Sicilija
Don Bendino!
Došli smo po savjet mojega starog prijatelja don Tommasina.
(Don Tommassino, što mislite o Altobellu?)
(Vješt je. Održao je mir između Sicilijanaca i Amerikanaca.)
(Pravi svetac.)
Poslije pokolja u Atlantic Cityju, u New Yorku više nema reda.
Zasa je bar cvrsto držao uzde. No više ga nema.
Moramo se umiješati. - Da se vratimo...
Inace ce uletjeti Kinezi ili Kolumbijci.
(Okanili ste se droge. New York je slab, Palermo jak.)
(Neprijatelji se hrane onim cega se odrekneš.)
(Tko je mogao naruciti pokolj?)
(I zadržati ugovor s Vatikanom?)
(Samo Lucchesi sjedi na obje stolice.)
Svi nam brodovi moraju ploviti u istom smjeru.
Italija vec stoljecima ima takve politicare.
Oni su prava mafija.
Najveci su problem nadbiskup i banka Vatikana.
Problem je isti, B. J. Povezani su.
Nadbiskup ima veoma mocne prijatelje.
Štite ga. (Možemo li se obratiti nekomu u Crkvi?)
(Nekomu tko je pošten.)
(Kardinalu Lambertu. Dobar je i mudar.)
(Veoma utjecajan.)
(Primit ce te.)
Razgovarat cu s kardinalom.
Možda uspijemo civilizirano riješiti stvari.
Ti poštuješ dogovore, no imaš posla s varalicama.
Ne znaju što je cast.
Odlucio sam.
(Politika i kriminal su ista stvar.)
Pozvao sam vas da proslavimo operni debi moga sina.
Pjeva za tri tjedna u Teatro Massimu.
U operi Cavallaria rusticana. - Cavalleria rusticana, tata.
Cavalleria! Imam pogrešne ulaznice.
Predugo živim u New Yorku.
Svi cete dobiti ulaznice. Nemojte kasniti.
Imam dar za tebe. (Smijem? Hvala.)
Iz Corleonea je. Izvorna sicilijanska pjesma.
Naucio sam je za tebe.
Bila je divna žena. Prelijepa. Volio sam je.
Poginula je.
Tjelesni cuvar mi je podmetnuo bombu u auto.
Sjela je za upravljac prije mene.
Zašto je ovako divna zemlja tako nasilna? - Stvar povijesti!
Mama kaže da su ti u mladosti jedina briga bili ispiti. - Istina.
Sad se ja brinem za tebe.
Oduvijek imaš veliko srce. - Volim svoju obitelj.
I bratica Vincenta?
Iskreno ga volim.
Bratic ti je u prvom koljenu. - Onda ga volim prije svih.
Ne smiješ se više sastajati s njim. Prestani.
Ima pravo. Preopasno je.
Slušaj me. Više se ne smijete ovako sastajati.
Ne! - Molim te, obecaj mi.
Necu! - Budi poslušna! - Necu, tata!
Pametna je. Kad-tad ce shvatiti.
(Lijepa sestricno, zlato moje!)
Zvao si me? - Jesam.
Trebaš mi nešto obaviti. Opasno je.
U redu. Što trebaš?
Prodaj se Altobellu. Izdaj me.
Nece mi povjerovati. - Ovisi.
Sjedni.
Nešto mi je sinulo.
Izvidi dokle sežu Altobellove veze.
Dogovori sastanak.
Objasni kako si mi odan. Reci što te muci.
Zamoli ga za pomoc. - Što bi me mucilo?
Želiš pobjeci s mojom kceri.
No znaš da cu ti u tom slucaju postati neprijatelj.
Znaš da to nikad ne bih ucinio. - Znam.
Zamoli Altobella da me uvjeri da pristanem na brak.
Rod ste! Michcl je staromodan.
Objasni da nisi za zakonite poslove, hoceš svoju obitelj.
Mogao bih srediti Zasine poslove.
Vi biste ga kao prijatelj nagovorili.
Bio bih vam dovijeka zahvalan.
Corleone zna koliko takav prijatelj vrijedi.
Radio bi za mene? (- Da.)
(Ljubim ruke, don Altobello!)
Upamti!
Ako natukne kako želi da me izdaš, uvrijedi se.
To je zamka.
Nešto mi tajiš, Vincenzo.
Kad ne bude Michcla, malena sve preuzima.
Nju ne miješajte! - Voliš je i ona voli tebe.
Pogodio sam, Vincenzo?
Mudri ste, don Altobello.
Od vas cu mnogo nauciti. - Mocni su prijatelji najvece bogatstvo.
Red je da vas upoznam.
Don Lucchesi.
Don Altobello kaže da si pouzdan. Snaga!
Da zaslužuješ poštovanje. - Junak je upokojio Zasu.
Da smo znali za njega, ne bismo stali na Joeyevu stranu.
Joeu slicni nam ne trebaju.
Daj da ti budem prijatelj.
Prijatelje trebaš ma kako mocan bio. - cast mi je.
Vi ste novcar i politicar. U te se stvari ne razumijem.
Razumiješ se u oružje. Novac je oružje.
A politicar samo zna kad treba okinuti.
Kako vam mogu pomoci? (- Dođi!)
Bože, cuvaj mirotvorce. Istinska su Božja djeca.
(Znaš talijanski?)
(Kolica za don Tommasina!)
(Star sam i težak!)
Imao sam povjerenja u dogovor s nadbiskupom.
Bio sam uvjeren da je pošten.
No prevario me. Zavlaci me.
Velike su svote otišle politickim glavešinama, a banka je jamac.
Ako je to istina, izbit ce sablazan.
Pogledajte kamencic. Odavno je u vodi.
No voda u nj nije ušla.
Gle! Posve suho!
Isto vrijedi za Europljane.
Stoljecima žive s kršcanstvom.
No Krist im nije prodro u srce.
Ne nose Krista u sebi.
Što vam je? - Mogu li dobiti nešto slatko?
Narancin sok, slatkiš. (- Molim vas narancin sok i slatkiše!)
Muci me dijabetes.
Pao mi je šecer u krvi. - Shvacam.
Zna mi se dogoditi kad sam napet. - Shvacam.
Iznosim vam škakljiv problem.
Optužujem vašeg nadbiskupa. Nije mi lako.
Um pati. A tijelo jauce.
Istina je.
Biste li se željeli ispovjediti?
Vaša Uzoritosti... Previše je vremena prošlo.
Ne bih znao odakle...
Prošlo je trideset godina!
Uzeo bih vam previše vremena.
Za spas duše uvijek imam vremena.
Više se ne mogu iskupiti.
(Možete li se udaljiti na nekoliko minuta? Hvala!)
Ovdje ispovijedam svecenike.
Katkad covjek ima silnu potrebu da se ispovjedi.
Moramo iskoristiti trenutak.
cemu se ispovijedati ako se ne pokajem?
Navodno ste prakticni.
Što možete izgubiti?
Hajde.
Izdao sam suprugu. - Nastavi, sine.
Izdao sam i sebe.
Ubijao sam.
Narucivao sam ubojstva.
Nastavi, sine.
Nema smisla. - Nastavi.
Ubio sam...
Narucio sam bratovo ubojstvo. Naudio mi je.
Majci sam ubio sina.
I ocu.
Strašno si griješio i pravedno je da patiš.
Možeš se iskupiti, no znam da u to ne vjeruješ.
Neceš se promijeniti.
(Otpuštam ti grijehe u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.)
(Papa Pavao VI., poglavar Rimokatolicke crkve,)
(preminuo je od srcanog udara sinoc u 21:40.)
(81-godišnji je papa mjesecima pobolijevao.)
(Papine je intelektualne i duhovne vrline poštovao cijeli svijet...)
Connie...
Cijelog sam se života nastojao izdici u društvu.
Domoci se zakonita i poštena života.
No što se više penjem, svijet je pokvareniji.
Gdje je tomu kraj?
Ovdje se stoljecima ubijaju.
Radi novca, ponosa, obitelji.
Da ih drmatori ne porobe.
Ispovjedio sam se.
Ispovjedio sam grijehe. - Zašto? Tebi to nije slicno.
Ne moraš se ispovijedati neznancu.
Zbog tog covjeka. Dobar je.
Pravi svecenik.
Može štošta promijeniti.
Michcl...
Katkad mislim na sirotog Freda.
Kako se utopio. Bila je to Božja volja.
Strašna nesreca. Ali sad je gotovo.
Volim te.
Uvijek cu ti pomagati.
Connie...
(Dobro došli!)
(Velika mi je cast što ste radi mene potegnuli iz Palerma.)
(Kako je maleni narastao!)
(Kako ono glumiš magarca?)
(Odavno nismo surađivali.)
(Vi ste mi as u rukavu, kako bi rekli u Americi.)
(Imam trn u oku. Vi ga možete izvaditi.)
(Samo jedan trn?)
(Opasno je. Rijec je o vrlo poznatu covjeku.)
(Morate biti jako oprezni.)
(Recite mi što treba obaviti. Pa cu vam dati cijenu.)
(Kakav kruh!)
(Maslinovo ulje!)
(Djevicansko! Takvoga ima samo na Siciliji.)
(Uzdravlje! - Do smrti.)
Kay! Kako si?
Mary, kako si mi nedostajala! - I ti meni.
Zdravo, Michcl. - Pogledaj, mama.
Šteta što Douglas nije mogao doci. - Želio je.
Ima važno suđenje. - Znam da je želio doci.
Auto...
I tako imaš sina umjetnika. - Zahvaljujuci tebi.
Na cemu? - Nagovorila si me da ga pustim.
Prošle su silne godine, a tek me sad evo na Siciliji.
Da vas slikam zajedno!
Smiješak, tata!
Zašto je Al Neri još s tobom?
Trebam ga. Otvara mi vrata auta.
Nosi mi torbu za spise. - Ostao si lažljivac.
Daj da ti pokažem pravu Siciliju.
Da bolje shvatiš obiteljsku povijest. - Shvacam je!
Anthony, imam nešto što si mi ti nacrtao.
Veoma davno.
Neka ti bude za srecu.
Sacuvao si ga. Sjecam se.
Hvala, tata.
Ponosim se tobom. - Hvala ti.
Samo su zgodni ili i dobri? - Štoviše.
Najbolji su. S njima je stric siguran.
Reci tati da se vracam na veceru.
Lijepo se zabavi. - Tonyju reci da me priceka. - Hocu!
Zdravo, mama! (- Dobar dan, gospođo.) Stojim vam na usluzi!
Reci cu tati da si otišla ako ga vidim!
U obitelji još samo ti imaš snagu mog oca.
Ako se Michclu išta dogodi, moraš uzvratiti.
Sve ce biti spremno.
Kuneš se?
Kunem ti se.
Evo je!
Oceva rodna kuca.
Ovamo su došli po njega dok je još bio dijete.
Da ga ubiju.
Stani!
Poslušaj!
Znaš da je Mary zaljubljena? - Znam.
U naocitoga tamnookog Talijana.
Necu to dopustiti.
Nije u redu. I opasno je.
(Oce, oce!)
(Dajte mi da se pomolim Gospodinu!)
(Barunica Carini ljubi bratica i vara muža.)
(Nema praštanja. Barun ce dici mac... )
(I probosti je u srce!)
cast?
Onomad si mi došao u roditeljsku kucu.
Rekao si mi za obiteljske poslove.
I da nikad neceš imati veze s njima.
Tako govori Tony. - Bio sam mu veoma slican.
Slabo vidim... Kay, bi li ti vozila?
U cemu je problem? - Katkad me muce oci.
Moram k don Tommasinu. (- Izvolite, gospođo!) - Joj!
Danas nema tjelesnih cuvara? - Pobjegao sam im.
(Kamo cete, velecasni? Da vas povezem?)
(Uđite!)
(Poznajem te! Mosca iz Monteleprea.)
(Ubojica. Bio i ostao!)
(Znam da je kod tebe don Michele Corleone.)
(S tobom cu se provesti kroz vrata. - Gade!)
(Calo, kako si? - Ljubim ruke!)
Kako si? (- Dobro.) - Moj stari prijatelj Calo.
Bio mi je tjelesni cuvar. (- Don Tommasina još nema.)
Pricekat cemo. - Biste li što popili? - Može!
(Maria, iznesi jelo i pice!)
U ovoj sam prostoriji mnogo na tebe mislio.
A onda si se oženio.
No i dalje sam mislio na tebe.
Što je ondje?
Ovdje ti je opasno. Ipak si na Siciliji.
Volim ovu zemlju. - Zašto?
Narod je u povijesti samo trpio strahote.
Užasnu nepravdu.
No uporno ocekuje dobro, a ne zlo.
Kao ti i ja?
Kako to misliš? - Još sam ovdje.
Unatoc našoj crnoj povijesti. - Istina.
No bojiš me se.
Samo reci! - Na to bih te se trebala prestati bojati?
Na Siciliji smo. Opera!
Dobro!
Što sad?
Budimo razumni. Trudimo se da ne povrijedimo jedno drugo.
Želim da mi oprostiš.
Što? - Sve.
Kao Bog?
Trebam nekoga bliskijega.
Onomad nisi mogla shvatiti.
Volio sam oca. Kleo sam se da necu ici njegovim stopama.
No volio sam ga. Prijetila mu je opasnost. Što sam mogao?
Poslije ste u opasnosti bili ti i djeca. Što cu?
Bila si mi najvažnija na svijetu.
Sad te gubim. Izgubio sam te!
Otišla si. Sve je bilo uzalud.
Shvati da sam zamišljao posve drukciju sudbinu.
Dobro, prestat cu.
Doista ne znam što od mene hoceš.
Nisam onakav kakva me ti vidiš. - Ne znam.
Volim te. Nemoj me se više bojati.
Svake noci ovdje na Siciliji...
Sanjam o svojoj ženi i djeci.
I kako sam ih izgubio.
Ne znam je li ti to ikakva utjeha.
No znaj...
Oduvijek sam te voljela.
I zauvijek cu te voljeti.
(Što se dogodilo? - Pucali su na don Tommasina.)
(Je li mrtav? - Gazda mi je mrtav.)
(Krv zove krv! Želim osvetu.)
(Možda cu od tebe trebati veliku uslugu.)
(Samo recite!)
(Osvetit cu ga!)
(Siri.)
(Lamberto.)
(Lorscheider.)
(Zbroj!)
(Lorscheider, jedan glas.)
(Siri, 11 glasova.)
(Lamberto, 99 glasova.)
(Prihvacate li izbor za poglavara Crkve?)
(Bože, obasjaj odluku koju su za me donijeli.)
(Prihvacam. - Kako želite da vas zovu?)
(Ivan Pavao I.)
(Nadam se da cu tijekom pontifikata Božjom rijeci... )
Frederick Keinszig, poznat kao Božji bankar, navodno je nestao.
Nisu ga vidjeli otkako je prije tri dana napustio Immobiliare.
Nestala je i poveca svota novca i dokumenti.
Keinszig, budalo. Javi se!
Keinszigov nestanak baca nove sumnje na banku Vatikana.
Vec je nekoliko godina optužuju da posluje prljavo.
Lucchesi, pokušajte shvatiti.
Zvao sam ga. Sjedio sam kraj telefona.
Imajte na umu.
Ovaj papa misli posve razlicito od svog prethodnika.
Zbogom, prijatelju stari.
Mogli ste duže poživjeti.
A ja doci bliže ostvarenju svoga sna.
Vas su svi silno voljeli.
Zašto su pak od mene strepili?
U cemu je stvar?
Bio sam jednako castan.
Želio sam ciniti dobro.
Što me izdalo? Um ili srce?
Zašto se tako osuđujem?
Kunem se.
Tako mi rođene djece.
Daj mi priliku da se iskupim.
I više necu griješiti.
Blijed si. Loše vijesti?
Smjesta mi sve reci.
Nismo samo u gabuli s bankom.
Imamo posla s koljacima.
S kim? - Lucchesi sve drži u šaci.
Altobella, nadbiskupa.
I druge, na višim položajima. Možda su masoni. Nepoznanice.
Oni vode igru.
Smetam im.
Imaju profesionalnog ubojicu.
Sicilijanac je. Ne znam kako se zove.
Kažu da je nepogrešiv.
Onda više nitko nije siguran.
cak je i papa u opasnosti. - Još imamo vremena.
Možemo sve sprijeciti.
Dao sam sve od sebe, Vincente.
Da se ovo ne dogodi.
Ali u ovome svijetu to nije moguce.
Samo zapovjedi.
Nece ti biti povratka.
Završit ceš kao ja. - Neka.
Životna mi je želja bila da izvucem i sebe i obitelj.
Ja se ne izvlacim. Želim održati obitelj.
Zapovjedi mi.
Receno-ucinjeno. - Ja više ne mogu.
Nije bitno. Vincent zna svoje. Dođi!
Predahni i ne misli više na to. - Progoni me.
Sin sam ti. Samo zapovijedaj.
Odrekni se moje kceri.
To ti je cijena života koji biraš.
Necace!
Odsad se zoveš Vincent Corleone.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone!
Znam što ti Michcl znaci.
No ne možeš ga spasiti.
Propao je.
Misli na sebe.
Što kažeš? - Uživajte u operi.
Sve je riješeno.
Provjeri stanje u baru. Ja idem na balkon.
Nadam se da ce pjevati bolje nego pod tušem. Douglas!
Constanza. Kakva velika zgoda!
Sjednite.
Sretan rođendan! Izgledate kao 60-godišnjak.
Ti si se jedina sjetila.
Papa nam je potvrdio Immobiliare. Pobijedili smo.
cestitam!
cudo kako stvari dođu na mjesto. - Rekao si da ce papa sve pomesti.
Budi oprezan. Poštenje je opasna igra.
(Gđica Corleone posjetit ce sva sirotišta na Siciliji.)
(Svaka cast!) - Tonyju cu poslati cuvare.
(Oprostite.)
Za rođendane ste me obasipali slatkišima. - Karamelama!
Ovo su cannoli redovnica pod zavjetom šutnje. Nema boljih.
Sestricnice.
Gdje ti je kožni sako?
Nemoj!
Mršava si. Kušaj ti!
(Dobro je. Hvala.)
Gotovo je. cekaju me stvari s kojima ne smiješ imati veze.
Odluku nije donio tvoj otac, nego ja.
Ne mrzi oca.
U nekim mi stvarima ne smiješ biti blizu.
Više se necemo viđati.
Moraš razumjeti.
Zauvijek cu te voljeti.
Nađi drugoga.
Nece ništa pokušati. - Sve je u redu. Zrak je cist.
Vec sam poslao Nerija u Vatikan.
(Ovdje stanuje g. Lucchesi? - Da.)
(Nosim poruku Michcla Corleonea.)
(Otvori mu.)
(Dobra vecer!)
Veceras obitelj Corleone sređuje racune.
Keinszig. Govno od švicarskog bankara!
Od pocetka je sve varao. Sad je gotov!
Moj prijatelj don Lucchesi.
Posjetit ce ga Calo.
Neri, otiđi vlakom u Rim.
Zapali svijecu nadbiskupu.
(caj, Svetosti. Da lakše zaspite.)
(Pozdravlja te Vincenzo Corleone!)
Naš covjek u Vatikanu kaže da su skovali urotu protiv pape.
Doživjet ce srcani udar? - U noci.
Papa ima mocne neprijatelje. Možda ga necemo stici spasiti.
Vratimo se na predstavu.
(Slobodno? Svetosti?)
(Uzoritosti?)
(Sveti Otac je umro!)
Spavajte... Spavajte, kume.
(Mogu li uci?)
(Da te cujem!)
(Došao sam ti reci da si izgubio povjerenje naroda.)
(Tko kucu gradi na narodu, gradi u blatu.)
(Što mi porucuje Corleone?)
(Veoma je važno.)
(Moram ti šapnuti.)
(cist je.)
(Moc troši covjeka koji je nema.)
Sviđa mi se kostim. - Znao sam! - Bravo!
Javi im se.
Svidjelo vam se?
Daj da razgovaramo. - Sad nije cas.
Isti si tata. - Ostani sa svojima.
Reci! - Blizanci su mrtvi.
Za koji cas sve ce vrvjeti karabinjerima.
Ukrcaj sve u aute. Samo potiho!
Ime Corleone odsad ce svi povezivati s glasom.
Tata!
Tata, zašto mi to ciniš?
Micite se!
Ne budi takav! - U cemu je stvar?
Mary...
Tata?
Mary! Ne! (- Ubili su Mariju!)
Mary!
Bože, ne!
(Ubili su gđicu Mariju!)
Obrada: Chordy
Preuzeto sa www.titlovi.com