1
00:00:38,956 --> 00:00:41,500
Bu film gerçek bir
hikâyeye dayanmaktadır.

2
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
Bu da ne yahu?

3
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
Jimmy...

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
- Neler oluyor?
- Bir şeye mi çarptım?

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
Bu ne böyle be?

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,700
Belki de lastik patlamıştır.

7
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
Hayır.

8
00:01:18,328 --> 00:01:21,290
Neler oluyor?
En iyisi kenara çek de bakalım.

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
Hâlâ yaşıyor.
Pislik herif!

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,653
Geber, o... çocuğu!

11
00:01:51,737 --> 00:01:53,071
Bana bak!

12
00:02:02,247 --> 00:02:05,751
Kendimi bildim bileli,
hep gangster olmak istemişimdir.

13
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
SIKI DOSTLAR

14
00:02:46,041 --> 00:02:47,251
Benim için...

15
00:02:47,751 --> 00:02:51,922
gangster olmak Birleşik Devletler başkanı
olmaktan bile daha önemliydi.

16
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
Doğu New York, Brooklyn. 1955

17
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
Okul sonrası çalışmak için
taksi durağına gitmeden önce bile...

18
00:02:58,595 --> 00:03:00,973
onlara katılmak istediğimi biliyordum.

19
00:03:01,056 --> 00:03:05,519
Oraya ait olduğumu biliyordum. Bu benim
için, önemsiz insanlarla dolu bu yerde...

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,479
birisi olmak demekti.

21
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
Kimseye benzemiyorlardı.
Ne isterlerse yapıyorlardı.

22
00:03:11,817 --> 00:03:15,237
Yangın musluklarının önüne park ediyorlardı
ve hiç ceza yemiyorlardı.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
Bütün gece kağıt oynadıklarında...

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
kimse polis çağırmıyordu.

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,714
Tony Stacks... Nasılsın?

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,633
Tuddy Cicero.

27
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
Yoksa bu bizim Canarsieli çocuk mu?

28
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Tuddy...

29
00:03:44,474 --> 00:03:47,895
Tuddy taksi durağını, Bella Vista
pizza salonunu ve başka yerleri...

30
00:03:47,978 --> 00:03:51,565
bu civarın patronu olan
kardeşi Paul adına işletiyordu.

31
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Paulie yavaş hareket ederdi.

32
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
Çünkü onun, hiç kimse için
kılını kıpırdatmasına gerek yoktu.

33
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
- Senin yüzünden.
- Sen başlattın!

34
00:04:12,544 --> 00:04:14,338
Ben mi başlattım? Senin yüzünden.

35
00:04:15,506 --> 00:04:19,593
İlk başta ailem, hemen karşı kaldırımda
iş bulmama çok sevindi.

36
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
İrlandalı olan babam
11 yaşında çalışmaya başlamış.

37
00:04:24,014 --> 00:04:26,141
Bir iş bulduğum için çok sevindi.

38
00:04:26,308 --> 00:04:30,354
Amerikalı çocukların şımartılıp,
tembelliğe alıştırıldıklarını söylerdi.

39
00:04:36,318 --> 00:04:38,529
Karşıdan karşıya geçerken dikkat et!

40
00:04:38,654 --> 00:04:40,155
Gelirken süt al!

41
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
Annem, Cicerolar'ın da kendisi gibi...

42
00:04:43,492 --> 00:04:47,162
Sicilya'dan geldiklerini öğrenince
çok sevindi. Annem için bu...

43
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
dualarının kabulüydü.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,627
Bu dünyadaki en şanslı çocuktum.

45
00:04:53,710 --> 00:04:56,255
İstediğim yere gider,
istediğimi yapardım.

46
00:04:56,839 --> 00:04:59,716
Herkesi tanıyordum,
herkes de beni tanıyordu.

47
00:05:00,175 --> 00:05:04,805
Adamlar Cadillaclarla geliyorlar, Tuddy de
bu arabaları park etmeme izin veriyordu.

48
00:05:04,930 --> 00:05:08,600
Ve işte ben, arabaların
önünü bile göremeyen o bacaksız...

49
00:05:08,642 --> 00:05:10,727
Cadillac park ediyordum.

50
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Ama ailemin...

51
00:05:16,400 --> 00:05:20,320
duraktaki işim hakkında fikir
değiştirmesi çok uzun sürmedi.

52
00:05:22,072 --> 00:05:25,826
Onlara göre bu, okuldan sonra
gitmem gereken bir işti. Benim içinse...

53
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
kesinlikle tam günlük bir işti.

54
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
Yapmak istediğim tek şey buydu.

55
00:05:30,038 --> 00:05:34,126
Babam gibiler hiçbir zaman anlayamazdı,
ama bir şeyin parçasıydım.

56
00:05:34,251 --> 00:05:37,087
Bir şeye aittim.
Yetişkin muamelesi görüyordum.

57
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Ona 519 de.

58
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
Para kazanmanın yollarını öğreniyordum.

59
00:05:42,050 --> 00:05:45,804
Bir dolar buradan, bir dolar şuradan...
Rüya alemindeydim.

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,350
Okulda günün iyi geçti mi?

61
00:05:50,475 --> 00:05:52,686
Babamın kafası her zaman bozuktu.

62
00:05:52,895 --> 00:05:56,148
Çok zor para kazanmasına,
kardeşim Michael'ın...

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
sakat olmasına...

64
00:05:58,108 --> 00:06:01,361
yedi kişi bu küçücük evde yaşamamıza
bozuluyordu.

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,198
Bunu bana açıklar mısın?

66
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Okuldan gelmiş.

67
00:06:07,284 --> 00:06:09,661
Aylardır okula uğramıyormuşsun.

68
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Aylardır!

69
00:06:14,291 --> 00:06:15,792
Tembel herif!

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
Büyüyünce de tembellik mi edeceksin?

71
00:06:19,796 --> 00:06:23,800
Bir süre sonra, taksi durağına
takılmama da bozulmaya başladı.

72
00:06:24,176 --> 00:06:26,220
Orada neler döndüğünü biliyordu.

73
00:06:26,345 --> 00:06:30,098
Zırt pırt dayak yiyordum.
Ama o zamanlar pek takmıyordum.

74
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
Bence...

75
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
herkes arada sırada dayak yer.

76
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Artık bir şey taşıyamayacağım.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,984
Ne? Her şeyi mahvedeceksin.

78
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
Babam beni öldürecek. Şuna bak.

79
00:06:43,487 --> 00:06:44,738
Yürü, gidiyoruz.

80
00:06:44,863 --> 00:06:46,490
- Bu o mu?
- Hayır.

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,076
- Ya bu?
- Hayır.

82
00:06:51,203 --> 00:06:53,080
- İşte bu o.
- Yakalayın şunu.

83
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Pardon...

84
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
- Aşağılık herif.
- Gel buraya, pislik herif.

85
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
- Çocuğu tanıyor musun?
- Evet.

86
00:07:10,222 --> 00:07:12,015
- Evini biliyor musun?
- Evet.

87
00:07:12,099 --> 00:07:14,142
- Mektuplarını sen mi götürüyorsun?
- Evet.

88
00:07:14,226 --> 00:07:18,230
Bundan sonra, okulun eve gönderdiği
her mektup buraya gelecek.

89
00:07:18,397 --> 00:07:19,648
Anladın mı?

90
00:07:19,857 --> 00:07:22,609
Okuldan eve bir mektup daha giderse...

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,237
seni fırında kızartırız.

92
00:07:25,362 --> 00:07:29,283
Bu iş bu kadardı. Bir daha ne müdürden,
ne de okuldan mektup gelmedi.

93
00:07:29,908 --> 00:07:31,952
Hatta artık kimseden mektup gelmiyordu.

94
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
Birkaç hafta sonra, annem
postaneye gidip şikayetçi oldu.

95
00:07:36,123 --> 00:07:38,083
O olaydan sonra nasıl okula gidip de...

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
ant içip, iyi hükümet
zırvalarını yutabilirdim?

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Paulie telefondan nefret ediyordu.
Evinde telefonu yoktu.

98
00:07:48,927 --> 00:07:51,305
Mickey aradı.
Onu aramamı istiyor musun?

99
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
Evet, arayın.

100
00:07:53,223 --> 00:07:57,853
Mesajlar ona dolaylı yoldan ulaşıyordu.
Sonra gidip insanları aramak gerekiyordu.

101
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Bozuk paran var mı? Ara şu herifi.

102
00:08:01,398 --> 00:08:06,195
Bazı adamların bütün gün yaptıkları tek iş
Paulie'nin telefonlarıyla uğraşmaktı.

103
00:08:15,787 --> 00:08:18,332
Bütün gün hareket etmiş
olduğu için Paulie...

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
altı kişiyle aynı anda konuşamazdı.
Sendikayla ya da...

105
00:08:21,460 --> 00:08:23,587
bahislerle ilgili bir sorun varsa...

106
00:08:23,670 --> 00:08:26,673
Paulie bunu sadece yöneticilerle konuşurdu.

107
00:08:27,174 --> 00:08:30,844
Her şey teke tek hallediliyordu.
Paulie toplantılardan nefret ederdi.

108
00:08:30,969 --> 00:08:33,263
Hiç kimsenin söylediklerini...

109
00:08:33,764 --> 00:08:36,767
ya da ona söylenenleri
duymasını istemezdi.

110
00:08:37,100 --> 00:08:41,021
Yüzlerce insan ona bağlıydı
ve o her birinden payını alırdı.

111
00:08:41,605 --> 00:08:46,068
Bu haraçtı, eski ülkelerinde olduğu gibi.
Tek fark, artık Amerika'da olmalarıydı.

112
00:08:46,318 --> 00:08:50,155
Paulie'nin tek yaptığı,
onları kazıkçılara karşı korumaktı.

113
00:08:50,822 --> 00:08:54,910
Her şey bundan ibaretti. FBI'ın da
hiçbir zaman anlayamadığı şey buydu.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,746
Paulie'yle örgütün yaptığı iş buydu...

115
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
Mafyanın içindeki polis birimi gibi...

116
00:09:16,056 --> 00:09:20,352
İnsanlar artık bana başka türlü bakıyordu.
Birinin emrinde olduğumu biliyorlardı.

117
00:09:20,477 --> 00:09:24,398
Pazar sabahları, taze ekmek için
sıraya girmem gerekmiyordu.

118
00:09:24,982 --> 00:09:29,361
Fırıncı kimin için çalıştığımı biliyor
ve ne kadar müşterisi olursa olsun...

119
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
ilk önce benimle ilgileniyordu.

120
00:09:32,072 --> 00:09:36,243
Komşularımız, arabamız olmamasına rağmen,
bizim önümüze park etmiyorlardı.

121
00:09:36,326 --> 00:09:37,411
13 yaşında...

122
00:09:37,494 --> 00:09:41,248
mahalledeki bütün yetişkinlerden
daha fazla kazanıyordum.

123
00:09:42,249 --> 00:09:43,750
Her şeyim vardı.

124
00:09:52,259 --> 00:09:53,510
Bir gün...

125
00:09:53,760 --> 00:09:58,223
Bir gün, mahalledeki çocuklar annemin
paketlerini eve kadar taşımışlar.

126
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
Niye biliyor musunuz?

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,186
Saygıdan...

128
00:10:04,396 --> 00:10:05,814
Ne diyorsun?

129
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Ayakkabılarım harika, değil mi?

130
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
Gangsterlere benzemişsin.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,907
Vuruldum... Yardım edin!

132
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
Henry, kapıyı kapa.

133
00:10:20,120 --> 00:10:22,873
İlk defa vurulmuş birisini görüyordum.

134
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Burada olmaz... Tanrı’m!

135
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
Burada olmaz...

136
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
Adam için üzüldüğümü hatırlıyorum.

137
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
Ama belki de, Tuddy haklıydı.

138
00:10:33,967 --> 00:10:36,637
Paulie, dükkanında kimsenin ölmesini
istemiyordu.

139
00:10:36,720 --> 00:10:40,474
Tam bir salaksın. O herif için
sekiz tane önlüğü mahvettin.

140
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Senin sorunun ne? Nasıl sert
biri olunur, sana öğretmeliyim.

141
00:11:03,664 --> 00:11:05,290
Müthiş günlerdi.

142
00:11:06,500 --> 00:11:09,169
Her taraf mafyanın adamlarıyla doluydu.

143
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
Bütün bunlar Azman'la Çılgın Joe'nun...

144
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
patrona kafa tutup,
savaş başlatmalarından önceydi.

145
00:11:16,927 --> 00:11:18,804
Dünyayı o zaman tanıdım.

146
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
Ve Jimmy Conway'le ilk
o zaman karşılaştım.

147
00:11:23,100 --> 00:11:26,520
28-29 yaşlarında olmasına
rağmen tam bir efsaneydi.

148
00:11:28,605 --> 00:11:32,693
İçeri girdiğinde, bütün çalışanların
elleri ayakları birbirine dolanıyordu.

149
00:11:32,776 --> 00:11:35,529
Kapıcıya, sadece kapıyı açtığı için
100 dolar verirdi.

150
00:11:35,612 --> 00:11:38,490
Oyun oynatanlara yüzlerce dolar verirdi.

151
00:11:39,616 --> 00:11:42,619
Sadece buzları soğuk tuttuğu için
barmene 100 dolar verirdi.

152
00:11:42,703 --> 00:11:45,706
İrlandalı, siz İtalyanların parasını
almaya geldi.

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,170
- Bir şey içer misin?
- Gazozlu viski.

154
00:11:58,927 --> 00:12:00,971
Bizim ufaklık Henry'yi tanıştırayım.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
Nasılsın?

156
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Teşekkürler.

157
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Bardak boş kalmasın.

158
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
Jimmy şehrin
en korkulan insanlarından biriydi.

159
00:12:10,772 --> 00:12:15,235
İlk kez 11 yaşında içeri girmişti. 16 yaşında
patronlar için adam temizliyormuş.

160
00:12:15,694 --> 00:12:18,864
Birini temizlemek onu rahatsız etmezdi.
Bu onun işiydi.

161
00:12:19,031 --> 00:12:22,701
Ama Jimmy'nin gerçekten
yapmayı sevdiği şey hırsızlıktı.

162
00:12:23,452 --> 00:12:25,412
Bu gerçekten hoşuna gidiyordu.

163
00:12:25,954 --> 00:12:29,708
Jimmy, filmlerdeki kötü adamları
etkileyebilecek biriydi.

164
00:12:30,626 --> 00:12:32,169
Cüzdanını ver.

165
00:12:35,214 --> 00:12:38,467
Bizi belki tanıyorsundur.
Ama biz seni çok iyi tanıyoruz.

166
00:12:38,550 --> 00:12:40,677
Şehrin en büyük nakliye hırsızlarındandı.

167
00:12:40,802 --> 00:12:44,139
İçki, sigara, tıraş bıçağı,
karides ve ıstakoz...

168
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Karidesle ıstakoz çok iyiydi.

169
00:12:46,558 --> 00:12:48,060
Çok çabuk satılıyordu.

170
00:12:48,143 --> 00:12:51,980
Neredeyse hepsi çantada keklikti.
Hemen teslim oluyorlardı, sorun yoktu.

171
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
Ona Nazik Jimmy derlerdi.

172
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Bayana yardım et.

173
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
Şoförler onu severdi.
Onu sıkı mallardan...

174
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
haberdar ederlerdi.
Tabii ki herkes karşılığını alırdı.

175
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Sağ ol, gerisi için sonra uğrayacağım.

176
00:13:07,329 --> 00:13:08,747
Henry, gel buraya.

177
00:13:09,665 --> 00:13:11,166
Tommy'yle tanış.

178
00:13:11,834 --> 00:13:15,420
Birlikte çalışacaksınız, tamam mı?
Ona yardım et. Haydi bakalım.

179
00:13:16,338 --> 00:13:18,382
Jimmy, iyi bir şeyler var mı?

180
00:13:18,757 --> 00:13:22,094
Polisler ona karşı bir ordu
kurduğunda o ne yaptı?

181
00:13:24,179 --> 00:13:25,973
Onları da işine ortak etti.

182
00:13:26,098 --> 00:13:27,808
Şikayet ederdim, ama kim dinler ki?

183
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
- Al bakalım Henry.
- Çok teşekkürler.

184
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
- Ne istiyorsun?
- Bir tane Pall Mall.

185
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
Ne yapıyorsun sen?

186
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
- Sorun yok.
- Kim demiş? Anan mı?

187
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Kaç tane Pall Mall?

188
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
- Sigaraları nereden buluyorsun?
- Götürelim onu.

189
00:13:46,285 --> 00:13:47,995
- Tamam.
- Tamam falan değil!

190
00:13:48,287 --> 00:13:51,707
- Anlamıyorsunuz.
- Sen anlamıyorsun. Dükkan kapandı.

191
00:13:56,211 --> 00:13:57,921
- Henry enselendi.
- Nerede?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,882
Fabrikanın orada.

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,468
Henry Hill. New York Eyaleti
Henry Hill'e karşı.

194
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
Dosya numarası 704162.

195
00:14:08,724 --> 00:14:10,350
Evet efendim. Benim.

196
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Şurada dur. Dur orada.

197
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
Avukat bey, başlayın.

198
00:14:27,743 --> 00:14:29,119
Tebrikler.

199
00:14:29,495 --> 00:14:31,121
Al bakalım, milli oldun.

200
00:14:31,246 --> 00:14:34,666
- Niye ki? Enselendim.
- Herkes enselenir, ama sen doğru olanı yaptın.

201
00:14:34,750 --> 00:14:37,669
- Onlara hiçbir şey söylemedin.
- Kızacağını sanıyordum.

202
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
Kızmadım, seninle gurur duyuyorum.

203
00:14:40,255 --> 00:14:42,049
Tam bir erkek gibi davrandın.

204
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
Ve hayattaki en önemli
iki şeyi öğrendin.

205
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Bana bak.

206
00:14:47,513 --> 00:14:49,556
Dostlarını ispiyonlamamayı...

207
00:14:49,932 --> 00:14:51,892
ve çeneni sıkı tutmayı.

208
00:14:55,354 --> 00:14:56,522
İşte!

209
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
Milli oldun!

210
00:15:06,114 --> 00:15:07,491
Tebrikler!

211
00:15:24,675 --> 00:15:26,468
ldlewild Havaalanı

212
00:15:42,568 --> 00:15:46,154
O zamanlar ldlewild Havaalanından,
yılda 30 milyarlık...

213
00:15:46,405 --> 00:15:51,034
mal taşınıyordu. Biz de bunları mümkün
olduğu kadar tırtıklamaya çalışıyorduk.

214
00:15:51,326 --> 00:15:53,787
İşte böyle, biz havaalanında büyümüştük.

215
00:15:53,996 --> 00:15:58,250
Burası Paulie'ye aitti. Çalışanların çoğu
akrabamız ya da dostumuzdu.

216
00:15:58,500 --> 00:16:01,920
Gelen giden mallar hakkında bize
tüyo veriyorlardı.

217
00:16:02,671 --> 00:16:05,674
Şoförler ya da havayolu şirketleri
sorun çıkarırsa...

218
00:16:05,757 --> 00:16:09,928
Paulie'nin sendikadaki adamları onları
grevle korkutuyordu. İşler tıkırındaydı.

219
00:16:10,012 --> 00:16:13,932
Bu iş bahislerden daha çok kazandırıyordu.
İşle Jimmy ilgileniyordu.

220
00:16:14,183 --> 00:16:17,019
Ne zaman paraya ihtiyacımız olsa
havaalanını soyuyorduk.

221
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Citibank'tan çok daha iyiydi.

222
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Telefon var mı? Haydi!

223
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Jimmy, Tommy...

224
00:16:44,463 --> 00:16:45,631
ve ben vardık.

225
00:16:45,714 --> 00:16:47,591
Anthony Stabile vardı.

226
00:16:49,134 --> 00:16:50,761
Frankie Carbone...

227
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
Sonra, Zenci'nin kardeşi
Şişko Andy vardı...

228
00:16:57,059 --> 00:16:59,436
ve adamları Esmer Frankie'yle...

229
00:17:00,896 --> 00:17:02,606
Koca Burun Freddy.

230
00:17:04,233 --> 00:17:07,486
Ve sonra, Sally Ball'un kardeşi
Katil Pete vardı.

231
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
Sonra, Dedektif Nickey...

232
00:17:13,909 --> 00:17:15,786
ve Mikey Franzese vardı.

233
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Ve Duble Jimmy,
çünkü her şeyi iki defa söylerdi.

234
00:17:21,083 --> 00:17:23,794
Ben kağıtları getireyim,
kağıtları getireyim.

235
00:17:35,889 --> 00:17:39,810
Bu paltolar da ne? Paltoya değil,
takım elbiseye ihtiyacım var Henry.

236
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Takımlar perşembe gelecek.

237
00:17:41,812 --> 00:17:44,982
İyi de yazın ortasındayız.
Bu kürklerle ne yapacağım ben?

238
00:17:45,065 --> 00:17:47,276
Kürk istemiyor musun?
Ben de geri götürürüm.

239
00:17:47,401 --> 00:17:50,737
Hayır, istiyorum.
Buzluğa, etlerin yanına koyarız.

240
00:17:51,905 --> 00:17:54,533
Bize göre, başka türlü
yaşamak salaklıktı.

241
00:17:54,783 --> 00:17:58,954
Bize göre, boktan işlerde çalışıp
maaşa talim eden, metroya binip...

242
00:17:59,163 --> 00:18:03,083
faturalar için endişelenen
örnek vatandaşlar yaşamıyorlardı.

243
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Onlar salaktı. Korkaklardı.

244
00:18:06,336 --> 00:18:08,714
Bir şey istediğimizde, gidip alırdık.

245
00:18:08,839 --> 00:18:13,218
Şikayet edeni öyle bir zımbalardık ki,
diğerlerinin de sesi kesilirdi.

246
00:18:13,510 --> 00:18:16,763
Bizim için sıradan bir şeydi.
Düşünmezdik bile.

247
00:18:19,016 --> 00:18:21,143
Frankie, bu kahrolası 520'nin...

248
00:18:21,268 --> 00:18:22,936
469'la ilgisi ne?

249
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
520, 469'a yakın bile değil.
Ne ilgisi var ya?

250
00:18:31,820 --> 00:18:35,991
Çok kolay bir iş. Alarmlara kafayı takma.
Anahtarı almam yeterli.

251
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
- Sorun olmaz mı?
- Ben hallederim.

252
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
- Ona da anlat.
- Gerçek olamayacak kadar iyi.

253
00:18:51,590 --> 00:18:55,344
Air France sayesinde voliyi vuracağız.
Çantalar dolusu para geliyor.

254
00:18:56,220 --> 00:18:59,806
Amerikalılar doları franka çevirip
buraya getiriyorlar.

255
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
- Sakin ol.
- Çok iyi bir iş.

256
00:19:03,560 --> 00:19:05,938
Kesinlikle hiçbir iz bırakmayız.

257
00:19:06,730 --> 00:19:09,483
Tek sorun anahtarı ele geçirmekte,
ama bir planım var.

258
00:19:09,566 --> 00:19:12,653
- Ben, Fransız ve o adam.
- Evet, o müthiş biri.

259
00:19:13,237 --> 00:19:16,657
Yanılmıyorsam, yarım milyon dolar
tiko para geliyor.

260
00:19:18,408 --> 00:19:21,870
Bu iş en iyi hafta sonu yapılır.
Mesela cumartesi akşamı.

261
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
Pazartesi Yahudilerin bayramı.
Salıya kadar uyanamazlar. Çok iyi iş.

262
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Güvenlik ne olacak?

263
00:19:28,627 --> 00:19:29,837
Güvenlik mi?

264
00:19:30,337 --> 00:19:34,883
Güvenlik karşında duruyor... Dalga geçiyorum.
Gece vardiyasında çalışıyorum.

265
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Adam gelecek ve sözde kayıp bavulunu
alıp gidecek.

266
00:19:38,095 --> 00:19:40,639
- Çok iyi iş.
- Çok zor olacağını sanmam.

267
00:19:40,764 --> 00:19:42,391
- İyi.
- Tamam, varız.

268
00:19:43,225 --> 00:19:46,603
Secausus'taki banka işinde
çok komik bir şey oldu.

269
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
Çimlerin üzerinde yatıyordum.

270
00:19:49,231 --> 00:19:51,733
Adam "Ne yapıyorsun?" dedi.
"Dinleniyorum" dedim.

271
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
"Burada mı?"

272
00:19:52,943 --> 00:19:56,280
"Burası park değil, plaj da değil."
"Dinleniyorum!" dedim.

273
00:19:56,697 --> 00:19:59,908
Merkeze götürüp soru sormaya başladı.
Bilirsiniz, şundan bundan.

274
00:20:00,033 --> 00:20:03,453
"Bize ne söyleyeceksin?"
"Her zamanki gibi... Hiçbir şey" dedim.

275
00:20:03,537 --> 00:20:08,000
"Niye konuşayım?" Salaklar! "Hayır,
bugün bana bir şey söyleyeceksin" dedi.

276
00:20:08,208 --> 00:20:10,752
"Evet, sen git de ananı becer" dedim.

277
00:20:14,631 --> 00:20:17,718
Sen dosyamı gördün Anthony,
suratımı dağıttılar.

278
00:20:18,927 --> 00:20:21,471
Tam çıkarken kimi göreyim karşımda?

279
00:20:22,472 --> 00:20:25,475
Bizim kalas. "Şimdi bana
ne söylemek istiyorsun?" dedi.

280
00:20:25,601 --> 00:20:29,646
Ben de, "Hâlâ ne dolanıyorsun?
Sana, git de ananı becer demiştim" dedim.

281
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
Altına sıçacak sandım.

282
00:20:35,611 --> 00:20:38,989
Adi herifler! Bir kereliğine
iri yarı biri olmak isterdim.

283
00:20:42,493 --> 00:20:44,870
Çok komiksin... Gerçekten çok komiksin.

284
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
Çok komiksin de ne demek?

285
00:20:48,332 --> 00:20:51,126
Anlarsın ya, komik...
İyi bir hikâye...

286
00:20:51,418 --> 00:20:52,961
Komik adamsın.

287
00:20:54,004 --> 00:20:56,215
Yani, konuşma tarzım mı? Ne?

288
00:20:57,174 --> 00:21:00,052
Anlarsın ya, sadece...
Yani, komiksin...

289
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Yani, hikâyeyi anlatışın...

290
00:21:03,597 --> 00:21:05,724
Nasıl yani? Komik olan ne?

291
00:21:06,767 --> 00:21:09,144
- Tommy, yanlış anladın.
- Anthony...

292
00:21:09,603 --> 00:21:13,023
O kocaman adam. Ne söylediğini bilir.
Komik olan ne?

293
00:21:16,026 --> 00:21:18,320
Bilirsin, yani... Komik adamsın.

294
00:21:18,779 --> 00:21:20,572
Şu işi açıklığa kavuşturalım.

295
00:21:20,697 --> 00:21:22,658
Belki de kafam basmıyordur.

296
00:21:23,033 --> 00:21:26,787
Nasıl komik oluyorum? Palyaço gibi miyim?
Seni eğlendiriyor muyum?

297
00:21:26,995 --> 00:21:29,790
Seni güldürüyor muyum?
Ben senin soytarın mıyım?

298
00:21:29,832 --> 00:21:32,793
Komikle ne demek istiyorsun?
Nasıl komik oluyorum?

299
00:21:36,046 --> 00:21:38,173
Bilirsin, hikâyeyi anlatışın...

300
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Hayır, bilmiyorum. Sen söyledin.
Komiksin dedin.

301
00:21:42,553 --> 00:21:45,973
Nasıl komik oluyorum?
Benim nerem bu kadar komikmiş?

302
00:21:46,640 --> 00:21:48,600
Komik olan şey ne, söylesene!

303
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Çek git başımdan Tommy.

304
00:21:56,316 --> 00:21:58,694
Aşağılık herif!
Neredeyse kafalıyordum!

305
00:21:59,736 --> 00:22:01,530
Seni aşağılık herif!

306
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Frankie, titriyor muydu?

307
00:22:05,242 --> 00:22:09,204
Senin hakkında endişelerim var Henry.
Sorgulamada şakıyabilirsin!

308
00:22:14,668 --> 00:22:17,796
Senin derdin ne yahu?
Ben de enselendim sandım.

309
00:22:18,505 --> 00:22:21,216
Akbabalar gibi peşimde! Ne istiyorsun?

310
00:22:22,342 --> 00:22:24,845
Çocuk sana hesabı vermeye korkmuş.

311
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
Şunla ilgilenir misin?

312
00:22:27,472 --> 00:22:30,142
Sorun değil. Benim hesaba yazsınlar.

313
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
Ben de bu konuda konuşmak istiyordum.

314
00:22:32,394 --> 00:22:35,606
Sadece bu değil ki,
bana 7.000 papel borçlusun.

315
00:22:36,315 --> 00:22:40,235
7.000 dolar, az para değil.
Saygısızlık etmek istemem ama...

316
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
Saygısızlık etmek istememen
çok iyi Sonny.

317
00:22:44,615 --> 00:22:48,035
Dostlarımın önünde beni küçük düşürüyorsun.
Sanki batakçıyım.

318
00:22:48,202 --> 00:22:51,705
Gerzek herif! Şimdiye kadar burada
Kaç para harcadık!

319
00:22:51,955 --> 00:22:53,665
- Yapma...
- Ne yani?

320
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
İnanabiliyor musunuz?

321
00:23:02,925 --> 00:23:04,968
Sizce komik bir şey mi bu?

322
00:23:07,513 --> 00:23:10,474
Sen neye bakıyorsun be?
Geri zekâlı herif!

323
00:23:12,059 --> 00:23:14,186
Hesabı getirmek istemiyor musun?

324
00:23:15,771 --> 00:23:17,564
İnanabiliyor musunuz?

325
00:23:20,692 --> 00:23:23,362
Bu işleri hesapta senin de
yapman gerekiyor.

326
00:23:23,529 --> 00:23:25,155
Çok komik adamsın.

327
00:23:26,198 --> 00:23:27,699
Buraya kadar Henry!

328
00:23:29,701 --> 00:23:33,539
Hâlâ gülmek istiyor musunuz?
Bu herif çocuğunu vaftiz etmemi istedi.

329
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
7.000 dolarını aldım.

330
00:23:40,045 --> 00:23:42,005
Gerçekten çok komiksin.

331
00:23:46,844 --> 00:23:48,804
Korkuyorum. Kötü şeyler duyuyorum.

332
00:23:49,054 --> 00:23:51,348
Bana ibneymişim gibi davranıyor.

333
00:23:51,557 --> 00:23:54,434
Bu heriften kurtulmak için
kaçmam gerek.

334
00:23:55,310 --> 00:23:58,146
Bu hoş bir şey değil.
Hiçbir yere gidemiyorum.

335
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
Bin defa söyledim. Beni dinlemiyorlar.

336
00:24:01,984 --> 00:24:05,988
Sen söylersen durur. En sonunda kimliği
belirsiz bir ceset olarak bulunacağım.

337
00:24:06,071 --> 00:24:08,448
Beni ormanda bir arabanın içinde bulacaklar.

338
00:24:08,574 --> 00:24:10,868
Tommy'yi küçüklüğünden beri tanırsın.

339
00:24:11,076 --> 00:24:13,203
Bu aşağılık herif tam bir cani.

340
00:24:13,412 --> 00:24:16,915
Sabahları evden çıkarken
her tarafı kontrol ediyorum.

341
00:24:17,416 --> 00:24:19,459
Böyle, birkaçak gibi yaşayamam.

342
00:24:20,919 --> 00:24:24,673
- Ne yapmam gerekiyorsa söyle, yapayım.
- Ne yapabilirim ki?

343
00:24:25,174 --> 00:24:29,553
Yapabileceğim bir şey olsaydı yapardım.
Seni bu durumdan kurtarmak isterdim.

344
00:24:30,596 --> 00:24:32,556
Ona konuştuğumuz şeyi anlat.

345
00:24:35,851 --> 00:24:38,729
Bana ortak olabilirsin.
Bu çok iyi olur.

346
00:24:41,190 --> 00:24:42,441
Sen neler diyorsun?

347
00:24:42,524 --> 00:24:44,568
Senin lokantaya ortak mı olayım?

348
00:24:45,277 --> 00:24:46,904
Çok şık bir yer.

349
00:24:47,279 --> 00:24:48,906
Bin defa geldin.

350
00:24:50,616 --> 00:24:54,286
İşi Tommy devralırsa,
bu bir çuval inciri berbat etmek olur.

351
00:24:54,453 --> 00:24:57,331
Saygısızlık etmek istemem,
ama bu böyle.

352
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
Sana yalvarıyorum. Daha ne diyeyim?

353
00:25:01,460 --> 00:25:04,087
Ben ne yapacağım?
Benden ne istiyor?

354
00:25:05,130 --> 00:25:07,508
Ben lokanta işinden hiç anlamam.

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,803
Bütün bildiğim oturup
yemek ısmarlamaktır.

356
00:25:12,054 --> 00:25:14,264
Sen çalışmayacaksın ki...
Öyle takılırsın.

357
00:25:14,389 --> 00:25:18,852
Aşçı müthiş. Gösteriler bir harika.
Gelip giden bir sürü orospu da var.

358
00:25:19,311 --> 00:25:21,021
Benden ne istiyorsun?

359
00:25:25,067 --> 00:25:26,944
Fena bir fikir değil.

360
00:25:32,157 --> 00:25:35,828
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Ama beni korkutuyor.

361
00:25:36,745 --> 00:25:39,456
Yardıma ihtiyacım var.
Bana yardım et lütfen.

362
00:25:40,082 --> 00:25:42,292
Sen bu işlerden anlar mısın?

363
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
O anlar. Gece gündüz lokantada.

364
00:25:45,170 --> 00:25:47,881
Neredeyse sandalyelerle bütünleşecek.

365
00:25:50,008 --> 00:25:51,802
Benden ortağın olmamı mı istiyorsun?

366
00:25:51,927 --> 00:25:53,887
Bana söylediğiniz bu mu?

367
00:25:54,179 --> 00:25:57,349
Sen neden bahsettiğimi sanıyorsun?
Paulie, lütfen...

368
00:25:57,599 --> 00:25:59,184
Ama bu haksızlık.

369
00:25:59,935 --> 00:26:01,436
Anlamıyorsun.

370
00:26:01,520 --> 00:26:04,606
İşi sen yürüteceksin.
Belki sana yardımcı olabilirim.

371
00:26:05,691 --> 00:26:09,027
Tanrı seni korusun Paulie.
Bana karşı hep adildin.

372
00:26:09,444 --> 00:26:13,365
Artık ortağı Paulie.
Bir sorun çıksa hemen Paulie'ye gidiyor.

373
00:26:13,782 --> 00:26:15,826
Hesapla ilgili sorun mu var?
Doğru Paulie'ye.

374
00:26:15,951 --> 00:26:18,328
Polisle, mallarla, Tommy'yle ilgili
sorun mu var?

375
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
Paulie'yi arıyor. Ama artık her hafta
Paulie'ye ödeme yapıyor.

376
00:26:21,707 --> 00:26:23,667
Ne durumda olursa olsun.

377
00:26:23,792 --> 00:26:27,880
"İşler kötü mü? Siktir! Paramı ver.
Yangın mı çıktı? Siktir! Paramı ver."

378
00:26:28,130 --> 00:26:31,008
"Yıldırım mı düştü? Siktir! Paramı ver."

379
00:26:33,385 --> 00:26:37,306
Paulie her şeyi yapabilirdi.
Lokanta adına borç almak gibi...

380
00:26:37,556 --> 00:26:40,392
Neden olmasın?
Nasıl olsa kimse bu borcu ödemeyecek.

381
00:26:40,475 --> 00:26:44,938
Mallar ön kapıdan giriyordu,
arka tarafta indirimli olarak satılıyordu.

382
00:26:45,564 --> 00:26:48,734
İki yüz dolarlık bir kasa içki,
yüz dolara satılıyordu.

383
00:26:48,901 --> 00:26:51,195
Hiç fark etmezdi. Hepsi kardı.

384
00:26:53,238 --> 00:26:56,200
Ve en sonunda, geriye
hiçbir şey kalmayınca...

385
00:26:56,909 --> 00:26:59,786
bankadan da bir kuruş daha alamayınca...

386
00:27:01,413 --> 00:27:04,249
bir kibrit çakıp her şeyi yakıp yıkarsın.

387
00:27:04,500 --> 00:27:06,084
Yardıma ihtiyacın var mı?

388
00:27:06,168 --> 00:27:08,962
Noel ağacını süsler gibi bir hâlin var.

389
00:27:13,592 --> 00:27:15,177
Five Towns'tan.

390
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
Kim o?

391
00:27:17,930 --> 00:27:19,806
Şu Yahudi kız. Diane.

392
00:27:21,767 --> 00:27:26,230
Bir aydır ona takmaya çalışıyorum.
Ama benimle yalnız dışarı çıkmıyor.

393
00:27:27,272 --> 00:27:28,774
- Hayır.
- Neye hayır?

394
00:27:30,108 --> 00:27:32,236
Neye hayır? Senden bir şey
isteyen mi var?

395
00:27:32,361 --> 00:27:34,488
Ne söyleyeceğimi bir dinle.

396
00:27:34,780 --> 00:27:36,156
Pekâlâ, ne var?

397
00:27:43,121 --> 00:27:47,292
Kahretsin! İnanabiliyor musun?
Bu devirde... Dünya ne hâle geldi?

398
00:27:53,799 --> 00:27:58,428
Yanında bir kız arkadaşı olmazsa gelmiyor.
Yani sen de kız arkadaşıyla takılacaksın.

399
00:27:58,554 --> 00:28:00,681
Gördün mü? Biliyordum. Biliyordum.

400
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
Hay sıçayım, sorun ne ki?

401
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
- Ne zaman?
- Yarın akşam.

402
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Tuddy'yle buluşacağım.

403
00:28:07,145 --> 00:28:10,065
Onunla da buluşabilirsin.
Erken gel, sonra kalk git.

404
00:28:10,148 --> 00:28:12,609
- Niye hep böyle yapıyorsun?
- Bana bunu yapma.

405
00:28:12,734 --> 00:28:16,488
Ne istedim ki? Bir iyilik.
Ben sana çok iyilikler yaptım.

406
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Bu kıza takmaya çalışıyorum.
Bana yardım et.

407
00:28:21,827 --> 00:28:24,288
Seni anlamıyorum. Çok güzel bir kız!

408
00:28:24,413 --> 00:28:27,916
Ailesi Five Towns'da yaşıyor.
Bu Yahudilerde bol para var.

409
00:28:28,083 --> 00:28:31,837
Belki de bütün mahalle ailesinindir.
Voliyi vurabilirsin.

410
00:28:32,754 --> 00:28:34,882
Şu kahrolası çenen yok mu!

411
00:28:39,720 --> 00:28:44,016
11'de Tuddy'yle buluşacakken
kalkmış burada Tommy'ye arka çıkıyorum.

412
00:28:44,474 --> 00:28:46,059
Doydun mu bari?

413
00:28:46,226 --> 00:28:48,937
Harikaydı. Kiloma dikkat ediyorum da.

414
00:28:49,730 --> 00:28:51,148
Sen o işi bana bırak.

415
00:28:51,231 --> 00:28:55,527
Gitmek için sabırsızlanıyordum. Onlar daha
yemek yerken ben tatlıyı ısmarlamıştım.

416
00:28:55,652 --> 00:28:58,739
Kahvelerini içerlerken de
hesabı istemiştim.

417
00:28:59,323 --> 00:29:01,617
Kahve içsene, biraz canlanırsın.

418
00:29:03,076 --> 00:29:04,870
Joe, hesabı alabilir miyiz?

419
00:29:05,078 --> 00:29:06,497
Ne yapıyorsun sen?

420
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
- Gitmeliyim.
- Daha yeni geldik.

421
00:29:09,082 --> 00:29:10,501
Şu iş var ya.

422
00:29:11,251 --> 00:29:12,961
Birlikte çıkarız.

423
00:29:13,504 --> 00:29:17,007
Böylece, serseriler gibi
teker teker çıkmamış oluruz.

424
00:29:17,758 --> 00:29:19,551
Ona katlanamıyordum.

425
00:29:19,927 --> 00:29:23,013
Çok ters davranıyordu.
Hiç rahat durmuyordu.

426
00:29:25,265 --> 00:29:28,352
Bir sakıncası var mı?
Çok rahatsız edici de.

427
00:29:30,938 --> 00:29:35,484
İyi mi? Sizin kutsal şarabı tercih edersin,
ama benim masamda biraz komik dururdu.

428
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
- Tamam mısınız?
- Sakin ol.

429
00:29:39,279 --> 00:29:41,657
Daha yeni geldik. Ne yapıyorsun?

430
00:29:42,616 --> 00:29:46,119
Daha gitme zamanı gelmeden
beni arabaya sürüklemişti.

431
00:29:46,453 --> 00:29:48,831
Çekiştirip duruyordu. Gülünçtü.

432
00:29:50,457 --> 00:29:54,127
Diane ve Tommy'yle,
cuma tekrar buluşmak için sözleştik.

433
00:29:54,628 --> 00:29:55,963
Kabul etmiştik.

434
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Ama cuma gecesi Henry beni ekti.

435
00:30:00,050 --> 00:30:02,845
Çok üzgünüm.
Nerede, ben de bilmiyorum.

436
00:30:03,387 --> 00:30:06,223
Senden hoşlanmıştı.
Sürekli senden bahsediyordu.

437
00:30:06,306 --> 00:30:08,684
İki çift olacaktık,
ama biz üç kişiydik.

438
00:30:08,809 --> 00:30:11,979
Araması lâzımdı.
Umarım önemli bir şey olmamıştır.

439
00:30:12,145 --> 00:30:15,232
Ama gidip onu bulmamız için
Tommy'yi zorladım.

440
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
Tommy, neler oluyor?

441
00:30:21,321 --> 00:30:23,448
Ne cesaretle beni ekersin!

442
00:30:24,324 --> 00:30:25,909
Bana bunu kimse yapamaz!

443
00:30:25,993 --> 00:30:29,329
Sen kendini ne sanıyorsun?
Bir Hollywood yıldızı falan mı?

444
00:30:30,998 --> 00:30:33,292
Unuttum. Gelecek hafta sanıyordum.

445
00:30:33,500 --> 00:30:36,920
Bu haftaydı ve sen de kabul etmiştin!
Sen bir yalancısın!

446
00:30:37,838 --> 00:30:39,464
Konuşabiliriz...

447
00:30:39,590 --> 00:30:42,926
Bütün bunlardan sonra
hâlâ benimle konuşmak mı istiyorsun?

448
00:30:43,510 --> 00:30:44,845
Unut bunu.

449
00:30:45,095 --> 00:30:49,558
Sen beni ekersin sanmıştım. Sıkılmış gibi
bir hâlin vardı. Hiçbir şey dememiştin.

450
00:30:52,436 --> 00:30:54,229
Bırak da bunu telafi edeyim.

451
00:30:54,354 --> 00:30:55,772
Düşüneceğim.

452
00:30:55,856 --> 00:30:59,359
Hatırlıyorum da sokakta bağırıyordu,
hem de sıkı bağırıyordu.

453
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
- Ama çok iyi görünüyordu.
- Düşüneceğim.

454
00:31:01,862 --> 00:31:04,573
Ama bu sana çok pahalıya
patlayacak Bay Hill.

455
00:31:04,948 --> 00:31:07,951
Harika gözleri vardı,
aynı Liz Taylor gibi.

456
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Merhaba Henry.

457
00:31:11,872 --> 00:31:13,123
- Hazır mısın?
- Evet.

458
00:31:13,207 --> 00:31:14,208
Haydi.

459
00:31:14,291 --> 00:31:15,876
- Dur biraz.
- Ne var?

460
00:31:16,710 --> 00:31:19,463
Şu haçı örtmen lâzım. Annem görürse...

461
00:31:21,215 --> 00:31:22,216
Anne...

462
00:31:22,382 --> 00:31:24,343
Arkadaşım Henry Hill'le tanış.

463
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
Kızım yarı Yahudi olduğunuzu söyledi.

464
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Evet, iyi tarafım.

465
00:31:33,227 --> 00:31:34,603
Görüşürüz.

466
00:31:34,978 --> 00:31:37,022
Arabanı ona mı bırakıyorsun?

467
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
O benim yerime ilgilenir.

468
00:31:39,233 --> 00:31:41,610
Otoparka bırakmaktan daha kolay.

469
00:31:42,069 --> 00:31:44,029
Böylesi çok daha hızlı.

470
00:31:51,745 --> 00:31:54,748
Bu yol daha iyi.
Sırada beklemekten iyidir.

471
00:31:59,920 --> 00:32:02,548
Nasılsın? Nasıl gidiyor? Al bakalım.

472
00:32:10,180 --> 00:32:12,891
- Nasılsın Gino?
- İyidir. Sen nasılsın?

473
00:32:16,436 --> 00:32:20,023
Ne zaman gelsem ikiniz buradasınız.
Siz çalışmıyor musunuz?

474
00:33:11,158 --> 00:33:14,328
Henry, seni gördüğüme sevindim.
Merhaba, nasılsınız?

475
00:33:14,411 --> 00:33:16,288
Anthony, masayı en öne koy.

476
00:33:16,497 --> 00:33:19,208
Bir şeye ihtiyacınız olursa
bana haber verin.

477
00:33:37,184 --> 00:33:39,478
Tony, çok teşekkürler. Etkilendim.

478
00:33:47,694 --> 00:33:49,655
Her birine 20 dolar verdin.

479
00:33:50,531 --> 00:33:52,908
Henry, bu şuradaki Bay Tony'den.

480
00:33:53,534 --> 00:33:54,868
- Neredeki?
- Şuradaki.

481
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
Çok teşekkürler Tony.

482
00:33:59,873 --> 00:34:01,583
- Sen ne iş yaparsın?
- Ne?

483
00:34:06,964 --> 00:34:09,633
Sana pek müteahhitmişsin
gibi davranmıyorlar.

484
00:34:09,800 --> 00:34:11,301
Sendikacıyım.

485
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Bayanlar baylar...

486
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
Copacabana, bomba gibi esprilerin
kralını gururla sunar!

487
00:34:19,101 --> 00:34:20,686
Henry Youngman!

488
00:34:27,192 --> 00:34:31,446
Nasılsınız bakalım? Burada olduğum için
çok mutluyum. Karımı götürün lütfen.

489
00:34:32,948 --> 00:34:36,451
Ben onu her yere götürüyorum,
ama o dönüş yolunu hep buluyor.

490
00:34:38,203 --> 00:34:40,664
Yıldönümümüz için
nereye gitmek istediğini sordum.

491
00:34:40,789 --> 00:34:42,916
"Önceden hiç gitmediğim bir yere" dedi.

492
00:34:43,000 --> 00:34:44,793
"Mutfağa ne dersin?" dedim.

493
00:34:46,128 --> 00:34:47,754
Doktor Wellsler da burada ha.

494
00:34:47,880 --> 00:34:50,340
Adama altı ay yaşarsın demiş.
Borcunu ödeyemeyince...

495
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
bir altı ay daha yaşarsın demiş.

496
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Sizden hoşlandım.

497
00:35:07,733 --> 00:35:09,276
İZNİ OLMAYAN
GİREMEZ

498
00:35:11,153 --> 00:35:13,113
Air France sayesinde voliyi vurdum.

499
00:35:13,238 --> 00:35:16,408
Tek el ateş etmeden
420.000 doları alıp çıktık.

500
00:35:17,159 --> 00:35:20,496
Ve doğru olan şeyi yaptık.
Paulie'ye saygılarımızı sunduk.

501
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
Altmış bin...

502
00:35:27,002 --> 00:35:28,795
Bu yaz iyi geçecek.

503
00:35:32,257 --> 00:35:35,969
Seninle gurur duyuyorum. Bu para,
senin gibi bir çocuk için çok fazla.

504
00:35:36,094 --> 00:35:39,431
Bir soran olursa, Las Vegas'ta,
barbutta kazandın.

505
00:35:43,101 --> 00:35:44,520
Hesap, beyefendi.

506
00:35:47,856 --> 00:35:49,983
Hayır. Şurayı imzalaman yeter.

507
00:35:51,068 --> 00:35:52,653
Bahşiş vermeli miyim?

508
00:36:00,994 --> 00:36:03,080
- Nasılsın?
- İyidir. Sen nasılsın?

509
00:36:04,665 --> 00:36:07,084
- Henry, bu Bruce.
- Memnun oldum.

510
00:36:11,296 --> 00:36:12,923
Sonra görüşürüz.

511
00:36:17,886 --> 00:36:19,054
Onu tanıyor musun?

512
00:36:19,137 --> 00:36:20,055
Evet.

513
00:36:20,264 --> 00:36:22,057
Karşımızda oturuyorlar.

514
00:36:47,249 --> 00:36:51,628
Bir akşam, Bobby Vinton bize
şampanya gönderdi. Böyle bir şey olamaz.

515
00:36:52,254 --> 00:36:55,591
Bütün bu olanlarda bana garip gelen
bir şey yoktu.

516
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
Böyle ilişkileri olan
21 yaşında bir genç...

517
00:37:01,430 --> 00:37:03,223
Etkileyici biriydi.

518
00:37:04,057 --> 00:37:07,060
Çok nazikti.
Beni herkesle tanıştırıyordu.

519
00:37:08,604 --> 00:37:11,064
Herkes ona karşı nazik
olmak istiyordu.

520
00:37:11,607 --> 00:37:13,567
Hepsiyle baş etmeyi biliyordu.

521
00:37:21,533 --> 00:37:24,077
Uygunsuz bir anda
düşecek peruklar almayın.

522
00:37:24,203 --> 00:37:26,246
Morrie'nin perukları düşmez!

523
00:37:26,788 --> 00:37:28,165
Sualtında bile!

524
00:37:28,290 --> 00:37:32,377
Unutmayın ki, bu peruklar
şiddetli rüzgarlara karşı test edilmiştir.

525
00:37:32,961 --> 00:37:36,632
Para işini kafaya takmayın.
Paranız Morrie'nin peruklarına yeter.

526
00:37:36,798 --> 00:37:38,258
Beni hemen arayın!

527
00:37:39,635 --> 00:37:42,179
Ölçülerinize uygun peruk
için buraya gelin.

528
00:37:45,974 --> 00:37:48,644
Morrie, bak Jimmy bekliyor.
Ödemede geciktin.

529
00:37:48,727 --> 00:37:50,521
Size karşı hep iyiydim.

530
00:37:50,729 --> 00:37:53,524
Ama burada mantıksız bir şeyler oluyor.

531
00:37:54,107 --> 00:37:56,193
Jimmy çok üstüme geliyor.

532
00:37:56,485 --> 00:37:58,445
Ona 8'e 5 Cleveland de.

533
00:37:58,654 --> 00:38:01,615
O istediği yüzdeyi ödemek
zorunda değilim.

534
00:38:02,449 --> 00:38:04,034
Angut muyum ben?

535
00:38:04,743 --> 00:38:06,787
Ondan borç aldın.
Şimdi ödeme zamanı.

536
00:38:06,912 --> 00:38:09,122
Yüzde üç daha fazla pay vermeyi
kabul edemem.

537
00:38:09,248 --> 00:38:12,209
Ne yapacaksın yani?
Jimmy Conway'e karşı mı koyacaksın?

538
00:38:12,292 --> 00:38:14,753
Parasını istiyor.
Parasını ver, biz de gidelim.

539
00:38:14,878 --> 00:38:15,629
Siktirsin!

540
00:38:15,754 --> 00:38:18,924
Onu kulağından düdüklerim!
Sonra da öbür kulağından!

541
00:38:19,258 --> 00:38:20,717
Hiç başına belâ oldum mu?

542
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
Onu bin kere ispiyonlayabilirdim.

543
00:38:23,512 --> 00:38:26,223
Sakın ispiyonlama. Sen saçmalıyorsun.

544
00:38:27,182 --> 00:38:29,476
Benden o reklam için para aldın!

545
00:38:29,685 --> 00:38:32,062
Kahretsin! Benden para almadın mı?

546
00:38:33,021 --> 00:38:34,773
Jimmy, paranı verecek.

547
00:38:34,940 --> 00:38:37,484
Seni geberteceğim! Paramı ver ibne!

548
00:38:38,694 --> 00:38:39,862
Versene!

549
00:38:40,195 --> 00:38:41,905
Verecek, verecek.

550
00:38:42,781 --> 00:38:46,201
Morrie'nin yeri. Kimsiniz? Burada.
Jimmy, özür dilerim.

551
00:38:47,786 --> 00:38:51,999
Özür dilemelisin. Bunu sakın bir
daha yapma. Ver şu kahrolası parayı!

552
00:38:52,499 --> 00:38:55,169
Duyuyor musun?
Şu kahrolası parayı ver!

553
00:38:55,377 --> 00:38:58,964
Vereceğim... Tamamdır evlat.
Tamam, inan ki vereceğim.

554
00:38:59,339 --> 00:39:01,008
Karen, sakin ol.

555
00:39:02,718 --> 00:39:05,095
Nerede? Orada kal.
Bir yere ayrılma.

556
00:39:06,555 --> 00:39:07,681
Karen'dı.

557
00:39:20,402 --> 00:39:21,653
Ne oldu?

558
00:39:22,070 --> 00:39:24,031
Ne oldu? Sen iyi misin?

559
00:39:25,157 --> 00:39:26,450
Kim yaptı bunu?

560
00:39:26,742 --> 00:39:30,621
Karşımızda oturan çocuk...
Çocukluğumdan beri tanırım onu...

561
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
İlk önce okşamaya başladı.
Sonra da sıkıştırmaya.

562
00:39:39,755 --> 00:39:42,299
Ona yapmamasını söyledim.
Durmadı.

563
00:39:42,674 --> 00:39:45,052
Onu ittim. Buna çok sinirlendi.

564
00:39:48,639 --> 00:39:50,682
Beni arabadan aşağı attı.

565
00:39:58,273 --> 00:40:00,108
İyi olduğuna emin misin?

566
00:40:03,403 --> 00:40:06,490
Sen içeri gidip biraz kendine gel.
Temizlen.

567
00:40:27,970 --> 00:40:29,805
Ne istiyorsun lale?

568
00:40:37,604 --> 00:40:41,358
Annemin üzerine yemin ediyorum,
bir daha ona dokunursan, ölürsün!

569
00:40:43,193 --> 00:40:44,528
Ateş etme.

570
00:41:03,630 --> 00:41:06,550
Bu sende kalsın. Sen iyi misin?
İyi misin?

571
00:41:11,889 --> 00:41:13,765
Biliyorum, bazı kadınlar...

572
00:41:13,849 --> 00:41:16,977
erkek arkadaşları onlara
silah verdiğinde...

573
00:41:17,311 --> 00:41:20,272
çocuğu başlarından defeder.
Ama ben öyle yapmadım.

574
00:41:21,565 --> 00:41:24,401
İtiraf etmem gerekirse,
beni heyecanlandırmıştı.

575
00:41:31,033 --> 00:41:32,409
Mutluluklar!

576
00:42:04,691 --> 00:42:08,028
Neden sen de Henry gibi yapmıyorsun?
Bak iyi bir kız buldu.

577
00:42:08,695 --> 00:42:10,823
Düzenini kuruyor. Evlendi.

578
00:42:12,199 --> 00:42:14,326
Çok yakında çok tatlı bir aile olacaklar.

579
00:42:14,451 --> 00:42:17,871
Sense hâlâ bir kızdan diğerine
koşturup duruyorsun.

580
00:42:26,129 --> 00:42:28,090
Sanki iki ailesi vardı.

581
00:42:28,799 --> 00:42:31,885
Onlarla ilk tanıştırıldığımda,
çıldıracaktım.

582
00:42:33,095 --> 00:42:36,640
Paulie ve kardeşlerinin bir sürü
çocukları ve yeğenleri vardı.

583
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
Neredeyse hepsinin ismi Paul
ya da Peter'dı.

584
00:42:41,311 --> 00:42:42,771
İnanılmazdı.

585
00:42:42,980 --> 00:42:45,774
Paulie'yle tanış, yeğenim.
Bu da Petey.

586
00:42:46,650 --> 00:42:49,528
Herhâlde iki düzine
Peter ve Paul vardı.

587
00:42:49,736 --> 00:42:50,988
Bu Marie.

588
00:42:51,071 --> 00:42:53,448
Ve karılarının ismi de Marie'ydi.

589
00:42:54,324 --> 00:42:55,951
İtalyan'a benziyor.

590
00:42:57,119 --> 00:42:59,454
Kızlarının ismi de Marie'ydi.

591
00:43:00,831 --> 00:43:04,084
Bu da Pete. Yani Paulie.
Ben de karıştırıyorum.

592
00:43:04,835 --> 00:43:08,046
Tanışma faslı bittiğinde
sarhoş olduğumu sandım.

593
00:43:13,594 --> 00:43:15,637
Paulie, hiç gerek yoktu.

594
00:43:17,973 --> 00:43:19,641
Aileye hoş geldin.

595
00:43:20,684 --> 00:43:21,768
Yemeğe bekleriz.

596
00:43:21,852 --> 00:43:24,146
Çok güzel...
Ağlamak istiyorum.

597
00:43:24,855 --> 00:43:27,149
Başlangıç için katkımız olsun.

598
00:43:44,791 --> 00:43:46,585
- Çanta?
- Ne çantası?

599
00:43:48,795 --> 00:43:51,632
Paraların olduğu zarfları
içine koyduğumuz çanta.

600
00:43:52,341 --> 00:43:55,135
Takma kafana.
Burada onu kimse çalmaz.

601
00:44:26,083 --> 00:44:27,501
Aramadı mı?

602
00:44:28,085 --> 00:44:31,755
- Arkadaşlarıyla birlikte.
- Ne biçim adam bu? Haber bile vermiyor.

603
00:44:31,964 --> 00:44:35,133
O bir yetişkin.
Beş dakikada bir araması gerekmiyor.

604
00:44:35,259 --> 00:44:37,928
Yetişkin biri senin için
bir ev bulurdu.

605
00:44:38,178 --> 00:44:41,265
Tekrar başlama.
Burada kalmamızı sen istedin.

606
00:44:42,516 --> 00:44:46,061
Bir aydır buradasınız ve bazı geceler
hiç gelmediğini biliyorum.

607
00:44:46,186 --> 00:44:47,980
Bunlar ne biçim insanlar?

608
00:44:48,105 --> 00:44:51,108
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Ne yapabilirsin ki?

609
00:44:51,441 --> 00:44:55,279
O Musevi değil. Bu adamların
nasıl insanlar olduğunu biliyor muydun?

610
00:44:55,946 --> 00:44:58,866
Baban haber vermeden
Hiç bütün geceyi dışarıda geçirmedi.

611
00:44:58,949 --> 00:45:02,202
Babam hiç dışarı çıkmazdı ki anne!
Bu işe karışma!

612
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
Neler hissettiğimi bilmiyorsun!

613
00:45:05,122 --> 00:45:08,876
Şimdi ne hissediyorsun?
Nerede ve kiminle olduğunu bilmiyorsun!

614
00:45:09,001 --> 00:45:11,170
Arkadaşlarıyla birlikte! Baba!

615
00:45:11,461 --> 00:45:13,839
Onu karıştırma. O yeterince acı çekti.

616
00:45:13,964 --> 00:45:16,675
Altı haftadır doğru dürüst
bir şey yemedi.

617
00:45:27,186 --> 00:45:29,313
Neredeydin? Niye aramadın?

618
00:45:30,856 --> 00:45:34,443
Seni merak ettik!
Evli biri, böyle bütün gece sürtmez!

619
00:45:36,445 --> 00:45:38,989
Normal insanlar böyle şeyler yapmaz!

620
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
Senin sorunun ne?

621
00:45:42,534 --> 00:45:46,121
Normal bir herif değilsin.
Kadın haklı! Senin sorunun ne?

622
00:45:46,705 --> 00:45:49,458
Sen ne biçim adamsın? Senin derdin ne?

623
00:45:49,875 --> 00:45:51,919
Bunlar ne biçim insanlar?

624
00:45:55,380 --> 00:45:58,133
Dokuzdan beşe çalışan erkeklerle
evlenmemiştik.

625
00:45:58,300 --> 00:46:01,011
Ne kadar farklı olduğumuzu ilk kez...

626
00:46:01,220 --> 00:46:03,847
Mickey'lerdeki kadınlar gününde
fark ettim.

627
00:46:04,223 --> 00:46:06,600
- Sen neredensin Karen?
- Lawrence.

628
00:46:07,142 --> 00:46:08,936
Long lsland... Çok güzel.

629
00:46:09,228 --> 00:46:11,355
Ben Miamiliyim. Hiç gittin mi?

630
00:46:11,730 --> 00:46:15,651
İyidir ama, sanki ölüp Yahudilerin
cennetine gitmişsin, o kadar sıcak.

631
00:46:16,026 --> 00:46:17,653
Şuna vurmayı keser misin?

632
00:46:17,736 --> 00:46:19,530
Suratını dağıtmak isterdim.

633
00:46:19,822 --> 00:46:21,240
Kızıl saçlı herifin mi?

634
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Her tarafımı mıncıklıyordu.

635
00:46:23,659 --> 00:46:27,579
Ben de ona, ellerini çekmezse
onları kesip atacağımı söyledim.

636
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
Vallahi yapar.

637
00:46:31,917 --> 00:46:34,920
Şansı var.
Bundan Vinnie'ye bir bahsetsem...

638
00:46:35,087 --> 00:46:37,714
Nasıl söylersin? Vinnie onu öldürür.

639
00:46:38,757 --> 00:46:42,010
Vinnie o aşağılık herifi
öldürürse müebbet yer.

640
00:46:42,344 --> 00:46:45,013
Madem başladık,
Jeannie'nin oğluna ne demeli?

641
00:46:45,097 --> 00:46:48,767
Ufak çaplı bir oyun yüzünden kavga çıkmış.
O da silah çekmiş.

642
00:46:49,017 --> 00:46:52,938
Silah ateş almış. Bir çocuk ölmüş.
Büyükanne bunu duyunca...

643
00:46:53,188 --> 00:46:55,732
kalp krizi geçirmiş ve düşüp ölmüş.

644
00:46:57,109 --> 00:47:00,946
Yani Jeannie'nin kocası ve oğlu hapiste,
annesi de tabutta.

645
00:47:02,364 --> 00:47:05,450
- O içkicidir.
- Belki de sıkıntılı zamanlar geçiriyor.

646
00:47:05,909 --> 00:47:07,870
Haydi oradan, ayyaşın teki...

647
00:47:08,203 --> 00:47:11,540
Başına bir şey gelen herkesi
azize yapıveriyorsun.

648
00:47:12,457 --> 00:47:17,004
Ciltleri kötüydü ve çok fazla makyaj
yapıyorlardı. Güzel de görünmüyorlardı.

649
00:47:17,796 --> 00:47:20,757
Dayak yemiş gibi gözüküyorlardı.
Giydikleri de...

650
00:47:20,841 --> 00:47:22,551
uyumsuz, ucuz şeylerdi.

651
00:47:22,634 --> 00:47:25,179
Üst üste giydikleri rüküş şeyler...

652
00:47:27,181 --> 00:47:29,057
Sürekli gecelikle dolaşıyor.

653
00:47:29,141 --> 00:47:31,435
İnanın bana, o kadın pek namuslu değil.

654
00:47:31,560 --> 00:47:33,770
Şımarık ve terbiyesiz çocuklarını...

655
00:47:33,896 --> 00:47:36,982
onları süpürgeyle, kemerle
nasıl dövdüklerini anlatıyorlardı.

656
00:47:37,065 --> 00:47:39,443
Ama çocuklar yine de söz dinlemiyordu.

657
00:47:40,235 --> 00:47:42,696
Henry beni aldığında
kafam kazan gibi olmuştu.

658
00:47:42,821 --> 00:47:45,199
Böyle yaşayabilir miyim, bilmiyorum!

659
00:47:45,824 --> 00:47:47,951
Sen hapse düşersen ne olur?

660
00:47:51,663 --> 00:47:54,041
Mickey'ye bakarsan Jeannie'nin kocası...

661
00:47:54,166 --> 00:47:57,169
Jeannie'nin kocası niye içeri girdi,
biliyor musun?

662
00:47:57,419 --> 00:47:59,630
Çünkü ondan uzaklaşmak istedi.

663
00:47:59,755 --> 00:48:02,925
Bak sana bir şey diyeceğim.
Kimse istemeden...

664
00:48:04,760 --> 00:48:06,887
kendini yakalattırmadan hapse girmez.

665
00:48:07,012 --> 00:48:10,682
İşlerini ayarlayamamışlardır.
Ben ne yaptığımı biliyorum.

666
00:48:12,184 --> 00:48:16,730
Hapse kim girer, biliyor musun? Zenci hırsızlar.
Niye yakalanırlar, biliyor musun?

667
00:48:16,855 --> 00:48:19,858
Çünkü kaçtıkları arabanın
içinde uyuyakalırlar.

668
00:48:20,192 --> 00:48:23,278
Haydi, bu kadar dert etme tatlım.
Gel buraya.

669
00:48:30,369 --> 00:48:33,247
Bir süre sonra,
her şey normal gözükmeye başladı.

670
00:48:33,872 --> 00:48:36,166
Sanki yapılanlar suç değildi.

671
00:48:36,542 --> 00:48:38,502
Henry sadece işini yapıyordu.

672
00:48:38,794 --> 00:48:42,548
O ve arkadaşları bu işlerden
çok iyi kazanırken, diğer insanlar...

673
00:48:42,714 --> 00:48:46,051
kıçlarının üstünde oturup,
cep harçlıklarını bekliyorlardı.

674
00:48:46,552 --> 00:48:50,222
Kocalarımız beyin cerrahı değildi,
işçi sınıfındandılar.

675
00:48:50,722 --> 00:48:55,185
Para kazanabilmelerinin tek yolu
sokağa çıkıp bu işin kolay yollarını aramaktı.

676
00:48:55,561 --> 00:48:57,855
Kasanın yerini söyle, aşağılık herif!

677
00:49:04,570 --> 00:49:06,613
Kıpırdama ha! Kıpırdama!

678
00:49:16,415 --> 00:49:18,959
- Yemekte görüşürüz.
- Şoför yanı benim.

679
00:49:19,251 --> 00:49:21,879
Nasıl da hemencecik teslim oldu,
gördün mü?

680
00:49:22,588 --> 00:49:24,631
Gidip malları bölüşelim.

681
00:49:29,094 --> 00:49:31,221
Hepimiz birbirimize çok yakındık.

682
00:49:31,430 --> 00:49:34,433
Aramızda yabancılara yer yoktu.
Hem de hiç.

683
00:49:35,767 --> 00:49:39,605
Sürekli bir arada olmak
her şeyi daha da olağanlaştırıyordu.

684
00:49:40,731 --> 00:49:41,482
Polis...

685
00:49:41,607 --> 00:49:45,736
Ben Müfettiş Deacy. Bu da Müfettiş Silvestri.
Arama emrimiz var.

686
00:49:46,028 --> 00:49:47,821
Okuyup imzalar mısınız?

687
00:49:48,447 --> 00:49:49,531
Burayı mı?

688
00:49:50,115 --> 00:49:52,242
Her yeri aramamız gerekiyor.

689
00:49:52,534 --> 00:49:54,161
Kahve ister misiniz?

690
00:49:54,453 --> 00:49:56,246
İstemeyiz, teşekkürler.

691
00:49:56,622 --> 00:49:59,374
- Dikkatli olun.
- Biz işimizi yapıyoruz.

692
00:50:00,209 --> 00:50:02,336
Her zaman sıkıştırırlardı.

693
00:50:02,794 --> 00:50:05,714
Şu ya da bu konu hakkında
Henry'yle konuşmak isterlerdi.

694
00:50:05,797 --> 00:50:08,091
Bana belgeler imzalatırlardı.

695
00:50:09,051 --> 00:50:11,678
Ama genellikle para kapmak
için gelirlerdi.

696
00:50:11,803 --> 00:50:15,390
Ne bulurlarsa bulsunlar,
birkaç dolar onları susturmaya yeterdi.

697
00:50:20,312 --> 00:50:24,608
Ben hep kahve ikram ederdim.
Bazı kadınlar, mesela Mickey Conway...

698
00:50:25,484 --> 00:50:27,861
onlara küfredip, yere tükürürdü.

699
00:50:28,487 --> 00:50:31,448
Kendi evine!
Bana bu çok anlamsız gelirdi.

700
00:50:32,157 --> 00:50:34,993
Bence nazik olup, avukatı aramak
daha iyiydi.

701
00:50:44,253 --> 00:50:47,506
Her şeyi birlikte yapıyorduk.
Aynı insanlarla...

702
00:50:49,007 --> 00:50:53,178
Doğum günleri, vaftiz törenleri...
Sadece birbirimizi ziyaret ediyorduk.

703
00:50:55,097 --> 00:50:56,515
Kadınlar kağıt oynuyordu.

704
00:50:56,598 --> 00:51:00,519
Bir doğum olduğunda hastaneye
ilk gidenler Mickey ve Jimmy oluyordu.

705
00:51:00,811 --> 00:51:04,064
Adalara ya da Las Vegas'a
tatile gidildiğinde...

706
00:51:04,481 --> 00:51:05,566
birlikte gidiyorduk.

707
00:51:05,649 --> 00:51:08,735
Yanımızda hiç yabancı olmuyordu.
Her şey olağanlaşmıştı.

708
00:51:08,819 --> 00:51:12,489
Kocamın bizim için,
hayatı pahasına para kazanmasıyla...

709
00:51:13,657 --> 00:51:15,784
gurur duymaya başlamıştım.

710
00:51:15,993 --> 00:51:19,496
Ama yarın akşam çocuklara bakması
için annemi ayarladım bile.

711
00:51:19,830 --> 00:51:21,331
- Olmaz.
- Niye?

712
00:51:21,999 --> 00:51:24,835
Olmaz işte.
Daha önceden ayarlanmış bir iş var.

713
00:51:25,169 --> 00:51:28,130
Ama annem sadece
yarın akşam gelebilirmiş.

714
00:51:28,505 --> 00:51:31,758
- Rica ediyorum...
- Olmaz. Ne yapmamı istiyorsun?

715
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
- Gitmeliyim.
- Dur biraz.

716
00:51:36,680 --> 00:51:38,807
Alışveriş için para lâzım.

717
00:51:39,183 --> 00:51:40,517
Ne kadar?

718
00:51:43,687 --> 00:51:45,022
Bu kadar.

719
00:51:49,359 --> 00:51:51,403
Bu kadar. Bir öpücük ver.

720
00:51:55,866 --> 00:51:57,117
Görüşürüz.

721
00:52:02,539 --> 00:52:03,790
Pekâlâ.

722
00:52:12,466 --> 00:52:14,760
11 Haziran 1970
Queens, New York

723
00:52:35,906 --> 00:52:37,533
Evine hoş geldin Batts.

724
00:52:39,952 --> 00:52:41,578
Selam. Nasılsın?

725
00:52:41,912 --> 00:52:45,082
Otur. Bir şeyler iç.
Herkese içecek bir şeyler ver.

726
00:52:45,916 --> 00:52:48,293
Şu İrlandalı, sert çocuklara da içki ver.

727
00:52:48,418 --> 00:52:50,295
Burada sadece bir İrlandalı var.

728
00:52:50,420 --> 00:52:52,005
Bu bir kutlama.

729
00:52:52,756 --> 00:52:55,300
- İyi günlere...
- Eve dönmek çok güzel.

730
00:53:00,013 --> 00:53:01,640
Bu benim dostum Jimmy.

731
00:53:01,765 --> 00:53:04,226
Henry. Burası onun yeri. Bu da Lisa.

732
00:53:05,769 --> 00:53:07,354
Tommy... Takımları çekmişsin.

733
00:53:07,437 --> 00:53:09,815
Büyümüşsün de iş çevirmeye başlamışsın.

734
00:53:10,774 --> 00:53:13,318
Onun için bir parti verdiğinizi unutmuşum.

735
00:53:14,278 --> 00:53:15,612
Gel buraya.

736
00:53:16,029 --> 00:53:18,240
Bir merhaba diyeyim. Nasılsın Billy?

737
00:53:18,448 --> 00:53:20,659
Altı yıldır görmüyorum seni.

738
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Tanrı’m!
Müthiş görünüyorsun.

739
00:53:25,205 --> 00:53:26,623
Elbiseye dikkat et.

740
00:53:26,707 --> 00:53:29,793
Seni kerata...
Ben senin küçüklüğünü bilirim.

741
00:53:34,798 --> 00:53:38,552
Üstüne gelmek isteseydim, git de
ayakkabı boyalarını getir derdim.

742
00:53:40,721 --> 00:53:42,431
Bu çocuk müthişti.

743
00:53:42,973 --> 00:53:45,017
Ona "Cilalı Tommy" derdim.

744
00:53:45,142 --> 00:53:49,062
Sıçtığımın ayakkabılarını ayna
gibi yapardı. Kusura bakmayın.

745
00:53:49,480 --> 00:53:51,773
En iyisiydi. Çok para kazandı.

746
00:53:54,651 --> 00:53:55,986
O işi bıraktım.

747
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
O işi bıraktım.

748
00:53:58,489 --> 00:54:01,492
Uzun zamandır ortalıkta yoktun.
Sana söylememişlerdir.

749
00:54:01,575 --> 00:54:03,452
Artık ayakkabı boyamıyorum.

750
00:54:03,994 --> 00:54:07,414
Sakin ol. Ne oldu?
Biraz dalga geçiyorum, hepsi bu.

751
00:54:08,248 --> 00:54:09,500
Sana takılıyorum.

752
00:54:09,583 --> 00:54:12,836
Bana pek öyle gelmedi.
Burada bir sürü insan var.

753
00:54:13,003 --> 00:54:15,214
Şaka yapıyorum. Bu bir parti...

754
00:54:15,339 --> 00:54:18,926
Seni uzun zamandır görmüyorum.
Çok terbiyesizleşmişsin.

755
00:54:19,343 --> 00:54:21,303
Seni kırmak istemedim, üzgünüm.

756
00:54:21,428 --> 00:54:22,679
Ben de.

757
00:54:28,519 --> 00:54:30,729
Şimdi git şu kahrolası boyalarını getir.

758
00:54:30,854 --> 00:54:32,648
Seni o... çocuğu!

759
00:54:33,106 --> 00:54:34,817
Seni pislik herif!

760
00:54:35,526 --> 00:54:36,944
Haydi! Haydi!

761
00:54:37,694 --> 00:54:40,614
O buralara parasıyla geldi!
Artist herif!

762
00:54:41,448 --> 00:54:43,659
Sen buralara paranla geldin!

763
00:54:43,784 --> 00:54:45,994
- Sinirlenme.
- Aşağılık herif!

764
00:54:46,119 --> 00:54:49,456
Bir yere gitmesine izin vermeyin!
Burada tutun bu pisliği!

765
00:54:50,624 --> 00:54:52,584
Gel, kendini bir bok mu sanıyorsun?

766
00:54:52,709 --> 00:54:56,213
Üzgünüm. Tommy biraz fazla içti.
Saygısızlık etmek istemedi.

767
00:54:56,296 --> 00:54:58,757
Saygısızlık etmek istemedi mi?
Siz delirdiniz mi?

768
00:54:58,882 --> 00:55:02,469
O velede nasıl davranması gerektiğini
öğretin! Doğru olan doğrudur.

769
00:55:02,553 --> 00:55:04,847
- Ne dediğimi anlıyor musun?
- Tamam.

770
00:55:04,972 --> 00:55:09,059
Burada sarılıp öpüşüyoruz,
sonra herif kalkıp gerzeklik ediyor.

771
00:55:11,311 --> 00:55:14,314
Sen de onu biraz aşağıladın.
Biraz saygısızlık ettin.

772
00:55:14,398 --> 00:55:16,275
- Etmedim.
- Biraz ettin.

773
00:55:16,900 --> 00:55:19,987
- Kimseyi aşağılamadım.
İçecek bir şeyler ver. - Tamam.

774
00:55:20,571 --> 00:55:22,614
Bir şeyler içelim. Bizden.

775
00:55:22,739 --> 00:55:24,533
Hayır, benden olsun.

776
00:55:26,243 --> 00:55:27,828
İçkiler bizden.

777
00:55:28,996 --> 00:55:31,707
Hapiste böylelerini beceriyordum ben.

778
00:55:33,083 --> 00:55:34,877
Benim partimi mahvedemez.

779
00:55:43,093 --> 00:55:45,470
Altı yıldır uzaktaydın.
Bazı şeyler değişti.

780
00:55:45,596 --> 00:55:47,723
Ben yattım ve çıktım Jimmy.

781
00:55:48,682 --> 00:55:52,436
Evime döndüm, hak ettiğimi istiyorum.
Bakmam gereken insanlar var.

782
00:55:52,519 --> 00:55:54,646
- Alacaksın.
- Anlıyor musun?

783
00:55:58,859 --> 00:56:00,110
Kapıyı kapat!

784
00:56:15,125 --> 00:56:17,586
Bırak da şu koca ağzından vurayım!

785
00:56:17,711 --> 00:56:19,296
Gebertelim şu herifi.

786
00:56:37,022 --> 00:56:39,149
Pislik herif ayakkabılarımı mahvetti.

787
00:56:39,274 --> 00:56:40,984
Adamları onu arar.

788
00:56:43,862 --> 00:56:47,115
Bu kötü işte. Ne yapacağız onu?
Sokağa atamayız.

789
00:56:48,450 --> 00:56:52,454
Kuzeyde, onu bulamayacakları
bir yer biliyorum. Daha masa örtüsü lâzım.

790
00:56:52,538 --> 00:56:54,998
Yerlerin kan olmasını istemezdim.

791
00:56:59,044 --> 00:57:00,671
Git de bagajı aç.

792
00:57:05,217 --> 00:57:07,344
Annemden bir kürek alırız.

793
00:57:16,061 --> 00:57:20,232
Buralarda bir yerde olmalı.
Sessiz olun, onu uyandırmak istemiyorum.

794
00:57:22,234 --> 00:57:23,861
Bak kim gelmiş...

795
00:57:25,737 --> 00:57:26,989
Ne oldu?

796
00:57:27,406 --> 00:57:30,242
Yolda bir şeye çarptım.
Jimmy sana anlatır.

797
00:57:30,492 --> 00:57:31,952
Ne oldu ona?

798
00:57:33,829 --> 00:57:37,082
Seni çok uzun zamandır görmemiştim.
Ne oldu ona?

799
00:57:37,749 --> 00:57:39,543
Seni de... Nasılsın?

800
00:57:39,751 --> 00:57:41,253
Bu saatte niye ayaktasınız?

801
00:57:41,336 --> 00:57:44,423
O geldi. Siz geldiniz.
Onu gördüğüme sevindim.

802
00:57:45,549 --> 00:57:49,136
Gelsenize. Rahatınıza bakın.
Size yiyecek bir şeyler hazırlayayım.

803
00:57:49,261 --> 00:57:52,347
- Gidip yatın. Biz gideceğiz.
- O evdeyken uyuyamam.

804
00:57:52,431 --> 00:57:54,808
Ne zamandır görüşmüyoruz.
Onu görmek istiyorum.

805
00:57:54,933 --> 00:57:55,684
Buyurun.

806
00:57:55,767 --> 00:57:57,394
Bunlar çok ağır.

807
00:57:57,603 --> 00:58:00,856
Söyle bakalım, nerelerdeydin?
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

808
00:58:01,273 --> 00:58:03,484
Hiç aramadın. Nerelerdeydin?

809
00:58:04,193 --> 00:58:05,903
Geceleri çalışıyordum.

810
00:58:07,112 --> 00:58:08,739
Bu gece de geç çıktık.

811
00:58:08,864 --> 00:58:11,950
Şehir dışına gidiyorduk,
bir geyiğe çarptık.

812
00:58:13,035 --> 00:58:16,121
Bütün bu kanlar da ondan.
Jimmy söylemiştir.

813
00:58:16,538 --> 00:58:21,251
İyi hatırladım, bu bıçağa ihtiyacım var.
Alıyorum, tamam mı? Bir süreliğine...

814
00:58:21,627 --> 00:58:23,128
Zavallıcık...

815
00:58:23,462 --> 00:58:26,548
Geyiğe çarptık ve pençesi...
Pençe mi denir?

816
00:58:27,508 --> 00:58:28,509
Pençe...

817
00:58:29,051 --> 00:58:30,761
- Toynak...
- Toynak motora sıkışmış.

818
00:58:30,886 --> 00:58:32,513
Oradan çıkarmam lâzım.

819
00:58:33,639 --> 00:58:35,933
Onu orada bırakmak günah, anne.

820
00:58:36,225 --> 00:58:38,018
Bıçağı geri getiririm.

821
00:58:38,393 --> 00:58:39,561
Enfes.

822
00:58:40,562 --> 00:58:42,856
Sen neden kendine
iyi bir kız bulmuyorsun?

823
00:58:42,981 --> 00:58:44,775
Buluyorum, hem de her gece.

824
00:58:44,900 --> 00:58:47,778
Kendine bir kız bul,
böylece düzenini kurarsın.

825
00:58:47,903 --> 00:58:52,699
Her gece başka biri. Özgürlüğümü koruyorum.
Ben seni seviyorum. Seninle kalmak istiyorum.

826
00:58:52,825 --> 00:58:54,159
Düzenini kur.

827
00:58:55,994 --> 00:58:58,121
Dostun Henry nasıl? Bir sorun mu var?

828
00:58:58,205 --> 00:59:00,165
Hayrola? Çok konuşmuyorsun.

829
00:59:00,249 --> 00:59:02,042
Konuşsana. Niye susuyorsun?

830
00:59:02,167 --> 00:59:04,628
Yemek yemiyorsun, konuşmuyorsun...

831
00:59:04,920 --> 00:59:07,130
- Dinliyorum.
- Bir sorun mu var?

832
00:59:07,256 --> 00:59:10,676
Biz çocukken, dostlar
birbirlerini ziyaret ederdi.

833
00:59:11,176 --> 00:59:15,264
Bir adam vardı. Hiç konuşmazdı.
Bütün gece bir köşede otururdu.

834
00:59:16,348 --> 00:59:19,768
Ona "Neyin var? Hiç konuşmuyorsun?"
diye sorarlardı.

835
00:59:21,270 --> 00:59:25,190
O da, "Ne söyleyeyim,
karımın beni boynuzladığını mı?" derdi.

836
00:59:25,691 --> 00:59:28,777
Karısı da "Kapa çeneni!
Çok konuşuyorsun!"
derdi.

837
00:59:31,029 --> 00:59:33,407
Ama İtalyancası çok daha güzel.

838
00:59:33,699 --> 00:59:35,659
- Cornuto contento.
- Aynen öyle.

839
00:59:36,034 --> 00:59:38,328
Boynuzlara rağmen mutlu demek.

840
00:59:39,371 --> 00:59:41,748
Kimlerin bildiğini umursamıyor bile...

841
00:59:42,207 --> 00:59:44,501
Tommy size resim yaptığımı söyledi mi?

842
00:59:45,878 --> 00:59:47,212
Şuna bakın.

843
00:59:47,713 --> 00:59:48,964
Çok güzel.

844
00:59:49,131 --> 00:59:52,301
Köpeklerden biri bu tarafa,
diğeri de öbür tarafa gidiyor.

845
00:59:52,384 --> 00:59:54,678
Biri doğuya bakıyor, diğeri de batıya.

846
00:59:54,970 --> 00:59:58,891
Adam da, "Benden ne istiyorsunuz?" diyor.
Adamın beyaz saçları çok güzel.

847
00:59:58,974 --> 01:00:00,559
Çok güzel. Köpek sahici gibi.

848
01:00:00,642 --> 01:00:02,769
Adam tanıdığımız birine benziyor.

849
01:00:04,646 --> 01:00:06,690
Sakallar olmasa... Bu o.

850
01:00:09,234 --> 01:00:10,486
Evet, o.

851
01:00:19,912 --> 01:00:21,163
Bu da ne yahu?

852
01:00:21,246 --> 01:00:23,790
Adamların çoğu cinayetleri onaylıyordu.

853
01:00:23,916 --> 01:00:26,919
İnsanları doğru yolda tutmak için
tek çare buydu.

854
01:00:27,169 --> 01:00:30,339
Yoldan saptınız mı, öldürülürdünüz.
Herkes kuralları bilirdi.

855
01:00:30,422 --> 01:00:34,009
Bazen doğru yolda olanların bile
öldürüldüğü oluyordu.

856
01:00:35,260 --> 01:00:38,847
Cinayet alışkanlık olmuştu.
Saçma sapan konularda tartışırlardı.

857
01:00:39,097 --> 01:00:41,475
Dur demeye kalmadan, biri ölmüş olurdu.

858
01:00:41,600 --> 01:00:43,727
Millet sürekli birbirini vuruyordu.

859
01:00:48,398 --> 01:00:50,943
Billy Batts çok büyük bir sorundu.

860
01:00:51,443 --> 01:00:55,113
Bu çok hassas bir konuydu.
Tommy bir patronu öldürmüştü.

861
01:00:55,697 --> 01:00:59,368
Batts, Gambino'nun çetesindendi
ve dokunulmazlar arasındaydı.

862
01:00:59,618 --> 01:01:03,288
Bir patrona bir şey yapacaksanız,
çok iyi bir sebebiniz olmalı.

863
01:01:03,705 --> 01:01:05,415
Onay almalısınız.

864
01:01:06,291 --> 01:01:08,168
Yoksa öldürülürsünüz.

865
01:01:21,139 --> 01:01:23,600
Cumartesi akşamları karılarımız içindi.

866
01:01:23,809 --> 01:01:27,062
Ama cuma akşamları,
Copa'da metreslerimizle buluşuyorduk.

867
01:01:28,147 --> 01:01:32,067
Sammy Davis'i gördük.
O gösteriyi izlemelisiniz. Ne adam ama!

868
01:01:33,485 --> 01:01:36,822
Taklitler yapıyordu.
Gerçekten o insanlar gibiydi!

869
01:01:37,906 --> 01:01:42,077
İnanılmaz... Beyaz bir kızın onun
karşısında nasıl eridiğini görebilirdiniz.

870
01:01:42,161 --> 01:01:42,995
Ne?

871
01:01:48,500 --> 01:01:50,460
Yani sen bu işi hoş görüyorsun.

872
01:01:50,752 --> 01:01:52,087
Sakin ol.

873
01:01:52,462 --> 01:01:54,756
Nat King Cole'ü öpmek istemem.

874
01:01:56,175 --> 01:01:57,885
Kendimi kastetmemiştim.

875
01:01:59,094 --> 01:02:00,888
Ama kişilikli biri.

876
01:02:01,972 --> 01:02:03,140
"Kişilik mi"?

877
01:02:04,766 --> 01:02:07,227
Yetenekli. Ne dediğini anlıyorum.

878
01:02:11,315 --> 01:02:13,525
Sadece yetenekli olduğunu söyledim.

879
01:02:14,067 --> 01:02:15,569
Tamam uzatma.

880
01:02:16,904 --> 01:02:19,031
Yetenekli. Bu kadarı yeter.

881
01:03:57,671 --> 01:03:59,798
Paulie amcaya da mı öpücük yok?

882
01:04:16,190 --> 01:04:17,983
O konuda ne duydun?

883
01:04:19,151 --> 01:04:20,611
Brooklyn meselesi mi?

884
01:04:20,694 --> 01:04:22,654
Şehirden gelen adam hakkında.

885
01:04:22,863 --> 01:04:24,990
Christie'nin oradan gelen mi?

886
01:04:27,034 --> 01:04:30,204
Şu ortadan kaybolan adam,
hani şu zımbalanan...

887
01:04:31,205 --> 01:04:32,915
Kim olduğunu anladın mı?

888
01:04:33,207 --> 01:04:34,458
Adı Batts'tı.

889
01:04:34,541 --> 01:04:37,628
Adamları onu ararken,
etrafı velveleye verdiler.

890
01:04:37,711 --> 01:04:39,588
Hiç kimse neler olduğunu bilmiyor.

891
01:04:39,713 --> 01:04:43,133
O akşam lokantaya geldi,
sonra da ortadan kayboldu.

892
01:04:45,219 --> 01:04:48,388
Gözlerini dört aç.
Beni sıkıştırıp duruyorlar.

893
01:04:54,561 --> 01:04:56,522
Evet millet, yemeğe başlayalım.

894
01:05:02,319 --> 01:05:03,946
Ben paramı istiyorum.

895
01:05:04,571 --> 01:05:06,865
Ben paramı istiyorum.
Bana borcu var.

896
01:05:15,749 --> 01:05:18,126
Kuzeydeki şeyi hatırlıyor musun?

897
01:05:18,585 --> 01:05:21,672
- Paulie de ondan bahsediyordu.
- Yerini değiştirmeliyiz.

898
01:05:21,755 --> 01:05:24,716
Araziyi satmışlar, apartman yapacaklarmış.

899
01:05:25,259 --> 01:05:28,345
- Altı ay oldu.
- Yerini hemen değiştirmeliyiz.

900
01:05:41,233 --> 01:05:45,362
Henry acele et biraz.
Annem bizim için biberle sosis kızartıyor.

901
01:05:49,616 --> 01:05:51,743
- İşte bir kol...
- Çok komik.

902
01:05:52,035 --> 01:05:53,370
Ve işte bir bacak.

903
01:05:53,453 --> 01:05:54,788
Ve bir kanat.

904
01:05:55,789 --> 01:06:00,252
Ne istersin? Kanat mı, but mu?
Yoksa hâlâ yürekle ciğeri mi tercih ediyorsun?

905
01:06:01,461 --> 01:06:03,088
Of bu çok kötü...

906
01:06:09,970 --> 01:06:11,597
Arabaya ne oldu?

907
01:06:12,306 --> 01:06:14,183
Bir kokarcaya çarptım, tamam mı?

908
01:06:14,266 --> 01:06:15,726
Annenle git.

909
01:06:17,144 --> 01:06:18,937
Bu çok iğrenç Henry.

910
01:06:22,649 --> 01:06:25,986
Janice'i, The Suite yakınlarındaki
bir daireye yerleştirdim.

911
01:06:26,069 --> 01:06:28,739
Böylece haftada bir iki gece
orada kalabilecektim.

912
01:06:28,822 --> 01:06:29,907
Antika lambam.

913
01:06:29,990 --> 01:06:33,076
Karen çocuklarla evdeydi.
Hiç soru sormuyordu.

914
01:06:33,327 --> 01:06:35,287
Bütün mobilyalar Maurice Valencia.

915
01:06:35,412 --> 01:06:36,914
Sanki Roma'dayız.

916
01:06:37,164 --> 01:06:39,208
Bu ipek. Bu da Siyam'dan.

917
01:06:41,418 --> 01:06:43,378
Gelin de yatak odasına bakın.

918
01:06:43,921 --> 01:06:47,674
- Tommy, onu tutabilir misin?
- Bu gece bu köpeği yiyeceğim.

919
01:06:51,803 --> 01:06:53,764
Kristal küreyi beğendiniz mi?

920
01:06:55,432 --> 01:06:58,185
Zamanımızın çoğunu burada geçiriyoruz.

921
01:07:00,103 --> 01:07:01,897
Çiçekler iyi olmuş.

922
01:07:05,025 --> 01:07:05,776
Fransız.

923
01:07:05,859 --> 01:07:09,780
Janice'le birlikteyken o kadar
eğleniyorduk ki, işi asmaya başlamıştı.

924
01:07:09,863 --> 01:07:11,907
Patrona haddini bildirmem gerekti.

925
01:07:12,032 --> 01:07:14,243
Janice ne isterse onu yapar!

926
01:07:14,868 --> 01:07:16,036
Anladın mı?

927
01:07:16,328 --> 01:07:20,249
Kolaysa kaç bakalım. Bir daha sorun
çıkarırsan karşında beni bulursun!

928
01:07:26,213 --> 01:07:27,798
Ondan uzak dur.

929
01:07:28,715 --> 01:07:30,133
Sen bir hayvansın.

930
01:07:43,230 --> 01:07:46,567
Örümcek, buraya gelirken
bana sulu bir viski getir.

931
01:07:49,987 --> 01:07:52,698
- Millet, yemek yediniz mi?
- Açlıktan ölüyorum.

932
01:07:53,282 --> 01:07:55,576
- Bunlarla oynayacağım.
- Bunlarla mı?

933
01:07:55,909 --> 01:07:57,953
Kekeliyor muyum ben? Bunlarla.

934
01:08:01,623 --> 01:08:03,500
Ben neyim, Görünmez Adam mı?

935
01:08:04,293 --> 01:08:06,336
Şu kahrolası viskim nerede?

936
01:08:06,712 --> 01:08:09,256
- İçecek bir şey mi istemiştin?
- Bir viski.

937
01:08:09,548 --> 01:08:12,551
Ben senin "Bir şey istemez Örümcek"
dediğini sandım.

938
01:08:13,135 --> 01:08:15,262
Önemsenmeyenler listesinde miyim?

939
01:08:15,971 --> 01:08:18,807
Hayır, birinin bana seslendiğini duydum.

940
01:08:19,308 --> 01:08:22,728
- Ben seslenen Henry sandım.
- Sen kekeme bir salaksın.

941
01:08:23,312 --> 01:08:25,355
"Bir şey istemez Örümcek" dedin.

942
01:08:25,439 --> 01:08:27,232
Sen bir şey ister misin?

943
01:08:27,483 --> 01:08:29,693
Sen bir şey istemediğini söylemiştin.

944
01:08:29,818 --> 01:08:32,488
Ben bir şey istemiyorum!
Ama sen istiyorsun!

945
01:08:33,655 --> 01:08:36,533
Bütün akşam aynı terane...
Pislik herif!

946
01:08:37,576 --> 01:08:39,870
Şimdi içki mi istiyormuş?
Getiririm.

947
01:08:39,995 --> 01:08:42,831
Kahretsin! Bana bir içki getir.
Yaylan bakalım!

948
01:08:42,998 --> 01:08:45,125
Bay Düztaban gibi yürüyorsun.

949
01:08:45,834 --> 01:08:47,461
Başkaları için koşuyorsun.

950
01:08:51,673 --> 01:08:53,258
Bogart'ın şu filmi neydi?

951
01:08:53,342 --> 01:08:56,178
- Hani kovboy olduğu...
- Oklahomalı Çocuk.

952
01:08:56,470 --> 01:08:59,807
Oklahomalı... Vadiler Aslanı mı?
Oklahomalı, o benim işte.

953
01:09:00,516 --> 01:09:02,392
Sefil herif! Dans et!

954
01:09:03,769 --> 01:09:05,020
Yuppi! Piç kurusu!

955
01:09:05,103 --> 01:09:07,397
Şu vagonların etrafını sarın!

956
01:09:14,112 --> 01:09:15,697
Artık hareket ediyor.

957
01:09:17,491 --> 01:09:19,201
Ayağından vurulmuş.

958
01:09:19,368 --> 01:09:23,121
Bir şeyi yok. Ayağından vurulmuş işte.
Sanki çok mühim...

959
01:09:23,539 --> 01:09:24,790
Bir havlu getir.

960
01:09:24,873 --> 01:09:26,333
Ne oyun ama.

961
01:09:27,709 --> 01:09:32,339
Çıkıkçıya götürün. İçki almak için nasıl
sürünerek gidiyordu, yine sürünerek gitsin.

962
01:09:32,548 --> 01:09:34,925
Yolun aşağısındaki doktora götürün.

963
01:09:36,218 --> 01:09:37,928
Kemikler paramparça olmuş.

964
01:09:38,053 --> 01:09:39,555
Canımı sıkma.

965
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
İşi büyütme Örümcek!

966
01:09:43,725 --> 01:09:46,270
Yaptığıma pişman olmamı istiyorsun.

967
01:09:46,728 --> 01:09:47,980
Kazaydı.

968
01:09:48,730 --> 01:09:50,232
Artist herif.

969
01:09:51,066 --> 01:09:52,693
- Giriyor musun?
- Giriyorum.

970
01:09:52,818 --> 01:09:54,778
- Sekiz yüz.
- Sekiz yüz mü?

971
01:09:55,737 --> 01:09:59,074
İki haftadır eve uğramıyorsun!
Bu gece çıkamazsın!

972
01:09:59,658 --> 01:10:01,952
Çocuklaşma! Bu gece çıkacağım!

973
01:10:03,078 --> 01:10:04,955
Anahtarların olmazsa gidemezsin.

974
01:10:05,080 --> 01:10:07,291
Sen çıldırdın mı? Senin sorunun ne?

975
01:10:07,416 --> 01:10:09,459
Çıldırdım! Bir şeyler çeviriyorsun!

976
01:10:09,585 --> 01:10:12,129
- Kes şunu. Yeter! Kes şunu!
- Hayır!

977
01:10:12,671 --> 01:10:15,757
Suratına baktığım anda
yalan söylediğini anlıyorum!

978
01:10:18,594 --> 01:10:20,721
- Defol! Defol!
- Kes sesini!

979
01:10:21,013 --> 01:10:22,264
Hayatımdan çık!

980
01:10:22,514 --> 01:10:25,184
Sen kafayı yemişsin!
Hikâyeler uyduruyorsun.

981
01:10:25,350 --> 01:10:28,353
- Sen aşağılık bir herifsin!
- Senin bir sorunun var.

982
01:10:28,604 --> 01:10:32,024
Yatakta seni bekleyen orospulara git!
Başka hiçbir işe yaramazsın!

983
01:10:32,107 --> 01:10:34,902
Hayatımdan çık git!
Artık sana katlanamıyorum!

984
01:10:46,121 --> 01:10:48,081
Örümcek, niye acele ediyorsun?

985
01:10:51,210 --> 01:10:52,377
Sağ ol.

986
01:10:58,967 --> 01:11:02,054
Tek eksiği bir baston,
kahrolası bir baston.

987
01:11:02,638 --> 01:11:04,431
Ama hâlâ dans edebilirsin.

988
01:11:04,723 --> 01:11:08,727
Bize bir iki figür göstersene Örümcek...
Seni kahrolası herif.

989
01:11:09,812 --> 01:11:12,022
Haydi, gerçeği söyle.
Şefkate ihtiyacın var.

990
01:11:12,147 --> 01:11:13,774
Siktir git Tommy.

991
01:11:18,821 --> 01:11:20,280
Tam duyamadım...

992
01:11:20,405 --> 01:11:22,199
Kulaklarıma inanamıyorum.

993
01:11:22,282 --> 01:11:23,867
Bu senin için evlat.

994
01:11:24,827 --> 01:11:27,913
Bu çocuğa saygı duyuyorum.
Gerçekten çok cesur.

995
01:11:28,163 --> 01:11:30,374
Bravo! Kendini kimseye ezdirme.

996
01:11:30,624 --> 01:11:34,169
Adam onu ayağından vuruyor,
o adama "siktir git" diyor.

997
01:11:35,587 --> 01:11:39,258
Tommy, bu serserinin söylediğinin
altında mı kalacaksın?

998
01:11:39,758 --> 01:11:41,552
Dünya ne hâle geldi?

999
01:11:46,098 --> 01:11:48,642
İşte, kahrolası dünya bu hâle geldi.

1000
01:11:48,851 --> 01:11:50,727
- Nasıl?
- Senin sorunun ne?

1001
01:11:50,853 --> 01:11:54,273
Allah kahretsin! Senin sorunun ne be?
Salak mısın nesin?

1002
01:11:54,857 --> 01:11:57,776
Seninle kafa buluyordum.
Sen manyak mısın?

1003
01:11:58,110 --> 01:12:00,487
Benimle kafa bulduğunu nereden bileyim?

1004
01:12:00,863 --> 01:12:03,866
Seninle kafa buluyordum.
Çocuğu vurmak zorunda mıydın?

1005
01:12:03,949 --> 01:12:05,075
Ölmüş.

1006
01:12:06,702 --> 01:12:08,829
Keskin nişancıyımdır, evet.

1007
01:12:09,121 --> 01:12:12,708
- Bu mesafeden ıskalamak biraz zor.
- Bu işe bozuldun mu?

1008
01:12:13,625 --> 01:12:17,045
Bütün ailesi ispiyoncudur.
O da mutlaka ispiyoncu olurdu.

1009
01:12:17,963 --> 01:12:20,090
Salak herif! İnanamıyorum.

1010
01:12:20,299 --> 01:12:23,260
Onu sen gömersin.
Bende hiç kireç kalmadı!

1011
01:12:28,307 --> 01:12:30,851
Sanki daha önce kimseyi gömmedim.
Kürekler nerede?

1012
01:12:34,396 --> 01:12:37,065
Ben Karen Hill.
Seninle konuşmak istiyorum.

1013
01:12:38,817 --> 01:12:40,611
Alo! Cevap versene!

1014
01:12:41,028 --> 01:12:42,863
Seninle konuşmak istiyorum!

1015
01:12:42,988 --> 01:12:45,741
Kocamdan uzak dur!
Beni duyuyor musun?

1016
01:12:48,243 --> 01:12:49,620
Aç kapıyı!

1017
01:12:51,580 --> 01:12:52,831
Cevap ver!

1018
01:12:53,499 --> 01:12:56,251
Buraya gelen herkese,
2R'de oturan Rossi'nin...

1019
01:12:56,335 --> 01:12:58,837
bir fahişe olduğunu söyleyeceğim!

1020
01:12:59,171 --> 01:13:00,506
Yönetici mi?

1021
01:13:00,756 --> 01:13:02,925
Şunu bilmenizi istiyorum...

1022
01:13:03,592 --> 01:13:04,927
2R'de bir fahişe oturuyor!

1023
01:13:05,010 --> 01:13:07,721
Rossi, Janice Rossi...
Beni duyuyor musun?

1024
01:13:08,597 --> 01:13:11,475
O benim kocam!
Kendine başka birini bul!

1025
01:13:14,102 --> 01:13:15,521
Henry, uyan...

1026
01:13:29,243 --> 01:13:30,744
Ne yapıyorsun sen?

1027
01:13:33,497 --> 01:13:35,082
Karen, çıldırdın mı?

1028
01:13:35,415 --> 01:13:36,792
Evet, çıldırdım.

1029
01:13:37,668 --> 01:13:40,504
Hem de ikinizi birden öldürecek kadar
çıldırdım.

1030
01:13:43,257 --> 01:13:44,925
Karen, sakin ol.

1031
01:13:49,096 --> 01:13:50,764
Onu seviyor musun?

1032
01:13:52,015 --> 01:13:53,267
Seviyor musun?

1033
01:13:54,268 --> 01:13:55,519
Seviyor musun?

1034
01:13:58,605 --> 01:14:01,316
Seni seviyorum.
Biliyorsun ki seni seviyorum.

1035
01:14:02,276 --> 01:14:03,443
Sevmiyorsun.

1036
01:14:05,529 --> 01:14:07,072
Beni sevmiyorsun.

1037
01:14:08,365 --> 01:14:10,450
Dikkatli ol yavrum. Yapma.

1038
01:14:11,285 --> 01:14:14,913
Ama yine de ona zarar veremiyordum.
Nasıl zarar verebilirdim ki?

1039
01:14:15,372 --> 01:14:17,499
Onu terk edemiyordum bile.

1040
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
İşin aslı...

1041
01:14:19,543 --> 01:14:21,628
kendimi çok kötü hissetsem de...

1042
01:14:22,296 --> 01:14:24,590
hâlâ onun çekim alanındaydım.

1043
01:14:25,966 --> 01:14:28,302
Niye onu başka birisine kaptırayım ki?

1044
01:14:28,385 --> 01:14:30,179
Niye o kazansın ki?

1045
01:14:34,224 --> 01:14:37,519
Bırak şunu.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

1046
01:14:39,980 --> 01:14:41,815
Tek istediğim sensin Karen.

1047
01:14:43,400 --> 01:14:45,235
Lütfen bırak şu silahı.

1048
01:14:46,403 --> 01:14:47,863
Haydi yavrum.

1049
01:15:02,753 --> 01:15:04,713
Nesin sen be? Delirdin mi?

1050
01:15:05,172 --> 01:15:08,509
Sokakta vurulma tehlikesi
bana yetiyor da artıyor!

1051
01:15:09,343 --> 01:15:11,720
Ben eve bunun için mi geliyorum?

1052
01:15:14,014 --> 01:15:15,808
Seni gebertmem lâzım!

1053
01:15:17,017 --> 01:15:18,977
- Nasılmış ha?
- Özür dilerim

1054
01:15:19,853 --> 01:15:21,522
Nasılmış ha, Karen?

1055
01:15:39,206 --> 01:15:40,582
Özür dilerim!

1056
01:15:47,548 --> 01:15:49,591
Selam Jimmy... Nasılsın?

1057
01:15:50,384 --> 01:15:53,387
- İyi görünüyorsun.
- Sağ ol. Seni gördüğüme sevindim.

1058
01:15:54,179 --> 01:15:56,890
- Selam Paulie.
- Selam tatlım. Nasılsın?

1059
01:15:57,224 --> 01:15:59,601
- Gidip sigara almaya ne dersin?
- Tabii.

1060
01:16:00,811 --> 01:16:03,313
- Bir şey ister misiniz?
- Böyle iyiyim.

1061
01:16:03,480 --> 01:16:06,483
- İçecek bir şeyler ister misiniz? Bira?
- Yok, yok.

1062
01:16:06,650 --> 01:16:08,819
- Çin yemeği?
- Yok, gel otur.

1063
01:16:16,076 --> 01:16:17,786
Karen bizim eve geldi.

1064
01:16:18,579 --> 01:16:19,955
Çok üzgün.

1065
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
Bu sorunu çözmen gerekir.

1066
01:16:22,332 --> 01:16:25,627
Bu aralar ortalık karışmamalı.
Ne yapacağını bilemiyoruz.

1067
01:16:25,752 --> 01:16:27,921
Histerik biri o. Çok heyecanlı.

1068
01:16:28,172 --> 01:16:32,009
Deliye dönmüş. Senin de sakin
olman gerekir. Çocukların var.

1069
01:16:33,010 --> 01:16:36,597
Sana hemen şimdi geri dön demiyorum,
ama evine dönmelisin.

1070
01:16:36,680 --> 01:16:38,682
Durumu idare etmelisin.

1071
01:16:39,016 --> 01:16:41,393
İkisi de her gün evime geliyor.

1072
01:16:42,019 --> 01:16:43,687
Bununla uğraşamam.

1073
01:16:44,438 --> 01:16:47,024
Bununla uğraşamam Henry, uğraşamam.

1074
01:16:48,025 --> 01:16:50,611
Kimse sana, istediğini yapamazsın demiyor.

1075
01:16:50,694 --> 01:16:54,490
Durumu biliyoruz. Bu budur işte.
Hepimiz ne olduğunu biliyoruz.

1076
01:16:55,282 --> 01:16:58,785
Doğru olanı yapmalısın.
Evine, ailene geri dönmelisin.

1077
01:16:58,869 --> 01:17:01,371
Evine dönmelisin, tamam mı? Bana bak.

1078
01:17:01,872 --> 01:17:03,957
Evine dönmelisin. Bu işi hallet.

1079
01:17:06,460 --> 01:17:08,045
Karen'la ben konuşurum.

1080
01:17:08,128 --> 01:17:11,590
Her şeyi yoluna koyarım.
Ben ona ne söyleyeceğimi biliyorum.

1081
01:17:12,633 --> 01:17:17,012
Ona geri döneceğini, her şeyin
ilk günlerinizdeki gibi olacağını söyleyeceğim.

1082
01:17:17,137 --> 01:17:19,556
Ona kur yapacaksın.
Her şey çok güzel olacak.

1083
01:17:19,640 --> 01:17:21,475
Ben nasıl konuşacağımı biliyorum.

1084
01:17:21,558 --> 01:17:25,479
Jimmy'yle Tommy bu hafta sonu,
benim bir işimi halletmeye Tampa'ya gidiyorlar.

1085
01:17:25,562 --> 01:17:27,231
Jimmy'yle sen gideceksin.

1086
01:17:27,314 --> 01:17:28,816
Evet, sen benimle gel.

1087
01:17:28,899 --> 01:17:30,609
Eğlenmenize bakın.

1088
01:17:30,901 --> 01:17:33,403
Güneşlenin. Bir iki gün dinlenin.

1089
01:17:33,654 --> 01:17:35,239
Eğlenceli olacak.

1090
01:17:35,322 --> 01:17:37,783
Geri dönünce de Karen'a gidersin.

1091
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Lütfen, başka çaresi yok.

1092
01:17:40,828 --> 01:17:43,121
Boşanma yok. Biz hayvan değiliz.

1093
01:17:43,580 --> 01:17:46,250
Boşanma olmaz. Karen onu asla boşamaz.

1094
01:17:47,918 --> 01:17:50,254
Onu öldürür, ama ondan boşanmaz.

1095
01:17:55,509 --> 01:17:56,927
Paramızı verecek misin?

1096
01:17:57,010 --> 01:17:59,179
Tampa, Florida
İki Gün Sonra

1097
01:18:04,434 --> 01:18:05,936
Ver şu parayı!

1098
01:18:06,019 --> 01:18:07,020
Veremem.

1099
01:18:10,274 --> 01:18:11,275
Gidelim.

1100
01:18:12,860 --> 01:18:14,444
TAMPA
HAYVANAT BAHÇESİ

1101
01:18:20,033 --> 01:18:22,369
Bu pisliği aslanlara atacağız.

1102
01:18:23,203 --> 01:18:25,622
Aslanlara mı? Ben aslanlara yaklaşmam!

1103
01:18:25,873 --> 01:18:27,583
Buradan atacağız işte.

1104
01:18:27,708 --> 01:18:29,418
Parayı bulacağım!

1105
01:18:30,043 --> 01:18:34,464
O da birilerini aslanlara atmış olmalı,
çünkü parayı vermeyi hemen kabul etti.

1106
01:18:34,548 --> 01:18:35,966
Parayı bulacağım.

1107
01:18:36,049 --> 01:18:38,719
Geri kalan zamanı hipodromda geçirdik.

1108
01:18:39,386 --> 01:18:40,471
İş iştir dediler.

1109
01:18:40,554 --> 01:18:42,681
Sonra olanlara inanamadım.

1110
01:18:43,640 --> 01:18:46,310
Eve döndüğümüzde,
bütün gazetelere çıkmıştık.

1111
01:18:46,393 --> 01:18:49,396
İlk başta, niye yakalandığımızı
bilmiyordum bile.

1112
01:18:49,646 --> 01:18:52,149
Sonradan öğrendim ki,
patakladığımız herifin...

1113
01:18:52,232 --> 01:18:55,235
FBI'da daktilocu olan
bir kız kardeşi varmış.

1114
01:18:55,527 --> 01:18:58,155
İnanamadım. Bula bula kimi bulmuşuz.

1115
01:18:58,530 --> 01:19:01,742
Kız herkesi ele verdi. Jimmy'yi, beni...
Kardeşini bile.

1116
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
Jüri suçlu olduğumuz kararını
altı saatte verdi.

1117
01:19:06,288 --> 01:19:09,208
Yargıç, çok rahat bir şekilde
bize 10 yıl verdi.

1118
01:19:09,291 --> 01:19:11,460
Federal hapishanede 10 yıl.

1119
01:19:12,461 --> 01:19:14,463
Birleşik Devletler Başsavcısına...

1120
01:19:14,546 --> 01:19:16,423
teslim edileceksiniz.

1121
01:19:21,053 --> 01:19:24,389
Şerefe beyler. İyi yolculuklar.
Rahat edin. Çabucak çıkın.

1122
01:19:25,474 --> 01:19:27,184
İyi yolculuklar dostum.

1123
01:19:30,145 --> 01:19:32,147
Ailene göz kulak oluruz.

1124
01:19:33,565 --> 01:19:35,943
O adi gardiyanlara selam söyle.

1125
01:19:37,152 --> 01:19:39,738
Fırsatını bulduğun an analarını belle.

1126
01:19:45,911 --> 01:19:48,205
İlk fırsatta seni arayacağım.

1127
01:20:01,260 --> 01:20:02,427
Hapishaneye çek.

1128
01:20:06,932 --> 01:20:09,685
Hapishanede yemek çok önemli bir şeydi.

1129
01:20:10,185 --> 01:20:13,605
İlk önce makarna,
sonra da et ya da balık yiyorduk.

1130
01:20:13,939 --> 01:20:16,942
Yemeği Paulie hazırlıyordu.
Mahkemeye hakaretten bir yıl yemişti.

1131
01:20:17,025 --> 01:20:19,862
Sarımsak doğramak için
müthiş bir yöntemi vardı.

1132
01:20:19,945 --> 01:20:22,781
Ustura kullanıyordu
ve o kadar ince doğruyordu ki...

1133
01:20:22,865 --> 01:20:25,742
tavada zeytin yağla eriyordu sarımsaklar.

1134
01:20:26,118 --> 01:20:27,911
Çok iyi bir yöntemdi.

1135
01:20:28,287 --> 01:20:30,789
Domates sosuyla Vinnie ilgileniyordu.

1136
01:20:31,123 --> 01:20:32,624
Kokuya bakın.

1137
01:20:33,125 --> 01:20:35,878
Üç çeşit et var: Dana, sığır ve domuz.

1138
01:20:37,629 --> 01:20:39,214
Domuz mutlaka olmalı.

1139
01:20:40,048 --> 01:20:41,508
Tadını o verir.

1140
01:20:41,633 --> 01:20:45,721
Bence çok fazla soğan koyuyordu,
ama yine de çok iyi bir sostu.

1141
01:20:46,138 --> 01:20:48,015
Çok soğan koyma sosa.

1142
01:20:48,390 --> 01:20:50,142
Çok koymadım Paul.

1143
01:20:51,226 --> 01:20:54,897
- Sadece üç küçük soğan.
- Üç tane mi? Kaç domates koydun?

1144
01:20:55,731 --> 01:20:58,358
- İki büyük kap.
- Üç soğana gerek yokmuş.

1145
01:20:58,901 --> 01:21:00,569
Eti Johnny Dio hazırlıyordu.

1146
01:21:00,652 --> 01:21:03,489
Izgaramız yoktu,
her şeyi tavada yapıyordu.

1147
01:21:03,739 --> 01:21:06,909
Ortalığı kokutuyordu,
bu da gardiyanları öldürüyordu...

1148
01:21:07,159 --> 01:21:09,077
ama eti müthiş yapıyordu.

1149
01:21:09,161 --> 01:21:11,580
- Seninki nasıl olsun?
- Az pişmiş.

1150
01:21:12,498 --> 01:21:14,666
Az pişmiş. Aristokrata bak.

1151
01:21:15,250 --> 01:21:18,545
Hapishane deyince
aklınıza birtakım şeyler gelir.

1152
01:21:19,004 --> 01:21:22,674
Bütün şu eski filmlerdeki,
parmaklıklar arkasında sıra sıra adamlar.

1153
01:21:22,758 --> 01:21:24,927
Bizim gibiler için öyle değildi.

1154
01:21:25,177 --> 01:21:29,014
Çok kötü değildi. Ama cezasını
Atlanta'da çeken Jimmy'yi özlüyordum.

1155
01:21:29,097 --> 01:21:30,891
İki tane biftek ver.

1156
01:21:32,684 --> 01:21:37,523
Kodesteki diğer herkes gerçekten ceza
çekiyordu. Bir arada, domuz gibi yaşıyorlardı.

1157
01:21:37,773 --> 01:21:40,275
Ama biz yalnızdık. Hücre bizimdi.

1158
01:21:40,776 --> 01:21:44,363
O aşağılık herifleri öyle bir
benzettik ki artık tanıyamazsınız.

1159
01:21:44,446 --> 01:21:45,614
Hak etmişlerdi.

1160
01:21:45,697 --> 01:21:49,368
Rüşvet almayan gardiyanlar bile
alanları ispiyonlayamazdı.

1161
01:21:49,451 --> 01:21:52,120
İnsanlar kapılarını
kilitlememeye alışmıştı.

1162
01:21:52,204 --> 01:21:56,041
Bu kadar uzadığı için üzgünüm.
Ama şu sıska gardiyan tam bir baş belâsı.

1163
01:21:56,124 --> 01:21:59,211
- O herifle ilgilenmek lâzım.
- Ben ilgilendim.

1164
01:21:59,628 --> 01:22:01,004
Neler getirdin?

1165
01:22:01,713 --> 01:22:02,881
Ekmek.

1166
01:22:03,966 --> 01:22:05,425
Biber, soğan.

1167
01:22:05,968 --> 01:22:08,387
Salam, domuz budu, bir sürü peynir.

1168
01:22:08,595 --> 01:22:09,721
Başka?

1169
01:22:10,055 --> 01:22:11,306
- Viski.
- İyi.

1170
01:22:12,391 --> 01:22:14,017
- Kırmızı şarap.
- Tamam.

1171
01:22:14,726 --> 01:22:16,895
- Artık yiyebiliriz.
- Beyaz da var.

1172
01:22:17,646 --> 01:22:21,150
Güzel. Evet beyler, başlayalım.
Johnny, Vinnie, haydi.

1173
01:22:23,318 --> 01:22:26,613
Yarın sandviç yiyeceğiz.
Rejim yapmalısın Vinnie.

1174
01:22:33,495 --> 01:22:34,997
Şu ele bak da ağla.

1175
01:22:37,749 --> 01:22:39,251
Ne yapıyorsun?

1176
01:22:48,927 --> 01:22:50,762
Ben size sonra katılırım.

1177
01:22:51,180 --> 01:22:53,140
Parkta yürüyüşe mi çıkacaksın?

1178
01:22:55,601 --> 01:22:57,686
Haftaya buluşalım. Sağ ol.

1179
01:23:01,106 --> 01:23:04,401
- Başka bir şey var mı?
- Hayır, bu kadar. İyi tatiller.

1180
01:23:19,625 --> 01:23:21,418
Kızlar, durun bakalım.

1181
01:23:21,877 --> 01:23:24,213
- El ele tutuşun.
- Dosdoğru öne gidin.

1182
01:23:41,897 --> 01:23:42,898
Ne var?

1183
01:23:42,981 --> 01:23:45,150
Onun adını kayıtlarda gördüm.

1184
01:23:45,651 --> 01:23:47,319
Ziyarete gelmesini mi istedin?

1185
01:23:47,402 --> 01:23:50,823
O zaman bütün gece ağlayıp,
şartlı tahliye kuruluna o yazsın bakalım.

1186
01:23:50,906 --> 01:23:54,243
Ben ne yapıyorum burada ha?
Neredeyim ben? Hapishanedeyim.

1187
01:23:54,326 --> 01:23:56,578
Kimsenin beni ziyaret etmesine
engel olamam.

1188
01:23:56,662 --> 01:23:59,748
O zaman, bunları da içeri
her hafta o sokar.

1189
01:24:01,208 --> 01:24:03,252
Şu sersemlerle o uğraşsın bakalım!

1190
01:24:03,335 --> 01:24:05,504
Ne yaptığını gördün mü? Kes şunu.

1191
01:24:05,838 --> 01:24:07,005
Üzgünüm.

1192
01:24:07,673 --> 01:24:09,883
Bu pisliği de içeri o soksun.

1193
01:24:11,844 --> 01:24:13,512
Kesecek misin şunu?

1194
01:24:13,762 --> 01:24:15,806
- O yapsın o zaman!
- Yeter!

1195
01:24:23,772 --> 01:24:26,400
Kimse yardım etmiyor. Tek başımayım.

1196
01:24:28,193 --> 01:24:30,362
Belle ve Morrie'nin de parası yok.

1197
01:24:30,737 --> 01:24:33,824
Arkadaşın Remo'dan
sana olan borcunu istedim.

1198
01:24:34,408 --> 01:24:38,579
Bana çocukları karakola götürüp
işsizlik parası istememi söyledi.

1199
01:24:39,413 --> 01:24:41,165
Her şey düzelecek.

1200
01:24:41,415 --> 01:24:45,169
Çıktığından beri Paulie'yi görmedim.
Hiç kimse uğramıyor.

1201
01:24:46,086 --> 01:24:48,797
Uzakta olduğun zaman olur böyle şeyler.

1202
01:24:49,506 --> 01:24:52,843
Tek başımızayız. Diğerlerini unut.
Paulie'yi unut.

1203
01:24:53,760 --> 01:24:57,764
Şartlı tahliyede olduğu sürece
kimsenin bir şeye bulaşmasını istemiyor.

1204
01:25:00,642 --> 01:25:02,644
- Yapamayacağım.
- Yapabilirsin.

1205
01:25:02,728 --> 01:25:05,272
İhtiyacım olan tek şey
bu malları bana getirmen.

1206
01:25:05,355 --> 01:25:08,275
Pittsburghlu biri
bana satmam için yardım edecek.

1207
01:25:08,358 --> 01:25:11,278
Bir ay içinde her şey düzelir.
Kimseye ihtiyacımız olmaz.

1208
01:25:11,361 --> 01:25:12,529
Korkuyorum.

1209
01:25:12,613 --> 01:25:14,531
Paulie bunu bir fark ederse...

1210
01:25:14,615 --> 01:25:16,617
Bize yardım etmiyor ki.

1211
01:25:17,034 --> 01:25:19,578
Evimize ekmek girmesine
yardım ediyor mu?

1212
01:25:20,787 --> 01:25:22,831
Birbirimize yardımcı olmalıyız.

1213
01:25:22,956 --> 01:25:26,043
Bu işi yaparken çok,
çok dikkatli olmalıyız.

1214
01:25:30,798 --> 01:25:33,050
Artık o kadının adını
duymak istemiyorum.

1215
01:25:33,133 --> 01:25:34,134
Asla.

1216
01:25:37,387 --> 01:25:38,931
Dört Yıl Sonra

1217
01:26:02,746 --> 01:26:05,165
- Seni özledik.
- Artık burada mı kalacaksın?

1218
01:26:05,249 --> 01:26:08,836
Resimlerimizi gördün mü?
Şu ev ve gökkuşağı olanı ben yaptım.

1219
01:26:08,919 --> 01:26:10,420
Güneşi ben yaptım.

1220
01:26:10,671 --> 01:26:14,007
Bizim koronun konseri iki hafta sonra.
Gelecek misin?

1221
01:26:15,259 --> 01:26:16,927
Evi beğendin mi?

1222
01:26:18,428 --> 01:26:21,390
- Toparlanmaya başlayın. Taşınacağız.
- Nasıl?

1223
01:26:21,849 --> 01:26:24,351
Merak etme. Sen ev aramaya başla.

1224
01:26:25,185 --> 01:26:28,355
Pittsburgh'a gitmeliyim.
O herifler bana 15.000 dolar borçlu.

1225
01:26:28,438 --> 01:26:30,691
Her şey düzelecek. Her şeyi ayarladım.

1226
01:26:30,774 --> 01:26:33,610
Pittsburgh mu?
Şartlı tahliye müfettişini görmen lâzım.

1227
01:26:33,694 --> 01:26:35,279
O işi dert etme.

1228
01:26:35,529 --> 01:26:38,949
Her şey düzelecek.
Kim Paulie amcaya gitmek istiyor?

1229
01:26:49,710 --> 01:26:51,253
Ne istiyorsun?

1230
01:26:51,712 --> 01:26:54,089
Tatlım, bırak da annen yemeğini yesin.

1231
01:26:57,384 --> 01:27:00,471
İyi görünüyorsun.
İçeride de bu kadar iyi yedin mi?

1232
01:27:02,306 --> 01:27:04,308
Artık o pis işle uğraşmanı istemiyorum.

1233
01:27:04,391 --> 01:27:07,936
- Sen neden bahsediyorsun?
- O pislikten uzak dur yeter.

1234
01:27:08,479 --> 01:27:11,148
İçerideyken, ne yapman gerekiyorsa
onu yaptın.

1235
01:27:11,231 --> 01:27:14,109
Ben bu andan bahsediyorum.
Yani bu andan itibaren.

1236
01:27:15,402 --> 01:27:17,988
- Neden öyle bir işe bulaşayım?
- Ben salak değilim.

1237
01:27:18,071 --> 01:27:19,573
Bulaşma, o kadar.

1238
01:27:20,407 --> 01:27:21,575
Bulaşma.

1239
01:27:23,494 --> 01:27:26,371
Jimmy hakkında konuşmak istiyorum.
Ona dikkat et.

1240
01:27:26,663 --> 01:27:29,750
Para kazanmayı iyi biliyor,
ama şansını fazla zorluyor.

1241
01:27:29,833 --> 01:27:32,002
Ben Jimmy gibi şansımı zorlamam.

1242
01:27:32,169 --> 01:27:35,923
Tommy iyi bir çocuk, ama deli.
Daha kırk fırın ekmek yemesi gerek.

1243
01:27:36,173 --> 01:27:39,843
- Onlara dikkat etmelisin.
- Onları bazı işlerde kullanıyorum.

1244
01:27:39,927 --> 01:27:42,513
Gribbs gibi mahvolmaya niyetim yok.

1245
01:27:43,347 --> 01:27:47,351
Gribbs 70 yaşında ve hapishanede ölecek.
Ben bunu istemiyorum.

1246
01:27:48,018 --> 01:27:50,979
Bu yüzden herkesi uyarıyorum.
Oğlumu bile.

1247
01:27:52,439 --> 01:27:56,860
Gribbs, birkaç serseri uyuşturucu
satıcısına selam verdiği için 20 yıl yedi.

1248
01:27:57,277 --> 01:27:59,780
Bana böyle bir şey olmayacak,
anladın mı?

1249
01:28:00,030 --> 01:28:02,449
Erken çıktın,
çünkü sana bir iş ayarladım.

1250
01:28:02,533 --> 01:28:04,243
Bu belâyı istemiyorum.

1251
01:28:04,451 --> 01:28:07,287
Bu pislikle uğraşan birini görürsen
bana söyle.

1252
01:28:08,539 --> 01:28:09,706
Kim olursa.

1253
01:28:09,832 --> 01:28:11,250
- Tamam.
- Tamam mı?

1254
01:28:11,708 --> 01:28:13,085
Tamam. Tabii...

1255
01:28:20,050 --> 01:28:23,637
Pittsburgh'tan getirdiğim malı elden
çıkarmak bir haftamı almıştı.

1256
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Ama iş bittiğinde voliyi vurmuştum.

1257
01:28:26,723 --> 01:28:29,476
Malı hazırlarken
Sandy'nin evini kullanıyordum.

1258
01:28:29,560 --> 01:28:33,397
Hazırladığının çoğunu tüketen
Sandy'ye rağmen, iş iyi işti.

1259
01:28:34,773 --> 01:28:37,276
İkinci haftada 12.000 dolar kazanmıştım.

1260
01:28:37,734 --> 01:28:40,863
Evin kaparosunu yatırdım.
İşler tıkırındaydı.

1261
01:28:41,238 --> 01:28:45,033
Tek yapmam gereken, arada sırada
Sandy'ye onu sevdiğimi söylemekti.

1262
01:28:49,079 --> 01:28:50,664
Her şey mükemmeldi.

1263
01:28:51,123 --> 01:28:55,377
Malları Pittsburgh'tan aldığım sürece,
Paulie'nin durumu çakması imkânsızdı.

1264
01:28:55,586 --> 01:28:59,339
Birkaç hafta içinde iş o kadar
büyüdü ki, yardım gerekti.

1265
01:28:59,923 --> 01:29:02,843
Bana yardım etmeleri için
Jimmy'yle Tommy'yi ayarladım.

1266
01:29:02,926 --> 01:29:04,428
Bu iş harika.

1267
01:29:11,768 --> 01:29:13,520
Bordronu getirdin mi?

1268
01:29:14,271 --> 01:29:16,273
Şartlı Tahliye Müfettişliği

1269
01:29:16,940 --> 01:29:19,318
Dört buçuk ay pisliğini çektik.

1270
01:29:19,776 --> 01:29:21,820
- Çok güzel.
- Sonunda becerdim.

1271
01:29:23,322 --> 01:29:25,324
- Beğendiniz mi?
- Harika.

1272
01:29:26,450 --> 01:29:29,953
Bunu özel yaptırmak zorunda kaldık.
Haydi, otursanıza.

1273
01:29:30,287 --> 01:29:32,581
Diğerlerine oturulmuyor bile.

1274
01:29:33,123 --> 01:29:34,666
Evet, hazır mısınız?

1275
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
Şu taş duvara bakın.

1276
01:29:44,134 --> 01:29:47,095
Elektrikçiler özel olarak yaptı.
Haydi gel.

1277
01:29:49,848 --> 01:29:54,311
Bu ithal. İki parça hâlinde geldi.
Şu yaptıklarına inanabiliyor musun?

1278
01:29:54,520 --> 01:29:57,773
- Güzel, değil mi?
- Baksana. Jimmy'yle konuştun mu?

1279
01:29:58,148 --> 01:29:59,900
Üstünde çalışıyor.

1280
01:30:00,651 --> 01:30:03,278
Bu iş, Air France işini unutturacak.

1281
01:30:03,862 --> 01:30:04,863
Haydi...

1282
01:30:05,072 --> 01:30:07,324
- Yapacak ama, değil mi?
- Söyledim ya.

1283
01:30:07,407 --> 01:30:11,036
Üstünde çalışıyor. Neler olacak göreceğiz.
Ortada bir söz yok.

1284
01:30:11,912 --> 01:30:14,498
Anlıyor musun? Milyonlarca dolar...

1285
01:30:15,374 --> 01:30:18,252
İki yıldır bu kahrolası işi kovalıyorum.

1286
01:30:19,211 --> 01:30:22,965
Bana yirmi bin borcu var.
Sonunda ben de emekli olabileceğim.

1287
01:30:23,215 --> 01:30:26,343
İş masraflarına son.
Rüyalarım gerçek oluyor.

1288
01:30:27,427 --> 01:30:28,846
Bir şeyler içelim.

1289
01:30:28,971 --> 01:30:32,391
Bu adamlar, Amerikan tarihindeki
en büyük soygun için...

1290
01:30:32,474 --> 01:30:35,644
Jimmy'nin topladığı adamlar.
Lufthansa soygunu.

1291
01:30:37,563 --> 01:30:42,067
Tommy ve Carbone, bekçiyi yakalayıp
bizim için ön kapıyı açtırtacaklardı.

1292
01:30:44,111 --> 01:30:47,406
Fransız ve Bu da Joe
işçileri bir yere toplayacaklardı.

1293
01:30:47,948 --> 01:30:51,577
Biftek Johnny onları bağlayıp,
alarmdan uzak tutacaktı.

1294
01:30:52,744 --> 01:30:54,913
Baca Edwards bile işin içindeydi.

1295
01:30:55,080 --> 01:30:58,750
Gitar çalmaktan başka işi yoktu.
Herkes severdi Baca'yı.

1296
01:30:58,959 --> 01:31:00,961
Zırhlı aracı çalacaktı.

1297
01:31:01,253 --> 01:31:04,548
Sonra da, Jersey'deki bir arkadaşımıza
aracı ezdirecekti.

1298
01:31:04,631 --> 01:31:06,967
Ama Morrie bizi çıldırtıyordu.

1299
01:31:07,468 --> 01:31:09,219
Bir şeyler iç ve kapa çeneni.

1300
01:31:09,303 --> 01:31:11,180
Bu işi o ayarladığından...

1301
01:31:11,263 --> 01:31:15,225
çalınacak paradan avans almak için
Jimmy'nin başının etini yiyordu.

1302
01:31:15,309 --> 01:31:18,395
Kötü bir niyeti yoktu.
O böyle biriydi işte.

1303
01:31:25,986 --> 01:31:30,157
Herkes benim için çalışıyordu.
Eski bebek bakıcımız Lois Byrd bile.

1304
01:31:32,951 --> 01:31:34,411
Yolculuk iyi miydi?

1305
01:31:34,495 --> 01:31:37,372
Pittsburgh'tan nefret ediyorum.
Çok aşağılık herifler.

1306
01:31:37,456 --> 01:31:39,333
O kadar da kötü değiller.

1307
01:31:40,334 --> 01:31:42,294
Hem buna değer, öyle değil mi?

1308
01:31:42,628 --> 01:31:45,088
Geçen hafta da bu çocukla mı gitmiştin?

1309
01:31:45,172 --> 01:31:48,300
Hayır, o kız kardeşimin çocuğuydu.
Bu Deirdra'nın.

1310
01:31:49,343 --> 01:31:50,552
Amma esnedi.

1311
01:31:50,636 --> 01:31:52,179
Sana benziyor.

1312
01:31:52,471 --> 01:31:54,306
Hostes de öyle dedi.

1313
01:32:07,986 --> 01:32:09,446
Ağır ol Sandy.

1314
01:32:09,988 --> 01:32:12,157
Rahat bırak beni. Bir sürü var.

1315
01:32:12,533 --> 01:32:16,161
Daha önünde koca bir gün var.
Hepsini bitirme. Biraz yavaş git.

1316
01:32:16,537 --> 01:32:18,580
- Gitmeliyim.
- Nereye gidiyorsun?

1317
01:32:18,705 --> 01:32:23,001
Yine başlama. Biliyorsun, şu işi
halletmeliyim. Anahtarlarım nerede?

1318
01:32:24,169 --> 01:32:25,337
Şurada.

1319
01:32:25,671 --> 01:32:29,466
Bu ne dağınıklık. Sanki ahırdayız.
Sana niye bulaşık makinesi aldım?

1320
01:32:29,550 --> 01:32:31,093
Tırnaklarım mahvoluyor.

1321
01:32:31,176 --> 01:32:33,011
Biraz kafanı kullan.

1322
01:32:33,512 --> 01:32:36,640
Ömür boyu içeride kalmamızı
sağlayacak kadar toz var burada.

1323
01:32:36,723 --> 01:32:37,850
Bırak beni.

1324
01:32:38,058 --> 01:32:39,601
Ne yapıyorsun?

1325
01:32:42,020 --> 01:32:44,064
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1326
01:32:44,690 --> 01:32:46,275
Bırak beklesinler.

1327
01:32:55,701 --> 01:32:59,329
Kennedy Havaalanındaki Lufthansa kargoya
sabaha karşı yapılan baskında...

1328
01:32:59,413 --> 01:33:02,166
ne kadar para alındığını kimse
tam olarak bilmiyor.

1329
01:33:02,249 --> 01:33:06,211
FBI iki milyon dolar derken,
Havaalanı polisi dört milyon dolar diyor.

1330
01:33:11,383 --> 01:33:12,885
Adi herifler!

1331
01:33:13,552 --> 01:33:15,929
Soygunun yapıldığı JFK'den canlı yayın.

1332
01:33:16,096 --> 01:33:20,184
Çok büyük bir işe benziyor. Bu şehirde
şimdiye kadar olanların en büyüğü.

1333
01:33:21,727 --> 01:33:23,395
Gel buraya! Gel!

1334
01:33:24,771 --> 01:33:27,107
Şu dahiye bir bakın! Bir dahi!

1335
01:33:31,945 --> 01:33:33,655
Mutlu Noeller Jimmy.

1336
01:33:38,619 --> 01:33:40,162
- Bu kim?
- Karım.

1337
01:33:42,581 --> 01:33:45,417
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum Jimmy.

1338
01:33:47,461 --> 01:33:51,757
Müthiş, değil mi? Karıma aldım.
İki kapılı. Bu arabaya bayılıyorum.

1339
01:33:55,302 --> 01:33:58,305
Ben size ne dedim?
Sizinle konuştum, öyle değil mi?

1340
01:33:58,430 --> 01:34:02,434
Bir süre için hiçbir şey almayın demedim mi?
Bu kahrolası araba da ne?

1341
01:34:02,643 --> 01:34:06,396
Annemden düğün hediyesi.
Onun üstüne. Daha yeni evlendim.

1342
01:34:07,439 --> 01:34:10,317
- Bu arabaya bayılıyorum.
- Biraz izin verin.

1343
01:34:10,609 --> 01:34:12,903
- Daha yeni evlendim.
- Sen çıldırdın mı?

1344
01:34:12,986 --> 01:34:15,781
- Niye heyecanlanıyorsun?
- Sen salak mısın?

1345
01:34:15,948 --> 01:34:19,409
Ortalıkta dolanan binlerce polis var.
Hepsi bizi izliyor.

1346
01:34:19,493 --> 01:34:22,079
Annemin üstüne. Bir düğün hediyesi.

1347
01:34:22,788 --> 01:34:25,791
Umurumda değil.
Söylediklerimi duymadın mı?

1348
01:34:25,999 --> 01:34:29,419
Hiçbir şey almayın. Hiçbir şey...
Senin sorunun ne?

1349
01:34:31,130 --> 01:34:32,756
Niye heyecanlanıyorsun ki?

1350
01:34:32,840 --> 01:34:35,843
Çünkü senin yüzünden
hepimiz enseleneceğiz.

1351
01:34:36,301 --> 01:34:38,720
- Senin sorunun ne?
- Özür dilerim.

1352
01:34:40,347 --> 01:34:42,474
- Üzgünüm.
- Senin sorunun ne?

1353
01:34:49,857 --> 01:34:51,275
Üzgünüm Jimmy.

1354
01:34:52,276 --> 01:34:53,861
Annemin üstüne.

1355
01:34:53,986 --> 01:34:56,530
Ne dedin? Bana uyanıklık mı taslıyorsun?

1356
01:34:56,864 --> 01:34:59,783
- Üzgünüm. Özür dilerim.
- Size ne demiştim?

1357
01:35:00,200 --> 01:35:03,412
Size ne demiştim?
Hiçbir şey almayın, beni duyuyor musun?

1358
01:35:03,495 --> 01:35:05,164
Hiçbir şey almayın!

1359
01:35:05,330 --> 01:35:06,832
Üzgünüm Jimmy.

1360
01:35:09,877 --> 01:35:12,296
Üstüne bir de hedef çizse tamam. Salak!

1361
01:35:19,720 --> 01:35:22,055
İnanamıyorum. Salak mısın sen?

1362
01:35:22,181 --> 01:35:23,432
Özür dilerim.

1363
01:35:24,183 --> 01:35:25,767
- Çıkart.
- Neden?

1364
01:35:28,020 --> 01:35:29,480
Çıkart şunu!

1365
01:35:30,898 --> 01:35:34,359
Size dikkat çekecek büyük şeyler almayın
demedim mi?

1366
01:35:34,860 --> 01:35:38,155
Biriniz Cadillac çekmiş altına,
biriniz 20.000 dolarlık mink.

1367
01:35:38,238 --> 01:35:39,448
İade ederim.

1368
01:35:39,531 --> 01:35:44,328
Bunu aldığın yere götür. Çıkar şunu buradan.
Anladın mı? Çıkar şunu buradan!

1369
01:35:55,631 --> 01:35:58,467
Bu içki seksten bile daha iyidir yavrum.

1370
01:36:00,135 --> 01:36:03,388
Ben Baca'ya bakacağım.
Kimseye bakma, öldürürüm.

1371
01:36:04,765 --> 01:36:08,769
Çok kıskanç. Başka birine
sadece bakmam bile yeterli, beni öldürür.

1372
01:36:09,102 --> 01:36:10,437
Ne güzel.

1373
01:36:10,771 --> 01:36:14,274
Hepsine dikkat çekmeyin diyorum.
Ama onlar ne yapıyorlar?

1374
01:36:16,819 --> 01:36:18,904
Her yerde seni arıyordum.

1375
01:36:20,113 --> 01:36:22,199
Dinle, o paraya ihtiyacım var.

1376
01:36:22,783 --> 01:36:26,370
- Morrie, sakin ol, tamam mı? Bugün Noel.
- Paraya ihtiyacım var.

1377
01:36:26,787 --> 01:36:28,956
Ben sakinim. Paraya ihtiyacım var.

1378
01:36:29,289 --> 01:36:32,042
- Ben yapmam gerekeni yaptım.
- Bu akşam olmaz Morrie.

1379
01:36:32,125 --> 01:36:34,503
Ben üstüme düşeni yaptım. Bana borçlu.

1380
01:36:34,795 --> 01:36:39,007
Millet parlıyor. Paralarını aldılar.
Ben hâlâ aynı süprüntüleri giyiyorum.

1381
01:36:39,299 --> 01:36:42,344
Onlar yeni şeyler giyiyorlar.
Onunla konuşmam lâzım.

1382
01:36:44,513 --> 01:36:46,640
Bana 500.000 vermelisiniz.

1383
01:36:47,808 --> 01:36:50,227
Bu hayatı boyunca vurduğu
en büyük voli.

1384
01:36:50,310 --> 01:36:52,729
Ben onunla konuşurum.
Sen bir şeyler iç.

1385
01:36:52,813 --> 01:36:55,232
- Onunla konuşurum.
- Kör olsaydım da görmeseydim.

1386
01:36:55,315 --> 01:36:57,818
- Morris, iyi misin?
- Hayır, değilim.

1387
01:37:04,491 --> 01:37:07,411
Noel için. Senin payın. Sadece bir kısmı.

1388
01:37:10,664 --> 01:37:11,999
Başardık!

1389
01:37:17,337 --> 01:37:18,881
- Kim o?
- Benim.

1390
01:37:19,339 --> 01:37:21,049
Pete? Bir saniye.

1391
01:37:21,884 --> 01:37:25,846
Frankie'yle Johnny'nin yaptıklarını yapma.
Para seni salaklaştırmasın.

1392
01:37:27,347 --> 01:37:29,641
Karen, Judy, Ruth, gelsenize!

1393
01:37:30,476 --> 01:37:32,394
En pahalı ağacı aldım.

1394
01:37:34,813 --> 01:37:37,232
- Nasıl olmuş anne?
- Çok beğendim.

1395
01:37:38,525 --> 01:37:40,235
Altın yaldız çok hoşuma gidiyor.

1396
01:37:40,319 --> 01:37:42,237
- Mutlu Noeller.
- Sağ ol.

1397
01:37:43,322 --> 01:37:44,573
Ve? Ve?

1398
01:37:45,491 --> 01:37:47,034
Mutlu Noeller.

1399
01:37:47,868 --> 01:37:50,954
- Çok komik.
- Git kendine güzel bir şeyler al.

1400
01:37:59,379 --> 01:38:02,883
Lufthansa işi en büyük işimizdi.
Hayatımızın soygunu.

1401
01:38:04,510 --> 01:38:07,930
Altı milyon dolar nakit para.
İhtiyacımızdan fazlası.

1402
01:38:17,523 --> 01:38:18,857
Hey Baca!

1403
01:38:19,399 --> 01:38:20,651
Açsana!

1404
01:38:28,367 --> 01:38:32,037
Neyin var senin? Hâlâ hazır değil.
Hazır olmayacağını biliyordum.

1405
01:38:32,246 --> 01:38:35,457
- Kahve getirmediniz mi?
- Evlere servise çıktığımı mı sanıyorsun?

1406
01:38:35,541 --> 01:38:37,918
Frankie kahve yapar. Kahve yap.

1407
01:38:42,047 --> 01:38:44,007
Dün buraya karı mı attın?

1408
01:38:44,091 --> 01:38:45,801
Evet... Nerede o?

1409
01:38:47,427 --> 01:38:50,597
Herif ya porno dergilere bakıyor
ya da eve karı atıyor.

1410
01:38:50,764 --> 01:38:51,974
Saat kaç?

1411
01:38:52,057 --> 01:38:55,811
-11:30... Saat 9'da orada olacaktık.
- Hemen hazırlanırım.

1412
01:38:56,228 --> 01:38:59,857
Her zaman geç kalıyorsun.
Kendi cenazene bile gecikirsin sen.

1413
01:39:04,945 --> 01:39:08,615
Sen neye bakıyorsun öyle?
Kahveyi al da gidelim. Yürü...

1414
01:39:12,077 --> 01:39:15,747
Ne yapıyorsun sen be? Şakaydı... Şaka.
Bırak şu kahveyi.

1415
01:39:36,602 --> 01:39:38,520
Baca çılgının tekiydi.

1416
01:39:39,146 --> 01:39:42,858
Zırhlı araçtan kurtulacağına
gidip uyuşturucularla kafayı kırmış.

1417
01:39:42,941 --> 01:39:47,529
Sonra kız arkadaşına gitmiş ve o
uyanıncaya kadar polisler aracı bulmuş.

1418
01:39:47,613 --> 01:39:49,823
Bütün kanallar bundan bahsediyordu.

1419
01:39:49,948 --> 01:39:52,826
Lastik üzerinden parmak
izlerini bile almışlar.

1420
01:39:53,660 --> 01:39:56,038
Baca'ya her an ulaşabilirlerdi.

1421
01:40:08,801 --> 01:40:10,511
Seninle konuşmam lâzım.

1422
01:40:10,969 --> 01:40:13,597
- Bir şeyler iç.
- Bir şeyler iç. Haydi.

1423
01:40:13,972 --> 01:40:18,018
Bir şeyler iç. Neyin var yahu?
Bu fırsatı kaçırma. Bir şeyler iç.

1424
01:40:19,311 --> 01:40:21,230
Seninle konuşmam lâzım.

1425
01:40:22,523 --> 01:40:25,108
- Baca'ya ne oldu?
- Sen kafanı takma.

1426
01:40:25,359 --> 01:40:29,363
- Her taraf FBI ajanlarıyla dolu.
- Ne olmuş? Ne bulabilirler ki?

1427
01:40:29,655 --> 01:40:31,824
- Gazetelerde yazıyor.
- Endişelenmiş.

1428
01:40:32,825 --> 01:40:34,618
Ne için endişeleniyorsun?

1429
01:40:34,701 --> 01:40:37,788
Televizyon, gazeteler...
Olay manşetlerde...

1430
01:40:38,372 --> 01:40:41,667
- Ne için endişeleniyorsun?
- Kafayı çok takıyorsun.

1431
01:40:42,042 --> 01:40:44,753
Her şey çok güzel. Ona söylemedin mi?

1432
01:40:45,504 --> 01:40:46,880
Daha söylemedim.

1433
01:40:47,381 --> 01:40:48,841
- Neyi?
- Tahmin et.

1434
01:40:50,050 --> 01:40:51,885
Onu patron yapacaklar.

1435
01:40:53,345 --> 01:40:55,514
Paulie seni patron mu yapacak?

1436
01:40:57,182 --> 01:41:00,018
Defterleri karıştırmışlar.
Paulie onaylamış.

1437
01:41:00,185 --> 01:41:02,855
İnanabiliyor musun? Bu İtalyan piçi...

1438
01:41:03,856 --> 01:41:07,943
Patron seçilmiş. Bir gün onun için
çalışmaya başlayacağız. Patron olacak.

1439
01:41:09,361 --> 01:41:10,863
İnanamıyorum.

1440
01:41:11,029 --> 01:41:13,073
Çok sevindim. Tebrikler.

1441
01:41:13,532 --> 01:41:15,701
O adiler artık avucumuzun içinde.

1442
01:41:16,076 --> 01:41:18,495
Jimmy, her yerde seni arıyordum.

1443
01:41:18,579 --> 01:41:20,414
Biraz konuşabilir miyiz?

1444
01:41:20,581 --> 01:41:23,584
Bütün olayı ben planladım ve ellerim bomboş.

1445
01:41:23,750 --> 01:41:27,504
Benim yerimde başkası olsaydı görürlerdi.
Kahrolasıca! Paramı istiyorum.

1446
01:41:27,588 --> 01:41:31,550
Ben paramı istiyorum! Burama geldi!
Serseri sigara kaçakçısı!

1447
01:41:32,426 --> 01:41:35,888
- Allah kahretsin! Ben paramı istiyorum!
- İyi. Git sen söyle.

1448
01:41:37,931 --> 01:41:40,142
Şimdi çeneni kapayacak mısın?

1449
01:41:42,269 --> 01:41:45,397
Morrie, paranı alacaksın.
Ama canımızı sıkma.

1450
01:41:47,107 --> 01:41:48,775
Tamam mı? Duydun mu?

1451
01:41:48,942 --> 01:41:50,944
Her şey yoluna girecek.

1452
01:42:05,334 --> 01:42:09,129
Yarı İrlandalı, yarı İtalyan ha?
Ben de İtalyan aksanıyla söylerim.

1453
01:42:50,838 --> 01:42:54,258
Jimmy'nin sinirlerinin bozulduğunu
ilk defa gördüm.

1454
01:42:54,341 --> 01:42:56,844
Kafasında kırk tilki dolaşıyordu.

1455
01:42:59,888 --> 01:43:02,641
Sence Morrie karısına her şeyi
anlatıyor mudur?

1456
01:43:02,724 --> 01:43:04,101
Morrie mi?

1457
01:43:04,685 --> 01:43:07,604
İşte o zaman Jimmy'nin
Morrie'yi öldüreceğini anladım.

1458
01:43:07,688 --> 01:43:12,025
Bu işler böyle olur. Bir insanın
ölüm emri bu kadar çabuk imzalanır.

1459
01:43:12,568 --> 01:43:15,112
Herif çılgının teki.
Herkese her şeyi anlatır.

1460
01:43:15,195 --> 01:43:18,448
Bir salak gibi davranıyor.
Kimse onu dinlemiyor.

1461
01:43:18,866 --> 01:43:21,869
Çok konuşuyor,
söyledikleri kimsenin umurunda değil.

1462
01:43:22,411 --> 01:43:24,746
Bu akşam onu mutlaka buraya getir.

1463
01:43:25,080 --> 01:43:26,748
- Tamam mı?
- Tamam.

1464
01:43:29,168 --> 01:43:32,087
Şöyle başlıyor...
Pardon. Gözüne mi geldi?

1465
01:43:32,254 --> 01:43:33,839
Canımı sıkma...

1466
01:43:34,381 --> 01:43:36,592
Zamanı durdurmaya çalışıyordum.

1467
01:43:37,050 --> 01:43:41,138
Morrie meselesini Jimmy'yle tartışmak için
akşama kadar vaktim olduğunu biliyordum.

1468
01:43:41,221 --> 01:43:45,684
Ama bu arada, en azından Jimmy'nin bildiği
kadarıyla, plana uygun davranıyordum.

1469
01:43:45,767 --> 01:43:48,479
Saçlarını çektim.
Isırdım. Buz kesti.

1470
01:43:50,689 --> 01:43:53,734
Sinirden kudurmuştum.
O zavallıyı öldürmek istedim.

1471
01:43:53,942 --> 01:43:56,695
Çıktım gittim.
O kulübe doğru gitmeye başladık.

1472
01:43:56,904 --> 01:44:00,365
Arkama bakmak istemiyorum.
Jimmy bana böyle yapıyor.

1473
01:44:00,949 --> 01:44:02,826
Arkama bakmak istemiyorum.

1474
01:44:02,910 --> 01:44:07,247
Arkama bakmak istemiyorum.
O lânet olası kafasını kaldırıp, "Ah..." diyor.

1475
01:44:07,915 --> 01:44:09,750
"Kes sesini!" dedim.

1476
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
"Bok herif!"

1477
01:44:18,425 --> 01:44:21,595
Siz olsanız ne yapardınız?
Ne? Üstüne atladım!

1478
01:44:21,929 --> 01:44:25,349
Kafasını tuttuğum gibi yere vurmaya başladım.
Suratına çakıyordum.

1479
01:44:25,432 --> 01:44:29,269
Saçlarını yoluyordum.
Ağzı, gözü patlayıncaya kadar vurdum.

1480
01:44:30,437 --> 01:44:33,357
Kanlar içinde, yerde yatıyordu.
Nefessiz kalmıştım.

1481
01:44:33,440 --> 01:44:35,818
Bu geceki işi unut. Unut gitsin.

1482
01:44:36,985 --> 01:44:38,737
Çok rahatlamıştım.

1483
01:44:40,155 --> 01:44:43,408
Ölüme ne kadar yaklaştığını
hiçbir zaman öğrenemeyecekti.

1484
01:44:43,492 --> 01:44:45,786
Söylesem bile bana inanmazdı.

1485
01:44:48,622 --> 01:44:52,459
- Jimmy, konuşabilir miyiz?
- Sen tam bir baş belâsısın, evet.

1486
01:44:53,293 --> 01:44:55,796
Konuşmak mı istiyorsun?
Tamam, konuşalım.

1487
01:44:56,004 --> 01:44:58,841
Senin kadar kafa ütüleyen
bir kişi daha yoktur.

1488
01:44:58,966 --> 01:45:01,260
Seni benden daha çok kim sever ha?

1489
01:45:01,802 --> 01:45:05,305
- Senin için her şeyi yaparım.
- Ama kafamı ütülemeyi kesmezsin.

1490
01:45:06,014 --> 01:45:08,559
- Gidip kahve içelim.
- Büfeye mi gidelim?

1491
01:45:08,642 --> 01:45:10,644
Şu caddedekine gideriz.

1492
01:45:10,978 --> 01:45:14,606
- Hangisine?
- Rockaway Caddesindekine. Orası 24 saat açık.

1493
01:45:14,690 --> 01:45:16,608
- Orada kurabiye var mı?
- Her şey var.

1494
01:45:16,692 --> 01:45:18,861
Belle için kurabiye alırız.

1495
01:45:19,987 --> 01:45:23,782
Şu Boston'daki şike işini duydunuz mu?
Müthiş... Nunzio...

1496
01:45:32,332 --> 01:45:34,126
Hiç susmayacak sandım.

1497
01:45:34,209 --> 01:45:35,711
Tam bir baş belâsı.

1498
01:45:35,794 --> 01:45:38,797
- Onu ne yapacağız?
- Parçalayalım, arabadan da kurtulalım.

1499
01:45:38,881 --> 01:45:40,799
İş bitince beni arayın.

1500
01:45:40,883 --> 01:45:43,218
- Frank, haydi parçalayalım şunu.
- Tamam.

1501
01:45:43,677 --> 01:45:47,306
- Nereye gidiyorsun geri zekâlı?
- Onu parçalayalım dedin ya.

1502
01:45:47,598 --> 01:45:49,600
Charlie'lerde, burada değil!

1503
01:45:51,852 --> 01:45:54,480
Haydi yahu, ne yapıyorsun?
Gidelim buradan.

1504
01:45:54,563 --> 01:45:57,024
Kabahat sana araba kullandıranda.

1505
01:45:57,357 --> 01:45:58,650
Motor ısınmadı.

1506
01:45:58,734 --> 01:46:02,070
Gidelim buradan! Isınmadı da ne demek?
Haydi gidelim!

1507
01:46:03,238 --> 01:46:05,574
- Kim o?
- Bu Belle... Aç kapıyı.

1508
01:46:06,033 --> 01:46:07,951
Benim Belle. Açsanıza.

1509
01:46:08,410 --> 01:46:11,997
Morris eve dönmedi. Kayıp.
Bir şeyler oldu, biliyorum.

1510
01:46:12,372 --> 01:46:13,707
Sakin ol.

1511
01:46:13,916 --> 01:46:16,460
Kayıp! Biliyorum, bir şeyler oldu!

1512
01:46:16,752 --> 01:46:19,004
Sarhoş olup, bir yerlerde sızmıştır.

1513
01:46:19,087 --> 01:46:22,716
Yirmi yedi yıldır hiçbir zaman
aramadan gelmemezlik etmedi.

1514
01:46:22,925 --> 01:46:25,385
Başına bir şey geldi.
Sen biliyorsundur.

1515
01:46:25,594 --> 01:46:28,889
Giyineyim. Seni eve bırakır,
sonra da onu ararım.

1516
01:46:29,097 --> 01:46:31,725
Zaten evdeydim! Telefonun başında...

1517
01:46:32,059 --> 01:46:33,560
Kağıt oynuyordur.

1518
01:46:36,063 --> 01:46:38,857
- Belle'e ne söyleyeceğim?
- Kim ipler ki?

1519
01:46:39,608 --> 01:46:42,986
Karının biriyle kaçmış dersin.
Niye bu kadar kafayı taktın?

1520
01:46:43,278 --> 01:46:45,531
- Bak şimdi...
- Uğraşma şu heriflerle.

1521
01:46:45,614 --> 01:46:47,491
Biraz şunlarla uğraşayım.

1522
01:46:47,574 --> 01:46:49,827
Onlara o mutluluğu tattırma.

1523
01:46:52,955 --> 01:46:55,332
Salak herifler, haydi.
Biraz dolaşalım.

1524
01:46:56,667 --> 01:46:58,502
Onları uyanık tutmak lâzım.

1525
01:46:59,169 --> 01:47:00,546
Görüşürüz.

1526
01:47:50,512 --> 01:47:53,849
Jimmy, soygunla arasındaki
bütün bağları koparıyordu.

1527
01:47:53,932 --> 01:47:56,018
Ama bu beni kapsamıyordu.

1528
01:48:06,862 --> 01:48:10,157
Ben ona tüyo vermiştim,
o da bana Noel için para.

1529
01:48:11,867 --> 01:48:14,036
O andan itibaren çenemi kapadım.

1530
01:48:14,453 --> 01:48:17,414
Jimmy'yi tanıyordum. Paralar ondaydı.
Hepsi onundu.

1531
01:48:18,457 --> 01:48:21,251
Paulie'ye biraz para gönderdi,
hepsi o.

1532
01:48:22,878 --> 01:48:26,173
Paraları çalanlara vermek,
Jimmy'yi hasta ederdi.

1533
01:48:26,465 --> 01:48:29,301
Onları öldürmek daha iyiydi.
Niye kafamı takayım?

1534
01:48:29,593 --> 01:48:31,678
Ben bir şey istemiyordum.

1535
01:48:31,970 --> 01:48:35,390
Hem Jimmy benim Pittsburgh bağlantılarım
sayesinde iyi kazanıyordu.

1536
01:48:35,474 --> 01:48:39,645
Soygundan aylar sonra bile
sağda solda hâlâ cesetler bulunuyordu.

1537
01:49:01,834 --> 01:49:05,921
Carbone'yi et kamyonunda buldular.
Cesedi öyle bir donmuştu ki...

1538
01:49:06,130 --> 01:49:09,091
otopsi yapabilmek için iki gün beklediler.

1539
01:49:14,429 --> 01:49:16,723
Her şeye rağmen Jimmy çok mutluydu.

1540
01:49:17,015 --> 01:49:20,269
Çocuklar gibiydi.
Pittsburgh'tan para geliyordu.

1541
01:49:20,519 --> 01:49:23,480
Bir süre sonra da, Lufthansa işi unutuldu.

1542
01:49:24,439 --> 01:49:26,608
O sabah Jimmy çok mutluydu.

1543
01:49:26,775 --> 01:49:29,778
Çünkü Tommy'nin
patron olacağı gün gelmişti.

1544
01:49:30,112 --> 01:49:33,532
Jimmy çok heyecanlıydı,
görseniz, o seçilmiş sanırdınız.

1545
01:49:33,782 --> 01:49:36,535
Herhâlde Tommy'nin evini tam dört kez aradı.

1546
01:49:36,785 --> 01:49:40,747
Bunu önceden kararlaştırmışlardı,
tören bittiği an haberi olacaktı.

1547
01:49:41,457 --> 01:49:43,625
- Anne neredesin?
- Buradayım.

1548
01:49:44,168 --> 01:49:46,462
- Evdesin ha?
- Hayır, çıkıyorum.

1549
01:49:47,379 --> 01:49:49,715
- Çok hoş görünüyorsun.
- Müthiş, değil mi?

1550
01:49:49,798 --> 01:49:52,885
Harika görünüyorsun. Dikkatli ol. Tebrikler.

1551
01:49:54,052 --> 01:49:57,347
Seni seviyorum.
Artık dini resimler yapma lütfen.

1552
01:49:57,556 --> 01:49:58,724
Tanrı seni korusun.

1553
01:49:58,807 --> 01:50:01,351
Birbirimize "sıkı dostlar" derdik.

1554
01:50:01,810 --> 01:50:03,479
Şöyle dersiniz ya...

1555
01:50:03,687 --> 01:50:07,149
"Onu seveceksin. İyidir.
Sıkı biridir, bizden biri."

1556
01:50:08,192 --> 01:50:09,568
Anladınız mı?

1557
01:50:10,194 --> 01:50:12,404
Bizler sıkı dostlardık. Gangsterler.

1558
01:50:15,073 --> 01:50:18,410
Jimmy'yle benim seçilme şansımız yoktu,
çünkü İrlandalıydık.

1559
01:50:18,494 --> 01:50:20,996
Annemin Sicilyalı olması önemli değildi.

1560
01:50:21,205 --> 01:50:24,666
Seçilebilmek için
yüzde yüz İtalyan olmanız gerekir.

1561
01:50:25,417 --> 01:50:28,670
Böylece anavatandaki
soyağacınızı çıkarabilirler.

1562
01:50:35,219 --> 01:50:37,930
Bu, birisine verilebilecek en büyük onurdur.

1563
01:50:38,180 --> 01:50:40,849
Bir aileye, bir topluluğa aitsiniz demektir.

1564
01:50:41,016 --> 01:50:43,519
Kimse sizinle uğraşamaz demektir.

1565
01:50:44,186 --> 01:50:48,649
Sizse, aileden olmadıkları sürece,
herkesin başına belâ olabilirsiniz.

1566
01:50:49,358 --> 01:50:52,861
Bir çeşit hırsızlık ruhsatı.
Her şeyi yapabilme izni.

1567
01:50:54,780 --> 01:50:56,323
Sen kaç yıl önce seçildin?

1568
01:50:56,448 --> 01:50:58,534
Ben eskiyim. 30 yıl oldu.

1569
01:50:59,743 --> 01:51:04,331
Eski günleri hatırladım şimdi...
Pike's Peak dağı daha tepeydi o zamanlar.

1570
01:51:07,543 --> 01:51:10,629
Jimmy'yi asıl ilgilendiren,
Tommy'nin seçilmesinin...

1571
01:51:10,712 --> 01:51:13,465
biraz hepimizin seçilmesi
anlamına gelmesiydi.

1572
01:51:13,882 --> 01:51:16,635
İçimizden biri aileye girmiş olacaktı.

1573
01:51:32,651 --> 01:51:34,528
- Kimle görüşüyorum?
- Ben Vinnie.

1574
01:51:34,611 --> 01:51:36,488
Ne oldu? İş tamam mı?

1575
01:51:37,156 --> 01:51:40,075
Bir sorun çıktı. Elimizden geleni yaptık.

1576
01:51:41,493 --> 01:51:45,581
Ne demek istediğimi biliyorsun.
O gitti, yapabileceğimiz bir şey yoktu.

1577
01:51:48,000 --> 01:51:49,418
Bu da ne demek?

1578
01:51:49,585 --> 01:51:51,170
O gitti. Gitti.

1579
01:51:52,796 --> 01:51:54,047
İşte bu kadar.

1580
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
Biliyordum!

1581
01:52:00,679 --> 01:52:02,181
İnanamıyorum.

1582
01:52:12,608 --> 01:52:14,693
- Onu öldürmüşler.
- Kahretsin.

1583
01:52:31,376 --> 01:52:32,753
İyi misin?

1584
01:52:40,177 --> 01:52:43,972
Billy Batts'in ve daha bir sürü başka şeyin
intikamı alınmıştı.

1585
01:52:44,848 --> 01:52:45,766
İşte bu kadar.

1586
01:52:45,849 --> 01:52:48,268
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

1587
01:52:48,769 --> 01:52:53,023
Batts bir patrondu, Tommy'yse bir hiç.
Bu durumu kabullenmeliydik.

1588
01:52:53,899 --> 01:52:57,486
Bu iş İtalyanlar arasındaydı.
İtalyanların o saçma kuralları...

1589
01:53:10,040 --> 01:53:12,209
Tommy'yi yüzünden vurmuşlardı.

1590
01:53:12,417 --> 01:53:16,088
Böylece annesi, cenaze töreninde
tabutu açık bırakamayacaktı.

1591
01:53:21,218 --> 01:53:23,387
11 Mayıs 1980, Pazar
Sabah 6:55

1592
01:54:02,968 --> 01:54:06,096
Yapacak çok işim vardı.
Jimmy'ye, susturucularına uygun...

1593
01:54:06,180 --> 01:54:08,223
birkaç silah bırakacaktım.

1594
01:54:08,348 --> 01:54:10,726
Hastaneden kardeşimi alacaktım.

1595
01:54:11,685 --> 01:54:14,104
Sonra da Lois için biraz mal ayarlayacaktım.

1596
01:54:14,188 --> 01:54:17,232
Malları, Atlanta'daki müşterilerime
götürecekti.

1597
01:54:28,702 --> 01:54:32,289
Silahları istemediğini
ve paramı alamayacağımı o anda anladım.

1598
01:54:32,372 --> 01:54:35,542
O istedi diye almıştım,
ama artık istemiyordu.

1599
01:54:36,794 --> 01:54:39,463
Bunlar ne işe yarar ki? Hiçbiri uymuyor.

1600
01:54:39,713 --> 01:54:41,715
Ben bunlara para vermem!

1601
01:54:42,007 --> 01:54:45,761
Bir şey demedim. Jimmy'nin kafası
çok bozuktu, güle güle bile dememişti.

1602
01:54:45,886 --> 01:54:48,347
Uyuşturucu senin beynini bulandırmış!

1603
01:54:48,514 --> 01:54:49,973
Onları götürüyorum.

1604
01:55:03,153 --> 01:55:05,322
Pittsburghlu herif, hep silah isterdi.

1605
01:55:05,405 --> 01:55:08,367
Öğleden sonra malı alırken onu görecektim.

1606
01:55:09,159 --> 01:55:11,453
Paramı kurtaracağıma emindim.

1607
01:55:30,556 --> 01:55:31,807
Aman Tanrı’m!

1608
01:55:33,058 --> 01:55:36,395
Michael'ın doktoru
beni hastaneye yatırmak istedi.

1609
01:55:37,855 --> 01:55:39,439
Size ne olmuş böyle?

1610
01:55:39,940 --> 01:55:42,526
Gelirken neredeyse kaza yapıyordum.

1611
01:55:43,068 --> 01:55:45,946
Ona sabaha kadar dans ettiğimi söyledim.

1612
01:55:46,446 --> 01:55:47,489
Ben iyiyim.

1613
01:55:47,573 --> 01:55:49,116
Gelin bakalım.

1614
01:55:49,366 --> 01:55:51,160
Bir muayene edeyim.

1615
01:55:55,205 --> 01:55:57,708
Bana acıyıp bir Valium verdikten sonra...

1616
01:55:57,791 --> 01:55:59,251
eve gönderdi.

1617
01:55:59,877 --> 01:56:02,963
Planım kardeşimi eve bırakıp
Karen'ı almaktı.

1618
01:56:05,549 --> 01:56:08,260
İşte... Şu helikopteri görüyor musun?

1619
01:56:09,553 --> 01:56:12,639
Tam şurada...
Sanırım sabahtan beri beni takip ediyor.

1620
01:56:12,723 --> 01:56:15,476
- Haydi be... Kafayı mı yedin?
- Ciddiyim.

1621
01:56:15,726 --> 01:56:18,520
Bu üçüncü görüşüm. Hastanede de gördüm.

1622
01:56:19,396 --> 01:56:22,316
Birkaç yerde durmuştum.
Oralarda da gördüm.

1623
01:56:22,441 --> 01:56:25,527
Şehrin her yerine gittim,
sürekli peşimdeydi.

1624
01:56:32,117 --> 01:56:34,036
Akşam için yemeği ben yapacaktım.

1625
01:56:34,119 --> 01:56:37,456
Domates sosu için sığır ve dana budu
pişirecektim.

1626
01:56:41,251 --> 01:56:44,505
Bu, Michael'ın en sevdiği şeydi.
Makarnayı et suyu...

1627
01:56:44,588 --> 01:56:46,298
kızarmış biber...

1628
01:56:46,632 --> 01:56:50,302
yeşil fasulye ve zeytin yağla yapıyordum.
Usturupluca kesilmiş...

1629
01:56:51,136 --> 01:56:52,679
çok iyi pirzolalar almıştım.

1630
01:56:52,763 --> 01:56:55,516
Bunları atıştırmak için kızartacaktım.

1631
01:56:55,849 --> 01:56:57,935
Yani yaklaşık bir saat boyunca evdeydim.

1632
01:56:58,018 --> 01:57:02,397
Planım yemeğe erken başlayıp, Jimmy'nin
istemediği silahları elden çıkartmaktı.

1633
01:57:02,648 --> 01:57:06,902
Sonra da, o akşam Lois'in
Atlanta'ya götüreceği malları alacaktım.

1634
01:57:08,028 --> 01:57:11,782
Sürekli pencereden dışarı bakıyordum.
Helikopter ortalıkta yoktu.

1635
01:57:12,115 --> 01:57:13,951
Michael, sosa göz kulak olsana.

1636
01:57:14,034 --> 01:57:15,702
Sen amcanla dur.

1637
01:57:16,787 --> 01:57:21,083
Kardeşime sosla ilgilenmesini söyledim.
Karen'la ben de dışarı çıktık.

1638
01:57:23,293 --> 01:57:25,003
Tanrı’m! Gördüm.

1639
01:57:25,963 --> 01:57:27,923
- Bak, tam orada.
- Kahretsin!

1640
01:57:29,633 --> 01:57:30,759
Bu o işte.

1641
01:57:30,884 --> 01:57:32,761
Annenlere gitmeliyiz.

1642
01:57:33,387 --> 01:57:34,596
Sana söylemiştim.

1643
01:57:34,680 --> 01:57:36,098
Komik, tamam mı?

1644
01:57:36,640 --> 01:57:39,768
- Dünyanın sonu değil ya.
- Annenlere gidiyoruz.

1645
01:58:08,213 --> 01:58:11,884
Annene, evin dışındaki hiçbir şeye
dokunmamasını söyle. Hiçbir şeye.

1646
01:58:11,967 --> 01:58:14,219
Neden senin annene gitmedik?

1647
01:58:15,971 --> 01:58:18,223
"Bu sabah her şey düzelecek"

1648
01:58:20,142 --> 01:58:21,602
Alışverişe gidelim.

1649
01:58:24,771 --> 01:58:28,233
Hayır, çıldırmadım.
Sabahtan beri beni takip ediyor!

1650
01:58:31,778 --> 01:58:33,822
Çok iyi... Paranoyak olduğumu sanıyor!

1651
01:58:33,906 --> 01:58:38,410
Alıp helikopteri ona götüreceksin,
o zaman anlar, paranoyak mıyım, değil miyim...

1652
01:58:39,161 --> 01:58:40,996
Haydi, içeri girelim.

1653
01:58:45,167 --> 01:58:46,502
Evet, gitmiş.

1654
01:58:46,752 --> 01:58:49,379
- Ses de gelmiyor.
- Annenlere gidelim.

1655
01:59:03,101 --> 01:59:04,770
- İyi mi?
- Harika.

1656
01:59:05,312 --> 01:59:08,941
Sana paranoyak olduğunu söylememiş miydim?
Ona söylememiş miydim?

1657
01:59:09,024 --> 01:59:10,692
Bir sıra çekmem lâzım.

1658
01:59:11,026 --> 01:59:14,196
Helikopter mi görmek istiyorsun?
Gel sana göstereyim.

1659
01:59:14,279 --> 01:59:17,199
Bugün yeterince helikopter gördüm, sağ ol.

1660
01:59:18,116 --> 01:59:21,745
Eve gitmem ve Lois için
malları hazırlamam gerekiyordu.

1661
01:59:22,704 --> 01:59:26,625
Bir de Sandy'ye uğrayıp
malı biraz kininle karıştırmalıydım.

1662
01:59:26,834 --> 01:59:29,253
Sandy'nin bana askıntı olacağını biliyordum.

1663
01:59:29,336 --> 01:59:32,965
Yemek işini halletmem ve Lois'i
yolculuğa hazırlamam gerekiyordu.

1664
01:59:33,048 --> 01:59:36,051
- Sandy... Bu ne iş yahu?
- Tam bir baş belâsı.

1665
01:59:37,136 --> 01:59:39,263
- Ne zaman geliyorsun?
- Bir saat içinde.

1666
01:59:39,346 --> 01:59:42,641
- Bu akşam kalıyorsun, değil mi?
- Kalamam. Kardeşim bizde.

1667
01:59:42,724 --> 01:59:46,562
Haydi, kes şunu. Yeter.
Sonra konuşuruz, tamam mı? Eyvallah.

1668
01:59:54,444 --> 01:59:56,363
- Alo...
- Benim. Hazır mısın?

1669
01:59:57,489 --> 01:59:59,992
Michael'a söyle, sosun dibi tutmasın.

1670
02:00:00,742 --> 02:00:04,079
- Henry sosun dibi tutmasın diyor.
- Karıştırıyorum.

1671
02:00:04,371 --> 02:00:06,748
- Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
- Evet.

1672
02:00:06,832 --> 02:00:09,251
Evet deyip geçiştirme Lois!
Bu çok önemli.

1673
02:00:09,334 --> 02:00:11,086
Sakın evden arama.

1674
02:00:12,171 --> 02:00:15,090
Anladın mı? Dışarıdan ara.
Dalga geçmiyorum!

1675
02:00:15,174 --> 02:00:18,343
Sence ben salak mıyım?
Ne yapacağımı biliyorum.

1676
02:00:19,178 --> 02:00:21,597
Bak kuş beyinli, ne diyorsam onu yap işte!

1677
02:00:21,680 --> 02:00:22,806
Canımı sıkıyorsun.

1678
02:00:22,890 --> 02:00:25,058
- Hey! Sadece dediğimi yap!
- Tamam.

1679
02:00:27,603 --> 02:00:31,523
Gerçekten inanılmazlar! Hepsi...
Hayatımdaki bütün kadınlar.

1680
02:00:33,400 --> 02:00:34,943
- Ne dedi?
- Hiç.

1681
02:00:35,861 --> 02:00:38,113
Telefonu kapadıktan sonra ne yaptı?

1682
02:00:38,197 --> 02:00:42,034
Ona söylediğim onca şeyden sonra?
Bütün o "evet"lerden sonra?

1683
02:00:42,284 --> 02:00:46,371
Evden telefon etti.
Dinleyen birisi varsa her şeyi öğrenecekti.

1684
02:00:47,289 --> 02:00:52,127
Bir paketin benim evden yola çıkacağını,
uçuş numarasını, her şeyi öğrenecekti.

1685
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
Eve döner dönmez
yemekleri pişirmeye başladım.

1686
02:00:56,215 --> 02:00:58,717
Lois'in gitmesine daha birkaç saat vardı.

1687
02:00:58,801 --> 02:01:00,969
Kardeşime yemeğe bakmasını söyledim.

1688
02:01:01,053 --> 02:01:05,265
Zavallı çocuk... Bütün gün ya helikoptere
ya da domates sosuna baktı zaten.

1689
02:01:05,641 --> 02:01:09,394
Sandy'ye gidip malı hazırlayıp,
sosun başına dönmeliydim.

1690
02:01:21,448 --> 02:01:24,952
Böyle gelip, beni becerip
basıp gidebileceğini mi sanıyorsun?

1691
02:01:25,452 --> 02:01:28,914
- Daha iyi bir yer mi buldun?
- Böyle konuşma, haydi...

1692
02:01:29,748 --> 02:01:31,458
- İyi misin?
- Evet.

1693
02:01:31,834 --> 02:01:33,377
Bana inanıyor musun?

1694
02:01:34,586 --> 02:01:36,338
Bana inanıyor musun?

1695
02:01:39,258 --> 02:01:40,968
- Bu son mu?
- Evet.

1696
02:01:50,269 --> 02:01:52,646
Yalancı piç! Senden nefret ediyorum!

1697
02:01:59,695 --> 02:02:02,614
Lütfen sofrada köpeği beslemekten vazgeç.

1698
02:02:02,865 --> 02:02:05,492
Hem de kendi tabağından! Yapma şunu.

1699
02:02:06,285 --> 02:02:08,120
- Mecburum.
- Değilsin.

1700
02:02:13,375 --> 02:02:15,002
Eve gitmek zorundayım.

1701
02:02:16,879 --> 02:02:18,797
Zorundayım da ne demek?

1702
02:02:18,881 --> 02:02:22,551
Malları bacağına bantlamalıyız.
Birazdan yola çıkacağız.

1703
02:02:23,260 --> 02:02:25,429
Eve gidip şapkamı almalıyım.

1704
02:02:25,971 --> 02:02:28,640
Bırak şu şapkayı! Sen dalga mı geçiyorsun?

1705
02:02:28,891 --> 02:02:31,977
Sırf senin şu şapkanı almak için
ta Rockaway'e mi gideceğim?

1706
02:02:32,060 --> 02:02:35,564
Onu almam lâzım. O benim uğurlu şapkam.
Onsuz hiç uçmadım.

1707
02:02:37,524 --> 02:02:40,152
Bizi ne duruma düşürdüğünün farkında mısın?

1708
02:02:40,402 --> 02:02:43,655
Umurumda değil. O şapkaya ihtiyacım var.
Onsuz uçmam.

1709
02:02:48,535 --> 02:02:52,581
O lânet olası şapkayı almak için
bu kadar ısrar ederse ne yapabilirdim ki?

1710
02:02:52,664 --> 02:02:55,334
Paketi sakladım
ve onu evine götürmeye hazırlandım.

1711
02:02:55,417 --> 02:02:56,502
Şapka mı?

1712
02:03:05,427 --> 02:03:06,762
Bu da ne?

1713
02:03:07,054 --> 02:03:09,765
Polis! Kıpırdama!
Sakın kıpırdama, adi herif!

1714
02:03:09,848 --> 02:03:12,768
Beynini dağıtırım! Yavaşça kontağı kapat!

1715
02:03:16,772 --> 02:03:21,443
Bir an öldüm sandım, ama bütün o sesleri
duyunca, polis olduklarını anladım.

1716
02:03:21,693 --> 02:03:23,487
Sadece polisler böyle konuşur.

1717
02:03:23,570 --> 02:03:24,988
Kıpırdama piç!

1718
02:03:25,072 --> 02:03:28,200
Mafyadan birileri olsaydı,
bir şey duymazdım.

1719
02:03:29,201 --> 02:03:30,869
Çoktan ölmüş olurdum.

1720
02:03:31,787 --> 02:03:33,789
Kapıyı kilitle Michael!

1721
02:03:55,477 --> 02:03:56,728
Sonrası

1722
02:03:57,604 --> 02:04:01,775
Konuş bakalım. En son ne zaman
tutuklanmıştın? Sana söylüyorum...

1723
02:04:02,693 --> 02:04:06,446
Demek bir bok söylemek istemiyorsun...
Söyleme... Umurumda değil.

1724
02:04:06,530 --> 02:04:09,450
Yirmi beş yıl yersin. Adam olup çıkarsın.

1725
02:04:10,784 --> 02:04:13,203
Bütün gün, helikopterdekileri...

1726
02:04:13,871 --> 02:04:17,791
Lufthansa işi için beni sıkıştıran polisler
sanmıştım. Meğer narkotikmiş.

1727
02:04:17,875 --> 02:04:19,209
Avukatımı çağırın.

1728
02:04:19,293 --> 02:04:22,546
Bir aydır peşimdeymişler.
Telefon kayıtları, takip, her şey...

1729
02:04:22,629 --> 02:04:25,424
Herkesi tanıyorsun. Bütün dostların burada.

1730
02:04:25,507 --> 02:04:29,136
Konuşmak istemediğine göre,
bu gece senin için çok zorlu olacak.

1731
02:04:29,219 --> 02:04:33,140
Bu suçlardan New York'ta müebbet yersin.
25 yıl da şartlı tahliye yok.

1732
02:04:33,515 --> 02:04:36,977
Vay be! 25 yıl dostum...
Senin suratını dağıtacağım!

1733
02:04:38,896 --> 02:04:41,315
Bakkal dükkanınız falan mı vardı?

1734
02:04:42,316 --> 02:04:45,986
Ne o, kek mi yapacağız?
Kahrolası bir kek mi yapacaksın?

1735
02:04:46,320 --> 02:04:48,197
Bakalım iyi miymiş...

1736
02:04:50,157 --> 02:04:51,408
İyi mi?

1737
02:04:56,413 --> 02:04:57,956
Güle güle piç.

1738
02:05:01,084 --> 02:05:02,753
Hapishanede görüşürüz.

1739
02:05:03,253 --> 02:05:06,673
Jimmy'yle konuştum.
Biraz para vermeyi teklif etti.

1740
02:05:07,090 --> 02:05:10,344
Neler olduğunu bilmek istiyor.
Seninle konuşmak istiyor.

1741
02:05:10,427 --> 02:05:12,095
Jimmy'yi de, parasını da boş ver!

1742
02:05:12,179 --> 02:05:15,265
Paulie'yle aramı düzeltmeliyim, yoksa öldüm.

1743
02:05:16,099 --> 02:05:18,185
O zaman burada kal daha iyi.

1744
02:05:18,268 --> 02:05:22,856
Beni burada da çok rahat öldürürler.
Onları ispiyonlamamdan korkuyorlar.

1745
02:05:23,357 --> 02:05:27,903
Hiç kimse yanıma yaklaşmıyor. Burada
hiç şansım yok. Beni çıkarmak zorundasın.

1746
02:05:28,070 --> 02:05:32,366
Karen annesini ikna etti. O da evini
kefalete karşılık teminat gösterdi. Serbesttim.

1747
02:05:32,449 --> 02:05:36,620
Hapisten çıkar çıkmaz oracıkta
öldürüleceğim hissine kapılmıştım.

1748
02:05:37,079 --> 02:05:40,499
Paulie'nin bana çok kızdığını
ve asabi biri olduğunu biliyordum.

1749
02:05:40,582 --> 02:05:42,376
Jimmy de beni endişelendiriyordu.

1750
02:05:42,459 --> 02:05:47,089
Çünkü Paulie, Jimmy'nin de benimle birlikte
uyuşturucu işinde olduğunu öğrenirse...

1751
02:05:47,381 --> 02:05:49,675
o benden de önce öldürülürdü.

1752
02:05:51,969 --> 02:05:53,679
Kötü bir zamandı.

1753
02:05:54,805 --> 02:05:57,683
Eve varıncaya kadar
kendimi güvende hissedemedim.

1754
02:05:58,725 --> 02:06:01,854
Şimdiki planım, polislerin bulamadığı malı...

1755
02:06:02,813 --> 02:06:07,317
satıncaya kadar canlı kalmak, sonra da
işler yoluna girinceye kadar kaybolmaktı.

1756
02:06:09,153 --> 02:06:11,405
Kahretsin! Mal nerede Karen?

1757
02:06:12,114 --> 02:06:14,074
Tuvalete atıp sifonu çektim.

1758
02:06:15,325 --> 02:06:16,285
Ne?

1759
02:06:17,327 --> 02:06:19,163
Ne yapmalıydım yani?

1760
02:06:19,997 --> 02:06:23,959
60.000 dolarlık mal vardı!
O paraya ihtiyacım var! Bütün paramız oydu!

1761
02:06:24,293 --> 02:06:26,170
Arama izinleri vardı!

1762
02:06:27,129 --> 02:06:31,425
Başka paramız yok! Her şey ona bağlıydı!
Niye böyle bir şey yaptın?

1763
02:06:31,842 --> 02:06:34,219
Yapmak zorundaydım! Bulurlardı!

1764
02:06:34,761 --> 02:06:37,639
- Bulamazlardı!
- Bulurlardı! Yemin ederim!

1765
02:06:39,641 --> 02:06:41,059
Bulurlardı!

1766
02:06:43,437 --> 02:06:45,230
Niye böyle bir şey yaptın?

1767
02:06:45,439 --> 02:06:48,233
- Bulurlardı.
- Niye böyle bir şey yaptın?

1768
02:06:50,152 --> 02:06:51,403
Tanrı’m!

1769
02:06:52,196 --> 02:06:54,448
- Yapmak zorundaydım.
- Tanrı’m!

1770
02:07:31,193 --> 02:07:33,278
Paulie, gerçekten çok üzgünüm.

1771
02:07:35,823 --> 02:07:38,992
Başka ne söyleyebilirim, bilmiyorum.
Her şeyi mahvettim.

1772
02:07:39,243 --> 02:07:40,744
Evet, mahvettin.

1773
02:07:44,248 --> 02:07:46,166
Ama artık aklım başıma geldi.

1774
02:07:47,835 --> 02:07:51,505
Bana güvenebilirsin. Artık temizim.
Yemin ederim ki temizim.

1775
02:07:52,214 --> 02:07:54,758
Gözlerimin içine baka baka yalan söyledin.

1776
02:07:55,717 --> 02:07:59,930
Bana salakmışım gibi davrandın.
Senin için hiçbir şey ifade etmiyormuşum gibi.

1777
02:08:00,013 --> 02:08:02,808
Söylediklerinden sonra sana gelemezdim.

1778
02:08:04,101 --> 02:08:06,145
Anlarsın ya, utanıyordum.

1779
02:08:09,439 --> 02:08:11,108
Şimdi de utanıyorum.

1780
02:08:14,778 --> 02:08:17,072
Ama gidebileceğim başka bir yer yok.

1781
02:08:20,284 --> 02:08:24,705
Sen benim her şeyimsin. Ve benim gerçekten
yardımına ihtiyacım var. Gerçekten.

1782
02:08:30,627 --> 02:08:31,753
Al şunları.

1783
02:08:46,810 --> 02:08:49,313
Artık sana sırtımı dönmek zorundayım.

1784
02:08:59,406 --> 02:09:00,949
3.200 dolar...

1785
02:09:01,575 --> 02:09:04,912
Bana o kadar vermişti...
Bundan sonrası için 3200 dolar...

1786
02:09:06,330 --> 02:09:08,665
Tabutumu almaya bile yetmezdi.

1787
02:09:09,082 --> 02:09:11,502
- Gitmeliyiz.
- Kaçmak istemiyorum.

1788
02:09:11,585 --> 02:09:15,088
Her şeyi burada bırakıp,
gidip saklanacak mıyım yani?

1789
02:09:15,964 --> 02:09:18,300
Ben böyle bir şey yapmak istemiyorum.

1790
02:09:18,467 --> 02:09:21,970
Burada kalırsak öldürülürüz.
Anladın mı? Öldürülürüz.

1791
02:09:24,139 --> 02:09:28,268
Haklıymışlar. Çok fazla uyuşturucu aldın.
İyice paranoyaklaştın.

1792
02:09:32,231 --> 02:09:33,690
Henry nasıl?

1793
02:09:34,358 --> 02:09:35,484
İyi.

1794
02:09:36,235 --> 02:09:38,070
Uyuşturucuyu bıraktırdılar.

1795
02:09:38,153 --> 02:09:40,155
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.

1796
02:09:44,409 --> 02:09:46,912
- Neler soruyorlarmış?
- Bilmiyorum.

1797
02:09:49,373 --> 02:09:51,625
Kafam çok meşgul. Param yok.

1798
02:09:53,502 --> 02:09:56,213
Kızlar gazeteleri okuyabilecek yaşta.

1799
02:09:56,380 --> 02:09:58,340
Söyle ona, beni araması lâzım.

1800
02:09:59,091 --> 02:10:02,427
Onu görür görmez beni aramasını söyle.
Çok önemli.

1801
02:10:03,095 --> 02:10:06,390
Seni görmeye geldiğimi bilmiyor.
Sanki çıldırdı.

1802
02:10:06,890 --> 02:10:09,685
- Al şunları. Birkaç bin...
- Sağ ol Jimmy.

1803
02:10:10,102 --> 02:10:12,437
Sıkma canını, her şey yoluna girecek.

1804
02:10:12,521 --> 02:10:15,691
Çok güzel Dior elbiselerim var.
Almak ister misin?

1805
02:10:15,774 --> 02:10:17,693
Kendine birkaç tane alıver.

1806
02:10:18,527 --> 02:10:20,529
- Annem için...
- Fark etmez.

1807
02:10:20,779 --> 02:10:23,198
Burada değil... Köşedeki dükkanda.

1808
02:10:23,449 --> 02:10:26,034
Çalıntı mal, onun için oraya koydum.

1809
02:10:31,915 --> 02:10:33,834
Haydi bakalım tatlım, görüşürüz.

1810
02:10:33,917 --> 02:10:35,461
- Sağ ol.
- Canını sıkma.

1811
02:10:35,711 --> 02:10:38,005
- Denerim.
- Beni araması lâzım.

1812
02:10:40,924 --> 02:10:42,050
Burada mı?

1813
02:10:42,217 --> 02:10:43,635
Daha ileride.

1814
02:10:58,233 --> 02:10:59,776
Orada, köşede.

1815
02:11:00,569 --> 02:11:01,779
Orada.

1816
02:11:35,521 --> 02:11:37,981
Hayır! İçeri girsene! Orası işte!

1817
02:11:38,273 --> 02:11:40,359
Boş ver Jimmy! Acelem var!

1818
02:11:40,692 --> 02:11:43,529
Çocuklara annem bakıyor! Eve gitmeliyim!

1819
02:11:43,779 --> 02:11:45,531
Daha sonra gelirim!

1820
02:12:13,809 --> 02:12:15,102
Ne oldu?

1821
02:12:16,061 --> 02:12:17,354
Hiçbir şey...

1822
02:12:17,729 --> 02:12:19,898
- Ne oldu?
- Korktum, o kadar.

1823
02:12:23,152 --> 02:12:24,736
Anahtarları aldın mı?

1824
02:12:25,988 --> 02:12:27,239
Ne oldu?

1825
02:12:27,406 --> 02:12:29,741
Sadece biraz korktum. Tamam...

1826
02:12:29,908 --> 02:12:31,285
İyi misin?

1827
02:12:38,333 --> 02:12:42,296
Bir çeteye girdiyseniz,
kimse size öldürüleceğinizi söylemez.

1828
02:12:43,338 --> 02:12:44,756
Öyle olmaz.

1829
02:12:45,424 --> 02:12:48,427
Filmlerdeki gibi kavgalar, küfürler yoktur.

1830
02:12:49,011 --> 02:12:52,848
Katilleriniz size gülümseyerek yaklaşır.
Dostunuzmuş gibi gelirler.

1831
02:12:53,265 --> 02:12:55,434
Hayatınız boyunca sizi önemsemişler gibi.

1832
02:12:55,517 --> 02:13:00,189
Sanki hep en güçsüz olduğunuz, yardımlarına
en çok ihtiyaç duyduğunuz anda gelirler.

1833
02:13:00,439 --> 02:13:03,692
Jimmy'yle, ikimizin de bildiği
kalabalık bir yerde buluştum.

1834
02:13:03,775 --> 02:13:07,029
On beş dakika erken gitmiştim
ve Jimmy oradaydı.

1835
02:13:08,197 --> 02:13:12,534
Cama yakın bir masaya oturmuştu,
böylece gelen gideni görebiliyordu.

1836
02:13:13,118 --> 02:13:15,704
Takip edilmediğimden emin olmak istiyordu.

1837
02:13:15,788 --> 02:13:18,499
Çok gergindi. Yemeğine elini sürmedi.

1838
02:13:19,625 --> 02:13:22,377
Görünürde her şey yolundaymış gibiydi.

1839
02:13:22,961 --> 02:13:25,380
Hesapta benim dava hakkında konuşuyorduk.

1840
02:13:25,464 --> 02:13:30,302
Ama Jimmy, postu kurtarmak için öttüm mü,
onu anlamaya çalışıyordu. Hissedebiliyordum.

1841
02:13:31,887 --> 02:13:35,057
Sana bin kere söyledim,
telefonda konuşma diye.

1842
02:13:35,808 --> 02:13:37,392
Şimdi anladın mı?

1843
02:13:40,145 --> 02:13:43,565
Her şey düzelecek.
Bu davayı kazanma şansın yüksek.

1844
02:13:46,819 --> 02:13:51,156
Neyse, bir şehirden bahsediyorduk,
orada bir çocuk vardı... Hatırladın mı?

1845
02:13:53,742 --> 02:13:57,871
Çocuk ispiyoncu çıktı.
Yakalanır yakalanmaz herkesi ispiyonladı.

1846
02:14:00,332 --> 02:14:03,043
Nerede olduğunu biliyorum. Saklanıyor.

1847
02:14:04,169 --> 02:14:05,963
Ne diyorum, biliyor musun?

1848
02:14:10,592 --> 02:14:14,263
Anthony'yle bu işi halletmeye gitmen
bir sorun yaratır mı?

1849
02:14:16,849 --> 02:14:18,392
Hayır, sanmam.

1850
02:14:19,768 --> 02:14:21,979
Böylece hiç kimseyi yakalayamazlar.

1851
02:14:30,279 --> 02:14:33,282
Jimmy daha önce hiç
birisini vurmamı istememişti.

1852
02:14:33,532 --> 02:14:37,703
Ama şimdi Florida'ya gidip, Anthony'yle
birlikte adamı öldürmemi istiyordu.

1853
02:14:44,626 --> 02:14:48,130
Florida'dan canlı dönemeyeceğimi
işte o anda anladım.

1854
02:15:01,852 --> 02:15:05,439
Daha önce de söyledim, yine söylüyorum,
nereye gönderirseniz gönderin...

1855
02:15:05,522 --> 02:15:07,566
ama sıcak bir yer olsun.

1856
02:15:08,692 --> 02:15:10,486
Seçim şansınız yok.

1857
02:15:11,278 --> 02:15:13,822
Haydi... Kim hallediyorsa bu işi...

1858
02:15:14,615 --> 02:15:17,284
Soğuk bir yer olmasın.
Bunu benim için ayarlayın.

1859
02:15:17,367 --> 02:15:19,411
Bronşiti var, onun için.

1860
02:15:19,703 --> 02:15:21,997
O hâlde bunu değerlendiririz.

1861
02:15:22,372 --> 02:15:24,291
Soğuk olmayan bir yer istiyorum.

1862
02:15:24,374 --> 02:15:27,503
Birkaç soru sorabilir miyim?
Ailem ne olacak?

1863
02:15:29,338 --> 02:15:30,464
Ne olmuş onlara?

1864
02:15:30,547 --> 02:15:33,967
Onları görebilecek miyim?
Onlarla konuşabilecek miyim?

1865
02:15:34,218 --> 02:15:36,762
Onlarla bir ilişkim kalmayacak mı?

1866
02:15:37,221 --> 02:15:38,222
Hayır.

1867
02:15:39,389 --> 02:15:42,810
Bir saniye... Yani bana
şunu mu demek istiyorsunuz?

1868
02:15:43,143 --> 02:15:47,231
Bir şey olursa, hastalanırlarsa,
onları göremeyeceğim, öyle mi?

1869
02:15:47,397 --> 02:15:50,317
Hastalanırlarsa bir şeyler ayarlanabilir.

1870
02:15:50,651 --> 02:15:52,694
Olağandışı durumlarda...

1871
02:15:53,570 --> 02:15:56,365
Yapamayacağım... Yapamayacağım Henry...

1872
02:15:57,157 --> 02:15:58,867
Ailemi bırakamam.

1873
02:16:00,577 --> 02:16:02,746
Karen, sana daha önce söylemiştim.

1874
02:16:03,580 --> 02:16:06,375
Sen ve çocuklar yoksanız, ben de yokum.

1875
02:16:08,836 --> 02:16:10,587
Siz olmadan olmaz.

1876
02:16:11,171 --> 02:16:13,799
Yani ne yaparsan yap, ama durum bu...

1877
02:16:16,593 --> 02:16:19,429
- Ona ihtiyacınız var, bana değil, doğru mu?
- Doğru.

1878
02:16:19,513 --> 02:16:22,099
Sizin olup olmamanız beni ilgilendirmiyor.

1879
02:16:22,266 --> 02:16:25,686
Ama bu onu daha iyi bir şahit yapacaksa,
sizi de isterim.

1880
02:16:25,936 --> 02:16:27,521
Beni istemiyorlar.

1881
02:16:27,604 --> 02:16:31,066
Henry koruma kapsamında olacak.
Ona ulaşamayacaklar.

1882
02:16:31,608 --> 02:16:35,028
Ona ancak sizin ya da çocukların
aracılığıyla ulaşabilirler.

1883
02:16:35,112 --> 02:16:37,781
O programa girerse, siz tehlikede olursunuz.

1884
02:16:37,948 --> 02:16:40,284
- Ben bir şey bilmiyorum.
- Şimdi bana...

1885
02:16:40,367 --> 02:16:41,952
masum numarası yapmayın.

1886
02:16:42,035 --> 02:16:45,831
Telefon konuşmalarını dinledim,
kokainden bahsediyorsunuz.

1887
02:16:46,623 --> 02:16:49,585
Henry'yle yaptığınız bir sürü konuşma var.

1888
02:16:55,132 --> 02:16:57,843
Hiç fark etmeyecek. Hapse de girse...

1889
02:16:58,051 --> 02:17:00,637
dışarıda da olsa, o artık ölü biri.

1890
02:17:01,388 --> 02:17:03,307
Bunu ikiniz de biliyorsunuz.

1891
02:17:04,641 --> 02:17:06,477
Ya çocukların okulu?

1892
02:17:07,478 --> 02:17:09,313
Yani, nasıl ayarlıyorsunuz?

1893
02:17:09,813 --> 02:17:11,899
Esas hırsızlar Wall Street'te.

1894
02:17:11,982 --> 02:17:14,401
Elbiseleri size kim sattıysa,
bayağı gülmüştür.

1895
02:17:14,485 --> 02:17:17,196
Sonuç olarak, tek kurtuluşunuz biziz.

1896
02:17:18,322 --> 02:17:22,159
Sizin ve onun hayatını kurtaracağız,
hapse girmemenizi sağlayacağız.

1897
02:17:25,412 --> 02:17:28,207
Bu sabah jüriye geçmişinizi anlattınız.

1898
02:17:28,582 --> 02:17:31,001
Bizim için ortadan kaybolmak kolaydı.

1899
02:17:31,251 --> 02:17:34,922
Evim kayınvalidemin üstüneydi.
Arabam da karımın üstüne.

1900
02:17:35,756 --> 02:17:38,842
Sosyal sigorta kartım ve ehliyetim sahteydi.

1901
02:17:39,426 --> 02:17:41,845
Hiç oy kullanmadım, hiç vergi vermedim.

1902
02:17:42,179 --> 02:17:46,600
Doğum evraklarım ve sabıka kaydım dışında
yaşadığımı gösteren hiçbir şey yoktu.

1903
02:17:46,767 --> 02:17:49,436
- Onu bu salonda görebiliyor musunuz?
- Evet.

1904
02:17:49,770 --> 02:17:52,189
Jüriye onu gösterebilir misiniz?

1905
02:17:54,775 --> 02:17:59,029
Bay Hill'in, davalı James Conway'i
teşhis ettiği kayıtlara geçsin.

1906
02:18:01,031 --> 02:18:03,700
Paul Cicero adında birini de
tanıyor musunuz?

1907
02:18:03,784 --> 02:18:06,286
- Onu bu salonda görebiliyor musunuz?
- Evet.

1908
02:18:06,370 --> 02:18:08,789
Jüriye onu gösterebilir misiniz?

1909
02:18:09,706 --> 02:18:13,961
Bay Hill'in, davalı Paul Cicero'yu
teşhis ettiği kayıtlara geçsin.

1910
02:18:15,796 --> 02:18:17,464
Bir belgem var...

1911
02:18:17,714 --> 02:18:20,217
En zor şey hayattan uzaklaşmaktı.

1912
02:18:21,051 --> 02:18:22,761
Hâlâ hayatı seviyordum.

1913
02:18:22,886 --> 02:18:26,849
Bize kaslı film yıldızları gibi davranırlardı.
Her şeyimiz vardı.

1914
02:18:27,391 --> 02:18:30,894
Karılarımız, çocuklarımız, annelerimiz,
hepimiz hüküm sürüyorduk.

1915
02:18:30,978 --> 02:18:34,398
Mutfakta zulalanmış
torbalar dolusu değerli şeyler vardı.

1916
02:18:34,481 --> 02:18:36,650
Başucumda bir öbek kokain...

1917
02:18:36,733 --> 02:18:40,571
İnsanlar onlara ispiyoncu der,
çünkü yaşamak için her şeyi yaparlar.

1918
02:18:40,737 --> 02:18:42,656
- İtiraz ediyorum!
- Reddedildi.

1919
02:18:42,739 --> 02:18:46,034
- İspiyonculukla bir alakam yok.
- Bal gibi de var!

1920
02:18:48,412 --> 02:18:50,831
İstediğim her şey bir telefon uzaklığındaydı.

1921
02:18:50,914 --> 02:18:54,334
Bedava arabalar... Şehrin her yerinde
saklanılacak evler.

1922
02:18:54,585 --> 02:18:57,129
Bir hafta bahisten 20.000 kazanıp...

1923
02:18:57,337 --> 02:19:01,300
öbür hafta hepsini harcıyor,
ya da bahisçilere devrediyordum.

1924
02:19:01,675 --> 02:19:03,093
Fark etmiyordu.

1925
02:19:03,427 --> 02:19:07,764
Hiçbir şey değişmiyordu. Parasız kaldım mı,
gidip bir yeri soyuyordum.

1926
02:19:08,599 --> 02:19:10,350
Her şeyi idare ediyorduk.

1927
02:19:10,684 --> 02:19:14,104
Polislere, avukatlara, hakimlere
rüşvet veriyorduk.

1928
02:19:15,105 --> 02:19:19,026
Herkes payını alıyordu.
Her şey pay almak üstüne kurulmuştu.

1929
02:19:20,611 --> 02:19:22,321
Ve şimdi her şey bitti.

1930
02:19:22,946 --> 02:19:24,823
İşte bu en zor kısmı.

1931
02:19:25,783 --> 02:19:27,618
Bugün her şey çok farklı.

1932
02:19:27,701 --> 02:19:31,622
Hiç hareket yok. Ben de diğerleri gibi
oturup beklemek zorundayım.

1933
02:19:32,122 --> 02:19:34,333
Yiyecek adam gibi bir şey bile yok.

1934
02:19:34,458 --> 02:19:37,753
Buraya gelince
domates soslu spagetti ısmarladım.

1935
02:19:37,961 --> 02:19:40,214
Ketçaplı makarna getirdiler.

1936
02:19:40,380 --> 02:19:42,549
Ben de artık herkes gibi biriyim.

1937
02:19:43,217 --> 02:19:46,553
Hayatımın sonuna kadar
bir gerzek gibi yaşamak zorundayım.

1938
02:19:57,397 --> 02:20:00,025
1987'de uyuşturucu ticaretinden
tutuklanan Henry Hill...

1939
02:20:00,109 --> 02:20:02,444
hâlâ tanık koruma programında.

1940
02:20:03,695 --> 02:20:06,949
Beş yıl gözetim altındaydı.
1987'den beri temiz.

1941
02:20:07,032 --> 02:20:11,328
1989'da, Henry ve Karen Hill
25 yıllık evlilikten sonra boşandılar.

1942
02:20:14,748 --> 02:20:18,794
Paul Cicero 1988'de, Forth Worth Federal
Cezaevinde solunum yetersizliğinden öldü.

1943
02:20:18,877 --> 02:20:20,587
Öldüğünde 73 yaşındaydı.

1944
02:20:23,382 --> 02:20:27,094
Jimmy Conway, adam öldürme suçundan
ömür boyu hapse mahkûm edildi.

1945
02:20:27,177 --> 02:20:31,014
Hâlâ New York'taki bir hapishanede,
cezasını çekiyor. 78 yaşında olacağı

1946
02:20:31,098 --> 02:20:34,268
2004 yılına dek şartlı tahliye
talebinde bulunamayacak.