver uma nova bailarina interpretando Giselle.
Lembra-se como ela era belíssima?
Casou-se com o diretor de uma fábrica...
Desculpe, Doutor.
Tem os dados dos últimos testes de radiação?
Agora?
Agora.
Traga também os valores anteriores.
Para comparação.
Obrigado, Doutor.
Isso vai levar algum tempo.
Antes de começarmos, Capitao, queria saber o que aconteceu com o Putin.
Ele não escorregou no chá, não é?
Acho que não gosto do seu tom, Slavin.
O que tem a ver o meu tom?
- Estamos arriscando nossa vidas aqui. - Olha, Putin podia complicar as coisas.
Acha que só ficaria emburrado enquanto executávamos o nosso plano? Acha isso?
Está dizendo que foi assassinado?
- Meu Deus! - Para de choramingar, Yuri.
Então foi assassinado.
Não tenho problema com isso. O homem era um porco.
Mas é uma decisão que deveríamos ter tomado juntos.
Voce não esta no comando aqui!
Se a tripulação descobrir, podemos ter um motim.
- Bobagem - Nos matariam a todos.
Tudo que acontece neste submarino nos afeta a todos.
- Porquê não retornamos? - Não haverá retorno.
Antes de partirmos escrevi uma carta ao almirante Padorin.
Nela anunciei nossa intenção de desertar.
Em nome de Deus. Porquê?
Quando chegou ao novo mundo, Cortez queimou seus navios.
Com resultado, os seus homens ficaram motivados.
Assinou nossas sentenças de morte.
- Padorin irá mandar toda frota. - Jesus. eles vão nos encontrar.
- Vão nos encontrar e ...! - Ninguém vai nos encontrar.
Já chega, Yuri.
Tinha que fazer isso, não é?
Não podia simplesmente entregar o submarino aos americanos.
Tinha que fazer uma declaração política.
Ou foi algo mais profundo, Capitão?
Algo que o impedia simplesmente de fugir?
Foi o seu ego, Capitão?
Todos nós temos as nossas razões, Victor.
As minhas começaram quando vi as plantas deste navio.
Um navio que só tinha um fim.
Enquanto ao resto?
São coisas que só eu devo carregar.
Anatoli, voce teme a nossa frota.
Você deveria.
Pessoalmente, eu daria à nós... uma chance em três.
Mais chá, alguém?
Não?
Então podem retirar-se para os seus postos.
Vocês ouviram o capitão. Dispensados.
Capitão.
Capitão, eu nunca discordaria do senhor na frente dos homens. Sabe disso.
Mas neste caso, Victor está certo.
Teria sido melhor não ter informado à Moscou.
Oh, Vassily.
Moscou não me preocupa. Nem toda a marinha Soviética.
Eu conheço suas táticas. Eu tenho a vantagem.
Minha preocupação são os Americanos.
Se encontrarmos o pessoal certo, isso pode funcionar.
Se encontrarmos um cowboy...
Alguma turbulência.
Você não gosta de voar, né?
Isto não é nada. Deveria ter estado há 5 meses atrás.
Falou vomitar?!
Pegamos uma tempestade sobre o mar do Japão.
O piloto despejou seu almoço todo sobre o parabrisas.
Eu vomitei no rádio.
Ficou inutilizado.
E não foi pouca coisa. Foi um vómito industrial mesmo.
Quer uma mordida?
Jack, na próxima idéia brilhante, bota ela num memorando.
USS ENTERPRISE ATLÂNTICO NORTE A LESTE DA NOVA ESCÓCIA
Senhor.
Isso é tudo, Tenente.
O que temos no Hawkeye? - Escuta número quatro.
Nada mau, tendo tudo em conta.
O cavalheiro está aqui para vê-lo.
Cavalheiro? De que diabos você está falando?
Peço desculpas pelo uniforme, Sr.
Ideia do Almirante Greer para perfil baixo.
- Trabalha para Jim Greer? - Isso mesmo, Sr.
Imagino que vai me dizer do que se trata tudo isto.
Capitão, o senhor tem um minuto?
Jonesy tem algo que o senhor deveria ver.
Martínez, arranje uma xícara de café. Eu vou querer um chá.
Sim, Capitao.
Ajudante. traga uma xícara de chá ao capitão,
Capitão.
No momento que aquele submarino sumiu e eu pensei ter ouvido gente cantando...
Eu ouvi algo no fundo, muito baixinho.
Depois escutei de novo, e consegui gravá-lo.
Passei no computador e consegui isolar este som.
Pedi ao computador para identificar e falou que era deslocamento de magma.
Esta vendo, Sr?
O software S.P.A.S. foi feito para procurar fenômenos sísmicos.
Acho que quando fica confuso, volta para mamãe.
Não estou entendendo, Jonesy. - Me desculpe, senhor.
Ouça isso a uma velocidade 10 vezes superior.
Isso tem que ser produzido pelo homem, Capitão.
O primeiro contato foi às 09:15, na coordenada 2-6-9.
Às 09:30, estava aqui. Às 11 e 11:15, estava aqui e aqui.
Lembra do informe falando dos submarinos Russos
vistos atravessando a cadeia Reykjanes a toda velocidade?
- Porque tinham mapas ultra-precisos? - Sim, Rota vermelha Um.
A porta de entrada para estas passagens...
... era uma formação chamada Gêmeos Thor, certo?
Veja...
Bem sobre a Rota Vermelha Um.
Capitão...
Pode me achar louco.
Mas aposto que desplazamento de magma é um novo submarino russo.
E está indo para a costa da Islândia.
Entendí bem, Jonesy?
Um computador de 40 milhões nos diz que perseguimos um terremoto.
Mas você não acredita. E vem com esta teoria, que inventou?
- Sim, senhor. - Incluso todo assunto da nevegacão.
Relaxe, você me convenceu.
Tommy, trace uma rota de velocidade para o fundo da Rota Vermelha Um.
Nunca vamos pegá-lo nesses desfiladeiros.
Mas antes vamos a altura de periscópio.
Temos de comunicar isto.
Sim, Capitão.
Aguardei, Jonesy.
Se eu puder chegar perto, pode rastrear este maldito?
Sim, senhor.
Agora que sei o que ouvir... Esta no papo.
Continue. - Sim, senhor.
É a coisa mais absurda que já ouvi.
Um oficial de alta patente.
Um submarino inteiro de mísseis balisticos?
Pode que nem todos queram desertar,
Ainda que fossem só os officiais, acho muito difícil de acreditar.
Qual é o plano dele? - Seu plano?
Os russos não defecam, filho, sem um plano.
Oficiais superiores não se arriscam sem um bom plano.
O que ele vai fazer?
Navegar até Nova Iorque, abrir a escotilha e dizer: aqui estou eu?
Pode ser simples assim.
As coisas podem parecer simples assim num cubiculo da CIA.
Mas no meio do Atlântico Norte...
com um milhão de toneladas de barcos soviéticos
ficam um pouco mais complicadas.
Cigarro? - Não, obrigado.
Acho que a sua idéia da inspeção de alguns dias não vai funcionar.
Para ter algum valor, teria que desmontar o submarino.
Só isso levaria alguns meses.
Então ficamos com ele.
Vai fazer o que com a tripulação?
Aqueles que não desertarem vão voltar e dizer que temos o navio.
Ou planeja eliminá-los?
Não estamos em guerra, senhor.
Então para que isto funcione voce tem que tirar eles do navio
de forma tal que eles não pensem que temos o submarino.
Regressariam e contariam para os chefões que não temos o submarino.
De outro modo e tudo teoría, certo?
Sim, Sr. Acho que entendi
Quando foi a última vez que você dormiu?
Faz algum tempo.
O chefe lá fora irá cuidar disso.
Obrigado, senhor.
Capitão.
Irá amanhecer logo.
Estaremos no C.I.C..
É possível que as coisas fiquem complicadas por aqui.
Sim, Sr.
- Você acha que esta louco? - Sem dúvida.
Não me importam suas credenciais, como para estar usando aquele uniforme.
Viu aquele anel no seu dedo?
Da academia, classe de 72. Fuzileiro.
Você está brincando. Como voce...
Greer me disse.
No verão de seu terceiro ano, ele caiu num acidente de helicóptero.
Grave. Morreu toda a tripulaçãp.
Esse rapaz ficou dez meses em tração e mais um ano reaprendendo a andar.
Fez seu quarto ano do hospital.
É com você, Charlie.
Mas deveria dar um pouco de crédito ao garoto.
Os Russos vão achar aquele submarino antes de chegarmos perto.
Passando Gêmeos Thor, senhor.
Muito bem.
Passando os Gêmeos agora, Capitão. - Muito bem. Comece a corrida.
Me chame quando chegar na primeira curva.
Sim, Capitão.
Senhor Kamarov!
- Pode iniciar a corrida agora. - Sim, Sr.
Primeira etapa na minha marca.
Curso: 2-6-0. Velocidade: 18 nós.
Profundidade: 270 metros.
Cinco, quatro, três, dois, um...
...marca.
Comando de mergulho, curso: 2-6-0. Velocidade: 18 nós.
Não fica proecupado, Yuri.
Me dê um cronometro, um mapa,
e eu vôo pelos Alpes num avião sem janelas.
Se o mapa for bem preciso.
Estamos na rota e nos aproximando da primeira curva.
Virar à esquerda para o curso 1-9-5.
Em 30 segundos reduzir profundidade para 200 metros.
Manter velocidade.
Capitão, estamos nos aproximando da primeira curva. Em 25 segundos...
Aumentar velocidade para 26 nós. E recalcular.
Sim, Capitão.
Navegador, recalcular para 26 nós.
Virar na minha marca.
Cinco, quatro, três, dois, um, marca.
Controle de mergulho, virar à esquerda para 1-9-5.
- Esquerda para 1-9-5. - Elevando a proa.
Curso atual 195 e mantendo velocidade 26 nós.
Senhor Kamarov?
Próxima etapa, Capitão.
Virar à direita para o curso 2-4-0 na frente.
Em 8 minutos e 40 segundos.
Muito bem. Mantenha curso e velocidade.
Muito rápido, Vassily. Muito rápido.
Estes mapas foram desenhados com precisão.
Tantos nós, num curso tal, tantos segundos.
- Esta coisa se mexe como um porco! - Cuidado com o que fala, Sr. Slavin.
15 segundos para virar, Capitão.
- Devemos diminuir a velocidade? - Negativo.
- Preparar para virar à direita. - Sim, Sr.
Oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um, marca.
15 graus nos ângulos da proa. Virar à direita. 2-4-0.
Rápido!
Estamos na rota. Próxima etapa, 34 minutos para o maciço Neptuno.
Curso: 2-4-0.
O quê houve?
A planta criogênica.
Os magnetos não estão esfriando.
A temperatura esta50 graus acima da linha vermelha e subindo.
- Se não desligarmos vai derreter. - Corte, desligue tudo.
- Capitão? - O que aconteceu?
- A planta criogênica falhou. - Danos ao reator?
Houve um pico de voltagem, e o reator desligou automaticamente.
Houve algum dano no núcleo? Algum vazamento de radiação?
Ainda não sei, maldição
Quando vai demorar para consertar?
Primeiro devo descobrir o que está errado.
Pode ser um problema da refrigeração, o até nos supercondutores!
Capitão, teremos que parar até consertar a unidade lagarta.
Negativo, prosseguiremos com a propulsão normal.
Capitão, não estaremos mais silenciosos.
Eleve as revoluções para 20 nós e ligue os propulsores.
Sim, Capitão.
- Comece - Esse homem vai nos matar a todos.
O capitão sabe o que está fazendo.
Doutor...
Atividade naval?
Não sei nada disso.
Mas claro, também nunca fui marinheiro.
Voces tem agora 100 navios operando no Atlântico Norte.
Os seus aviões lançaram bóias de sonar suficientes...
que um homem poderia caminhar da Groenlândia para Islándia e à Escócia...
... sem molhar os pés.
Agora, vamos parar as besteiras?
Explicou-se delicadamente como de costume, Sr. Pelt. Mas o mar...
O que parece um exercício pode ser o prelúdio para uma guerra.
Como saberíamos a diferença?
Temos que lançar nossos navios para vigiar os seus.
Seria bom que o seu governo considere que...
... ter seus navios e os nossos, seus aviões e os nossos tão próximos...
é intrínsicamente perigoso?
Guerras começaram assim, Sr. Embaixador!
- Perdemos um de nossos submarinos. - Perderam?
Tememos que ele afundou. Isso é muito embaraçoso, mas...
Alguns da tripulação, os oficiais, são filhos de dirigentes do partido.
Um é até filho de um membro do Comité Central.
Não posso dizer qual, claro.
Esta me dizendo que é uma enorme operação de salvamento?
Correto.
Lamento muito.
Como podemos ajudar?
Não sei bem...
Talvez uma missão de resgate conjunta?
É muita gentileza sua.
Vou informar da sua proposta.
Mas neste momento acho que estamos fazendo tudo que é possível.
BEAR FOXTROT #692
AVIÃO ANTI-SUBMARINO SOVIÉTICO
SUL DA ISLÂNDIA
Capitão.
A nossa estratégia depende da sua resposta.
- Toda a frota saberá onde estamos. - Capitão, sonar.
Acabamos de ser sobrevoados por um avião à baixa altitude.
Coloque-o no áudio.
Curtas movimentações à estibordo.
Registro de pequenos objetos na água.
Bóias de sonar.
Estações de combate.
Estações de combate!
- Estações de combate! - Estações de combate!
Quanto tempo para o maciço Neptuno?
Quanto tempo?
4 minutos, 10 segundos.
- Devemos descer para o fundo? - Muito tarde pra isso agora.
Não temos tempo.
Medidas defensivas. Preparem para lançar uma bateria completa.
Sim, Sr.
Aqui rastreio computadorizado. Solicito autorização para lançamento.
Autorizado a lançar a arma.
Arma lançada.
Hélice de alta velocidade. Torpedo na água.
Aguardar.
Torpedo esta ativo.
Torpedo direcionado.
- Lançar medidas defensivas. - Lançar medidas defensivas. Sim, Sr.
Quanto tempo para virar? - 2 minutos, 9 segundos.
Não há espaço para manobrar nestes desfiladeiros, Capitão.
- Se as medidas defensivas... - Cale a boca!
Torpedo chegou nas medidas defensivas
Torpedo perdeu contato.
Maciço aproximando.
Silencio, por favor.
Torpedo recuperou direção. e vem hacia nós.
- Me diga a contagem. - Virada no Maciço em 30 segundos.
- Tempo para o impacto de torpedo? - Impacto de torpedo em 35 segundos.
- Aumentar o flanco. - Aumentar flanco na frente.
- Aumentar flanco na frente, sim.
Impacto de torpedo em 40 segundos.
35 segundos.
30 segundos.
Virar no Maciço em sete, seis...
...cinco, quatro...
...três, dois, um, marca.
Impacto de torpedo: 25 segundos.
- Viramos, Capitão? - Ainda não.
Na marca mais oito segundos,
Mais nove, mais dez segundos...
...mais 11, mais 12, mais 13 segundos...
... mais 14, mais 15 segundos.
Capitão, estamos muito fora da posição.
Impacto de torpedo em 15 segundos.
- Alarme de colisão. - Alarme de colisão!
- Estamos fora da rota. - Está dispensado.
Virar todo leme à direita! Reverter motores de proa!
Impacto de torpedo: 12 segundos.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
Navegador, 16 graus estabilizadores de proa.
Capitão. Capitão, eles estão mesmo atirando em nós.
Porquê?
Calma, garoto. Se estivessem mesmo atirando em nós...
... já estaríamos mortos.
- Ligar tudo! - Sim.
Descobri o que aconteceu com o propulsor lagarta.
O circuito de proteção foi arrancado.
Era só uma questão de tempo.
Antes que uma sobrecarga desligasse toda a lagarta.
Quem fez isto queria inutilizar a lagarta de uma forma difícil de achar.
Capitão, temos um sabotador a bordo.
Não pode ser nenhum dos oficiais. Estiveram o tempo todo no barco.
Tem que ser alguém da tripulação.
Vá na cabine de Putin.
Cheque as informações da tripulação nos arquivos dele.
Talvez tenhamos que nos livrar deles antes do planejado.
"Um Russo FDP não defeca sem um plano."
Espere um momento.
Nós não temos que pensar em como tirar a tripulação.
Ele já fez isso..
Só temos que imaginar o que ele vai fazer.
Como ele vai tirar a tripulação do submarino?
Eles tem que querer sair.
Como fazer que uma tripulaçao queira sair de um submarino?
Como fazer uma tripulação querer sair de um submarino nuc...?
Já sei como vair fazer sair a tripulação do sub...
Agora não, Jack.
Yankee 1, Starbase. Yankee 1, Starbase.
Cambio.
Yankee 1, Starbase. Declarando uma emergência. Cambio.
Yankee 1, vetor 2-7-0. Velocidade baixa, câmbio.
Yankee 1. Estamos sem pressao.
Repita, Yankee 1. Repita.
Bear Foxtrot está muito próximo do grupo.
Um dos nossos F-14 tentou tirar eles de curso e esbarraram.
Tem estabilizadores danificados e esta vazando óleo.
Estão tentando trazê-lo de volta.
Manhã movimentada.
Durante à noite, submarinos de ataque russos se posicionaram...
...na frente de cada porto da costa leste.
Nós estamos aqui. Aqui.
O New Jersey e seu grupo sobem pela costa.
Os Russos, com o apoio de mais de 100 aviões...
...tem submarinos de ataque, seguidos por grupos de superfície.
- É muito poder de fogo. - Para uma equipe de resgate, sim.
E tem outra coisa muito estranha.
O sonar deles esta ativado como se estivessem procurando alguma coisa.
- Mas ninguém esta ouvindo. - Como assim?
Navegando a 30 nós, passariam sobre o estéreo da minha filha e não ouviriam.
Não estão tentando encontrar Ramius. Tentam conduzí-lo.
Conduzí-lo para onde?
Os cães dos caçadores.
Seu capitão vai chegar a América, Sr. Ryan.
Vai morrer olhando para ela.
O avião parceiro solicitou permissão para disparar.
Uma coisa assim numa situação destas...
... poderá acabar na maior batalha naval desde a Jutlândia.
Meu Deus.
A água esta muito fria para ejetar.
Chefe, tente trazê-lo de volta.
Desculpe, Sr. Que submarino é este sozinho?
É a embarcação de Bart Mancuso.
Está no fundo da Rota Vermelha 1.
Fez um contato que seu computador identificou como movimentação de magma.
- Tem esta ideia louca... - Movimentação de magma?
É como uma anomalia sísmica?
Suponho que sim. Porquê?
- Pode me levar a bordo do Dallas? - Para que?
Acho que o capitão Mancuso achou o Outubro Vermelho.
Não encontrou coisa alguma, Jack.
Esta só aguardando. Nem estão certos do que ouviram.
Este sistema de propulsão silencioso pode ter sido confundido com...
Jack! A única maneira de se chegar no Dallas é de helicóptero.
A única maneira de te levar lá seria tirar tudo dele...
...até virar uma lata de gasolina voadora.
Desculpe, Almirante.
O Yankee 1 pegou fogo. Equipe de resgate está à postos.
Levante sua asa esquerda. Esta indo para a esquerda!
Força. Forca! Desvie! Desvie!
Ejetar! Ejetar! Ejetar!
Esta coisa vai sair de controle.
Vai sair de controle e teremos sorte se sobrevivermos.
Tem bastante combustível para levá-lo, mas o Dallas pode não estar lá.
Estamos tentando enviar uma mensagem para ele.
Mas se estiver muito abaixo não vai dar.
Se tiver que pular...
Se tiver que pular, utilize o equipamento de emergencia.
Nesta temperatura da água, você terá aproximadamente 4 minutos.
Vou tentar lembrar disso.
Na próxima vez, Jack, escreva uma porcaria de memorando.
- O capitão está dormindo? - Sim.
- E ele? - Não quer parar.
Sonar, sem contato. Direção 2.9.5.
Sabe?
Uma vez vi uma sereia.
Até vi um tubarão comer um polvo.
Mas ainda não vi nenhum submarino fantasma russo.
Estamos chegando no fim da rota, Capitão.
Ordenei uma limpeza de rotina dos defletores
já que logo faremos a primeira curva.
A lagarta está operacional e parece funcionar normalmente.
A tripulação sabe do sabotador e estão com medo.
Isso poderá ser útil no momento certo.
Sabe que podemos chegar na costa do Labrador em 16 horas?
Metade deles vão congelar antes de serem resgatados.
É Massachusetts ou Maine em 48 horas.
Dois dias.
Acha que vão me deixar viver em Montana?
Acho que deixariam voce viver onde quiser.
Bom.
Então vou viver em Montana.
Me casar com uma americana gordinha e criar coelhos.
E ela os irá cozinhar pra mim.
E terei uma pickup,
Ou... talvez até...
um trailer.
E dirigir de estado a estado.
- Te deixam fazer isso? - Sim.
Sem autorização?
Sem autorização. De um estado para outro.
Certo. Comece a curva.
Mas no inverno irei morar...
...no Arizona.
Acho que vou precisar de duas esposas.
Pelo menos.
Possível alteração no aspecto do alvo.
- Controle. Ivan louco. - Parada total. Silencio.
Parada total.
O que está acontecendo, Jonesy?
Capitães russos as vezes viram súbitamente
...para ver se tem alguém atrás deles.
Chamamos isso de "Ivan louco".
Você desliga tudo e faz um buraco na água.
Então qual é o problema?
O problema é que um navio deste tamanho não freia de vez.
Se estivermos muito perto, vamos flutuar até a traseira deles.
E você? O que você desejaria?
Eu não tenho desejos desses.
Vamos ver se ele pode nos ouvir.
Tem que haver alguma coisa.
O que é?
Tenho saudades da paz de pescar.
Como quando era garoto.
40 anos tenho estado no mar.
Uma guerra no mar.
Uma guerra sem batalhas.
Só baixas.
A tornei viúva no dia que casei com ela.
Minha mulher morreu enquanto eu estava no mar.
Coloque guardas junto às máquinas.
Se pôde chegar na lagarta, pode chegar à outro lugar mais vital.
Onde ele está, Jonesy?
Sonar. Alvo saindo agora pelos defletores à estibordo.
Minhas leituras indicam que está retomando o rumo normal.
- Concordo, está retornando para 2-1-0. - Passou a nossa volta.
Dê a ele mais 30 segundos. Então retomamos a marcha silenciosa.
Capitão!
Aqui o que chegou no E.L.F..
- Obrigado. - Sim, Sr.
O que é?
Você não vai acreditar.
Nos aproximando do ponto sem volta. O Dallas não recebeu a mensagem.
Temos que retornar ao portaviões.
Dê a eles mais alguns minutos.
Negativo. O nível de combustível indica para retornar agora.
Espera ai. Nível de combustível? Você tem um tanque reserva, não é?
Sim, Sr. Tenho uma reserva de 10 minutos.
Não posso utilizar, somente durante uma guerra.
Sr, se não me levar a bordo desse submarino, vai ter exatamente isso.
Entendeu? Se temos reserva de 10 minutos, ficamos aqui mais 10 minutos.
Tenho um submarino à três horas. Aproximadamente 3,2 quilometros.
OK, prenda o cabo nele.
OK, comandante. Vou baixá-lo até o submarino.
Me dé um ángulo. Ligue o relogio.
Vamos torcer pra que isto funcione até com vapores.
-Tudo bem. Emergir o submarino. - Emergir o submarino. Sim, Sr.
Esse cara vai dar uma volta e tanto.
OK, Comandante, sente-se.
- Já fez isso antes? - Uma vez, mum dia calmo.
O piloto vai ter problemas para ficar parado.
Cuidado com os choques. Mantenha essa vara longe de voce.
Os rotores vão carregar eletricidade estática suficiente para iluminar Chicago.
Porque entrei na marinha?
Temos um mergulhador pronto para o caso desse cara cair na água.
Podemos precisar!
Só um maluco é que faz uma dessas?
Se tiver que puxar de volta para cima, vou sacodir o cabo.
Olhe para mim em cima. Vou dar o sinal com o polegar assim.
Lembre de cruzar seus braços. Entendeu?
OK, vamos lá!
Ele está na metade do caminho. Você está desviando para frente.
Enganche o cabo.
Cuidado. Não toque nele.
OK, aqui vai.
Seria mais fácil sem vento.
Onde está? Não consigo vê-lo.
Não toque nele.
Isso nunca vai funcionar. - Puxe ele de volta.
O que está acontecendo?
Dallas, Dallas. Vocês tem um mergulhador?
Emergência, homem ao mar estibordo.
Mande o mergulhador.
Muito bem, Dallas. Fuimos.
Chamem o médico aqui. Estarei no tubo de escape.
Escada abaixo. Escada abaixo Abram caminho.
Como está, Capitão?
É um prazer estar a bordo.
Tenho que falar com o Presidente.
É claro.
Posso saber o assunto?
Parece que a minha informação original de um submarino perdido
...não estava totalmente correta.
O submarino em questão é comandado pelo capitão Marko Ramius.
Aparentemente ele sofreu algum tipo de colapso nervoso.
Pouco antes de zarpar, enviou uma carta ao almirante Padorin,
na qual ele anunciou sua intenção de...
...lançar seus mísseis contra os Estados Unidos.
Porque não me falou isso na última que a gente se encontrou?
Na minha posição, as vezes acontece que Moscou nem sempre me diz tudo.
Então um dos seus capitães de submarino ficou louco?
- O que voce quer de nós? - Você ofereceu nos ajudar.
Aquela era una operação de resgate.
Agora querem que ajudemos a caçar, matar ele.
Eu fui instruído a pedir ao seu presidente exatamente isso.
Encontrar? Nós já o encontramos.
Tivemos que parar para pegar voce.
- Capitão? Café. - Obrigado.
-Um cigarro? - Não fumo.
Assumindo que possamos encontrá-lo...
Capitão, o rádio.
Estamos recebendo uma mensagem no circuito de emergência.
Muito bem. Pode trazer.
Então, Sr. Ryan?
- Chefe, desculpe-nos um segundo. - Vamos lá, Leonard.
O submarino é chamado Outubro Vermelho.
Esta sob o comando de um homem chamado Ramius.
Existe a possibilidade dele e alguns de sua tripulação quererem desertar.
Desertar?
Me desculpe.
- Diz que o navio é o Outubro Vermelho? - Certo.
- O capitão é Ramius? - Certo.
Parece que as circunstâncias cambiaram um pouco, Sr. Ryan.
Dêem roupas secas a este homem. Vou para a ponte.
Certo, Sr.
'O Comando Nacional informa que o submarino Outubro Vermelho...'
'...sob o comando de Marko Ramius é potencialmente renegado...'
'...e ameaça com lancar mísseis.'
'Esta autorizado a utilizar toda a força necessária...'
'...para impedir aproximação à costa dos EUA.'
Esquerda 10 graus. Manter curso 2-6-5.
- Chefe da guarda, mudar para vermelho. - Mudar para vermelho!
- O que está havendo? - Postos de combate preparados.
Muito bem.
Capitão, tenho que falar com o senhor.
Agora não. Profundidade 1200 pés. Ángulo para baixo de 20 graus.
Oficial de imersão, Profundidade de 1200 pés. Ángulo 20 graus
Imersão total de estibordo e bombordo.
Inclinação 20 graus.
Passando 450 pés, indo para 1200.
500.
600.
700.
- Já conseguiu algo? - Sim, Capitão.
Sonar, já o pegou, Jonesy?
Muito fraco, senhor. Aguarde um pouco.
Sim, Sr. Contato em rumo 2-5-0. Justo onde deveria estar.
- Sinais que percebeu a nossa presença? - Não, senhor.
Vá à esquerda 2-6-5.
Nos coloque silenciosamente atrás dele.
Sim, Sr. Profundidade 500 pés.
Capitão, me escute por favor. Dois minutos, só isso.
- Tempo para interceptação? - Quatro minutos, Capitão.
Muito bem, Sr. Ryan. Dois minutos.
Entendo aquela mensagem. Faz todo sentido... para a situação.
O Ramius pretende desertar.
Os Russos sabem disso e vem tentando afundá-lo faz dois dias. .
Mas não tem conseguido, então...
- Prontos para uma estratégia de ataque. - Muito bem!
Capitão, tem que me escutar!
Os Russos vão fazer de tudo para evitar que Ramius deserte. Estão deseperados.
Inventaram essa estória porque querem nossa ajuda para afundá-lo...
...Antes que ele faça contato com nós.
Controle de armas, travas de segurança.
Estamos muito perto e não quero elas virando contra nós.
- Travas de segurança. Sim, Sr. - Capitão, eu conheço esse homem.
- Ele fez algum "Ivan Louco"? - Que é que isso tem a ver?
- O próximo será a estibordo. - Porque? Porque o outro foi a bombordo?
Não, porque sempre vai para estibordo a cada meia hora inferior.
Inundar tubos um e dois.
Tem que estabelecer contato sem desobedecer as suas ordens.
Estou lhe dizendo. Ele quer desertar!
Sr. Thompson. Chame o chefe Watson para a ponte com a sua arma.
Ponte. A relação sinal-ruído esta diminuindo.
Possível alteração do alvo
Concordo. Possível variação baseado na taxa de virada.
Controle. Ivan louco!
Capitão!
Capitão, ele está virando.
- Para que lado ele está virando? - Para estibordo, Sr.
Dê uma chance para ele.
Inverter a propulsão força total.
- Fale de novo, Sr. - Falei inverter força total.
Inversão força total. Sim, senhor.
Capitão, estamos cavitando. Ele pode nos ouvir!
Cortar a força. Parada total.
Acabamos de abrir o nosso zipper.
Sr. Thompson!
Abram as portas externas. Preparar para disparar.
Se o safado se mexer, eu arrebento com ele.
Parada total. Lemes a meia-nau.
Sonar Pode identificar o contato?
Submarino de ataque americano, classe Los Angeles.
Direção: 0-1-5. Distância: 300 metros.
Abrir as portas para os torpedos.
Portas externas abertas. 1 e 2. Prontos para atirar.
Muito bem.
Minhas ordens são específicas, Sr. Ryan.
Capitão, ele abriu as portas externas e está se preparando para atirar.
Inundar tudos 3 e 4 e calcular o tiro.
Sim, Capitão. Inundar 3 y 5. Calcular o tiro.
Devo abrir as portas dos torpedos?
Capitão, abro as portas?
Não.
Carregue as coordenadas de tiro no computador.
Não abra as portas.
Sim, Capitão.
Carregar coordenadas no computador.
Capitão, o alvo inundou seus tubos.
Abriu suas portas externas?
Negativo, Capitão. Está apenas aguardando.
Um momento.
Alvo está ficando alto.
O que significa isso?
Significa que o russo e imperturbável.
Sabe que estamos prontos para atirar e não vai nos provocar.
Está indo a altura de periscópio para ver que tem na superficie.
Qual o seu curso agora? - 2-7-0, Capitão. Rumo oeste.
- Leve-nos ao lado dele. - Sim, Capitão.
Sonar ponte, informe todos contatos.
Ponte Sonar. Meu único contato é o Typhoon 7. Direção 1.9.0.
Muito bem. Controle de tiro. Distância para o alvo?
Distância é 274 metros.
Vá para profundidade de 65 pés.
Muito bem. Profundidade 65 pés.
Ele quer ir a superfície dar uma espiada.
Vamos nessa.
- Situação das armas? - Armas estão prontas.
Tubos três e quatro inundados, mas portas externas fechadas.
Marque esta direção.
Queria falar com ele, Sr. Ryan. Aquí está.
O que gostaria de dizer?
Ele será o único olhando pelo periscópio?
Provavelmente.
Temos que mudar isso.
'EUA informou de sua intenção de lançar mísseis.' Espaço.
'Não se aproxime da costa americana ou será atacado.'
Espaço.
'Se a intenção for outra, discutiria opção?'
Espaço.
Ele pode aceitar com um simples silvo?
Sim, pode. A questão é, ele vai?
Verifique nossa distância para o alvo.
Só um silvo.
Sim, Capitão.
Macacos me mordam.
E agora?
Muito bem.
'Se deserção...'
Mapa.
Preciso de um mapa.
Não. Não.
Tudo bem. Onde diabos nos estamos?
Algum lugar fundo. Algum lugar fundo.
Tudo bem.
Tudo bem!
Envie isto a ele.
Você ficou louco?
Apenas envie.
Me diga uma coisa.
Como você sabia ele iria virar para estibordo?
Não sabia.
Tinha 50% de chance e precisava de um tempo. Desculpe.
Está tudo bem, Sr. Ryan.
Meu código Morse está tão enferrujado que posso estar mandando...
...as medidas da coelhinha Playboy do mês.
Verifique de novo a distância ao alvo.
Só um silvo.
Capitão, eu apenas...
Me dê um silvo, Vassily. Só um silvo, por favor.
Sim, Capitão.
Mas que droga é essa?
Os russos querem que o afundemos.
Talvez tenhamos que fazer isso.
Temos de dar ao americano mais espaço.
Vamos virar para o sul.
Abismo Laurenciano
Sr. Kamarov,
Trace um novo curso, para o sul.
Novo curso: 1-8-0.
OS GRANDES BANCOS.
A NORTE DO ABISMO LAURENCIANO
20 HORAS DEPOIS
Desligar o reator!
- Selar o sistema de ventilação. - Os controles de ventilação falharam.
Todos para fora. Saiam do compartimento.
O sistema de ventilação. Desligue agora
Não respondem! Os controles não respondem!
Ignore. Feche manualmente. Vai!
Repita.
Tivemos um vazamento no tubo de esfriamento.
Desligamos o reator. Mas a ventilação teve que ser desligada.
O líquido refrigerante está muito contaminado.
Sabia que estava danificado quando quebrou a lagarta.
Capitão, alarme de radiação ativando em todos compartimentos.
Engenharia fortemente contaminada, e a radiação esta avançando.
Vá para profundidade de periscópio. Vamos ventilar com o ar externo.
Sim, Capitão. Profundidade de periscópio. Preparem para ventilar.
Ventilar não vai fazer nada. Tem que tirar os homens.
- Quais as condições das baterias? - 4 horas. 6 se tivermos cuidado.
Ativar as baterias.
Capitão, temos uma nível de radiação de 11.1.
Todas as áreas do barco estão contaminadas.
Uma simples mudança do ar não adianta. Temos que tirar os homens para fora.
Senhor. Fomos sabotados!
Quem falou em sabotagem?
Capitão!
Sr., temo o doutor esteja certo.
Muito bem.
Superfície. Vamos evacuar os homens para o convés.
Sim, Capitão.
- Ir para a superfície. - Ir para a superfiee, sim.
Reuna todo o pessoal nas escotilhas de emergencia.
Soltem os botes salva-vidas. Atem aos jalecos.
Os usaremos como abrigo até a Frota chegar.
Navegador!
Tenha certeza que a contagem é precisa. Temos que evacuar toda a tripulação.
Sim, Sr.
O mestre de armas informa que os botes estão seguros e a evacuação continúa.
Muito bem.
Vamos nos alternar na ponte.
Nenhum oficial irá permanecer mais de 20 minutos embaixo.
- Seria satisfatório? - Completamente, Capitão.
Contato de superfície.
2-7-0. Nove quilometros e aproximando.
E um navio de guerra.
Aqui? Pode identificar?
É uma fragata. Americana. Classe Perry talvez.
Está enviando sinais.
'Outubro Vermelho, Outubro Vermelho...
'...Pare e permaneça onde está.'
'Não tente submergir ou atiraremos em voces.'
Capitão, acho que pretendem nos abordar.
Você vai com a tripulação.
Os oficiais e eu vamos submergir...
... e afundar o navio.
- Vai receber a Ordem de Lenin por isto, Capitão.
Preparem-se para zarpar.
O capitão irá afundar o navio.
- Ele vai submerger, senhor. - Dê um tiro pela popa.
Virar a direita 1.8.0.
Seahawk Um, aqui é o comando Bravo.
Está pronta.
Seahawk 1. Liberar ao meu comando.
Soltar agora, agora, agora.
Distância para o alvo 822 metros.
731 metros.
640 metros.
548 metros.
457 metros.
365 metros.
274 metros.
O torpedo foi detonado.
Agora. Entenda bem, comandante.
Aquele torpedo não se auto-destruiu.
Você ouviu ele acertar no casco.
E eu... nunca estive aqui.
Contate o Dallas. Fale para agir.
Avise ao Dallas. Mande o submarino de resgate.
Dallas. Aqui o Ruben James.
Há dois milhões de coisas que ainda podem dar errado nisto.
Agência Central de Inteligência...
Não é uma contradição nos termos?
Como está o café, Ryan?
Dallas, aqui o Mystic. Solicitando autorização para partir.
Mystic. Aqui o Dallas. Partida autorizada.
Escotilha está segura.
- Soporte de vida normal - Estamos prontos para partir.
- Inundar compartimento. - Compartimento cheio e equalizado.
- Prontos para partir. - OK, vamos lá.
Propulsão a proa.
548 metros e aproximando. - Leme à direita para o curso 0-7.
182 metros.
91 metros.
Acenda as luzes.
Deus. Essa coisa é bem grande.
- OK, estamos em posição. - Passagem selada. Pode abrir a escotilha.
Espere um momento. Jonesy...
Sr. Ryan...
Ele está desertando.
E não pode mudar de ideia?
- Não vai mudar de ideia. - Quer apostar a sua vida nisso?
Senhor, pode me dar aquele martelo?
Americanos.
Ele está ficando verde...
O que é tão engraçado?
O capitão pensa que você é algum tipo de cowboy.
Você fala Russo?
Um pouco.
É sábio saber como joga o seu adversário.
Não acha?
Acho que sim.
Dúvido que se lembre, mas nos conhecemos no consulado em Leningrado.
Junto com sua esposa.
Sinto muito.
O que lhe dá o direito de disparar em meu navio?
A sua mensagem não falou nada sobre um torpedo.
Ryan?
Foi necessário para convencer a sua tripulacão.
A minha tripulação esta sendo resgatada, certo?
Neste momento.
- Voce enviou o sinal? - Correto, senhor.
Como sabia que o acidente em nosso reator era falso?
Foi um palpite, mas pareceu lógico.
Muito bem.
Lhes apresento o submarino de mísseis balísticos Outubro Vermelho.
Os meus oficiais e eu pedimos asilo aos Estados Unidos da America.
Será um prazer, senhor. Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo. Os americanos estão atirando de novo em nós.
Tom muito agudo.
O torpedo é Russo.
Cómo que outro torpedo? Veio de onde?
Comando. Novo contato no sonar. 041 Submarino Soviético classe alfa.
- Sonar. Porquê não houve detonação? - Ele chegou muito na frente.
Bateu no Outubro Vermleho antes de se armar.
A distância estava errada. Atire de novo com os dados certos.
E recarregue os dois tubos.
Melekhin, reconecta a energia E tire essa porcaria do meu navio.
E pra já!
Alguém atirou um torpedo na gente.
- Não diga. Saia logo daqui. - Espera um pouco...
O capitão está lutando com eles.
O capitão está lutando com os americanos. O capitão está lutando com os americanos.
Borodin, controle de armamentos.
Ryan, sente aqui.
Não sou oficial da marinha. Sou da CIA.
- CIA? - Não sou um agente.
Escrevo livros para a CIA.
Tudo bem. Sente-se. Faça exatamente o que eu disser.
Lançados os DSRV. É um Russo Alfa.
7.315 metros à estibordo.
Capitão, acho que é o Konovalov.
Aumente o flanco.
Aumentar o flanco.
Como?
Aquele manete, vire-o todo para direita.
Toda força pra frente. Leme todo à direita.
- Toda força pra frente... - Está atirando de novo, Sr.
- Estações de batalha. - Estações de batalha
Torpedo na água. Rota 3-1-5. - Distância 6.400 metros.
- Vire a direita. 3-1-5. - Está indo na direção do torpedo.
Direção 3.1.5
- Distância estimada 5.486 metros. - Direção 3.1.5.
Vire à direita até que aqui marque 3-1-5.
Está errado. Ryan, não vire este volante.
3-1-5.
Está indo direto para o torpedo.
Sim.
- Fazendo o quê? - Está indo na direção do torpedo.
O que?
O Outubro Vermelho esta indo para o torpedo, Sr.
Mãe de Deus.
Torpedo firme em 3-1-5. Distância: 4.572 metros.
- Melekhin, mais velocidade. - Negativo, já estamos em 110%.
Então me da 115%.
Distância: 2.743 metros e aproximando. E bem rápido.
Está indo direto para o torpedo. Está querendo fazer o que? Se matar?
Já temos um plano de ataque para o Alfa Russo.
- Podemos atirar nele? - Ele não atirou em nós.
Não posso atacar um submarino Soviético sem autorização.
Direção do torpedo 3-1-5. Distância: 822 metros.
Impacto com torpedo...
20 segundos.
Que livros?
Me desculpe?
Que livros você escreveu?
Escrevi um a biografia do Almirante Halsey, chamada "O marinheiro lutador"
- Sobre táticas de combate naval. - Conheço esse livro.
- Suas conclusões estavam todas erradas. - Dez segundos.
Halsey agiu de forma estúpida.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois...
Impacto com torpedo.
Macacos me mordam.
- O que aconteceu? - Táticas de combate, Sr. Ryan.
Indo para o torpedo, o capitão encurtou a distáncia para ele se armar.
- É isso? - Não totalmente.
Agora Tupolev vai remover as travas de segurança de todas suas armas.
Não vai cometer o mesmo erro duas vezes.
Vassily, já preparou a estrategia?
Meio impreciso...
Tiros.
O som parecia isso, Sr.
- Não vai mudar de ideia, né Ryan? - É alguém da tripulação.
Quem seja está acho que esta mudando de ideia.
Eu gostaria de poder ter visto Montana.
Capitão, ele está no setor dos mísseis. Temos um aviso de alarme do silo.
A bombordo, número 20.
- Ele pode lançar um míssil? - Não, mas pode explodir um.
- Capitão, assuma o comando. - Controle de fogo, passe ao leme.
- Entre atrás dele e fique lá. - Capitão, espere.
Pode precisar disto, senhor.
Obrigado.
Não fique aí parado, Ryan. Vá com ele. Você, fala ingles?
- Sim, Sr! - Senta aqui.
- O torpedo se quebrou no impacto. - Maldição! Bote todas as travas no zero.
Capitão, não posso ir mais rápido.
Temos que pegá-lo antes que chegue nos circuitos de ignição.
O que acontece se ele chegar aos circuitos de ignição?
Ele pode incinerar o navio.
Essa porta é a única saída?
Sim.
Não deixe ele passar.
Ryan!... Tenha cuidado onde você atira.
A maioria das coisas aqui não reagem bem à balas.
Certo.
Tomar cuidado no que eu atiro?
Travas de segurança em zero.
Já era hora. Me fala onde está o Outubro Vermelho?
- Está chegando atrás de nós. - Todo leme à direita.
Vou me livrar dele.
- Está indo pro fundo. - Ângulo de 30 graus para baixo.
- Certo, Capitão. - Ordene contra medidas. Estamos lá, né?
Muito bem.
Almirante, o Alfa é muito rápido. È apenas uma questão de tempo, Sr.
Ryan...
"A maioria das coisas aqui não reagem bem à balas."
Sim, como eu. Não reajo muito bem as balas.
- Onde ele está agora, Jonesy? - Próximo, senhor.
900 metros, direto na frente. - Peguei ele.
- Marque o curso e atire. - Estamos muito perto.
Não discuta comigo. Lançe o torpedo.
- É perigoso para os tubos, Capitão... - Faça já.
Outro torpedo, Capitão. Ficou ativo quando foi lançado.
Todo leme à esquerda. Devagar. - Acho que nos pegou.
É isso aí, Dallas!
Torpedo sendo detectado. Distância 457 metros e diminuindo.
Conseguiu, Sr. Thompson!
Rezemos para que isto funcione.
Tudo bem, Chefe, leve-nos pra cima.
Contra medidas na minha marca. Cinco, quatro...
Um... Soltar contra medidas. Subida de emergência.
Subida total.
152 metros.
Vamos lá, amigão. Voa.
Aquele torpedo ainda está ativo. Está procurando outro alvo.
Um maldito cozinheiro!
Torpedo redirecionando,
Está vindo pra nós! Está vindo pra nós!
- Quão perto esta o Alfa, Jonesy? - 914 metros da meia-nau.
- Reverter a curva. - Sim, senhor.
Virando direto para ele.
O torpedo ainda nos persegue.
O difícil neste jogo é saber quando recuar.
Colisão em 365 metros. 320, 274...
Capitão.
Todo leme à direita. 30 graus para abaixo.
Sim, Sr.
Esta vai passar perto.
- Torpedo, bem à frente. - Seu arrogante idiota. Você nos matou.
Verificamos a posição final do Outubro Vermelho. Mas...
Devido a profundidade do oceano e aos destroços estarem tão espalhados,
... vai passar algum tempo antes de recuperar alguma coisa.
Mas o seu pessoal está com a sua tripulação, fazendo os preparativos para seu retorno.
Isto foi uma terrível tragédia, Sr. Embaixador.
E insisto que se se tivessem nos procurado mais cedo, poderia ter sido evitada.
- Agradeço a sua sinceridade neste assunto. - E eu a sua, Andrei.
Pode que no futuro, a tecnologia permita uma melhor investigação dos destroços.
Talvez.
Tem uma outra questão.
uma que estou relutante em...
Por favor...
Um de nossos submarinos, um Alfa, foi visto pela última vez em Grand Banks.
No temos sabido nada dele faz bastante tempo.
Andrei...
Você perdeu outro submarino?
RIO PENOBSCOTT NORTE DE SEARSPORT, MAINE
Tudo isto para esconder um submarino em um rio.
Estamos à 160 Km de qualquer base naval.
É o último lugar que um satélite vai procurar.
Cresci perto daqui.
Meu avô me ensinou a pescar naquela ilha bem ali.
Tem uma pergunta que ainda não me fez.
Porquê?
Imaginei que você iria me contar quando estivesse pronto.
Existem aqueles que acreditam que devemos atacar os EUA primeiro.
Resolver tudo numa vez só.
O Outubro Vermelho foi construído com esse propósito.
Quando a poeira abaixar vai ser um inferno em Moscou.
Talvez. Pode que alguma coisa boa resulte disto.
Uma pequena revolução de vez em quando é saudável. Voce não acha?
Ainda gosta de pescar, Ryan?
Há um rio, não muito diferente deste, perto de Vilnius...
onde meu avô me ensinou a pescar.
"E o mar dará a cada homem novas esperanças..."
"seu sono lhes trará sonhos..."
"... de casa."
Cristóvão Colombo.
Bem vindo ao novo mundo, senhor.