《第六感生死戀》
太棒了
真了不起
上面至少有七、八英尺高
還有八十年的灰塵
看看這高度
把臥室放樓上，空間就夠大了
有什麼用？ 空間大就好
一、二、三
四？ 來吧
四
五
小心
這地方真大
真漂亮 我的老天
這房子真是棒極了 不可思議
粉刷一下
絕對能以雙倍價錢賣出去
卡爾，你真是財迷心竅 有一點
你們看
這是一枚1898年 印第安人頭像的硬幣
這是好預兆 你就是好預兆
太棒了
你和鮑勃今天三點的會面 我讓蘿絲幫你改到四點
蓋瑞昨晚打電話來
他必須跟你商量有關買畫的事
他只有三點有空 可以嗎？
山姆？
你在幹什麼？
別緊張 對不起
你又不是要去做動腦手術
向這些日本人推銷 讓我特別緊張
山姆 你絕對沒問題的，輕鬆點
我該說些什麼？
總不能給他們說 啦啦隊的笑話吧？
這依服真不錯，哪兒買的？
不錯吧，莫莉買的 很適合我吧
快看！法拉利紅頭車
你先把你那輛 福特野馬的貸款付清吧
你感覺怎麼樣？ 醫生怎麼說？
他說是傳染病 這病真是…
不會吧
他說我今天應該待在家裡
發疹情況怎麼樣？ 疹子？
疹子也非常容易傳染
醫生說症狀持續擴大中 不會吧
又是出現在你的下部 對，就在下部
基本上全身都是 他說我不應該接觸任何人
不好意思
你真是變態 我知道
早安，保羅 早安，卡爾、山姆
保羅
早安，維特先生 早安，蘇珊，妳氣色真好
山姆 對
給你 謝謝
早安，山姆 早安，蘿絲
那些日本人什麼時候… 他們已經到了
他們提前到了 我知道
過來一下 安迪來過電話…
他們來了多久？ 大約十分鐘吧
安迪說他需要十點前 將九十萬匯到奧巴尼
十點之前？ 對
借過一下
卡爾？ 什麼事？
早安 卡爾
比爾，等一下
安迪需要十點前 匯九十萬到奧巴尼
你能把錢轉到他帳戶嗎？
可以，但我要你的授權密碼 好
慎重點，好吧？ 沒問題
放心，我立刻就去辦 好，謝謝
比爾，我稍後再打給你
好了，可以了 很好
離太遠了
你搆得到嗎？
你們是哪兒來的？ 紐約芭蕾舞團嗎？
就差一點
救了妳一命 你這壞蛋，嚇死我了
你在做什麼？
總比看妳摔得粉身碎骨的好
看著我
抓著 山姆？
莫莉，你們在家嗎？ 你叫卡爾來的？
廉價勞工 卡爾
幹嘛？ 快來幫忙
天啊
抬下面 好了
放下 就放這裡？
對
放這裡嗎？ 小心腳趾
好了
這個要放哪裡？ 臥室
行了
天啊！這地方真棒 對
你喜歡嗎？ 何止是喜歡
想不到這裡會變這麼漂亮
莫莉，這個呢？
暫時放在那吧 等其他東西運來之後
這些是什麼？
讓我給你看看
把這個掀起來
這裡嗎？ 對
哇
我剛完成的，你覺得怎麼樣？ 太棒了，我很喜歡
山姆，為什麼這椅子在這？
我喜歡這把椅子 我知道你喜歡
但我們不是說好… 可是它一直陪伴我的
我看電視的時候可以坐這椅子
親愛的，這椅子很醜 那又怎樣？
它與什麼都不配 它跟我就很相配
你說對了，跟你太配了
我們得把它粉刷一下 什麼？
你還好嗎？ 我沒事
怎麼了？ 沒事
你在擔心升職的事？
也不是
那是我們同居的事？ 不是
我不知道 其實有很多事情
我只是不希望美夢破滅
就好像…
每次遇到什麼好事
我就會擔心失去它
我愛你 我真的很愛你
我也是
飛行員的第一份故障報告稱
飛機尾部的二號引擎發生爆炸 機上載滿了乘客
天啊！又一起空難
別看了
我該取消去洛杉磯的行程 這種事情總是會接二連三
別胡說了 你一向都是吉人天相
他們不也是這樣想
真難以置信 生命就這樣結束了
妳在幹什麼？ 我睡不著
我肯定是昏睡過去了
現在幾點了？ 凌晨兩點
完了 我希望這不是妳的傑作
現在肯定不是了
我能幫忙嗎？ 當然
把你的手放在這兒 將手弄濕
讓黏土在你的指間滑過
(輸入遷移授權密碼：XXXXX-X)
(聯合現金帳戶) (11,853,090.88美元)
不會吧
怎麼了？ 出了點故障，有事嗎？
我進不了馬克和賴瑞的帳戶
密碼無效
不，是我改過了 為什麼要改？
只是想調查一下
有什麼問題嗎？
你可以保守秘密嗎？ 當然可以
怎麼了？
這些帳戶裡的錢太多了
錢太多？ 不可能，怎麼會…
C72273
山姆，這得花你好幾個小時 讓我來做吧
我已經查了好幾個小時
讓我拿回去幫你查清楚
不用了，我要跟它奮戰到底
謝謝你，我很感激 那好吧
如果感覺眼睛要累瞎就叫我 好的
今晚你和莫莉要幹什麼？
我們要去劇院 她想要看《馬克白》
我想她是喜歡看穿緊身依的男人 你想去嗎？
不，謝了 回來再講給我聽吧
再見 好
棒極了
太好看了
我喜歡這部劇 沒錯
我看的都入迷了 看得出來
全場觀眾都聽到你的鼾聲
我講過梅麗莎對我說的話嗎？
說了六次了 才沒有呢
別這麼不耐煩嘛 好吧
這很重要，我有兩件作品 要在她的畫廊展出
《紐約時報》常常評論這家畫廊
莫莉，那些報紙的評論家
都是當初被學校退學的學生
誰會在乎他們的看法？
八百萬的讀者在乎
才不是 這些讀者只看體育版
妳的作品真的很美
真的 謝謝
其他人的看法並不重要 我的看法才重要
我要嫁給你，山姆
什麼？妳說什麼？
沒錯
我一直在想這件事
想了很多 我覺得我們乾脆結婚吧
妳是認真的 對
你怎麼這副表情？
妳向來都不願談這件事
你愛我嗎，山姆？ 妳覺得呢？
那你為何從來都不說？
你這話什麼意思？
我一直都在說 才不呢
你是說「我也是」 那不一樣
一直把「我愛你」掛在嘴邊 其實是毫無意義的
但人有時候就想聽到這句話
我想聽你說
我們走吧
我們該怎麼辦？ 我來應付
你想要什麼？
把錢包給我
山姆，你就給他吧
好，把錢拿去 但給我們留下…
不要！山姆
你這混蛋
山姆！別打了
來人救命啊
天啊！山姆
快住手
快來人救救我們
山姆…
山姆，住手 別打了！山姆
莫莉？
莫莉？他有…
親愛的，撐著點
你會沒事的
來人啊 來人救救我們
山姆，我的天啊
山姆，撐著點 親愛的
馬上就有人來了 你會沒事的
來人啊 快來人救救我們
快來人啊
請你們幫幫我
小姐，冷靜點
天啊
我們會幫妳
莫莉？
莫莉
我們該怎麼辦？
發生了什麼事？
他還有呼吸嗎？
我不知道他還有沒有呼吸
山姆，撐著點 親愛的、寶貝
天啊
加油
會沒事的
來吧
一、二…
山姆，別離開我
山姆
(急救室)
好的馬上到
簡森小姐，請這邊走
心臟科，請轉接分機255
你怎麼了？ 什麼？
我看得出你是新來的吧？
你在跟我說話嗎？ 別緊張
現在跟從前不同了 是個全新的開始
你是誰？ 我在等我妻子
她正在4C心臟病房急救
中槍？這種事經常在發生
可憐的傢伙 你慢慢就適應了
你可能要在這待一陣子
我告訴你一個秘密
門根本不是問題 什麼都擋不住你
你慢慢就會懂了
病人發生纖維性顫動
快拿電擊板
他不行了
這種情況我看多了 他要去了
他還在顫動 閃開
請閃開
瞧，他們來了
幸運的傢伙
來的也可能是地獄的使者 你是猜不到的
你是…
護士長，請轉接線員
護士長請轉接線員
不
救救我
上帝！救救我
我陷入沼澤的深淵 無處可立足
我陷入深深的水底
洪水將我淹沒
我呼喊至聲嘶力竭
在與我們的朋友 山姆維特永別之際
讓我們銘記他的善良
他的慷慨 他樂觀向上的精神
以及我們所珍視的一切 我們心愛的人
我們的摯友，我們的身體
我們的心靈
都不屬於我們
我們必須將一切都歸還上蒼
我們是同路的過客 最終走向同樣的終點
我們心愛的人 已擁有了永恆的生命
就讓我們銘記愛亦永恆
雖然我們仍將懷念他
但我們的愛將照亮宇宙 驅走黑暗
我今天去拿你的襯衫
不知道為什麼
雷先生讓我問候你
我突然大哭了起來
我每分鐘都在想你
感覺你好像還活著
我在這裡，莫莉
佛洛依德，怎麼了 小貓咪？怎麼了
這隻瘋貓
山姆？
我真是笨
我喜歡這張照片 很棒
辦公室
讓我瞧瞧 這是…
山姆的通訊錄 對
大衛布魯貝克88年新港音樂會
要扔掉嗎？ 不要
莫莉 我們討厭那場音樂會
嘿
連胃藥也要留著？
莫莉，妳在做什麼？
我太想念他了，卡爾 我也是
(山姆的辦公用品) (辦公用品)
卡爾？ 什麼事？
等等
那個盒子不扔
真對不起
我不是有意的 沒關係
莫莉，出來走走吧 外面天氣很好
我真的沒這個心情
來吧，只是走走
出去走走對妳有好處 我不想去
妳不能整天都待在這裡
這對身體不好 卡爾，我做不到
莫莉，死的人不是妳
對不起 妳不必道歉
該死
也許你是對的
就走一小會兒吧 這樣才對
我很抱歉 沒事了
莫莉？
你來這裡做幹什麼？
你這個王八蛋
混蛋
你想怎麼樣？
莫莉
莫莉，快出去
天啊
莫莉，別進去 求求妳
莫莉，他有槍
小貓咪
你敢傷害她，我就…
莫莉
該死
有人嗎？誰呀？
誰？
你幹什麼？
放手！你要幹什麼？
你喜歡火車嗎？
滾出去！這是我的地盤！
他媽的
是我，東西我沒拿到 她回家了
給我幾天我會再去拿
別緊張，我會拿到手的
拿什麼？
你是誰？ 為何找上我們？
不 你離她遠點
你聽見沒？
不許你接近她
(阿徹&阿徹律師事務所)
靈媒
(只需二十美元 就能與已故者交流)
羅莎聖地牙哥？
請坐
大師馬上就來
奧德梅大師 請讓我們一睹您的真容吧
請現在就現身
聖地牙哥夫人？
我是奧德梅
妳想與妳的丈夫通話
他今天會出現的
謝謝妳
聖地牙哥夫人…
另一個世界深不可測
妳必須是虔誠的信徒才行 妳是虔誠的信徒嗎？
是，我相信
那麼我們開始吧
我不行，這太困難了
我撘不上他 我感受不到他的…等等
我有點感覺了
他認識一個叫安娜的人嗎？
康斯維羅？露西塔？朱莉安塔？
約瑟芬娜？琳達？瑪利亞？
他母親的名字是瑪利亞
感謝上帝 我就知道他和母親在一起
天啊
太難了，他們有兩個人 我可能沒辦法
這太費力了 我可以加錢
加多少？我再加錢 二十美元
你真是會詐財
我們可以重新開始了
感謝上帝，感謝耶穌
歡迎妳
妳今天真走運，鬼門關大開
我丈夫來了？ 感謝仁慈的上帝！
他在哪裡？
胡利歐？ 沒錯
我感覺到他的氣息了
我看到他了
他好嗎？看上去怎樣？
他是個英俊的男人
英俊？
聖地牙哥夫人 天父國度裡的所有人都很英俊
胡利歐
他朝我們走過來了 我看到他了
他來了！就在那裡
他穿著一身黑色的西裝
黑色西裝？
也許是藍色
真是胡說八道
是誰？ 胡利歐？
你在哪？胡利歐
你們聽到了嗎？
你在哪？胡利歐？
你是誰？ 誰？
胡利歐？
聽得見我嗎？ 你們聽不見嗎？
太難以置信了
聽我說，我叫山姆維特
快說出我的名字
別纏著我 快說山姆維特
快說我的名字 奧德梅，快說句話
山姆維特
天啊
山姆維特？
我發誓不再騙人了 要我怎麼做都行，我願意贖罪
但請讓那傢伙消失
不行
沒事了
好了，大師
我不能… 妳不會有事的
我媽和祖母都能通靈
她們天生就有法力
她們總說我也有 但是我從來就沒有過
她們跟我講過通靈的情形
現在我有了法力 我卻不想要它
拜託你去找別人吧
找別人？ 妳真是瘋了
我快被你逼瘋了
我看她的頭撞得不輕
可是她撞到頭之前 就開始自言自語了
我知道 但有些大師也會這樣
你到底在哪裡？ 我就站在你旁邊
你就站在我旁邊？ 親愛的，我們在這裡
你是白人嗎？ 什麼？
白人？ 你是白人吧？
妳知道我怎麼想嗎？
馬上給醫生打電話
我就知道你是白人 為什麼找我？
妳得幫我 有一個叫莫莉簡森的女人
她現在的處境十分危險
殺我的兇手潛入了我們的公寓 而且他還會再去的
妳得去警告她
她憑什麼要聽我的？
妳只要打個電話
聽我說…
只有妳能幫我
除非妳幫忙，不然我就不走
我不在乎要花多長時間 反正我可以不停地說
她正在跟白人說話
喂？ 你好
請問妳是莫莉簡森嗎？ 是的
我叫奧德梅布朗 我是一位靈媒
妳朋友讓我帶個口信給妳
這聽起來有點離譜
但確實是真的，妳要相信我 不要害怕
妳是誰？
山姆讓我帶個口信給妳
什麼？ 山姆維特，是他叫我打來的
我早說過了 妳得去找她
你別妄想了，我哪都不去.
(酒鋪)
第二段同第一段
我是亨利八世
亨利八世就是我
我娶了隔壁的寡婦
她之前結過七次婚
每個丈夫都叫亨利 亨利！
她不嫁威利或山姆 不嫁山姆
我是她第八任丈夫 我的名字叫亨利
亨利八世就是我
第二段同第一段
我是亨利八世
亨利八世就是我
我與隔壁的寡婦結了婚
行了！別唱了
你讓我去哪就去哪 別再唱了
我簡直不敢相信
我來這裡幹什麼？
我從不來市區的 我討厭市區
她可能根本就不在家
你在哪？
到底是那一棟？
按三樓
沒人在 她在家的，等一下
我來過了 我答應的我都做到了
我也按門鈴了，她不在家 我走了，再見
就等一下 對不起
99瓶啤酒…
拿下一瓶傳給別人
好了，別再唱了
誰？ 你好
她聽不到你說話 我是奧德梅
昨晚我打過電話 講關於妳的朋友山姆維特的事
我早就跟你說了
莫莉
我知道妳在樓上 我知道妳聽得見
山姆想跟妳說話，這是真的
妳記得蒙特哥灣的海星嗎？
要不是他，我怎會知道這個？
我還知道妳在綠色內依上 寫了自己的名字
這件事我也忘不了
我知道在雷諾市拍的照片 莫莉
依櫃有件她織的毛依 但織的太大了
他讓我提醒妳
櫃子裡你織的那件毛依太大了
大了四號
妳有聽見我說話嗎？
我聽見了 閉嘴，沒人跟你說話
妳不會用電話嗎？ 去你的
我可不會整天都在這 感謝上帝
你閉嘴
莫莉
我數到三就走
一、二、三
別走，等一下
她就是莫莉
妳是莫莉？
我是奧德梅布朗
我不認識妳和山姆
但是他一整夜…
都在唱《我是亨利八世》 吵得我不能睡覺
他就是唱這首歌讓我跟他約會
我很抱歉，我只是…
我只是不相信 這種靈魂不滅的事情
告訴她，她錯了 他說妳錯了
妳在跟他說話？ 對
他剛讓我跟妳說妳錯了
他在哪裡？ 我看不到他，只能聽見他說話
我就在這 你這樣說沒用，山姆
我正握著她的手
他說他正握著妳的手
妳在做什麼？
為什麼這樣對我？
如果妳覺得是我有病
那就是妳瘋了 山姆已經死了
告訴她，我愛她 他說，他愛妳
山姆絕不會那樣說
跟她說「我也是」 什麼「我也是」？
說實話 我不知道為什麼會這樣
這種事從沒在我身上發生過
但現在我已欲罷不能了
這是他嗎？
對 對
挺帥的，雖然是白人
我不懂他為什麼要回來
我不知道 為什麼他還在這裡？
他卡在兩個世界之間了
有時候靈魂出竅得太快
本體會感覺還有未竟的心願
妳別再胡扯了 我才沒有
我在回答她的問題
他現在脾氣真差 我脾氣才不差
你就是脾氣差 我們正在討論
如果你脾氣不差
你就不會對我吼了
天殺的 不許你說天殺的
別濫用天父之名
妳冷靜點 你才應該冷靜呢
要讓我幫忙，你最好道歉 老天
我要走了 妳在幹什麼？
我要走了 沒人那樣跟我說話
你最好跟我道歉 對不起，可以了嗎？
妳坐下行不行？拜託
他道歉了
我要妳照我的話說
要一字不差的告訴她
一字不差 好
他要我把他的話 一字不差的告訴妳
莫莉，妳現在很危險
不要一開口就這麼說 也別走來走去
你這樣讓我頭暈 我用我自己的方式說
莫莉，妳的處境很危險
妳在說什麼？ 我找到殺我的兇手了
他找到殺他的兇手了
他叫叫威利羅培茲 我還知道他住在哪裡
他是波多黎各籍威利羅培茲 他還知道兇手的住址
寫下來 他要妳寫下來
妳寫下來 我又不是你的秘書
照做就是了
他脾氣真暴躁
你要我寫什麼 盛景園303號4D室
盛景園303號？ 對
在我家附近
兇手有我的錢包及鑰匙 還來過這裡
兇手有他的錢包和鑰匙 還來過這裡
昨天妳跟卡爾出去
妳回家上樓 跟貓咪說話
之後妳更依… 好了
昨天妳跟卡爾散步回來時 兇手就在這裡
妳上樓更依 他全都看見了
莫莉，妳得去報警 這是個陰謀
我是被謀殺的
他說這是陰謀，要妳去報警 他是被謀殺的
恐怕還有其他人也涉案 夠了
我不知道是誰
但我不想管了 等等
妳要去哪？ 你是什麼意思？
我要走了 我該做的都做了
不許你再跟著我了 這事到此為止
祝妳在陽世愉快 祝你在陰間愉快，再見
莫莉，妳所說的話…
我很想相信是真的
但是妳要理智一點
山姆已經不在了
我了解妳對他的留戀
但是實在太荒謬了
我知道聽起來很荒謬 但這是真的
妳怎麼能相信
一個算命師跟妳說的話
我坐在那裡看著他們對話
我一點不相信
她知道的事該怎麼說？ 什麼事？
我們去雷諾市玩所拍的照片
當時只有我們兩個
還有寫了我名字的綠色內依
她說山姆知道是誰殺了他
好
說他是被謀殺的 越說越離譜了
這簡直是胡說八道
她知道名字和地址 莫莉
威利羅培茲 盛景園303號4D室
這真是太離譜了 卡爾
真的是太離譜了
天啊
莫莉 妳怎麼能相信這種鬼話…
這個人可能根本就不存在…
可能這個女人是在利用妳 來陷害別人
你說的對極了
所以我要查清楚這件事
什麼意思？ 妳要怎麼查清楚？
她說山姆要我去報警
山姆要妳去報警？
天啊！
妳是不是瘋了 妳要跟警方說什麼？
妳要跟他們說有個靈媒
在跟死去的人對話？
妳知道別人會怎麼想？
妳這等於是說有鬼存在
對不起 我實在無法相信這種事
你不相信我也沒關係 我也想相信
聽著 如果能讓妳好受一點的話
我去替你查清楚
我要妳先休息一下
好不好？
我明早再打電話給妳 晚安
(毒販子都滾出去)
小心點
卡爾，你來幹什麼？
你都跟誰說了，威利？
你這話什麼意思？
有個女的知道你所有的事
她是怎麼知道的？ 我沒跟任何人說
她知道你的名字和住址
很多女人都知道我的住址 這不是開玩笑
她知道那件謀殺案
把這死女人找出來
我希望你把她給除掉 聽到了沒？
現在有四百萬 還卡在那該死的電腦裡
如果我找不到那些密碼 那筆錢不儘快轉走…
我就死定了 我們兩個都死定了
你不能跟他們說 你只在初一洗錢嗎？
你他媽的是不是有毛病？
你在開玩笑嗎？ 你殺了人
我當初只叫你去偷錢包
我可是免費幫了你一把
聽著，這些人都是毒梟
你可千萬別給我搞砸 我可能會因此而坐牢
那其中有八萬還是我的
把山姆公寓的鑰匙給我
我自己去拿通訊錄
混蛋！你這該死的混蛋
為什麼？ 我還把你當朋友
你這該死的 我本來還活得好好的
我本來也不相信這種事
但她說的是真的
不然我怎麼會來這
是你跟我說 一有線索就通知你的
所以我來了
我知道這件事聽起來很可笑 我自己都快聽不下去了
但這女人知道一些…
只有山姆跟我才知道的事
根據這位靈媒所說
到處都有鬼魂和幽靈
一直在看著我們？
那我以後可不敢脫依服了
失陪了 我還有其他的事要忙
那人的名字叫威利羅培茲
請你們查一下
好吧
妳等等 我去看他有沒有前科
很好
(紐約市警局)
你在幹什麼？
威利羅培茲的檔案在哪？ 沒有他的檔案
他可能是她想要報復的前男友
這位靈媒師的案底 倒是一大串
1967年在士裡波特
因偽造文書和販賣假身份證
被判服刑一年
1971年在巴頓魯治 因詐欺罪被捕
涉嫌多起詐騙案 服刑10個月，1974年…
這不可能
她犯案累累 她知道一些很私密的事
她怎麼可能知道這些事？ 他們通常會看訃告
再到資料庫查就行了
有時還會翻妳的垃圾桶 找有用的資訊
信件或舊文件 費不了多大力氣
不是的
她說的是真的
她知道我織過的一件毛依
我們唱過的歌
在蒙特哥灣的旅行
對不起，我知道這很難接受
人們願意相信這樣的事 因為他們很悲痛脆弱
願意不惜一切來換取最後一刻
這些人非常精於此道
我了解妳的感受 妳是可以起訴她的
不用了
謝謝
(輸入密碼：)
上帝保佑這個密碼好用吧
(輸入密碼：XXX-XXX)
(無效) (有效)
太好了
你好
艾迪嗎？我是卡爾 什麼事？
我很好，一切都弄妥了
很好 告訴我下一步怎麼做
你把那12個帳戶中的錢
轉入麗塔米勒名下的帳戶
好
明天下班前五分鐘 也就是三點五十五分
把所有的錢轉入 首島銀行的納沙分行
帳號是4869580
辦完後給我們打個電話 知道了
請轉告包斯德先生 一切都沒問題
我會的 謝謝
幹的好，卡爾
(用戶名：米勒麗塔)
(聯合現金帳戶：400萬)
莫莉，妳為何聽不見我？
我需要妳
是誰？ 我是卡爾
別開門，莫莉 他就是兇手
嗨 嗨
對不起，我知道很晚了 很抱歉打擾妳
但我一整天都在想著妳
對於昨晚發生的事 我感到非常抱歉
這些超自然的事…
沒關係，別擔心
不，是我不對 我沒有聽妳說話
我沒有給妳支持 這是不對的
只是…我只是…
我要妳知道我是妳的朋友
謝謝你 你不是我們的朋友
你的話對我意義重大 我也一樣
我買了些日本水梨 我知道妳喜歡吃
謝謝，你真好 我可以進去一下嗎？
不會待太久的
一起喝杯咖啡可以嗎？ 當然
進來吧 不，莫莉
你看來有點緊張，沒事吧？ 我沒事
跟怎麼說呢？ 最近的日子有點難熬
我還沒從山姆的事恢復過來
你這個無恥的騙子 除此之外
還有一些工作上的事
他們給了我自己的帳戶 這是好事
但是我還沒有時間去適應
以及學習所有的東西
其實也沒什麼
沒事的
可以再加點奶精嗎？ 當然
該死！怎麼會這樣
你沒事吧？ 我沒事
天啊
我去幫你洗一洗吧 不用了
沒事的
要不我給你拿件襯衫？ 不用了
很快就乾了 給你
今天妳去哪了？
我以為妳會來銀行簽文件
我是應該要去，但抽不出時間
我去了趟警局
妳去了？ 員警他們怎麼說？
整件事糟透了
我感覺自己真笨
他們找出了這女人的案底 至少有10英寸厚
慣騙犯？ 不是的，莫莉
最可悲的是…
我竟然相信了她
莫莉 有時人需要相信一些事情
為什麼？
莫莉，人有時很難面對現實
所以妳要原諒自己
只要記住你們曾經的相愛
記住山姆有多好
他有多麼愛妳
妳是他的一切 妳是他的生命
我感覺好孤單
妳並不孤單
妳有自己的工作又才華橫溢
年輕又漂亮
我不知道什麼才是真的
不知道該想些什麼
就想山姆吧
想想你們共度的時光
是多麼的美好
沒錯
把妳的感情釋放出來
人生總是變化無常
妳知道嗎？
人們覺得自己有的是時間
但這都是胡扯
山姆讓我們明白了
人活著要把握現在…
把握今天
對不起，我辦不到 沒關係
我無法這麼快就… 真的沒事
你一直對我很好
但我得請你離開了 我懂
你走吧
明晚一起吃個飯聊聊天吧？
可以嗎？
好吧 太好了
嘿
從我的火車上滾下去 不
下去！滾下去！
滾下去！滾下去！
從這裡滾出去！滾！ 不
告訴我你是怎樣移動物體的
你不教我我就不走
滾下去！ 不
滾下去！
你這個固執的混蛋
你在做什麼？ 你到底在做什麼？
你這話什麼意思？
你想用手指移動它？
這是不可能的 你已經死了
要全靠你的意念
你的問題在於 你以為自己還活著
以為還穿著那些依服
你認為你正蹲在地上？ 可笑！
你的身體已經不存在了，孩子 現在全靠這個
如果你想移動一個東西 你必須靠你的意念
你要集中意念 聽見了嗎？
要如何集中意念？
我不知道 但你就是要集中意念
你是怎麼做到的？ 你必須將所有的情感
全部的憤怒、愛和恨
都灌注於丹田處
然後像原子爐一樣爆發
好的
別笑
幹得好！小子
我成功了
幹得好
告訴過你要從丹田發力
慢慢來，你有的是時間
你在這裡多久了？
自有人推我下去後
有人推你下去？ 沒錯
誰推的？ 你不相信我？
你認為我是自己跳下去的？
去死吧，我時辰未到
我本不該死的 我不該在陰間的
我願用一切換取一口煙
哪怕只吸上一口煙 你沒事吧？
你是誰？ 你為什麼纏著我？
誰派你來的？
離我遠點！走開！ 別來煩我！
(市場安全銀行和信託公司 我們使一切變得簡單)
太好了
42街
所以妳需要專心 這樣才能召喚到他
他叫什麼名字？ 奧蘭多
這裡有叫奧蘭多的嗎？
我在這 他在這
奧德梅 山姆
我的天 我是奧蘭多
請那邊排隊
這些鬼都從哪來的？
妳也能聽到他們說話？ 你還敢問我
我早晚都聽得到
連洗澡也是 你把我介紹給各路弟兄了嗎？
還有從新澤西來的 天啊
連我自己都不相信
妳真的能通靈了 是的
妳感覺如何？
你們兩個能快點嗎？ 冷靜點
奧德梅，妳得再幫我一次
我們得去辦件事 不
你休想我會幫你做任何事
你還在眷戀不屬於你的人世
你還是放棄吧
妳在跟我說話嗎？ 我像在跟你說話嗎？
我跟你說話的時候你會知道的 你應該集中精力
請你照我說的做 謝謝
山姆，你走吧 我還得做事呢
那你就待著吧
對不起 妳準備好了嗎？
我們開始吧
奧德梅，我現在得跟妳談 我有個計畫
我都想好了
我們是有辦法的 只要…
奧德梅？
歐蒂莎？
奧蘭多？是你嗎？
歐蒂莎，妳在哪？ 我什麼都看不見
她在這裡 我就在你面前
親愛的 妳的頭髮怎麼了？
你喜歡嗎？ 這叫「秋天的日出」
走開！你這混蛋
以後不許你再這麼做 奧蘭多
我幾乎動不了了 你早該知道的
附到人體上會使你筋疲力盡 全都給我出去
奧蘭多怎麼了？ 保險單在哪？
妳聾了嗎？ 全都給我出去
全都出去
全都給我出去
出去
妳就是那個算命的？ 你是誰？
問的好
還是妳來告訴我吧
威利 威利？
盛景園的威利？ 快跑！快
大師！大師 奧德梅
我沒事
我們有麻煩了，妳得幫我
什麼我們？ 你已經死了
這些人想要殺我
妳說對了，他們還會回來的 你能不能找個房子…
用鍊子把他們困住…
妳聽我說，我有個計畫
但得用到妳的假證件
休想 如果妳照做
我保證他們再也不會來煩妳
我以童子軍的名譽擔保
好吧
你到底要我怎麼做？
妳有好一點的依服嗎？
我不懂我的穿著有何問題
對不起 但我喜歡妳的鞋
才怪 我看我還是回家吧
因為我對銀行業務一竅不通 這樣行不通的
妳能不能放鬆點？
(請捐款) 我知道妳很緊張
但是我會幫妳 謝謝
假駕照做的非常好 山姆，我做不來
妳行的，往正前方走 樓梯上寫著「新帳戶」的地方
我們就去那裡 我沒錢給他們
照我說的做，別說話 好
說你要為新帳戶填簽名卡 我能為妳效勞嗎？
我來為新帳戶填簽名卡
帳號是多少？
92631043.
-926… -31043.
…31043.
麗塔米勒 誰？
什麼？ 說麗塔米勒
妳開戶的時候 他們沒讓妳填簽名嗎？
告訴她是卡爾布魯納 打電話幫妳開的戶
讓妳今天來簽名的
是卡爾布魯納 通過電話給我開的戶
他告訴我今天來簽名
我明白了
這樣對嗎？ 對
請在底部的線上簽名
我能用一下妳的筆嗎？ 謝謝
不對！是麗塔米勒
很抱歉
我需要一張新表格 我填錯了
要她將表格直接存入三樓 因為妳有一筆交易要做
請將這張表格直接轉到三樓
因為我要進行「輸液」
什麼？ 我們走吧
妳明白我的意思 我能留著這支筆嗎？
當然可以 感謝你
再見
我就喜歡這些筆 你居然跟她要筆？
你為什麼總讓我…？ 妳要這支筆幹嘛？
卡爾布魯納 卡爾
包思德先生 包思德？
是我，約翰 是約翰啊，對不起
有什麼事嗎？
我有幾則投資的內幕消息
很好 我待會再打給你
好的，我6點前都在 好
就是這 這帽子妳一定要戴著就是了？
你再煩我 就自己來辦這事
告訴警衛 妳要見賴爾弗格森
賴爾弗格森
你好，我來見賴爾弗格森
妳預約了嗎？ 沒有，我為健康的事而來的
告訴他麗塔米勒來了
請稍等
說話不要添枝加葉的
妳說什麼？
這個賴爾弗格森是個混蛋
我認識他五年了 他還以為我叫…
你幹嘛要小聲說話？ 安靜點聽我說
他是一個社交白癡 所以妳不用擔心
跟警衛說他認識妳 妳去年在布家的聖誕聚會上
與他和他的妻子雪麗結識的 記住了嗎？
請問妳是哪位？ 什麼？他不記得我了？
去年我們一起參加過 布家的聖誕聚會
他和他妻子雪麗都在那 真是漂亮
很大的聖誕樹 到處都是禮物
放屁了
我有時會放屁 沒什麼
別戳我 別演過頭了
這下就容易了 弗格森那天喝的爛醉如泥
就算跟蒂娜透納說過話 他都不會記得
我可不確定，山姆 我們過去吧
妳好
好久不見了
問他鮑比和史努基怎麼樣了
對了 鮑比和史努基還好嗎？
他們很好 謝謝關心
妳家裡人都怎麼樣？
他們很好 棒極了
妳問他 直布羅陀證券情況怎麼樣？
我想知道你們的 直布羅陀證券情況怎麼樣
直布羅陀證券？
這支證券我們賺了很多錢
肯定是 肯定是
你的內幕還蠻靈光的 都是老蘭迪的功勞
多虧了老蘭迪啊 是啊
他的腦袋夠聰明
她的腦袋 她的腦袋
蘭迪
今天是什麼風把妳吹來？
妳要關閉帳戶 我要關閉帳戶
好的 妳知道帳號是多少嗎？
什麼？ 有
92631043
對嗎？ 對
(聯合現金帳戶：四百萬)
麗塔，看來今天妳要…
從我們提走四百萬
四百萬？ 說對
對嗎？ 對
是的，沒錯
沒錯 冷靜點
好
妳想怎麼提取？
換成十元和二十元鈔票 什麼？
要他開銀行本票
當然銀行本票更好 銀行本票，好的
當然 我們要求每個人都得提供證件
例行公事而已 證件
謝謝，我馬上就回來
四百萬
幫我接首島銀行的納沙分行
這些有些文件 需要妳在這裡簽一下
這樣帳戶就正式關閉了
請簽名
簽麗塔米勒
麗塔米勒
我的名字是麗塔米勒
這就是我的名字
莫莉，見到妳真好 妳好
我馬上就回來 請妳把剩下的文件也簽了
簽哪裡都行嗎？ 簽這裡
好
銀行本票
妳拿好
妳要見的人在最裡面
好的謝謝
我老媽把油井賺的錢
都投資到加油站
你知道吧 一般加油站裡
都有五六個加油泵 所以投資這個非常賺錢
奧德梅 錢越賺越多
我們得走了，說再見 我得走了
跟你做生意真的很愉快 我可以留著這支筆嗎？
替我向鮑比和史努基道晚安 再見
你為什麼要催我走？
出什麼事了？
你是賴爾嗎？ 妳是…
我是莫莉簡森 莫莉
剛才找你辦事的那個女人
怎麼了？ 她想要幹什麼？
跟我或山姆有關嗎？
山姆？ 這與你們沒關的
那位是奧德梅布朗對吧？ 不，她叫麗塔米勒
她是來關閉帳戶的
怎麼？有問題嗎？ 沒事
謝謝你
(輸入遷移授權密碼：XXXXX-X)
(帳戶已關閉)
卡爾，有什麼問題嗎？
有人動過電腦嗎？
什麼？ 我的一個帳戶關閉了
哪個帳戶？ 要我幫你打電話叫人嗎？
不用了，沒事 我自己解決吧
四百萬 這麼多錢讓我怎麼花？
我要買幢房子
不，我要買一整條街 再把我的妹妹送到喊肥中心
等等，妳要幹什麼…
我要買幢房子
等等，我有個主意
把支票拿出來 你說的對
我得放在更安全的地方
不，在支票上簽名
不行，萬一搞丟了怎麼辦
這不是妳的錢 我沒說過妳可以留著這筆錢
這是一筆不義之財 我就是因為這筆錢被殺的
妳在支票上簽名吧 我知道，但是…
那這筆錢你要怎麼用？
往那邊看，妳的左邊
你不會要我 把這四百萬捐給那些修女吧？
如果妳不這樣做 他們會找到妳的
妳只有放棄這筆錢才能自保
這是要我的命！四百萬
想想吧，妳會上天堂
我不想上天堂 我就想去銀行
兌現這張支票
妳好 嗯
日後妳會感謝我的 妳好嗎？
簽上麗塔米勒 我知道
捐給聖喬瑟夫教堂
真不敢相信我會這麼做
(無家可歸者的庇護所)
給她吧
會給的 我只想再拿一會兒
趕緊把支票給修女 我知道
把支票給她，妳能做到的
把支票給她 我會的
上帝保佑妳，孩子 上帝保佑妳
給她吧，放手 快放手
該死
我以妳為榮
我才不吃你這一套
你離我遠點 修女要那麼多錢幹什麼？
她們反正什麼都不買 我討厭你
再也別跟我說話了
我覺得妳很棒，奧德梅
繼續找吧，你找不到的
他們會殺了你，卡爾
殺了你和威利 你們會變成一堆肥料
把你們埋在怪物旁邊
(謀殺犯)
誰幹的？
這是誰幹的？
(山姆)
嘿 嗨
不是約好吃晚飯嗎？
對不起，出了點麻煩事 我把吃飯的事情給忘了
對，銀行那邊出了點問題
你忘了？ 對
你該早點打電話過來的 我一直在擔心你
莫莉 我有些事情要問妳
他需要借四百萬
妳說妳覺得山姆還在這裡 他在跟妳說話
他當時跟妳說了什麼？
這與你的事情有什麼關係？ 妳先聽我說
那位靈媒都跟妳說了什麼？
我想知道她怎麼說的 卡爾，放開我
她說什麼都無所謂了 又不是真的
你今晚是怎麼了？
這與她白天去銀行有關係嗎？
她去銀行？
弗格森說 她是去關閉帳戶的
她根本不叫奧德梅布朗 是麗塔米勒
你沒事吧？
我的胃有點…
天啊
妳有沒有胃藥之類的？
給他氰化物還差不多 樓上有
你先坐下，我去拿
怎麼了？ 小卡爾肚子疼了？
你要對我做什麼？
你現在相信有鬼了？
我會放火燒了這房子 我對天發誓
我會把她的喉嚨割斷 卡爾
我對上帝發誓 我會割斷她的喉嚨
我需要那筆錢 今天晚上11點前
如果那個靈媒不把錢帶來
莫莉就死定了
你在跟誰說話？ 沒有誰，莫莉
我得走了
我現在不能跟妳解釋
銀行那邊出了點事 你嚇到我了
對不起 我現在沒有時間跟妳說了
為什麼現在不能說？ 我真的沒時間
莫莉，11點我會回來的
我很抱歉這樣對妳 但我真的必須走了
11點我就回來 奧德梅
我是阿塞尼奧 別調你的電視了
是我長得黑
我想看「心有靈犀」 我也愛看「心有靈犀」
我喜歡那個男人了 別轉台，這可是阿塞尼奧
那又怎麼樣？
妳喜歡「心有靈犀」 妳就該把妳的照片寄過去
她已經寄了 只是他們還沒回信
奧德梅？ 山姆？
又來了 我們有麻煩了
他們要來找你要回支票了
妳得快點逃 你不是說他們絕不會知道？
奧德梅，發生什麼事了 山姆
他們來了 快點跑
快點，我們得離開這裡 出什麼事了？
快點
敲這家的門
救命
情況緊急，讓我們進去 開什麼玩笑？
開門啊
妳們不能進來
我家的貓不喜歡客人 她會到處尿…
他們會找到我們的
山姆在哪？
該死！那個死女人剛離開 我去樓下找
卡爾？
該死
(噓)
威利
老兄，你有病吧
救救我！救命啊
我聽見車聲…
這傢伙已經死了
你死了，威利
不！不要
救救我
叫司機快點
老兄，請你開快點
我最快就這樣了
車子故障了嗎？
卡爾，是你嗎？ 我是奧德梅
莫莉 我知道妳對我的看法
但是妳得聽我說
妳現在處境非常危險 山姆跟我在一起
我們得進去跟妳談談 妳給我滾開
我要報警了 很好
讓她報警 我們正希望妳這麼做
我們希望妳報警
但是妳得讓我們進去 不
妳不明白嗎？
山姆的死不是意外 他是被謀殺的
他發現卡爾在銀行洗錢
卡爾這傢伙很危險 他剛才還想殺我
他還會來殺妳 妳現在非常非常危險
妳為何這樣對我？
妳為何要這樣對我？
妳聽見了嗎？ 為什麼要這樣對我？
我受不了 我真的受不了…
告訴她 她身上穿的這件襯衫
曾經被我灑過龍舌蘭酒
還有她戴的耳環 是耶誕節我送給她的
山姆讓我告訴妳 妳現在穿的這件襯衫
他曾在上面灑過龍舌蘭酒 耳環是耶誕節他送給妳的
相信我，我不是騙子 至少在這件事上我沒騙妳
給我一枚銅板 什麼？
把銅板塞在門下面
你在說什麼？
照我說的做
告訴她這是吉祥物 山姆說這是吉祥物
在格林街和默瑟街交會處
郵局對面那幢灰色的大樓
謝謝警官，請快一點 我們在這等著
他們馬上出發 太好了
現在我們做什麼 等著吧
山姆在這嗎？
山姆？
我就坐在她的旁邊
他就坐在妳的旁邊
山姆，感覺到我嗎？
我正用整顆真心去感覺妳
他說他用整顆真心感覺妳
如果能再一次觸摸到妳 我願意付出一切
他說他希望自己還活著 這樣就能再次觸摸到妳
我也是
好吧，你們可以利用我
用妳？ 你們可以借用我的身體
借用妳的身體？ 趁我改變主意之前趕快來吧
莫莉？
妳在家嗎？ 是卡爾
莫莉 快走防火梯
我這是怎麼了？
莫莉？
莫莉！
混蛋！
快來這邊
看那邊
我們從那走
莫莉
卡爾，離我們遠點
莫莉 你是個騙子
妳聽我說 這個女人是個竊賊
她是個慣騙犯
你為什麼要這樣做？ 別聽她的
停下
離我們遠點，卡爾
我已經報警了 莫莉
該死
你為什麼要這麼做？ 妳別插手，她是個小偷
快把支票給我
卡爾，住手 莫莉！妳別管這事
混蛋！
妳別插手這事
妳給我下去
支票在哪？ 支票到底在哪？
我給了別人 妳在說謊
媽的！不許騙我
給我支票
我會殺了她，山姆 我發誓我會殺了她
聽著…
你只要把支票給我就行
如果你把支票給我 我保證我會放她走
怎麼樣？
山姆？
山姆
卡爾 怎麼回事？
不
你們兩個沒事吧？
山姆？
莫莉？
我能聽見你說話了
天啊
山姆？ 他們在等著你
我會想念妳的
妳媽會以妳為榮的
我也會想念你的
你也不錯
再見，奧德梅
再見，山姆
我愛妳，莫莉
我一直深愛著妳
我也是
這感覺很奇妙
內心深處的愛會至死不渝
再見