dastjerdi_ehsan@yahoo.com
ehsan.d63 dastjerdi_ehsan@yahoo.com
ترجمه ehsan.d63
سلام لیا
می خوای برات یه قصه بخونم؟
روزی روزگاری کنار یه جنگل بزرگ
هیزم شکنی با همسرش زندگی میکرد
اونا فقیر بودن و به سختی زندگی میکردن
ولی همدیگه رو دوست داشتند و
عاشق دو فرندشون هنسل و گرتل بودند
زمان قحطی در جنگل آغاز شده بود
و هیزم شکن و همسرش
به سختی میتونستند غذا گیر بیارن تا شکم خودشون رو سیر کنند
چه برسه به اینکه بخوان بچه هاشون رو سیر کنند
اونا نمیدونستند چیکار کنند
سر انجام هیزم شکن گفت
مجبوریم بچه هارو ببریم وسط جنگل
و به حال خودشون رها کنیم
صبح زود هنگامی که همسرش هنوز خواب بود
رفت درخت قطع کنه و بچه هارو هم با خودش برد
به بچه ها گفت زیر این درخت بخوابین تا من کارم تموم شه
وقتی خواستیم برگردیم خونه بیدارتون میکنم
اما وقتی بیدار شدند دیدن هوا تاریک شده
و هیچ اثری از پدرشون نبود
توی جنگل بزرگ و تاریک تنها مونده بودن.تنهای تنها
هنسل و گرتل ترسیده بودند
دویدند وسط جنگل ولی همه جا
حیوونای وحشی رو میدیدند
تا اینکه پیش روشون یه خونه ی شگفت انگیزدیدند
به نظر یه درخت غول پیکر میومد ولی داخلش
یک جادوگر بدجنس زندگی میکرد که بچه هارو میکشت و میخورد
وقتی بچه ها نزدیکتر شدند.درخت شروع کرد به حرکت کردن
اسکاتی بهتره نینتندو تمرین کنی
چون وقتی برسم خونه ازت میبرم
امکان نداره آره
شکستت میدم راه نداره.نه.نه.نه
سلام خوشگلکم خوشگلکم
خداحافظ عزیزم
خداحافظ دایانا یکشنبه شب میبینیمت
عزیزم همین رو کم داشتیم عینکم رو جا گزاشتم
آلن
حالا خون بچه پاکه
زمان مرگ بهت زندگی میبخشه
چرخه کامل شد
یکی دییگه رو شروع کن
سه ماه بعد
جرج خط بیست و هفت تلفن داری. جرج
توقع داشتی برف بیاد؟ کنایه به پالتوش اوه
فیل استرلینگ.درسته؟ آره
رالف هس خوشبختم
به شکم هیولا خوش اومدی
هر وقت تونستی با آقای زلر تماس بگیر پاملا,آقای زلر
امروز بعدازظهر یه نیگا به اون لیستا میندازم.باشه؟
وینس خط هفده وینس
گیل با فیل استرلینگ آشنا شو
سلام
پروازت چطور بود؟ عالی بود
اولین باره میای لس آنجلس؟ آره
فوق العاده س چه رخی
نانسی رومن خط 18 تلفن داری
همشون خوبن
دیدن یه کمپین خدمات همگانی
با حس شوخ طبعی و بی ادبی غیر عادیه
متشکرم
ما خدمات همگانی زیادی انجام دادیم
و هیچ دلیلی نداره که
به خوبیه باقیه چیزای دیگمون به نظر بیاد
می فهمم
خوب یک آژانسی تو شیکاگو هست که
it was a hands-on thing for you.
اینجا یکم شرایط فرق میکنه
ما برنامه ریزی رسانه ای رو داریم
مشاوران بازاریابی مدیران خلاق
این قراره واسمون مشکل ساز بشه؟
من از جایگاهم راضیم
کار رو قبول میکنی؟
بله
فریبنده ست
میتونم تعمیرش کنم
استطاعتش رو داریم؟
میتونیم واسه شش ماه اجاره اش کنیم
تا یه جا دیگه پیدا کنیم
پتانسیلشو داره
پتانسیل داره؟
خونه ی قبلیمون یه آپارتمان دو خوابه بود
تو غرب شیکاگو
میدونستی اینجا خونه ی ند رونسیه؟
رونسی؟ آره .همون معماره
اون اتاق بالا رو دیدی کنار آشپزخونه؟
آره
اونجا قراره یه حیاط خلوت خوشگل درست کنیم
واقعا؟
یعنی تو نمیخوای اتاق خواب مهمون داشته باشیم؟
من هیچ مهمونی نمیخوام
اصلا مگه ما اینجا کسیو میشناسیم که بخوایم دعوتش کنیم
فکر کردی قراره کسی از شیکاگو یهو سرزده بیاد اینجا؟
اوه نمیدونم معلومه نمیدونی
ممکنه یکی سرزده بیاد اینجا
مثلا یکی از خویشاوندات؟
آره میتونی بگی جزو خویشاوندام حساب میشه
تازه نه فقط واسه سرزدن شایدم واسه همیشه موندن
مادرت؟
نه.مادر من نه
از مادرم کوچیک تره.کوچولو تر
وای خدا از مادرت کوچیکتر؟
یه موشه
یه موش یه مورچه یه جرم؟
نزدیک شدی اسپرم و امتحان کنی زدی به هدف منظورش اینه که حامله ست
یا پیغمبر
آهای
سلام سلام
داشتم درتون رو تعمیر میکردم
البته دلم میخواست قبل اینکه بیایین اینجا تعمییرش کنم
ند رونسی هستم
عزیزم بیا با طراح این خونه آشنا شو
اوه آره
سلام.ند رونسی چطوری؟
سلام
شما 20 تا خونه تو کنیون ساختید؟
ام.25 تا حسابش از دستم در رفته
خدای من شگفت انگیزه واستون قهوه بیارم؟
نه.ممنونم خدایا
من یکم میخوام
ببین با کف زمین چیکار کردن نیگاش کن
آره مونده بودم چیکارش کنم
چیکارش کردن. انگار مسابقه موتور سواری راه انداخته بودن
خدایا.ببین من یک نفرو میشناسم
میفرستمش بیاد اینجارو واست پولیش بزنه
ردیفش میکنه واست
نه مشکلی نیست نمی خواد نیازی نیست این کارو کنی
واقعا نمی خواد بی خیال خودم میخوام بگم بیاد
نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم
من خودم طراح داخلیم
اوه جدی؟
فیل میدونستی خونه هایی که ساخته
تو مجله ی آرکیتکچورال دایجست هست؟ نشریه معتبری که به کارهای معماران برجسته میپردازه
آره این یکی
این خونه تو آرکیتکچورال بود
واقعا؟ واقعا؟
آره قبل ازینکه مستاجر قبلی
تو اتاق ناهار خوری مسابقه موتور سواری راه بندازه
بگذریم اومدم تا یه سلام و علیکی کنم وبرم
مزاحمتون نمیشم
من اونور خیابون زندگی میکنم اکه چیزی خواستید بگید
I'm on Astral Drive, یه چیز تو مایه های
یه خونه ی با مزه ست با یه دودکش بزرگ
اوه فکر کنم میدونم کدوم خونه رو میگی
همون که پنجره سقفی داره.آره آره خودشه.آره
چه خبر شد؟؟
فکر کنم فقط 5 ریشتر بود
هی اینجارو ببینید
یه ترک هم برنداشت
دیگه هیچوقت شبیه آدم نمیشم منظورش به هیکلشه که حاملست
دوست دارم
رز آن بار بازیگر و تهیه کننده تلوزیون
محکم تر محکمتر همه ی سعیتو بکن کیت
بیشتر بیشتر سرش داره میاد بیرون
اوکی.نفس بکش نفس بکش
خیلی خوب زور بزن زودباش
زور بزن.زور بزن.زور بزن
سرش اومد بیرون
پسره
یه پسره خوشگله
واقعا خوب به نظر میرسه
خوشگله
چند دقیقه دیگه میزارم ببینیش
باشه حالش خوبه
سلام
عزیزم واقعا خوشگله
فکر کنم با اینکه جفتمون کار میکنیم
میتونیم از پسش بربیاییم نه؟
آره.چرا؟
فکر بهتری داری؟
نه من میخوام کار کنم فقط میخوام
کاری رو کنم که به صلاح جیکه
هی
Your folks worked. Mine did. It's normal.
این واسش خوبه تو شرایطی بزرگ بشه که بفهمه باید کار کنه
درست نمیگم جیک؟
موافقم
و میخوام مدرک دکوراسیونم رو حفظ کنم
از طرفی عاشق بزرگ کردن جیکم
فقط نمیخوام این وسط چیزیو از دست بدم
خیلی خوب.واسه 2 سال این کارو بکن
بعدش به اندازه کافی اوضامون خوب میشه اونوقت هرکاری خواستی انجام میدی
باشه
خوب.من دنبال چندتا موسسه بچه داری گشتم
به نظرم باید این یکیو امتحان کنیم. موسسه فرشته ی نگهبان
تو سانتا مونیکاست
نوبت توس
آخرین بار نوبت من بودا
نه.تو خوابت برد
بیا جفتمون بگیریم بخوابیم
برو
میدونی محرومیت از خواب
یکی از شناخته شده ترین نوع شکنجه هاس
هی جیکی هی رفیق
یالا.دهنتو باز کن
آره
واسه خانم هونز
سه سال کار کردم
برای آقا و خانم هانسن
چهار سال تو لونگا بی
لونگا بی؟ لونگا بی
آهان لانگ بیچ اوه بله بله
به نظرم میخوای از شیر خودت به بچه بدی همینطوره کیت؟
واسه شش ماه اول
آره هوم
شش ماه؟
دکتر کلین گفت چهار ماه هم کفایت میکنه
خوب معلومه دکترا جدیدا یه جور دیگه فک میکنن
خوب راستش اخیرا
یه مشکلاتی داشتم شیرم خیلی رقیق شده یه چیز تواین مایه ها
برنامه های تلوزیون دوست دارید؟ خانم هورنبمن
اوه بله عاشق برنامه های کمدیم
فمیلی تایز گلدن گرلز ....اسم سریالهای تلوزیونی ده هشتاد
و برنامه های دلگرم کننده ی خوب
بله.من فقط دنبال یه بچه هستم
میدونید.این کاری نیست که
واسه کل زندگییم بخوام انجام بدم
خوب درر واقع خانم راسل
ما داشتیم به چهار یا پنج سال فک میکردیم که بخاین این کارو انجام بدین
خانم راسل؟ لطفا همون ارلین صدام کنید
باشه
میدونی کارمورد علاقه ام اینه که تربیت بدنی تدریس کنم
یه سری کلاس ورداشتم بالای کالج کلرمونت
بنابراین حتما باید
یه برنامه ریزی دقیق بکنیم که مشکلی پیش نیاد
میتونیم اینکارو بکنیم
فقط من نمیتونم با شنا یاد گرفتن بچه 1 ماهه
کنار بیام آخه این کوچولورو بزاریم تو آب
آاره... وقتشه که شروع کنی
ببین نوزاد ها بطور مادرزاد شناگرن
هنوز نمیدونن که از یه چیزی مثل آب باید بترسن
منظورم اینه دنیا خیلی سریع داره جلو میره.
خوب بچه ها هم نیاز دارن متقابلا پیش برن
با بچه هایی دیگه. موافقید؟
بله واقعا همینطوره
اوم تو دوست پسر فابریک داری؟
تا حالا با کسی اونجوری جور نبودم که بشه گفت فابرییکیم
اینا سوابقتونه؟
اوه بله
چیزی هست که بخواید ازمون بپرسید؟ خانمه...
گرندیر
بله.پسرتون چند سالشه؟
این پنجشنبه میشه دو هفته اش
اوه متولد ماه اکتبر آره
نمادش برج میزانه درسته
امکانش هست ببینمش؟
عزیزدلم
بیدار شدی؟ یه نفر اومده ببینت
آره.یه ملاقاتی داری
خوشگله اسمش چیه؟
جیک
سلام جیک
چه پسسره عزیزی!!
از شیر خودت بهش میدی؟
نه.اولاش سعی کردم
چند روز اما خوشش نیومد
شیرم خیلی آبکی و رقیق بود
به نظر میاد از شیر خشک بیشتر خوشش میاد
شیر از عمق وجودت میاد بیرون
معلومه که باید مثل آب باشه
بیشترین چیزی هم که نیاز داره همین آبه
مخصوصا تو ماه اول تولد
و میدونی؟ یه سری پادتن
تو شیر مادر وجود داره که شیر خشک نمیتونه جایگزینش باشه
یعنی به نظرت دوباره باید شیر دادن بهش رو امنحان کنم؟
آره واقعا خیلی مهمه
میدونستی بعد از چهار هفته
سلول های خونی کوچیکشون تغییر میکنه؟
آره
بعد از چهار هفته دیگه سلول های کوچیکه بچه نیستن
دقیقا مثل مال ما میشن
اون دختر خیلی جذابیه
بدک نیست
شایدم بخوای بگی خیلی جذابه
بوی حسادت میشنوم؟
نه.فقط بوی نگرانیه
اول تو بگو
نه تو اول بگو
بنویسش
باشه
وایسا.وایسسا.وایسا
آماده؟ شروع کن
سلام
سلام خانم استرلینگ
میتونی کیت صدام کنی
اوم.ممنونم
بیا تو خانم گرندیر
کامیلا صدام کن
سلام جیک
چندتا دوست واست آوردم باهات آشنا شن
این هولته
و اینم جاماراست
و اینیکی...
پایوکته
اینا دوستاتن جیک
اینا بهترین دوستاتن.
چی شد
داره بارون میاد جییک بارون میاد
سلام آقای استرلینگ
معذرت میخوام اشکالی نداره
حسش کردی؟
آره.یه زلزله دیگه بود نه؟
راستش خوابم نمیبرد
اومد م بالا اتاق بچه سر بزنم
اشکالی نداره
از حموم دویدم بیرون و حدس زدم کی بیدار شده
وبرام قطعی شد که وقت بازیه
تو خیلی پررویی نه؟
پررویی
یه موقعهایی فکر میکنم خیلی خوش شانسیم
اونی که خوش شانسه جیکه نه؟
چون پدری مثل تو داره
هرگز نغهمیدم پدرم کی بوده
و مادرم وقتی خیلی از
جیک بزرگتر نبودم مرد
متاسفم
میخوای ببری یخوابونیش؟
فکر کنم الان دیگه آماده ست
شب بخیر رفیق
خوابای خوب ببینی نزار حشره ها گازت بگیرن
دوستت دارم هیسسس
(Woman on radio): I've got some news on the earthquake for you.
Not too bad as far as these things go,
considering that we're crazy enough to
keep living on top of it all.
A 3.9 is the report I've got, and centered
about 10 miles off the coast.
No major damages or injuries, just lots of jars
off shelves and jangled nerves.
The usual for southern California.
If I hear anything else Fl! let you know;
otherwise, let's just keep slidin' through
the night together on KCRW with a piece
by the Sydney-based group, Not Drowning Waving,
from their album Claim.
(downbeat rock music)
(eerie music)
به زودی جیک.به زودی
وقت اون میرسه که به جنگل مقدس بری
امروز شیر مادر میخوری
دلت واسش تنگ شده بود نه؟
آره
سلام جیگر
چه خبرا
اون کیف توست اونور
اسم تو چیه آقا کوچولو؟
چی شده
گربه زبونت رو خورده؟
هی این آقا کوچولو مال توست؟
آره
میدونی نباید دیر وقت این ورا باشی
این طرفا عجیب غریب میشه
دلت میخواد برسونیمت تا خونتون؟
نه ممنون چرا نه
نزدیک نشید بهتون هشدار میدم
اوف
به من هشدار میدی؟
گوه خوردی به من هشدار بدی
جنده
من
بهت
هشدار میدم
هی کجا میری
هی برگرد
کدوم گوری رفت؟
خوارشو گاییدم بدجور یه آب جو میخوام
اه لعنتی
جنده خوانوم
فکر کنم ازین ور رد شده
نظرت چیه
اصلا تا حالا این ورا اومدی؟
نه
خوارشو گاییدم لعنتی
قراره بهمون کلی خوش بگذره
موافقی؟ به من و تو
درسته؟
اوه ه
خوب چطوری آقا پسر اوجا چیکار میکنی؟
میخوای بیای بیرون بازی کنی؟
ولش کنید
اینو نیگا کن ببین اینو
ازش خوشت میاد؟
خط خطیش کن جنده رو
ها؟ این چیه؟
اوه چه خوششگله
خوارشو گاییدم چی بود؟
بپا
سلام من گیل هستم
از دیدنت خوشبختم جای فوق العاده ایه مرد
سلام بیاید تو
سلام
به هر حال اونا واسه این 75 ثانیه تبلیغ به ما پول دادن
و ما گفتیم نیگا کن...ما داریم یه داستان میگیم تو این آگهی بازرگانی
این موفق ترین مبارزه انتخاباتیه
حالا باورت نمیشه چی از آب درومده
این بزرگترین....
خوب بود
اما حالا یکی از کارایی رو که انجام دادیمو مرور میکنیم
داستان رو بگو خنده داره آغازه
وسط و پایان
سکس.خشونت
پس بهترین آگهی بازرگانی بود که ساختی
دومین آگهی بازرگانی خوبی که ساختی کدومه؟
نمیگم اون بهترینی بود که ساختم
,وقتی پسر کوچیکی بودم مثلا 13 سال اینطوریا .خوب؟
پدر مادرم یه اشتباهی کردن و منو تو خونه
تنها گذاشتن اونم کل آخر هفته رو
اشتباه بزرگی بود.
آره
وقتی برگشتن خونه من کاملا
کل اتاق نشیمن رو بازسازی کرده بودم
وایسا بینم آره اینکارو کردم
رو پنجره سقفی کار کردم راست میگم
یه کوچولو هم رو هحموم...با کاشی های سفالی قرمز مایل به قهوهای
سیزده ساله بودی؟
یک روز و نصفی کار یرد
پول از کجا آوردی؟
پدر مادرت چی گفتن؟
خیلی خوششون اومد. استخدامم کردن گاراژشونم درست کنم
حالا چرا ازشون اجازه نگرفتی قبلش؟
خودت میزاری یه بچه سیزده ساله خونت رو بازسازی کنه؟
جریان این زنه چیه؟
منظورم اینه آشپزی میکنه.؟تر تمیز میکنه؟
از بچه نگهداری میکنه؟
دیگه چیکار میکنه؟
خرید
باور نکردنیه اهل کجاس؟
انگلیسیه مال لندن
قبلا تو یه بیمارستان کودکان تو خیابون اورمن کارمیکرده
خوب چطوری پیداش کردید؟
خوب واقعا چیز خیلی عجیبی بود
اصلا از اول از یکی دیگه از دخترا خوشمون اومده بود
پس اون انتخاب اولتون نبود؟
میخوام انتخاب اولتونو ببینم شماره تلفنشو میخوام
جدی میگم
تو حالت خوبه؟
هی چیزی شده؟
نه.جیزی نیست
خوبم یه تصادف بود
بزار ببینم نه خواهش مینم
پیش دکتر مکتر میری؟ بله
کی؟ پیش کی میری؟
اوه فردا وقت دکتر دارم
کجا؟
توی وست وود
چجوری میخوای بری اون پایین مایینا؟
اوه...اه
ببین اگه بخوای من میبرمت
اوه نه ممنون مشکلی نیست
خودم میرم شما لطف دارید
بله متشکرم
باشه
ببین چی پیدا کردم
وای خدا اینو نیگا
آخ نیگاش کن
وای باورنکردنیه
این کار شماس؟
اون فوق العاده ست میشه بقلش کنم
اره حتما
شبیه وینستون چرچیله
فعلا نمیتونه سیگار بکشه ***اشاره به چرچیل که همیشه سیگار گوشه لبش بود
چه شیرینه
اسمشو چی میخواین بذارین؟ رالف مثلا؟
کامیلا
اونا اصلا بهت یه شب مرخصی میدن؟
بله هر سه شنبه شب
فردا؟ اوهوم.
هی من خونم یه گوشه ای اون بالاست
تو خیابون سولتاری
واقعا جالب توجه
با این خونه خیلی تفاوت داره
میتونی یوقتا بیای یه سری بزنی ببینی چطوره
اوه نه فکرنکنم ممنون
خوب شاید حالت که یکم بهتر شد بخوای بیای
باشه باشه عالیه
میبینمت متشکرم
باشه خداحافظ خیلی خوش گذشت
درضمن بچه تون خیلی خوشگله
ممنون خیلی خوش شانسید
ممنون خداحافظ
زودباش عزیز دلم
بخاطر بابایی بخواب یالا دیگه
زودباش جیکی
بخواب عزیزم لالا کن
آره بخاطر بابایی لالا کن
چی شده عزیزم؟
هیچی
صبح بخیر
جیک چطوره؟
مثل یه کنده ی درخت خوابید تو چطوری؟
صبونه میخورین؟
فقط یه قهوه تلخ
لطفا
امروز زیاد خودت رو خسته نکن باشه؟
روز خوبی داشته باشی.جیک
روز خوبی داشته باشید اقای استرلینگ
ممنونم
احساسش میکنی جیک؟
چند روز دیگه خون تو خالص میشه
خیلی خوب بریم پیش کامیلا
هی
سلام
خوشگل شدی
ممنونم
امروز از شیر خودم بهش دادم
چطور پیش رفت؟
خوب بود جیک خوشش اومد.منم حس خوبی داشتم
میشه زیپمو بکشی بالا
این باندپیچی واسه چیه؟
اوه این واسه عمل مثانه امه که بهتون گفته بودم
آره؟ ممنونم
خوب کجا داری میری؟
پایین خیابون مل روس چندتا فروشگاه ببینم
با کسی قرار داری؟
نه.فقط خودمم
حسودیم شد واسه شبای مجردی دلم تنگ شده
یه مشت دختر مدرسه ای شیطون بودیم تو شیکاگو
درواقع اینجوری بود که با فیل اشنا شدم
توی پیتزافروشی
تو بازی حقیقت یا جسارت دوستام بهم گفتن باید بری از فیل بپرسی با کره هست یا نه
باکره بود؟
راستش تا به امروز بهم نگفته
خوب چجوری میخوای بری فروشگاه؟
میخوام پیاده برم.
اوه پیاده نرو بذار برسونمت
میدونی چقدر دوره؟
آره اشکالی نداره من عاشق قدم زدنم
درهرصورت باعث میشه حالم خوب شه
پس یادت باشه بعد هر بار شیر دادن
بزنی پشتش تا اروغ بزنه و اگه دیدی سینت درد میگیره
طرز تهیه شیر تو اشپزخونه رو میزه
باشه
شب خوش خداحافظ
پسر خوبی باش دلش واست تنگ میشه
اخ دل منم واسش تنگ میشه
شب خوش
ند سلام کیت
سلام چطوری؟
خوبم.بیا تو ممنونم
اوه اردکشو انداخته زمین
بچه ی مورد علاقه ی من چطوره؟
خوبه تو اتاق نشیمن
خوابیده میخوای ببینیش؟
راستش میخواستم ببینم کامیلا این دورو وراس؟
نه نیستش قرار بود ببینتت؟
نه راستش برنامه خاصی نداشتیم
اما سر کار راجع به این گروه شنیدم
با خودم فکر کردم شاید بخواد ببینتشون
اول میخواستم ببرمش پیش دکترش البته
دکترش؟
آره پهلوش زخم شده بود فکر کنم
اوه اون اصلا راجع به دکتر حرفی نزد
راستش اون گفت میخواد بره یه نگاهی به مغازه ها بندازه
تازه رفته احتمالا میرسی بهش
نه برو دنبالش
بیا چرا اینارو تو نگیری
نه بیخیال اون همین الان رفته ممکنه بهش برسی
فراموشش کن یکم دیر اومدم
بیخیال ند واسه چی در اومدی؟
واسه کامیلا دیر اومدم برو دنبالش
کامیلا
بله
من تو شماره 1201 جاده استرال هستم
خوب
میخواستم یه چیزیو گزارش بدم
رونسی
بله ر.و.ن.س.ی
ببنید درست گوش کنید چیمیگم
باشه.اوم
چندتا کایوت امدن تو حیاط من
آره
نه.نه.نه مطمعنم
اوم
چی؟
نه بهم نگید امکان نداره
ببین اونا دقیقا بیرون خونه ی لعنتیه منن
با شه اونا تازمانی که گرسنه نباشن نمیان
خوبه اونا گرسنه اند خیلی خوب؟
اونا گرسنه ان اونا اینجان متوجه اید؟
آره نه.نه خواهش میکنم گوش بده
یکیو بفرستید.باشه؟
ا.ه اوه خیابون استرال
الو الو
لعنتی
کسکش
کیت:ما الان خونه نیستیم پس بعد از
صدای بوق پیام بگذارید تا باهاتون تماس بگیریم
ممنونم خدافظ
ند:فیل گوش کن ببین چی میگم
امشب یه چیزی دیدم
چیزیو که دیدم نمیتونم باور کنم
کامیلا
باید حرفمو باور کنی
نذار اون زن برگرده تو خونت
گوه توش
لعنتی
یا مسیح
نباید دنبالم میومدی
بیای پایین میزنم میترکونمت
آقای استرلینگ ما همدیگرو نمیشناسیم
اما اسم من مالی شرایدنه
شمارتون رو از آژانس فرشتگان نگهبان گرفتم
امیدوارم باعث ناراحتیتون نشم
لازمه که باهاتون صحبت کنم
خیلی مهمه
میشه لطفا باهام تماس بگیرید؟
این شماره ی منه 805-295-8170
ند:فیل گوش کن ببین چی میگم
امشب یه چیزی دیدم
آقای استرلینگ
میشه بیایید یه نگاهی به جیک بندازید
چیزی شده؟
مطمعن نیستم
چیشده؟
خوب به نظرم انگا یه کم رنگش پریده.نه؟
اوه آره آره
چطوری جیکی؟
چه حسی داری؟
وقتی امروز صبح اومدم یکم نگرانش شدم.
معمولا بیدار بود این موقع ولی ایندفعه بیدار نبود
نمیدنم تو چی فکر میکنی؟
شاید فقط به یکم هوای آزاد احتیاج داره
یه لطفی کن با دکتر کلین تماس بگیر
اوه گمون نکنم چیز مهمی باشه
بیا حدس نزنیم زنگ بزن دکتر کلین
بله؟
خانم شریدن فیل استرلینگ هستم
اوه لطفا بیایید تو
این پسرم اسکاته
سلام اسکات
سلام
شما زنی با نام دایانا جولین میشناسید؟
نه متاسفانه
هرچند اسم واقعیش این نیست
اون همیشه از اسمهای مختلف استفاده می کنه
ولی امکانش هست که اونو بشناسید
چرا همچین فکری میکنید؟
آژانس فرشتگان نگهبان رو می شناسید؟
بله
شخصی که ازبچه تون نگهداری میکنه از اونجا اومده؟
همینطوره.
کسی که از لیا مراقبت میکرد
خودش رو دایانا جولین معرفی کرد
از طرف فرشتگان نگهبان معرفی شده بود یا حداقل ما اینجوری فکر میکردیم
اون کمتر از یک ماه پیش ما کار کرد
ما دوستش داشتیم
ما بهش اعتماد داشتیم و حالا اون لیا رو برده
حالا پلیس نمیتونه پیداش کنه
تمام سوابقش جعلی بود
تمام آدرس هایی که بهمون داده بود جعلی بود
ما متوجه نشدیم تا زمانی که دیگه دیر شده بود
میخوام کمکتون کنم خانم شریدن اما من نمی...
نمیبینی؟ پلیسا دارن کارشون رو انجام میدن
هر کاری که از دستشون بربیاد اما اونا فکر می کنن لیا مرده
اکه همچین فکری میردم دیگه ادامه نمی دادم
پس هرکاری که میتونم انجام میدم
یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم که
لیست تمام مشتری های آژانس فرشتگان نگهبان رو درآورده
فکر کردم شاید این زن تو خونه ی یکی دیگه هم رفته باشه
پس اینطور
به تمام کسایی که تونستم پیدا کنم از تو لیست زنگ زدم
خیلی همکاری کردن باهام
ظاهرا قبلا هم این اتفاق افتاده بود
من مطمعنم کار اونه
یه نوزاد پسر دارید درسته؟
یه پسر کوچولو
بله ولی...
باور همه ی اینا خیلی برام سخته نمیتو....
کی ازش مراقبت می کنه؟
من احساس شما رو درک می کنم اما...
نه درک نمیکنی امیدوارم هرگز درک نکنی
امیدوارم هیچوقت بیدار نشی
وبفهمی بدترین کابوست به حقیقت پیوسته
شما عکسی از خانم جواین دارید؟
نه
اون چه شکلی بود؟
حدود 27 سال سنش بود
هم قد من.لاغر چشمای خاکستری پوست روشن داشت و جذاب بود
یه لهجه ای داشت
چجور لهجه ای
مطمعن نیستم
فکر کنم اروپایی بود شاید انگلیسی
موهاش چه رنگی بود؟
قهوه ای تیره تقریبا قرمز
دختری که برامون کار میکنه رنگ موهاش روشنه
داره
اون یه چیزی رو شیکمش داشت
چی؟
یه چیزی مثل علامت
اینجا.رو شیکمش
شناختیش نه؟
امکان نداره
اون همون دایاناست؟
نمیتونه باشه
میذاری ببینمش؟
اون میتونه ظاهرشو عوض کرده باشه ولی....
اول باید با خودش صحبت کنم
نه نه .کامیلا اون نیست
کامیلا؟
چرا نیذاری ببینمش؟
میذارم . ولی شما باید....
شما میدونید لیا کجاس؟
نه اسکات
نمیدونم
این چیه؟
دایانا دادش به من
ازم میخوای چیکار کنم؟
ازت میخوام ترتیبی بدی تا ببینمش
بدون اینکه متوجه بشه
اگه خودش باشه وحشت ززده میشه و اون خطرناکه
من باورم نمیشه کامیلا باشه
بچه مون حالش خوبه
اون به طور شگفت انگیزی ازش مراقبت می کنه
یه جوری که انگار بچه ی خودشه
ما هم همین احساس رو بهش داشتیم
پسرت چند سالشه؟
چهار هفته
لیا هم همین تو همین سن بود
آخرین باری که دیدمش
کامیلا
اوه لعنتی
کامیلا
ند:فیل
گوش کن ببین چی میگم
امشب یه چیزی دیدم
چیزیو که دیدم باورم نمی شه
کامیلا
باید حرفمو باور کنی
فیل گوش کن چی میگم
امشب یه چیزی دیدم
چیزیو که دیدم باورم نمی شه
کامیلا
باید حرفمو باور کنی
نذار اون زمن برگرده تو خونت
ند؟
میدونی در خونت رو کاملا باز گذاشتی
ند؟
کامیلا:وقتشه جیک
نترس
کدوم گوری بودی؟
آقای استرلینگ
کجا رفته بودی؟
صبح رفته بودیم باغ وحش
بعدشم صبر کردیم تا اتوبوس بیاد
دکتر کلین معاینش کرد؟
نه فکر نمیکردم ضروری باشه
بهت گفتم میخوام دکتر کلین ببینتش
اون کاملا حالش خوبه
درواقع اون اوقات خوبیو سپری کرد
معلومه اوقات خوبیو سپری کرده بچه ها همیشه
اوقات خوبیو سپری میکنن اون اوقات خوبیو سپری کرده مثل سگ داری دروغ میگی
میشه لطفا داد نزنید
ایجا چه خبره؟
به کیت گفتم فکر نکنم نیاز باشه دکتر ببینتش
درسته.اون بهم گفت مشکل چیه؟
ند:فیل گوش کن ببین چی میگم
امشب یه چیزی دیدم
چیزیو که دیدم باور نمیکنم
کامیلا....
یعنی چی؟
باید حرفمو باور کنی
داره راجع به چی حرف می زنه؟
نمی دونم
به صداش گوش کن
تا حد مرگ ترسیده
روحم هم خبره نداره شما راجع به چی حرف میزنید؟
میخوام از خونم بری بیرون
فیل
باید جیک رو ببینم
چی شده؟
دستتو از بچه ام بکش کنار
وایسا اونجوری بهش دست نزن
فقط ببرش تو تختش
میدونی امروز کیو دیدم کامیلا؟
مالی شریدن
مالی شریدن رو میشناسی نه؟
نه
تو از بچه ی شریدن نگهداری میکردی نمیکردی؟
تو پرستار لیا شریدن بودی نبودی؟
نه
فیل قضیه چیه؟
اون بچه ی شریدن رو دزدیده
چطور جرات میکنی؟
امروز چندتا تلفن زدم
تلفن هایی که خیلی وقت پیشا باید میزدم
اما خداروشکر امروز اینکارو کردم
اولیش به هارولد فریمن بود
ساکن مدیسون.ویسکانسین
آقای فریمن چطور بود؟
نمیدونم چطور بود
ولی اون تو مدیسون.ویسکانسین نبود
ساکنین این شماره اصلا اسمی از هارولد فریمن نشنیده بودن
یادمه یه نامه از خانم فریمن رسید
اونا از اونجا رفته ان
به اواک پارک تو میشیگان
تا به مادر خانم فریمن نزدیکتر باشن
اوه تو نامه رو داری؟
آره باید داشته باشمش
دکتر میلر تو آتن اوهایورو چی میگی؟
همچین شماره ای وجود نداره
خوب شاید دکتر میلر شمارشو عوض کرده
اپراتور تلفن گفت این شماره هرگز وجود نداشته
اما من با تک تک شماره هایی که تماس گرفتم هیچ کدومشون اسم تورم نشنیده بودن
با اژانس استخدام فرشتگان نگهبان هم حرف زدم
اونا گفتن بله ما کامیلا گرندیر داریم
که اینجا ثبت نام کردن اما نه
برای شغل پرستاری ثبت نام نکرده
این کارارو واسه چی میکنی؟
بذار خودش بگه
چی میگی کامیلا؟
یا شاید هم دایانا دایانا جولین
حقیقت داره من توسط آژانس معرفی نشدم
تو کی هستی؟
یکیو بگو که بتونه تایید کنه تو کی هستی
در کنار مالی شریدن
از طریق یکی از دوستان نزدیک و صمیمیه خودم
شنیدم یه شغلی هست.
کی؟
اون منو ترغیب کرد پا پیش بذارم
اون سوابقم رو داد به شما
اسمشو بهم بگو
شمارشو بهم بده
اون دوست خیلی خوب منه
اون باهم خیلی مهربون بود
اسمش چی بود؟
ارلین راسل
اینم یه دروغه دیگس مثل بقیه چیزای دیگه که بهمون گفتی
هی میخوام بیای بریم خونه مالی شریدن
عمرا پامو بذارم اونجا
اوه نه معلومه که نمیای
یک دقیقه دیگه هم تو این خونه نمیمونم
خوبه چون نمیخوام که بمونی اینجا
تمومش کن
دایانا جولین یا هر گوه دیگه
که اسمت هست تو اخراجی
از خونم گم شو بیرون
همه این آتاشغالاتو جمع کن
یه طوریش شده
فیل یه طوریش شده
چند وقته اینطوری شده؟
حدود 3 ساعت
اصلا چشماشو باز نکرده
تنفسش طبیعیه؟
اوه آره اوه خدارو شکر
چیزی خورده؟
فکر کنم آخرین بار زمان ناهار اینطورا بود که چیزی خورد
چرا بیدار نمیشه؟
دلایل متعددی میتونه داشته باشه
یکیش اینه که ممکنه مننژیت باشه
چی هست؟
احتراق بافت مغز
که باعث میشه اون به محرکات عکس العملی نشون نده
چقدر دیگه میتونه تو این حالت بمونه؟
اوه بیشتر از 24 ساعت نمیتونه اما اون...
اون چی؟
اما بعدش چی؟ بعد از 24 ساعت چی؟
شیر خشک جدید رو شروع کردی بهش بدی؟
من شروع کردم دوباره از شیر خودم بهش دادم
که اینطور تو بهم نگفتی
فکر نمیکنی که به خاطر...
نه نه خوب....
میتونیم از کیت چندتا آزمایش بگیریم البته خیلی بعیده
میخوام میزان قندش رو اندازه بگیرم
برای غیر محتمل شدن کم شدن قند خون
بعدش میتونم دنبال علتهای عصب شناسی دیگه بگردیم
اوه خدا لطفا بهم گوش کن
فقط میخوام حال بچه مو خوب کنی
خواهش میکنم خواهش میکنم کمکم کن
جیک؟
اون خوب شده
خدایا میرم دکتر کلین رو پیدا کنم
اوه.خدایا شکرت
کامیلا اینجا چیکار می کنی؟
نتونستم بدون جیک کوچولو اینجارو ترک کنم
اون بهم نیاز داره
و من هم بهش احتیاج دارم
نترس
اون قرار نیست...
اون بهت احتیاج نداره ازش دور شو
دیدی؟ اون قرار نیست...
دکتر داره میاد کامیلا
اون با من یه زندگی ابدی خواهد داشت
نکن
زیبا نیست؟
دست از سرش بردار بس کن دیگه
کامیلا اینکارو نکن
چیکار میکنی؟ تکونش نده. فیل
دستتو از بچم بکش کنار
اوه خدا محکم بشین
بگیرش گرفتیش؟
آره
اوه اوه خدای من
برو پشت نرده ها
بریم بریم
بخاطر بچه ست اونا فقط بچه رو میخوان
دم ورودیه جنگل میبینمت
فیل فیل اوه عزیزم
فیل
مواظب باش
لعنت به تو
تونستی یکم بخوابی؟
نه.نه زیاد
ببخشید دفتر کوچیک فقط یه کاناپه داره
طوری نیست
حال کوچولومون چطوره؟
بهتره یکم صبحونه خورده
منم یه پسر دارم دو ساله شه
واقعا؟
خیلی خوب بیایید از اول شروع کنیم
آژانس فرشته ی نگهبان یه زنیو داشته به نام گاردینر
ولی اونا اصلا اون زنو پیش شما نفرستادن
اون چند ماه پیش برگشت به نیواورلینز
اینو میدونستیم
گفتید پرستار شما انگلیسی بود؟
خوب راستش خودش اینطوری میگفت
هیچی ازش تو اداره مهاجرت ثبت نشده
بهتون که گفتم هویتش جعلی بود
رسومه اش جعلی بود
ما رفتیم به جنگل پشت خونتون
از بالا تا پایینش دادم عکسبرداری کردن
درخترو دیدید؟
اوممم بچه هارو چی؟
منظورت اون حکاکیاس؟
اونا حکاکی نیست؟ اونا...
اونجا جاییه که بچه هارو میبرد
اون اونارو می برد...
آقای استرلینگ ما جسدشو پیدا نکردیم
چی؟
همونطور که گفتید رد لاستیکای جیپتون همه جا هست ولی...
معلومه که اونا رد لاستیکای جیپه
من با جیپ زدم بهش از روش رد شدم
با همه ی قدرت زدم بهش منظورم اینه که....
سرعت جیپ 50 مایل در ساعت بود
میدونم این...
من کشتمش اون مرده بود
من دیدمش اون مرده
آیا نبضشو چک کردی؟
نه.نبضشو نگرفتم دارم بهتون میگم...
میدونم چی دارین بهم میگین آقای استرلینگ
شما اینم گفتین که اون داشت از میون درختا پرواز می کرد
میدونم چطوری به نظر میاد می دونید؟
واقعیت داره
شما آدمای معقولی به نظر می رسید
اما با چیزایی که می گین جور در نمیاد
می دونم که تجربه ترسناکیو داشتید
دقیقا نمی دنم چی بوده ولی مسلما ....
ما اینارو از خودمون در نمیاریم
نمی دونم چجوری باید کمکتون کنم
هیچ جسدی وجود نداره پس جنایتی رخ نداده
پسرتون سالمه شکر خدا
اما هیچ مدرکی از
زنی که توصیف میکنید وجود نداره
بهتون توصیه می کنم برید به یه هتل
یه مامور هم باهاتون می فرستم
یکم استراحت کنید بعدش اگه خواستید
میتونید برید با یه روان شناس صحبت کنید
اشکالی نداره خیلی ممنون
واقعا خیلی کمکمون کردی
می خواید چیکار کنید؟
برگردیم خونمون وسایلمونو جمع کنیم
گورمونو ازینجا گم کنیم
بعدش چی؟
بابا یی به زودی برمیگرده خونه عزیزم
بعدش با هم میریم
شش شش
کیت:واقعا؟
واقعا؟ که اینطور
شوخی میکنی
چیزی نیست چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست شش
چیزی نیست
همه چی مرتبه
من به بچه احتیاج دارم نه
قبل از اینکه خونش تغییر کنه
نه
همه چی مرتبه عزیزم حالا دیگه جات امنه
ترجمه از ehsan.d63
astjerdi_ehsan@yahoo.com
dastjerdi_ehsan@yahoo.com