Anak-anak kesayangan aku.
Kini ia lebih baik dari beberapa tahun lalu bila aku pindah ke New York
Dan jarang dapat bertemu kau.
Aku harap kau dapat hadir ke upacara penghormatan Papal,
Diberi kerana kerja kebajikan aku.
Kanak-kanaklah merupakan kekayaan di dunia ini.
Lebih dari semua wang dan kuasa di atas bumi.
Kau adalah harta karun aku.
Anthony dan Mary,
Walaupun aku serahkan kau berdua dibawah jagaan mak kau,
Aku menanti-nantikan saat untuk bertemu dan hidup harmoni semula.
Mungkin kau dapat kebenaran dari mak untuk menghadiri upacara ini
Dan masa ke semasa kita dapat bertemu dalam acara keluarga.
Namun, aku masih ayah kau yang tersayang.
Hail Mary, penuh kemuliaan...
...doakan art Thou di antara wanita...
...dan doa adalah buah Thy womb, Jesus.
Holy Mary, ibu kepada Tuhan, doalah bagi kita yang berdosa...
Tuhan Maha Besar, doakan kedaulatan Saint Sebastian the Martyr,
Yang ia akan menyumbangkan kesucian dia yang telah diberi.
Adakah kau, Michael, berjanji untuk berikhlas atas Order ini,
Untuk menjaga mereka yang miskin, yang lemah dan yang sakit?
Aku berjanji.
Biarkan berkat Tuhan Maha Besar,
Ayah, Anak dan Roh-roh Suci
Menyokong kau dan bersama kau selama-lamanya.
Vincent, nama kita tiada dalam senarai itu.
Tuliskan ke dalam. Mancini. M-A-N-C-l-N-l.
-Masalah? -Nama aku tiada dalam senarai.
-Kalau begitu kau harus pergi sekarang. -Kau nak menari bersama aku?
Joe, ia adalah Vinnie. lni adalah tetamu kita.
Maafkan aku. Maafkan aku, encik.
Selamat datang ke parti.
-Gembira dapat bertemu kau. -Sama juga. lni suami aku.
-Duduklah. -Anak aku, Anthony.
The Order of Saint Sebastian adalah anugerah penghormatan tertinggi Gereja.
la pertama kalinya diberi oleh Pope...
Bagaimana kaitan En Corleone dengan perjudian?
Pihak media telah...
-Dan penglibatan dengan kongsi gelap? -Jangan mengarutlah.
The Pope, the Holy Father sendiri,
Hari ini memberkat Michael Corleone. Adakah kau tahu lebih dari Pope?
Vincent! Dia cinta pada kau.
Ya?
Aku cinta pada kau juga.
Hai, Vincent. Aku masih ingat kau.
-Dari mana? -Kita bersama dekat parti lepas.
-Adakah kau datang ke kelab? -Tidak, dekat majlis perkahwinan.
Aku berumur 8 dan kau 15.
Aku ada ramai teman wanita ketika berumur 15 tahun.
-Berumur 8 tahun? -Terutamanya linkungan umur ini.
Mana Mary?
Boleh tolong panggil Mary? Maaf.
Kau belum cium ucapan halo lagi. Saudara mara selalu mencium.
-Kini kita dah ada pertalian? -Aku saudara kau.
-Siapa ayah kau? -Aku akan beri kau satu kiasan.
Dia orang ltali.
Mary, kita sedang menanti kau.
lngat jangan terlalu kuat.
Dan senyum. Jangan lupa senyum.
Pengerusi Vito Corleone Foundation yang dihormati:
Anak aku, Mary Corleone.
Terima kasih.
Aku rasa aku dikurniakan cinta untuk memberi ucapan dari ayah. lni dia.
Vito Corleone Foundation membantu mereka yang miskin di setiap dunia,
Beri sokongan pada artis, kewangan pada kajian perubatan,
Dan ia diberi khas kepada pembangunan semula Sicily.
Archbishop Gilday,
lni 100 juta dollar untuk yang miskin di Sicily, atas nama Vito Corleone.
Jangan habiskannya dalam satu tempat.
Mary, aku memang bangga dengan kau.
Michael...
Kau telah membuat sesuatu yang amat baik untuk Sicily.
Kita doakan wang ini sampai ke tangan mereka yang memerlukannya.
Amen.
...bahagian yang paling penting: Johnny Fontane!
Terima kasih banyak. Aku gembira dapat berada di sini.
Bersama kita menghormati Commendator Michael Corleone.
Aku ada sesuatu yang istimewa untuk godfather kita.
Aku tahu sebuah lagu kegemaran dia. Michael, kau nak ke mana?
Aku nak ke dapur untuk dengar rekod Tony Bennett.
Lagu kegemaran kau: ''Salsiccia's Own''.
Aku nak makan sandwich salsiccia. Aku akan kembali.
Halo, Kay.
Taniah, Michael. ltu memang satu penghormatan.
Tapi agak mahal, bukan?
-Kek? -Tidak, terima kasih.
-Dah lama, ya? -Ya.
-8 tahun. -Ya.
Kau nampak cantik.
Anak kau nak beritahu kau sesuatu. Aku datang mencari dia.
-Apa salahnya jadi peguam? -Dia nak masuk bidang muzik.
Muzik hebat, aku suka muzik. Tapi dia harus habiskan apa yang dia mulakan.
Anthony...
-Aku nak ikut jalan sendiri. -Jalan sendiri?
-Penyanyi profesional? -Ya.
Bagaimana jika kau gagal?
-Aku takkan gagal. -Lelaki selalu memikir begitu.
Sarjana Perundangan adalah seperti membeli insuran.
-Lepas itu kau bekerja dengan aku... -Aku takkan kerja dengan kau.
Aku ada memori buruk.
Setiap keluarga mempunyai memori buruk.
Aku akan sentiasa jadi anak kau, tapi bukan dengan perniagaan kau.
Anthony...habiskan sarjana perundangan itu.
Tidak.
ltulah yang dia belajar dari kau. Kata ''tidak'' itu.
-Kau patut tolong aku memujuk dia. -Memujuk apa?
Apa?
Dia merosakkan masa depan dia. Dia menyingkirkan peluang yang baik.
lni peluang yang baik?
Kini kau lebih dihormati, kau lebih bahaya dari dulu.
Aku lebih rela kau adalah mafia yang biasa seperti dulu.
Okay.
-Boleh kita fikirkan dengan wajar? -Baiklah.
Tony dah tahu kau bunuh Fredo.
-Kenapa kau datang ke sini? -Untuk melindungi anak aku.
Bukan melihat kau menyamar di depan gereja. Memang upacara yang memalukan.
Aku menghabiskan masa melindungi anak aku.
Aku menghabiskan masa melindungi keluarga aku!
Bertimbangrasalah, okay?
ltu adalah perkara hebat kau, Michael? Sebab.
-Di sokong oleh pembunuhan. -Oh, Tuhan.
-Kau benci aku. Kau benci aku. -Tidak.
Aku tak benci kau.
Aku takut pada kau.
Aku buat apa yang boleh untuk melindungi kalian semua dari ketakutan.
Tapi kau adalah ketakutan aku.
Namun, anak-anak masih mencintai kau. Terutamanya Mary.
Baiklah begitu.
Kau boleh teruskan. Demi kebaikan mereka.
Mari kita cubalah.
Hanya jika kau biarkan Tony pilih jalan dia sendiri, jauh dari kau.
Aku akan lepaskan Tony.
Terima kasih.
-Hai. -Hai.
Kau akan cederakan orang lain nanti. Biar aku tunjukkan kau sekitar ini.
Boleh kau aturkan temuduga aku dengan Corleone?
Tidak. Aku adalah saudara saja. Apa lagi yang aku dapat bantu kau?
-Kacak, tapi tak guna. -Oh, ya?
-Tak mengapa, aku akan berjudi. -Kau suka berjudi?
Mari kita ke Atlantic City. Aku akan tunjukkan kau cara berjudi.
-Nombor mana yang nak ditaruh? -Aku ada keyakinan.
Lihat...
Lelaki yang kelihatan bermasalah di sana.
-Apa lelaki macam itu buat di sini? -ltu adalah anak buah Joey Zasa.
-Kau kenal dia? -Ya.
Nama dia Anthony Squigilaro. Mereka panggil dia ''The Ant''.
Dia mencelup pelurunya ke dalam cyanide.
Don Altobello.
-Aku datang memberi penghormatan. -Terima kasih.
Kau menghormati persahabatan ayah aku.
Mana anak angkat aku?
-Constanza! -Don Altobello.
Dah lama aku tak pegang tangan kau ini.
Michael, aku dah tua, dah tak berkuasa.
Aku dah kehilangan semua wanita, dan kini aku rasa aman.
Tugas aku kepada Tuhan dah tamat. Aku nak minta bantuan kau.
Boleh nama aku dikaitkan dengan Vito Corleone Foundation,
Supaya kita berdua dapat bersatu nama dan semangat?
-Satu juta dollar. -Oh!
-Godfather. -Don Altobello, hati kau memang baik.
Mari, mari kita pergi melihat dan contohkan vino lama itu.
Vatican tidak tahu apa pun tentang pemegang saham.
Bagus.
Aku risau tentang sesuatu. Kita dah tingkatkan posisi kita.
-Sebenarnya, aku juga risau. -Jangan risau, kita dah ada perjanjian.
Bagus.
Dua saat...Terima kasih atas sumbangan kau kepada kolam renang.
Kita perlukan bantuan kau sebagai pengadil peserta Sam Wallace.
-Kita perlukan pengadil yang baik. -Terima kasih.
Andrew!
Anak angkat aku Andrew Hagen. Anak sulung abang aku Tom.
Dia dah tiga tahun membantu Bishop Breelan.
-Harap dihantar ke Vatican. -Rome perlukan paderi muda yang baik.
Mak dia Theresa Hagen, Bishop Gilday.
Bangga dapat bertemu kau.
En Corleone. Hai. Grace Hamilton.
Vincent Mancini berjanji untuk beritahu kau tentang aku.
-Adakah Vincent Mancini sebut? -Tidak.
-Kau berjanji untuk tinggal di luar. -Aku tahu.
Joey Zasa dah datang. Dia tengah menanti di lobi.
Dia nak ucapkan tahniah pada kau. Tunjukkan rasa hormat.
-Perlukah aku bertemu dia? -Katanya kau adalah patron dia.
Hei, Vinnie!
-Siapa makcik kegemaran kau? -Kaulah.
Hari ini aku akan bincangkan dengan Michael tentang masalah kau.
Jika kau beritahu awal pada aku, aku berpakaian lebih elok.
Meucci Association telah memilih kau.
Lelaki ltali-Amerika Tahunan.
Meucci...
Siapa Meucci?
ltali-Amerika yang mencipta telefon, setahun sebelum Bell.
Dan sebab inikah kau ke mari pada hari ini?
Aku...
Aku ada masalah.
Seorang pekerja aku.
Yang fikir dia ada pertalian dengan kau.
Sialan.
Dia di sini. Vincent Mancini. Dia dekat parti itu.
Bawa dia masuk.
Aku rasa lebih baik kita berbincang.
Tidak.
Aku ada masalah...
...dan aku nak tahu samada ia masalah aku atau kau.
Urusan kau adalah urusan kau. Aku tak minat dan tiada keuntungan darinya.
Bagus. Kalau begitu ia adalah masalah aku saja.
Michael, kau kenal Vincent Mancini. Anak Sonny.
-Apa khabar, En Corleone? -Apa khabar?
-Baik. Apa khabar? Parti hebat. -Kau suka?
-Ya, aku terpaksa curi masuk. -Kau dah berpakaian sedia.
Jadi, apa masalah antara kau dan En Joe Zasa?
-Sedikit saja. Aku akan uruskan. -Kau memang bodoh.
Bodoh? Dialah yang bodoh, bukan? Betul tak?
-Betul tak?! -Sikap macam ayahnya...
Vincent...
En Joe Zasa memiliki perniagaan Corleone di New York.
Dengan rasa simpati, dia berikan kau kerja dalam keluarganya.
Kau mengambil nasihat aku.
Aku beri kau tawaran yang baik. Tapi kau menolaknya.
Kini kau berdua datang dengan masalah begini. Apa yang kau nak aku buat?
-Adakah aku samseng? -Tidak...
ltu adalah kawasan Papa. Zasa menjajahnya dengan hina!
-ltu masa lalu, Connie. -Aku memiliki kawasan itu.
Commission serahkan pada aku dan kau yang meluluskan.
Ya.
Aku datang ke parti, bukan minta bantuan. Aku boleh bunuh sialan ini.
Jadi bunuhlah dia.
Apa kena-mengenanya dengan aku?
Dia mengutuk kau di belakang, katanya ''Mampus Michael Corleone.''
Cakaplah di depan muka dia, sekali lagi!
En Corleone, semua sialan ialah penipu. Shakespear menulis sajak tentangnya.
Apa yang aku nak buat dengan lelaki ini?!
Joey, jika ada orang yang berlari-lari di seluruh bandar ini,
Dan berkata ''Mampus Michael Corleone''...
...apa yang harus kita buat dengan sialan begitu?
Dia anjing sialan.
Ya, betul. Jika sesiapa yang akan berkata begitu,
Mereka bukan kawan, mereka adalah anjing.
-Minat aku tiada konflik dengannya. -Kau tak tahu apa yang mereka buat.
Diam, Vincent.
Dia perlukan sokongan kau!
Jangan biar aku bekerja untuk dia, aku nak bekerja untuk kau.
Sebagai apa? Lelaki gagah? Aku tak perlukannya. Aku perlukan peguam.
Memandangkan tiada konflik atau hutang, aku terima penghormatan kau.
Vincent, beramanlah dengan En Joe Zasa. Teruskan.
Sialan...
Vinnie, apa masalah kau ni?!
Keluarkan dia dari sini.
Oh Tuhan...
-Aku dah beritahu Connie ini bukan masanya lagi. -Tutup.
Aku tahu kau nak ke Wall Street tapi kau masih kata-kata terakhir.
Aku nak lindungi kau dari mereka. Peguam kau tak boleh.
-Tapi kau boleh? -Ya, aku boleh.
Kenapa aku nak takut pada Zasa?
Kau menghalang dia dari berkembang dalam Commission.
Aku cadangkan kita bunuh dia. Beri aku arahan, aku akan lakukannya.
-Kau akan lakukannya? -Ya.
Mungkin kau patut ikut aku beberapa minggu. Dan lihat apa yang berlaku.
-Okay. -Lihat samada kau akan belajar.
Dan kita akan bincangkan masa depan kau.
Aku takkan hampakan kau.
la hampir siap.
Apa yang berlaku?
Jika aku dalam bilik yang sama dengan Zasa? Aku gigit telinganya.
lni dia. Jaga kad itu.
Pegangnya!
-Vincent... -Ya.
Ambil gambar bersama kita.
Jaket yang cantik.
Lebih dekat ke tengah, tuan.
Senyum!
Godfather, ini kek dari Enzo kepada kau dan keluarga.
Kau nak lakukannya?
Cent'anni! Cent'anni!
-Vincent? -Apa yang kau mahu, sayang?
Kau cinta pada aku?
-Ayuh, pergilah tidur. -Ayuh, cakaplah.
Aku cinta pada kau.
Aku cinta pada kau juga.
Kau ada seekor kucing?
Pergi ambilkan air, aku dahaga. Ayuh.
Ayuh.
Aku tahu jalannya.
Aku tak percaya aku sanggup buat begini.
''Dapatkan aku air, buatkan aku kek''... Mana kata ''tolong''?
Budak baik, Sackface. Pergilah.
-Lepaskan dia. -Potong lehernya.
-Apa kau kata? -Potong lehernya.
-Okay, ketua. -Jatuhkan senjata sebelum aku potong.
Aku tak kenal dia, potonglah. Aku tak peduli.
Kau tiada pilihan lain. Dia akan mati.
Jika begitu, aku akan bunuh kau berdua. Beri aku pisau itu, dan pergi.
Potong lehernya sekarang! Sekarang juga!
Aku akan membuat sesuatu yang hebat. Jangan takut. Perhatikan saja.
Oh, alamak!
Jatuhkan pisau. Jatuhkan!
Baik. Duduk, aku nak bincang. la pilihan yang pintar. Duduk.
Tanggalkan topeng.
Relak, mari merokok dulu. Kau merokok tak?
ldea siapa ini? Siapa yang hantar kau?
Beritahu aku.
-Tiada sesiapa. -Adakah kau melihat lelaki ini?
-Ya. -Siapa yang hantar kau?
la adalah Joey Zasa.
Kau okay?
-Kau biarkan mereka bunuh aku! -Tidak, aku tidak...
Kau khinzir! Kau sialan!
Kau nak berjudi. lnilah berjudi. Hubungi polis.
-Kau bunuh yang seorang lagi? -Dia nak merampas senapang aku.
la adalah pertahanan diri. Pergilah, hubungi polis.
-Tidak, tidak... -Aku nak ambil gambar.
Jangan.
Kau ada senapang!
Mereka hanya ada pisau. Kau patut serahkan mereka pada polis.
Zasa yang hantarkan mereka. Aku hanya hantarkan dia mesej.
-Sekarang dia akan hantar satu pada kau. -Adakah ia betul?
Tindakan dia betul. Dia ada nama Zasa!
Apa kena-mengena dengan Joey Zasa? Joey Zasa adalah pazzo.
Baiklah. Kau adalah kau.
la adalah sikap semulajadi kau. lkut aku.
Jangan buat apa pun. Tutup mulut kau dan buka mata.
-Dan kau ikut arahan aku. -Aku faham.
-Aku ada masalah dengan Commission. -Aku tahu.
-Kau membuat mereka susah. -lni bukan idea aku.
-Keluar dari sini. -Michael...
Ya?
-Kini mereka takut pada kau. -Mungkin mereka patut takut pada kau.
-B.J., ada apa? -Archbishop baru telefon.
Kita telah mengaturkan sesuatu yang amat menakjubkan.
Publisiti adalah fenomena. Kau adalah rockefeller baru. Philanthropis baru.
-Sila tandatangan di sini. -Masa memang berubah, bukan?
Ayah bencikan kebajikan. Dia suka lakukannay sendiri.
Seorang ke seorang. Tapi kita berbeza.
Tiada bezanya dengan korporasi besar. Kita mengawal banyak wang.
Meminimasikan cukai. Tanpa kawalan kerajaan.
-Godfather. -Andrew.
-Pergi ke Rome... -Aku nak ucapkan terima kasih.
-Kau nak sarapan? -Terima kasih, tak perlu.
-Bagaimana dengan bahasa ltali kau? -Devo fare un po' di pratica.
-Ayahnya peguam yang hebat. -Aku tahu.
Tak dapat melihatnya jadi paderi. Aku ada. Pernah lihat itu?
Cantik. Aku rasa bangga. Biar aku temankan kau keluar.
Jika kau dengar khabar angin di Vatican, beritahu aku.
Tidak, Andrew ada takdir benar.
Don Corleone,
Aku perlukan bantuan kau. Dan bukan bantuan yang mudah saja.
Kurniaan aku adalah mampu memujuk orang untuk ke Holy Church.
Kemudian Rome cadangkan aku menguruskan Vatican Bank...
...tapi aku bukan seorang ahli bank yang benar.
Mea culpa. Aku percaya pada kawan-kawan aku.
Persahabatan dan wang...
Minyak dan air...
Ya.
Tapi mereka gunakan nama baik Church untuk kebaikan diri mereka.
Jika wang dah hilang...
...aku akan dipersalahkan.
Jika doa dapat membayar 700 juta dollar yang kurang itu.
769 juta...
Church memiliki 25% korporasi besar: lmmobiliare.
Kau faham apa yang aku maksudkan?
Pemilik terbesar di bumi. Harta tanah bernilai 6 juta dollar.
ltu adalah benar.
Dan undian Vatican diperlukan untuk kawalan.
Tidak, kau dah salah.
lni bukan soal keputusan seseorang. Undian seseorang.
lni seperti syarikat lain. Kita ada direktor dan peraturan lama.
Pope sendiri yang harus meluluskan kau.
Kita dah jual kasino-kasino.
Semua perniagaan yang ada kena-mengena dengan perjudian.
Kita tiada kaitan atau pelaburan dalam kegiatan haram.
Corleones bersedia untuk depositkan 500 juta dollar dalam Vatican Bank.
Bila En Corleone terima kawalan sepenuhnya pada lmmobiliare.
lmmobiliare adalah sesuatu yang baru. Konglomerate Europah.
Beberapa keluarga mempunyai kuasa terhadap syarikat begini.
Nampaknya pada dunia hari ini,
Kuasa untuk memerap hutang adalah lebih besar dari kuasa kemaafan.
600 juta dollar.
Jangan memandang rendah pada kuasa kemaafan.
Don Corleone,
Perjanjian lmmobiliare ini dapat jadi kau orang yang paling kaya di dunia.
Sejarah kau, dan keluarga kau akan dibersihkan.
600 juta.
Gerakan perbincangan yang berkaitan dengan Kumpulan Corleone
Untuk mendapat 100 juta saham undian Kelas A yang baru.
...Corleone melaburkan modalnya ke dalam lmmobiliare antarabangsa,
Syarikat Europah yang tua dan dihormati.
Program cita-cita En Corleone untuk memperkembangkan syarikatnya
Ke dalam konglomerate antarabangsa...
PENGAMBlL ALlH lMMOBlLlARE SORAKAN SAHAM
...oleh Eastern teknik kemahiran dan fokus dan tidak terhad...
En Corleone, maafkan aku.
Bukankah kau baru masukkan wang 200 juta dalam Vatican Bank,
Yang berkenaan dengan lmmboliliare?
Betul. Kenapa?
Tiada masalah pada waktu kemasukan wang ini?
En Pengerusi, izinkan aku?
The Vito Andolini Corleone Foundation, di mana Mary Corleone adalah pengerusi,
Telah memberi wang pendahuluan sebanyak 100 juta dollar.
Wangnya dari keluarga dan akan diuruskan oleh Vatican.
Dapatkah itu menjawab soalan kau?
Aku selalu yakin membantu kau memang mendapat faedah,
Secara peribadi dan asasnya.
Pemegang saham sekalian, jika Europah dan Amerika mula berkorporasi,
Jika kita dapat belajar mengabungkan kekayaan kita, kongsi pasaran,
Kita dapat menewaskan apa jua persaingan di dunia ini.
Terima kasih atas masa kalian.
Aku harap kalian akan pertimbangkan proposal aku. Terima kasih.
Beri aku mikrofon itu.
Adakah kita akan serahkan syarikat kita kepada seorang penjenayah?
Order!
Samada dia Catholic atau mafioso...
Hamilton lnvestors Group tak dapat menyokong proposal ini.
Yang berhormat...
En Pengerusi...
...Vatican Bank merasakan bahawa lmmobiliare Antarabangsa...
...akan selamat di bawah jagaan En Corleone.
...terpulang pada audit dan pengesahan akhir, yang dilangsungkan di Rome.
Bersama kita ucapkan selamat datang kepada En Michael Corleone.
Ayah?
Tony kata aku di depan yayasan itu.
Dan kau menggunakan aku untuk menarik tali.
-Mendapatkan wang yang kau mahu. -Tolonglah!
-Untuk menyinari imej kau. -Mary!
Mary, ini adalah benar. Yayasan itu adalah betul.
Aku mahu Anthony sebagai sebahagian darinya. Aku sangka kau akan bersama.
Aku takkan campur tangan. Aku akan tolong, jika kau minta.
lni untuk apa sebenarnya?
Kenapa kau buat begini? Kenapa aku buat begini?
Aku membuatnya untuk anak-anak aku. Dan kau juga.
Yayasan ini sepatutnya untuk membantu semua orang?
ltulah puncanya.
lni adalah sah. Mary, aku bersumpah, ini adalah sah.
Ayah, aku mahu soal ini mengaitkan kita lebih erat lagi.
Aku akan buat apa saja untuk melindungi kau.
Masuk dalam kereta lain. Aku akan naik bersama Michael.
Pergi, pergi, pergi.
Sebagai kawan lama keluarga kau, aku selalu sampaikan pesan.
Beritahu aku, Don Altobello.
Kawan lama kau rasa syukur atas wang yang kau dapat untuk mereka.
Mereka memuja kau...
...tapi hati mereka berkecai kerana mereka sangka kau tinggalkan mereka.
Mereka nak kongsi lmmobiliare, nak menjadi satu keluarga lagi.
la dapat membersihkan wang mereka.
lni aku tak dapat lakukan.
lmmobiliare haruslah sah.
Aku tahu.
Tapi mereka tak gembira.
Dan kau?
Aku tak minta apa pun. Hanya keamanan pada usia tua.
Tapi aku harus mengembirakan dunia di sekitar aku.
Michael, ayah kau seorang yang bertimbangrasa. Belajar dari dia.
Aku belajar banyak perkara dari ayah aku.
Aturkan mesyuarat, kawanku, supaya tiada salah faham dan hutang.
Kita akan buatkan keamanan, kau dan aku.
Vatican mengumumkan pada hari ini...
Bahaw Pope Paul Vl telah batalkan doa selamat pada Ahad ini...
Kerana sebab-sebab kesihatan.
Doktor telah menasihatkan dia supaya berehat...
Dan menghentikan segala aktiviti-aktiviti.
Mereka adalah sidang akhbar. Keadaan Pope semakin tenat.
Sebab mesyuarat ini adalah untuk mengenal pasti...
Tindakan yang diserahkan oleh pemegang saham kita di New York.
Sila...
Kumpulan kita mewakili konsortium peniaga-peniaga Catholic
Menentang kawalan Corleone.
Vatican telah turunkan undian. Kumpulan Corleone telahpun mengawal Board.
Menurut Lateran Treaty, undian Vatican harus dipastikan di sini.
Di Rome, oleh Pope.
Pope sakit tenant.
Sehingga dia sembuh, aku tak berkuasa.
-Bagaimana jika dia mati? -Kalau begitu...
...seperti kata orang Amerika, semua pertaruhan dah tiada.
Tuan-tuan, silakan.
lni adalah maklumat tangguhan. Tidak lebih dari itu.
Yang Amat Berhormat, tuan-tuan...
Bersamalah kita berdoakan supaya Holy Father dapat sembuh.
Kita ada perjanjian!
Mesyuarat ini haruslah formal.
-Sila duduk. -Aku nak berdiri. Beri aku jawapannya.
lmmobiliare ada uratnya di dalam tradisi Europah. Sila faham.
Aku faham. Taktik kau adalah keji.
ltu adalah satu dakwaan, datang dari Corleone.
-Tuan-tuan, tuan-tuan! -lngat kau masih dalam Vatican.
-Apa yang kau mahu? -Ya, kau akan berkuasa.
Kita rasa bangga untuk kau mengetuai kita,
Tapi kapal-kapal ini haruslah sehaluan.
Jika tidak, siapa tahu berapa lama kau akan tinggal bersama kita?
la bukan peribadi. la hanya perniagaan. Kau patut tahu, Godfather.
Baiklah.
Kau nak berniaga dengan aku? Aku akan berniaga dengan kau.
Mereka semua tu ular kapak.
-Kita dah kembali bersama Borgias! -Pakcik Michael...
-Andrew! -Aku dengar kau di sini.
Gembira dapat bertemu kau. Vincent, memang bagus.
Apa dengan Borgias ini? Masa itu dah berlalu.
-Kenal tak? -Ya.
Genco Olive Oil. Di situlah datuk mula bekerja sebagai budak penghantar.
3 tahun kemudian dia memilikinya.
-Hanya di Amerika. -ltulah dia.
Vincenzo, kau sembunyi di mana? Kita sangat perlukan bantuan kau.
-Apa yang dapat aku bantu kau? -Hapuskan Joe Zasa. Dia jual dadah...
Kini aku adalah wanita tua, aku takut nak keluar malam.
Di mana mereka sekarang?
-Lou, apa yang sedang berlaku? -Kita dah lewat.
-Pernahkah aku kecewakan kau? -Aku percaya pada kau.
-Jangan risau. -Terima kasih.
Semoga berseronok.
-Apa itu? -Ada masalah.
-Adakah kau perhatikan mereka? -Ya.
-Dan bagi aku? -Mulai sekarang.
-Aku rindukan kau selama ini. -Aku rindukan kau juga, saudara.
Aku tak kenal kau, tapi aku rindu pada kau.
Kau masih ingat cerita ayah kita? Pada masa dulu?
Ya, apa yang kau nak tahu?
-Bagaimana dengan Sonny? -Dia adalah Putera di Bandar.
Dia mati sebelum aku dilahirkan, tapi aku banyak dengar cerita dia.
-Bagaimana dengan ayah aku? -Dia orang yang hebat.
Dia seorang wira. Dia selamatkan keluarga.
-Vincent? -Apa?
Adakah dia membunuh abang dia sendiri?
Tidak.
Jadi, semuanya tipu?
Hanya cerita saja, sayang. Okay?
Okay.
Aku percaya pada kau.
-Aku syukur kau berada di sini. -Aku juga.
Cugina...
Cous...
Aku nak bawa Joey Zasa dan kemudian tinggalkan dia.
Joey Zasa bukannya apa.
Dia adalah penguatkuasa sementara. Dia menipu dan mengancam.
Dia bukannya apa. Kau dapat mengesan kehadiran dia dari sebatu jauhnya.
-Kita patut bunuh dia sebelum dia... -Tidak!
Jangan bencikan musuh kau. la menjejaskan pengadilan kau.
Gembira dapat bertemu kau sekali lagi, En Corleone.
Hei, kalian. Marilah.
Kita serahkan wang dalam kasino-kasino untuk kau mengendalikannya.
Kurang dari 20 tahun, kau menjualnya dan mendapat keuntungan untuk kita.
Hebat, Don Corleone!
Terima kasih.
Kawan-kawan, aku ke sini kerana perniagaan kita dah tamat.
Kita telah maju,
Dan kini tiba masa untuk kita bubarkan persahabatan perniagaan kita.
ltu dia.
Tapi aku ada satu kejutan. Al?
Saham-saham kau di kasino itu.
Aku dah beri arahan, jadi kau boleh dapatkan wang itu sekarang juga.
50 juta dollar!
-Bukan semua orang dapat. -Tiada apa untuk kau...
-la terpulang pada pelaburan kau. -Michael, ini memang murah hati!
Hebat!
-Parisi, berapa yang kau laburkan? -Aku tak ingat.
Kau diberkati.
Keluarga aku dah banyak bekerja keras, mengambil banyak risiko.
Semua untuk mengaut keuntungan dari semua keluarga lain.
Kalian semua kenal Joey Zasa.
Dia, aku mengaku, adalah orang yang amat penting.
Gambarnya ada di depan majalah New York Times.
Dia dapat anugerah Esquire Magazine untuk pakaian samseng terbaik.
Suratkhabar memuji dia
Kerana dia mengupah orang hitam, ini menunjukkan dia baik hati.
Dia terkenal.
Siapa tahu? Mungkin dia akan jadikan kalian semua terkenal satu hari nanti.
la benar.
Aku dapat banyak bella figura. ltu adalah semulajadi aku.
Tapi aku juga nak maju dalam syarikat yang sah.
Aku nak dapatkan sedikit pin dari Pope.
Ya, aku bawa orang hitam dan Spanish ke dalam keluarga aku,
Kerana itu adalah Amerika.
Dan kau jamin mereka takkan libat dalam dadah?
Aku tak jamin. Tapi aku jamin mereka akan dibunuh jika ada.
-Biar aku bincang dengan dia. -Siapa dapat menolak Don Altobello?
-Joey, adakah kau... -Tidak!
Aku nak kata: Aku melayan hari ini tanpa hormat.
Aku mencari wang untuk kalian. Aku jadikan kalian kaya tanpa ganjaran.
Bagus. Kau takkan beri, jadi aku akan ambil!
Bagi Don Corleone,
Dia beritahu aku dengan jelas bahawa dia adalah musuh aku.
Kau harus pilih antara kita.
Tidak, Joey!
Michael, kita boleh bekerjasama.
Tidak.
Michael, tolonglah...setujulah.
Dia tak tahu apa yang dia...
Tidak, tidak.
Michael, berita ada di merata tempat.
Semua orang berkata kau mengawal lmmobiliare.
lmmobiliare telahpun masukkan wang ke Peru dan Nassau.
Dah 40 tahun kita bekerjasama. Kita patut dapatkan sedikit kebaikan.
-Kita nak berniaga bersama kau. -Betul tu, kita dah bersama...
-Serangan! Marilah! -Mari kita keluar dari sini! Cepat!
Kot aku! Kot bertuah aku!
Kot bertuah aku!
Tinggal di belakang aku!
Mikey, sini!
Zasa, kau sundal...
Ayuh. Kita keluar dari sini.
-Bagus kerja kau, Vincent. -Terima kasih.
Dons lama dah hampir dihapuskan.
Yang hidup membuat perjanjian bersama Zasa.
-Altobello? -Dia masih hidup.
Dia bersama anaknya di Staten lsland. Katanya nak bersara di Sicily.
Joey Zasa takkan buat begini tanpa sokongan.
Dia kuat saja. Tapi tak berani aturkan serangan helikopter itu.
Dia tak ada cita-cita untuk hapuskan seluruh Commission.
Aku kata kita serang dia semula dan bunuh Zasa!
Jangan biar orang lain tahu apa yang kau fikirkan.
Kita sampaikan pesanan pada Joey Zasa.
Aku hormat apa yang dia buat.
Yang baru mengantikan yang lama. Memang semulajadi.
Bagaimana kau boleh berniaga dengan orang begini?
Pertama aku adalah peniaga. Aku tak mahu adakan konflik.
-Tanya dia samada nak hidup atau mati. -Vincent, tolong diamlah!
ltu saja.
Joey Zasa...
Dia takkan lakukan perkara ini sendiri.
Bila aku sangka aku dah tidak campur tangan, mereka melibatkan aku semula.
Seorang musuh yang benar belum lagi menunjukkan mukanya.
Michael!
-Dia dah makan ubat? -Aku tak tahu apa yang dia makan.
-Aku sedang berehat. -Hubungi doktor.
-Lari, lari, lari! -Vincent!
Larilah sekuatnya! Lari!
Suara yang tidak bahaya!
Mengarut! Kau sialan curang!
Altobello, kau mampus!
Fredo!
Oh, Tuhan! Tuhan!
Maafkan aku.
Aku akan hubungi Kay.
-Selamat petang, tuan. -Boleh tunggu sini? Kita akan kembali.
En Harrison, kau kata ia kecemasan. Kau datang mengaku dosa?
Michael Corleone kena strok. Aku mahu kau tahu.
Dia dalam koma. Aku ke sini untuk mengekalkan perjanjian itu diteruskan.
Pope tak tinggal banyak masa lagi.
Jadi, seperti kau, aku dalam posisi yang sukar.
Kita harus pastikan perjanjian ini secepat mungkin.
-Kita ada satu persefahaman. -Bagus.
-Aku akan ke hospital. -Aku akan doa untuk En Corleone.
-Fikiran kita bersama En Corleone. -Terima kasih, Father Jim.
Segalanya akan terbuka jika Corleone mati.
Main masa, Keinszig.
Satu habitat yang dilahirkan atas kontemplasi lama yang berkekalan.
-Lupakannya, Vinnie. -Kenapa? la mudah saja.
Aku memang nak pukul Joey Zasa. Tapi ia mustahil.
Dia selalu bersama orang, di depan TV dan di kawasan dia sendiri.
-la bukan mustahil. la akan berkesan. -Bagaimana?
Kau fikir dia akan lepaskan Pakcik? Bukan?
Dia takkan hidup juga.
-Bagaimana kau nak lakukannya? -Aku akan lakukannya sendiri.
Lakukanlah!
-Apa yang kau perlukan? -Beberapa orang.
Halo, Michael.
Kay ni.
Kay...
Aku tak sangka.
Aku tahu.
Tapi aku dah datang.
-Aku rasa syukur. -Kau tahu...
Aku tak pernah melihat kau begitu lemah sekali.
Boleh tahan juga, sebenarnya.
Aku rasa...aku semakin pintar sekarang.
-Ya. -Oh, ya.
-Semakin tenat, semakin pintar? -Bila dah mati, aku lagi pintar.
Michael...aku nak terima kasih pada kau kerana Tony.
Prestasi dia agak baik. Dia dapat notis-notis yang baik,
Dan dia akan operasikan debut di Sicily, di Palermo Easter ini, jadi...
Jadi, terima kasih.
ltu memang satu kebangaan. Di Sicily.
Aku akan ke sana. Aku takkan ketinggalan.
Mary, Tony...
Pergi tengok ayah.
-Sayang! -Segalanya akan selamat.
-Tony! -Ayah bagaimana?
Mak kau beritahu aku apa yang telah berlaku.
-Tentang Palermo? Aku harap ayah hadir. -Tentulah. Ciumlah aku.
-Saudara Vinnie? -Dia tiada. Hubungi apartmennya.
-lni saudara kau Mary. -Biar dia masuk.
Hai, saudara. Aku nak datang melawat. Boleh tak?
Aku akan dapatkan mereka.
Tidak, tak mengapa. Kau tak patut ke mari, Mary.
Hanya beberapa minit, okay?
-Kau nampak cantik. -Terima kasih.
Jadi ini kelab kau, tempat sembunyi kau?
-Ya. -Aku datang melihat.
la ganjil, hanya aku dan Makcik Connie dalam rumah.
-Aku rasa lebih selesa dengan kau. -Apa dia, sayang?
-Aku takut pada ayah. -Janganlah.
Bila mereka keluarkan dia dari ambulan aku sangka dia dah mati.
Semua orang kata dia akan sembuh.
Jangan risau.
Aku masih ingat satu tembakan ketika kecil dulu.
Dan ada sekali Al Neri dan pengawal lain bawa aku dan Tony.
Adakah semuanya berlaku sekali lagi?
Bukan begitu, sayang.
Jadi kenapa kau sembunyi di sini? Adakah sesuatu akan berlaku pada kau?
Tiada apa. Kita akan jaga kau.
-Boleh aku tinggal di sini bersama kau? -Boleh kau tolong aku masak?
Aku tak tahu masak, tapi aku akan tolong.
Okay...
Apa yang harus aku buat?
-Aku sayang pada kau. -Aku juga.
Mari kita masak.
Pegang aku.
lni satu fantasia. Kita bina bangunan di bandar ini.
Kita ada Meucci, siapa yang mencipta telefon.
Kita ada Don Ameche, orang yang menciptanya.
Belikah sekeping tiket raffle, mungkin kau akan menang kereta.
Salsiccia itu hebat!
Sini, makanlah sandwich.
-Gembira dapat bertemu kau, En Zasa. -Semoga bergembira.
Jangan lupa beli tiket-tiket raffle kau.
-Apa kau buat tu? -Dia tak bermaksud begitu.
-Beritahu dia kau minta maaf. -Okay, marilah.
Joey! Apa khabar?
Apa khabar, Buddy boy?
Hei, Joey Zasa! Joey!
-Siapa ini? Kau kenal dia? -Jangan pedulikan dia.
Siapa yang akan menang kereta itu? The Ant?
lnilah yang beri nama buruk pada orang ltali-Amerika.
Joey!
Turun dari kereta itu! Kau ada tiket raffle?
Joey, lihatlah tiket aku!
lnilah yang aku fikirkan tentang kau... dan tiket raffle kau.
Turun dari kereta ini. Aku akan pukul kau.
Berambus!
Lari, Joey! Kau sialan tak guna!
Buka pintu!
Apa khabar, Joe?
Zasa!
Jangan beri arahan begitu lagi. Bukan ketika aku masih hidup.
Faham?
Kau terlalu lemah untuk buat keputusan. Aku dapat setujuan Neri dan Connie.
Connie?
la adalah keputusan yang betul, Pakcik Mike.
la adalah keputusan yang salah. Aku yang mengawal keluarga ini!
Betul atau salah...
...ia bukan apa yang aku mahukan!
Kau faham tak?
Ya.
Marilah, Michael.
Ya.
Bagus. Vincent, bawa aku ke katil. Aku nak bincang dengan kau.
Aku selalu berasa tanggungjawab terhadap kau.
Kau tahu.
Ayah kau...
...abang aku, kita bertentangan.
Kita akan berlawan dan bertengkar. Tapi dia masih sayangkan aku.
Dia akan lakukan apa pun untuk aku. Tapi sikapnya...
Terlalu buruk. Tidak munasabah.
Aku tak mahu kau buat kesalahan yang sama.
Dan juga...
...dia, juga, ada cara melayan wanita.
-Vincent... -Aku dengar juga.
Apa kau buat dengan anak aku?
Apa kau buat pada dia?
Terlalu bahaya.
Kau dengar tak?
Okay.
Vincenzo...
Bila mereka datang, mereka akan datang dengan apa yang kau suka.
Michael, kau harus hidup dengan cara yang lain.
Kau dah ada segalanya. Dah tiba masa untuk kau bersara.
Aku ada terlalu banyak tanggungjawab.
lmmobiliare? Terlalu sukar sekarang. Kau patut keluar.
Apa yang kau tahu tentang pezzi da novanta di ltali?
Aku dah terlalu tua untuk mengenali orang-orang baru itu.
Aku harus terima umur aku ini dan tumbuh zaitun dan tomato saja.
-Kita tak setua itu. -Tapi kau sakit.
Michael...Biar aku lihat apa yang dapat dilakukan.
Biar aku bekerja untuk memudahkan jalan kau.
-Persahabatan kau selalu begitu. -ltu membuat aku gembira.
Joey Zasa...Kau salah faham terhadap dia.
Aku terlalu mempercayainya. ltu adalah kesalahan aku.
Michael...ketidak setiaan ada di merata tempat.
Kau masih terlibat sehingga kini.
Kita jumpalah lebih kerap.
-Michael, di Sicily? -Di Sicily.
Di Sicilia.
Apa khabar?
Don Bendino, kawan lama aku.
Aku bawa kau ke sini, supaya kawan lama dan perlindung aku, Don Tommasino,
Dapat beri nasihat pada kita.
Apa pendapat kau tentang Altobello?
Seorang yang berbakat.
Dia kekalkan keamanan antara kawan Sicilian dan Amerika kita.
Orang yang ada sebab.
Pembunuhan di Atlantic City menyebabkan kekecohan di New York.
Joey Zasa dalam masalah sekarang,
Tapi tanpa dia kita harus masuk.
-Masuk semula... -Jika tidak orang Cina dan Colombo akan.
Corleone tinggalkan dadah, jadi New York lemah, dan Palermo kuat.
Musuh kau selalu menjadi kuat selepas apa yang kau tinggalkan.
Siapa dapat beri arahan ke atas pembunuhan beramai-ramai itu...
Dan masih teruskan dengan perjanjian Vatican itu?
Hanya Lucchesi dapat mencapai antara kedua-dua dunia ini.
''Kapal kita harus berlayar pada arah yang sama''...
Dah berabad mereka bersama politik ltali. Mereka Mafia yang benar.
Archbishop dan Vatican Bank adalah masalah yang besar.
Mereka adalah masalah yang sama. B.J., mereka ada kaitan.
Archbishop ada kawan yang berkuasa.
Mereka melindungi dia sepenuhnya.
Ada apa-apa di Church yang dapat membantu kita?
Seseorang yang dapat kita mengadu masalah pada?
Cardinal Lamberto.
Orang yang pintar dan baik... sangat berpengaruh.
Dia akan jumpa kau.
Aku akan jumpa Cardinal Lamberto dan lihat perkembangannya nanti.
Kau hormat perjanjian kau, tapi kau berurus dengan orang jahat.
Mereka tiada penghormatan.
Kata-kata aku adalah muktamad.
Politik dan penjenayahan, mereka sama saja.
Aku menjemput kalian untuk meraikan debut anak aku di opera...
Kita akan persembahkan ''Philadelphia''.
Tujuh kad. Dua turun, empat naik. Deuces dan one-eyed jacks liar.
...dalam opera ''Cavallaria Rusticana''.
-la adalah ''Cavalleria Rusticana''. - ''Cavalleria''.
Agaknya aku dapat tiket salah. Aku dah lama di New York.
Kalian semua akan terima tiket, jadi datang tepat pada masanya.
Ayah, aku ada hadiah untuk kau.
la datang dari bandar Corleone dan ia adalah Sicilian authentik.
Dan...aku belajarnya dari kau.
Dia baik, cantik. Aku cinta pada dia. Dan kemudian dia mati.
Pengawal yang aku percayai letakkan bom dalam kereta aku.
Dia memandunya sebelum aku.
Kenapa dunia yang begitu cantik ini begitu kejam sekali?
Sejarah.
Mak beritahu aku kau selalu risaukan bahawa kau akan gagal peperiksaan.
-Ya, ketika itulah. -Kini aku risaukan kau.
Oh, Mary, kau gadis yang baik hati. Selalunya.
-Aku sayang pada keluarga aku. -Walaupun saudara kau Vincent?
Aku memang cintakan dia.
-Dia saudara pertama kau. -Kalau begitu aku cintakan dia dulu.
Mary, kau tak nampak dia.
Tak nampak dia lagi.
Dia betul. la terlalu bahaya.
Mary, kau tak nampak dia lagi.
-Bukan dengan gaya begitu. -Tidak.
-Tolonglah berjanji pada aku. -Tidak!
-lkutlah arahan aku. -Tidak, ayah!
Mary pintar, ayah. Dia akan faham nanti.
Bella cugina...Tesoro mio.
-Kau nak jumpa aku? -Ya.
Aku nak kau buat sesuatu untuk aku. la adalah bahaya.
Bagus. Aku setuju. Apa yang kau perlukan?
Aku nak kau jualkan jiwa kau pada Don Altobello.
Untuk mengkhianati aku.
Dia takkan percaya pada aku.
-ltu terpulanglah. -Duduk.
Aku ada satu idea.
Lihat samada kau dapat belajar betapa tingginya pertalian Altobello.
Aturkan satu mesyuarat.
Beritahu dia betapa setianya kau pada aku. Beritahu dia masalah kau.
-Minta bantuan dia. -Masalah apa?
Bahawa kau nak melarikan diri dengan anak aku.
Tapi jika begitu, aku akan jadi musuh kau.
-Kau tahu aku takkan buat begitu. -Aku tahu.
Suruh Altobello cakap dengan aku. Untuk majukan perkahwinan itu.
Tapi kau adalah saudara juga. Michael selalu bersikap kuno.
Katakan kau tak mahu sertai dunia aku. Kau nak keluarga sendiri.
Aku akan uruskan apa yang Joey Zasa tinggalkan.
Aku boleh gunakan persahabatan kau untuk memujuk dia.
Aku akan terhutang pada kau selamanya.
Corleone tahu nilai kawan begini.
Jadi kau bekerja untuk aku?
Si.
Bacio la mano, Don Altobello.
Jika dia kata nak kau mengkhianati kau, rasa dicaci,
Kerana itu adalah perangkap dia.
Kau tak beritahu aku hal yang sebenarnya, Vincenzo.
Adakah benar, jika Michael dah tiada, anaknya akan mewarisi segalanya?
-Tinggalkan gadis itu dalam soal ini. -Tentulah, kau cintakan dia.
Dan dia cintakan kau.
Aku dah dapat teka, bukan?
Kau orang pintar, Don Altobello. Aku dapat belajar banyak dari kau.
Orang yang paling kayalah yang ada ramai kawan-kawan berkuasa.
la adalah tugas aku untuk membuat perkenalan.
Don Lucchesi.
Don Altobello beritahu aku kau ada sikap yang kuat. Orang yang dihormati.
lni adalah wira yang membunuh Joey Zasa.
Jika kita tahu kewujudan dia, kita takkan bantu Joey.
Tiada orang yang mahu seorang lagi Joe.
Biar aku jadi kawan kau.
-Walaupun orang yang kuat perlu kawan. -Aku dah letih.
Kau orang berkewangan dan politik. Perkara yang aku tak faham.
Kau faham senapang. Kewangan adalah senapang.
Politik adakah tahu bila nak memetiknya.
Bagaimana dapat aku bantu?
Vieni?
Doa adalah keamanan, dan dia boleh digelar sebagai anak Tuhan.
- Tu parli ltaliano un poco? - Si.
Kerusi roda, untuk Don Tommasino.
Aku percayakan pengaturan perniagaan dia dengan ARchbishop.
Aku pasti kejujuran dia.
Tapi, seperti yang kau lihat, aku kini mangsa penipuan ini.
Dia memerangkap aku. Banyak wang telah sampai ke orang politik.
Dan Vatican Bank adalah guarantornya.
Jika kata kau benar, ini adalah satu skandal yang besar.
Lihatlah stor ini. Dah lama ia di dalam air,
Tapi air masih tak dapat masuk ke dalamnya.
Lihat...
Sangat kering. Sama dengan orang yang berada di Europah.
Selama berabad mereka dikelilingi oleh Christian,
Tapi Christ masih belum masuk, Christ tak hidup dengan mereka.
-Apa yang telah berlaku? -Boleh beri aku sesuatu yang manis?
Jus oren, gula-gula...
Aku ada masalah kencing manis.
Kandungan gula dalam darah aku semakin kurang.
Aku faham.
Kadangkala ia berlaku bila aku ada banyak tekanan.
Aku faham.
Datang berjumpa kau dengan masalah begini...
Menuduh Archbishop kau. la sukar bagi aku.
Pemikiran menderita
Dan badan menangis.
ltu benar.
Kau nak membuat pengakuan
Aku...
Dah lama. Aku tak... Aku tak tahu di mana nak...
Dah 30 tahun.
Aku dah banyak gunakan masa kau, agaknya.
Kau selalu ada masa untuk selamatkan jiwa-jiwa.
-Aku tak dapat menuntut. -Tidak, tidak...
Aku mendengar pengakuan paderi aku sendiri di sini.
Kadangkala kemahuan untuk mengaku adalah banyak pengaruhnya
Dan kita harus menggunakan kesempatan itu.
Apa gunanya mengaku jika aku tak menyesal?
Aku dengar kau orang yang praktikal.
Apa yang kau akan rugi?
Teruskan.
Aku..
...mengkhianati isteri aku.
Teruskan, anak ku.
Aku mengkhianati diri.
Aku telah membunuh orang.
Dan aku arahkan supaya seseorang itu dibunuh.
Teruskan. Teruskan.
la tak berguna.
Teruskan.
Aku telah membunuh...
Aku arahkan supaya abang aku dibunuh.
Dia cederakan aku.
Aku telah membunuh anak mak aku.
Aku telah membunuh anak ayah aku.
Dosa-dosa kau teruk, dan itulah sebab kau derita.
Nyawa kau akan dituntut,
Tapi aku tahu kau takkan percaya. Kau takkan berubah.
Pope Paul Vl, Supreme Pontiff Roman Catholic Church,
Meninggal dunia semalam pada jam 9:40 p.m.
Pope berusia 81 tahun...
Dan sudah sakit tenat sejak beberapa bulan lalu.
Connie...
Sepanjang hayat aku cuba hidup dalam masyarat bangsawan.
Ke dunia di mana segalanya adalah sah, dan lurus...
Tapi setingginya aku capai, semakin teruk keadaannya.
Bilakah ini akan berakhir?
Mereka dah berabad membunuh satu sama lain.
Untuk wang, untuk kemegahan, untuk keluarga.
Supaya tidak menjadi hamba pezzi da novanta yang kaya.
Aku mengaku, Connie.
Aku mengaku dosa-dosa aku.
Kenapa? lni bukan sikap kau. Kau takkan mengaku salah di depan orang lain.
la adalah lelaki itu.
Dia orang baik. Paderi yang benar.
Dia dapat mengubah perkara.
Michael...
Kau tahu, kadangkala aku memikirkan Fredo yang kasihan.
Mati lemas. la kehendak Tuhan.
la adalah kemalangan yang teruk.
Tapi ia dah tamat.
Michael, aku cinta pada kau.
Aku akan sentiasa membantu kau.
Oh, Connie...
Aku rasa bangga, Don Altobello, bahawa kau sudi melawat aku dari Palermo.
Hei, budak kecil itu! Dah dewasa.
Buatlah keldai untuk aku.
Dah lama kita berniaga bersama.
Kau adalah masalah aku.
Ada satu batu dalam kasut aku. Kau boleh keluarkannya.
Hanya satu?
la bahaya. Orang yang terkenal.
Kau mestiberhati-hati.
Nasihatkan apa yang aku harus buat. Kemudian aku akan tawarkan kau harga.
Ah, roti apa!
Minyak zaitun...
Tulin...hanya di Sicily.
Alla salute!
Ke maut.
Kay!
-Connie! -Apa khabar?
Mary, aku rindu pada kau.
-Halo, Michael. -Mak, lihat ini.
-Sayang sekali Douglas tak dapat hadir. -Aku tahu. Dia ada perbicaraan penting.
Aku tahu dia nak datang.
-Keretanya ialah... -Okay.
-Anak kau adalah seorang artis. -Oh, ya. Terima kasih pada kau.
-Untuk apa? -Kerana jadikan aku lepaskan dia.
Selama ini, buat kali pertama aku di Sicily.
-Aku nak ambil gambar bersama kau. -Okay.
Hei, ayah. Senyum!
Kau masih ada Al Neri. Kenapa?
Aku perlukan dia. Dia bantu aku keluar masuk kereta.
-Dia bawa beg aku. -Kau masih penipu, Michael.
Biar aku tunjukkan kawasan ini. Supaya kau faham sejarah keluarga.
Aku rasa aku dah faham.
Anthony, aku ada sesuatu yang kau buat untuk aku masa dulu.
-Mungkin membawa tuah pada kau. -Terima kasih.
Kau menyimpannya...aku ingat.
Terima kasih, ayah.
Aku bangga dengan kau.
Terima kasih.
-Adakah mereka baik? -Lebih baik.
Mereka yang paling hebat. Asalkan kau ada, Pakcik Michael selamat.
Selamat tinggal.
-Beritahu ayah kau aku akan balik makan malam. -Okay.
-Berseronoklah. -Suruh Tony tunggu aku.
Aku akan.
Buongiorno, signora. Sedia berkhidmat.
Jika aku nampak ayah, aku akan beritahu dia kau dah pergi.
Kaulah yang tinggal kuasa ayah aku.
Jika sesuatu berlaku pada Michael, aku mahu kau serang balik.
Aku akan sediakan segalanya.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah pada kau.
lni dia.
Rumah di mana ayah aku dilahirkan.
Di sinilah mereka datang bunuh dia waktu kecil dulu.
Tunggu...
Dengar itu.
Kau tahu Mary dilamun cinta.
Ya, aku tahu.
Dengan lelaki ltali kacak yang bermata hitam...
Aku takkan izinkan.
la salah. la salah dan bahaya.
''Oh ayah, ayahku!''
''Beri aku masa untuk berdoa pada Tuhan.''
Baroness dari Carini telah mengkhianati suami dia...
Dan jatuh cinta dengan saudaranya.
''Tiada kemaafan!''
Ayahnya menikam dia terus pada dadanya.
Penghormatan, huh?
Aku masih ingat waktu kau datang ke rumah ibubapa aku
Dan beritahu aku tentang urusan keluarga.
Dan tiada kena-mengena dengan kau. Kau menyerupai Tony.
Aku memang amat menyerupai Tony.
-Aku kurang dapat melihatnya...Kay? -Apa?
-Boleh kau memandu? -Kenapa?
Mata aku. Kadangkala okay, tapi...
Aku harus jumpa Don Tommasino...
Sebenarnya...
-Tiada pengawal di sini hari ini. -Aku mencuri keluar.
Ayah, kau ke mana? Kau nak tumpang?
Aku kenal kau. Kau adalah Mosca dari Montelepre.
Kau adalah pembunuh ketika itu, dan kau adalah pembunuh sekarang.
Aku kenal Michael Corleone ada dekat rumah kau.
Aku akan melalui gate bersama kau.
Apa khabar?
lni Calo, salah seorang pengawal peribadi aku masa lalu.
-Kita boleh tunggu di sini. -Kau nak minum?
Aku banyak habiskan masa dalam bilik ini...
...memikirkan kau.
Dan kemudian kau berkahwin.
-Aku masih mengingati kau. -Tiada dalam bilik itu?
lni bahaya bagi kau. lni Sicily.
-Aku cintakan negara ini. -Kenapa?
Semuanya melalui sejarah, perkara yang buruk berlaku pada orang-orang ini.
Perkara yang tidak adil.
Tapi mereka masih harapkan perkara yang baik berlaku pada mereka.
Macam aku dan kau?
-Bagaimana pula? -Aku masih di sini, betul?
Kita memang ada sejarah buruk, tapi aku masih di sini.
Ya, betul, tapi dengan ketakutan.
Beri aku arahan itu!
Adakah itu akan menjadikan aku tak takut pada kau?
Kita di Sicily. la adalah opera.
Okay.
Apa yang kita buat sekarang?
Bertimbangrasalah. Cuba jangan cederakan satu sama lain.
Aku mahu kau maafkan aku.
-Untuk apa? -Segalanya.
Oh, seperti Tuhan?
Tidak, aku perlukan sesuatu yang lebih dekat.
Kau takkan faham, pada masa lalu.
Aku sayang pada ayah aku. Aku takkan jadi seperti dia,
Tapi aku sayangkan dia dan dia dalam bahaya. Apa yang aku akan buat?
Dan kemudian, kau dalam bahaya.
Anak-anak kita dalam bahaya. Apa yang boleh aku buat?
Kaulah yang aku...sayang dan hargai dalam dunia ini.
Kini aku kehilangan kau. Aku kehilangan kau.
Kau dah pergi.
Dan segalanya dah tiada. Jadi...
Kau harus faham, aku ada rancangan takdir yang berlainan.
Baiklah, aku akan berhenti.
Aku memang tak tahu apa yang kau mahu dari aku, Michael.
-Maksud aku... -Aku bukan orang yang kau fikirkan.
-Aku tak tahu. -Aku cinta pada kau, Kay.
Jangan begitu lagi.
Kau tahu, setiap malam di Sicily...
...aku bermimpikan isteri dan anak-anak aku...
..dan bagaimana aku kehilangan mereka.
Aku harap kau tahu bahawa...
...bahawa...
...aku akan sentiasa mencintai kau, Michael.
Dan kau tahu...
...sentiasa, aku sentiasa.
Apa dia? Apa masalahnya?
Don Tommasino ditembak.
Adakah dia mati?
Tuan aku dah mati. Darah memanggil darah.
Aku harus balas dendam!
Pada suatu hari nanti, kau mungkin harus berkhidmat bagi aku.
Beri arahan pada aku.
la takkan berakhir.
Aku akan membela dia!
Jumlah...
Lorscheider, 1 undian.
Siri, 11 undian.
Lamberti, 99 undian.
Adakah kau terima pemilihan kau sebagai pontiff supreme?
Setuju dengan keputusan yang mereka buat bagi pihak aku.
Aku terima.
Nama apa yang kau nak digelarkan?
John Paul the First.
Kita akan lakukan ''sekarang juga,'' dan bukan ''sebentar lagi''...
Frederick Keinszig, dikenali sebagai ''God's Banker'', telah dilapor hilang.
Kali terakhir dia ditemui di pejabat Rome Vatican milik lmmobiliare.
Juga hilang adalah jumlah wang yang besar dan beberapa dokumen.
Keinszig, kau bodoh.
Kehilangan dia meningkatkan keraguan perjanjian bersama Vatican Ban.
Buat beberapa tahun, bank dan syarikatnya
Telah menjadi objek tuduhan perniagaan yang tidak bereputasi.
Lucchesi, bolehkah kau cuba faham?
Aku dah telefon dia. Aku telah menanti telefon itu di sini.
Kau akan ingat, En Lucchesi,
Bahawa Pope ini ada idea yang berlainan dari yang lepas.
Selamat tinggal, kawan lama aku.
Kau boleh hidup lebih lama lagi.
Aku boleh lebih dekat dengan impian aku.
Kau begitu disayangi, Don Tommasino.
Kenapa aku takut, dan kau begitu disayangi?
Apa itu?
Aku tidak dihormati.
Aku nak jadi baik.
Apa yang mengkhianati aku? Pemikiran aku? Hati aku?
Kenapaa aku mengutuk diri aku?
Aku bersumpah,
Atas nyawa anak-anak aku...
Beri aku peluang untuk menuntut diri...
...dan aku takkan berdosa lagi.
Kau nampak pucat. Berita buruk? Beritahu aku sekarang juga.
Bukan saja perjanjian bank.
Mereka adalah pembunuh manusia.
-Siapa? -Lucchesi.
Dia mengawal mereka semua: Altobello, Archbishop...
...lain yang lebih tinggi, mungkin P2.
Rahsianya tidak diketahui. Mereka sedang bertindak.
-Aku menghalang mereka. -Dia upah pembunuh untuk bunuh kau.
Seorang Sicilian. Aku tak tahu nama dia.
Tapi mereka kata dia takkan gagal.
Jadi tiada orang yang selamat.
Walaupun Pope baru dalam bahaya.
Kita masih ada masa. Kita boleh menghalangnya.
Aku dah cuba, Vincent.
Aku dah cuba...
...tapi ia mustahil.
Bukan dalam dunia ini.
Beri aku arahan.
Kau takkan dapat pulang.
-Kau akan jadi seperti aku. -Bagus.
Selama ini aku memang nak keluar.
Aku mahu keluarga itu keluar.
Aku tak mahu keluar.
Aku mahu kuasa untuk kekalkan keluarga itu.
Aku minta arahan.
Dah siap.
Kerana aku tak mampu lakukan lagi.
Tak mengapa. Vincent tahu apa yang harus dibuat.
Marilah ke luar. Berehat dan jangan fikirkannya.
-Aku hanya memikirkannya saja. -Aku anak kau.
Beri arahan pada aku ke atas segalanya.
Serahkan anak aku.
ltu adalah harga yang kau bayar...
...bagi hidup yang kau pilih.
Anak saudara...
...mulai saat ini...
...panggil diri kau Vincent Corleone.
Duduk.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
Aku tahu perasaan kau terhadap Michael, tapi kau tak dapat selamatkan dia.
Dia dah sesat.
Fikirkan diri kau sendiri.
Apa jawapan kau, Vincent?
Menghiburlah dengan opera itu.
Segalanya telah diuruskan.
Periksa bar. Aku akan periksa tingkat atas.
''Harap Tony nyanyi dengan lebih baik di Teatro Massimo dari bilik mandi.''
''Sayang, Douglas.''
-Sayang Constanza aku! -Don Altobello.
-lni acara yang hebat. -Mari, duduk.
Selamat harijadi. Kau dah berumur 80, tapi nampak macam 60.
Kaulah yang ingat.
Kita baru dapat berita. Pope mengesah perjanjian lmmobiliare. Kita menang.
Tahniah.
Memang aneh bagaimana perkara diuruskan.
Pope ikut kata kau. Dia membersihkan rumah.
Dia patut jaga-jaga. Bahaya untuk jadi orang yang jujur.
Aku mahu lebih kuasa di belakang bersama Tony.
Pada harijadi kau, kau suka beri aku hadiah.
Tootsie Rolls!
Mereka adalah yang paling baik.
-Hei. -Hei, saudara.
Hai. Mana kulit kau?
Hentikannya.
Kau begitu kurus. Kau dah makannya.
E buono.
Grazie!
la dah berakhir. Ada perkara yang aku nak lakukan tanpa kau.
la bukan keputusan ayah kau, ia adalah keputusan aku.
Jangan bencikan ayah kau.
Ada sesuatu yang kau tak boleh campur tangan dalam.
Selepas malam ini, kau takkan jumpa aku lagi.
Kau harus faham, Mary. Kau harus faham.
Aku akan cintai kau selamanya.
Cintalah orang lain.
-Mereka takkan cuba apa pun. -Segalanya okay. Dah dijelaskan.
Aku dah hantarkan Al Neri ke Vatican.
Rumah En Lucchesi?
Aku bawa pesanan dari Michael Corleone.
Biar dia masuk.
Buona Sera.
Bagus. Kau dah dapat dia.
Malam ini keluarga Corleone akan uruskan akaunnya.
Keinszig... Sialan bank Swiss itu.
Dia telah menipu semua orang dari awal lagi. Mampus dia.
Don Lucchesi, kawan aku.
Calo akan melawat dia dekat rumahnya.
Neri, naik keretapi ke Rome.
Nyalakan lilin untuk Archbishop.
Teh, Yang Keramat? la membantu tidur.
lni dari Vincent Corleone.
la serius. Orang dalaman kata ada plot terhadap Pope.
Dia akan diserang sakit jantung?
Pope ada musuh yang kuat. Kita mungkin tak sempat selamatkan dia.
Mari kita pulang.
Eminenza...
Holy Father dah mati!
Tidur.
Tidur, Godfather.
Cakap...beritahu aku.
Kau telah hilang keyakinan pada orang.
Dia yang membina orang membina di atas lumpur.
Dan pesanan Michael Corleone?
la sangat penting. Aku harus membisik di tepi telinga kau.
Dia bersih.
Kuasa menggunakan mereka yang tidak ada.
-Aku suka pakaian ini. -Aku dah agak.
Ucapkan halo.
-Boleh aku cakap dengan kau sekarang? -Tidak, masa ini tidak sesuai.
-Kau seperti ayah aku. -Tinggal bersama keluarga. Teruskan.
-Cakaplah dengan aku. -Pasangan itu dah mati.
Dalam masa seminit, carabinieri ada di merata tempat ini.
Suruh seorang orang ke kereta, secara diam.
-Faham. -Diam.
Nama Corleone itu akan dikaitkan dengan sebuah suara.
Ayah...
Ayah...Kenapa kau buat begini pada aku?
Berundur, berundur.
-Kau tak perlu buat begini pada aku. -Buat apa? Apa maksud kau?
Ayah...
Tidak! Mary!