1
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
HAYALET

2
00:02:47,459 --> 00:02:49,794
Ah, burası harika!

3
00:02:49,962 --> 00:02:51,838
-Vay!
-Ah, olağanüstü.

4
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
Orada en az iki, iki buçuk metre var.

5
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
Ve seksen yıllık da toz.

6
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
Şu yüksekliğe baksana.

7
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
Yukarısı yatak odası olsun,
bu alan kalsın.

8
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
-Ne için?
-Sadece boş alan.

9
00:03:06,603 --> 00:03:10,439

Bir! İki! Üç!

10
00:03:12,568 --> 00:03:14,694
-Ve dört?
-Haydi.

11
00:03:14,862 --> 00:03:16,195
Dört.

12
00:03:16,363 --> 00:03:17,488
Ver beş.

13
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
Dikkat et, dikkat et!

14
00:03:21,827 --> 00:03:24,120
Koskoca bir yer.

15
00:03:26,832 --> 00:03:29,250
-Çok güzel.
-Tanrım!

16
00:03:30,002 --> 00:03:33,421
-Çocuklar, burası bir harika.
-İnanılmaz.

17
00:03:34,464 --> 00:03:35,756
Biraz boya.

18
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
Yarın sat, paranı ikiye katla.

19
00:03:38,468 --> 00:03:42,305
-Carl, kafayı fazla taktın.
-Biraz.

20
00:03:42,890 --> 00:03:44,307
Bak!

21
00:03:46,727 --> 00:03:50,479
Hey, eski bir kuruş. 1 898.

22
00:03:53,150 --> 00:03:56,944

-İyiye işaret.
-İyiye işaret olan sensin.

23
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
Ah, çok harika!

24
00:04:13,337 --> 00:04:17,131
Bob Kahan'la saat dörtteki randevunu
üçe aldırttım.

25
00:04:17,299 --> 00:04:19,258
Çünkü dün Gary Alan aradı,

26
00:04:19,426 --> 00:04:22,470
çatı katı tabloları için son teklifleri
görüşmeniz lazımmış.

27
00:04:22,638 --> 00:04:24,847
Ona bir tek saat 3 uygundu. Tamam mı?

28
00:04:25,807 --> 00:04:27,099
Sam?

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,436
Ne yapıyorsun?

30
00:04:31,563 --> 00:04:32,688
-Sakin olur musun?
-Pardon.

31
00:04:32,856 --> 00:04:35,232
Beyin ameliyatına girmiyorsun.

32
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
Bu Japonlara satış yapmak
beni çok geriyor.

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,406
Sam, başarılı olacaksın. Tamam mı?

34
00:04:43,367 --> 00:04:44,575
Ne söylemem gerekiyor?

35
00:04:44,743 --> 00:04:48,412

İsveçli ponpon kız esprimi anlatamam ya.

36
00:04:49,331 --> 00:04:50,706
Harika. Bunları nereden aldın?

37
00:04:50,874 --> 00:04:54,710
Güzel ha? Molly aldı.
Nasıl? Yakışmış mı?

38
00:04:55,128 --> 00:04:57,546
Ah, şuna bak, Testarossa.

39
00:04:59,091 --> 00:05:01,008

Önce Mustangi'ni öde.

40
00:05:11,770 --> 00:05:14,021
Nasılsın? Doktor ne dedi?

41
00:05:14,189 --> 00:05:17,400
Bulaşıcı olduğunu söyledi. Ciddiymiş...

42
00:05:17,567 --> 00:05:18,985
-Olamaz.
-Evet.

43
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
Bugün işe dahi gelmemeliymişim.

44
00:05:22,906 --> 00:05:26,826
-Ya kurdeşen?
-Kurdeşen mi?

45
00:05:26,994 --> 00:05:30,579
Kurdeşen de son derece bulaşıcıymış.

46
00:05:30,747 --> 00:05:33,249

-İkisinin de yayıldığını söyledi.
-Olamaz.

47
00:05:37,754 --> 00:05:42,508
-Yine cinsel organlarında mı?
-Evet, evet, tam orada.

48
00:05:43,427 --> 00:05:46,595
Aslında her yerimde.
Kimseye dokunmamamı söyledi.

49
00:05:48,098 --> 00:05:49,682

Özür dilerim, pardon.

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
-Sen hastasın.
-Biliyorum.

51
00:05:55,439 --> 00:05:57,481
-Günaydın, Paul.
-Günaydın, Carl.

52
00:05:57,649 --> 00:05:59,108
Vazgeç, Paul.

53
00:05:59,276 --> 00:06:01,944
-Günaydın, Bay Wheat.
-Günaydın, Susie. Harikasın.

54
00:06:02,112 --> 00:06:05,114
-Sam.
-Ah, evet, evet, evet.

55
00:06:07,451 --> 00:06:09,076

-İşte.
-Sağ ol.

56
00:06:11,955 --> 00:06:13,622
-Günaydın, Sam.
-Günaydın, Rose.

57
00:06:13,790 --> 00:06:16,792
-Dinle, Kobiashi'den...
-Geldiler bile.

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,045
-Erken gelmişler!
-Doğru.

59
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
-Gel.
-Andy Dillon aradı...

60
00:06:21,673 --> 00:06:23,758
-Ne zaman geldiler?
-On dakika oldu.

61
00:06:23,925 --> 00:06:28,262
Dillon, 1 0'a kadar Albany'ye
900,000$ transfer etmeni istedi.

62
00:06:28,430 --> 00:06:29,847
-1 0'a kadar mı?
-Evet.

63
00:06:31,516 --> 00:06:32,933
Affedersin.

64
00:06:33,101 --> 00:06:34,685
-Carl?
-Evet?

65
00:06:35,645 --> 00:06:36,687
-Günaydın.
-Carl.

66
00:06:36,855 --> 00:06:38,272
Bill, dur bir saniye.

67
00:06:38,440 --> 00:06:41,192
Dillon 1 0'a kadar Albany'ye
900,000$ istiyor.

68
00:06:41,359 --> 00:06:42,818
Sen transfer edebilir misin?

69
00:06:42,986 --> 00:06:45,488
-Olur ama MAC kodun lazım.
-Tamam.

70
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
-Gizli tut.
-Tamam.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
-Elbette. Hemen hallederim.
-Sağ ol.

72
00:06:57,167 --> 00:06:59,960
Bill, sonra ararım.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
Tamam, bu iyi. Bu iyi.

74
00:07:15,852 --> 00:07:17,353
Çok uzakta.

75
00:07:19,022 --> 00:07:20,606
Yakalayabilir misin?

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,069
New York Balesi'nden misiniz siz?

77
00:07:29,533 --> 00:07:30,866
Neredeyse...

78
00:07:34,996 --> 00:07:38,749
-Seni kurtardım!
-Hay, seni. Ödümü kopardın.

79
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Neden yaptın?

80
00:07:40,085 --> 00:07:43,129
Bu nefis vücudun
paramparça olmasından iyidir.

81
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
Çekilin!

82
00:07:51,596 --> 00:07:53,180
-Yakala!
-Sam?

83
00:07:53,348 --> 00:07:55,391
-Moll! Evde misiniz?
-Sen mi çağırdın?

84
00:07:55,559 --> 00:07:56,934
-Beleş işçi.
-Carl!

85
00:07:57,102 --> 00:07:58,310
-Ne?
-Çabuk, yardım et.

86
00:07:58,478 --> 00:07:59,728
Aman Tanrım.

87
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
-Altından.
-Tuttum.

88
00:08:01,106 --> 00:08:02,273
-Aşağı.
-Ne? Buraya mı?

89
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
Evet.

90
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
-Buraya mı?
-Ayaklarına dikkat et.

91
00:08:06,736 --> 00:08:07,736
Tamam.

92
00:08:08,613 --> 00:08:11,282
-Nereye götürelim?
-Yatak odasına.

93
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
Aferin kızıma.

94
00:08:13,577 --> 00:08:16,871
-Burası harika olmuş!
-Evet.

95
00:08:17,038 --> 00:08:19,748
-Beğendin mi?
-Beğenmek ne kelime.

96
00:08:19,916 --> 00:08:22,418
Bu kadar güzel olacağını düşünememiştim.

97
00:08:22,586 --> 00:08:23,919
Molly, ya bu?

98
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Şimdilik bırak, diğerleri gelince bakarız.

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
Bunlar ne?

100
00:08:28,300 --> 00:08:29,925
Bak, göstereyim.

101
00:08:30,093 --> 00:08:31,218

Örtüyü kaldırmama yardım et.

102
00:08:31,386 --> 00:08:34,263
-Buna mı?
-Evet.

103
00:08:34,431 --> 00:08:35,431
Vay.

104
00:08:35,599 --> 00:08:39,268
-Yeni bitirdim. Nasıl?
-Harika. Bayıldım.

105
00:08:40,604 --> 00:08:42,730
Sam, o koltuğun burada ne işi var?

106
00:08:43,732 --> 00:08:46,150
-Nasıl yani? Bu koltuğa bayılıyorum.
-Biliyorum.

107
00:08:46,318 --> 00:08:48,944
-Ama bunu konuşmuştuk...
-Yıllardır var.

108
00:08:49,112 --> 00:08:51,739
TV seyrederken oturuyorum.

109
00:08:51,907 --> 00:08:54,033
-Bebeğim, bu koltuk çirkin.
-Ee?

110
00:08:54,201 --> 00:08:57,077
-Ve hiçbir şeye uymuyor.
-Bana uyuyor.

111
00:08:58,455 --> 00:09:00,289
Haklısın, sana uyuyor.

112
00:09:01,625 --> 00:09:03,918
-Boyarız.
-Ne?

113
00:09:13,720 --> 00:09:17,806

-İyi misin?
-İyiyim.

114
00:09:21,019 --> 00:09:24,480
-Derdin ne?
-Yok bir şey.

115
00:09:28,944 --> 00:09:31,153
Terfi mi endişelendiriyor?

116
00:09:33,323 --> 00:09:34,865
Hayır, endişelendirmiyor.

117
00:09:44,209 --> 00:09:48,754
-O zaman... beraber oturmamız mı?
-Hayır.

118
00:09:53,385 --> 00:09:56,553
Bilmiyorum. Bir tek şey değil.

119
00:10:00,976 --> 00:10:03,269
Sona ermesini istemiyorum.

120
00:10:06,064 --> 00:10:07,481
Sanki...

121
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
...ne zaman güzel bir şey olsa...

122
00:10:12,529 --> 00:10:15,114
...onu kaybedecekmişim gibi geliyor.

123
00:10:20,370 --> 00:10:24,623
Seni seviyorum.
Seni gerçekten seviyorum.

124
00:10:27,669 --> 00:10:28,877
Aynen.

125
00:10:31,923 --> 00:10:35,050
Pilot ilk raporunda uçağın kuyruğundaki

126
00:10:35,218 --> 00:10:38,637
iki numaralı motorun patladığını bildirdi.
Uçak tamamen doluydu.

127
00:10:39,431 --> 00:10:41,432
Aman, Tanrım. Yine mi?

128
00:10:43,727 --> 00:10:45,561

İzleme.

129
00:10:47,272 --> 00:10:51,650
LA seyahatimi iptal etmeliyim.
Kazalar hep üçer üçer olur.

130
00:10:52,736 --> 00:10:57,323
Sam, saçmalama!
Hem sen çok şanslısındır.

131
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
Ya. Onlar da öyleydi.

132
00:11:01,286 --> 00:11:04,913

İnanılmaz. Bir anda her şey bitiyor.

133
00:12:13,358 --> 00:12:17,861
-Ne yapıyorsun?
-Uykum kaçtı.

134
00:12:20,490 --> 00:12:24,576
Bayağı içim geçmiş olmalı.

135
00:12:24,744 --> 00:12:28,831
-Saat kaç?
-Sabahın 2'si.

136
00:12:52,564 --> 00:12:56,859
Tüh! Umarım, bir şaheser değildi.

137
00:12:57,026 --> 00:12:58,318
Artık değil.

138
00:13:00,905 --> 00:13:03,031
-Yardım edeyim mi?
-Olur.

139
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
Ellerini şöyle koy. Islat.

140
00:13:08,663 --> 00:13:11,582
Çamur, parmaklarının arasından kaysın.

141
00:15:43,109 --> 00:15:46,528

MAC KODUNU GİRİN

142
00:15:46,696 --> 00:15:48,989
MÜŞTEREK NAKİT 1 1 ,853,090.88$

143
00:16:05,548 --> 00:16:06,882
Olamaz.

144
00:16:08,718 --> 00:16:12,512
-Ne var?
-Problem. Ne var?

145
00:16:13,097 --> 00:16:15,057
Greenberg ile White'ın hesaplarına

146
00:16:15,224 --> 00:16:16,725

giremiyorum.
MAC kodu yanlış.

147
00:16:16,893 --> 00:16:19,227
-Ben değiştirdim.
-Neden?

148
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
Biraz kolaçan etmek istiyorum.

149
00:16:21,606 --> 00:16:23,190
Sorun mu var?

150
00:16:25,234 --> 00:16:29,863
-Sır tutabilir misin?
-Elbette.

151
00:16:30,531 --> 00:16:31,657
Ne var?

152
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
Bu hesaplarda çok fazla para var.

153
00:16:33,826 --> 00:16:36,620

Çok para mı? İmkansız. Nasıl olur?

154
00:16:38,039 --> 00:16:41,917
C72273.

155
00:16:42,085 --> 00:16:45,754
Sam, bu iş saatler alır. Bana bırak.

156
00:16:45,922 --> 00:16:47,547
Zaten saatler sürdü.

157
00:16:47,715 --> 00:16:49,841
Arkaya götürüp halledeyim.

158
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
Sorun değil.
Artık bir kan davasına döndü.

159
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
-Yine de sağ ol, teşekkür ederim.
-Peki.

160
00:16:56,683 --> 00:16:59,685
-Bulanık görmeye başlarsan haber ver.
-Tamam.

161
00:17:01,771 --> 00:17:04,731
Merak ettim, bu gece sen ve Moll
ne yapıyorsunuz?

162
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
Tiyatroya gidiyoruz.
Macbeth'i görmek istedi.

163
00:17:08,236 --> 00:17:11,363
Galiba tayt giyen erkeklerden hoşlanıyor.
Gelmek ister misin?

164
00:17:11,531 --> 00:17:14,241
Hayır. Ama tam rapor isterim.

165
00:17:14,409 --> 00:17:16,118
-Görüşürüz.
-Tamam.

166
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
Harika.

167
00:17:20,832 --> 00:17:21,957
Mükemmel. Müthiş.

168
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
-Çok hoşuma gitti.
-Evet.

169
00:17:24,252 --> 00:17:26,962
-Tamamen büyülenmiş gibiydim.
-Belliydi.

170
00:17:27,130 --> 00:17:31,299
Ben ve diğer seyirciler
bunu horultundan anIadık.

171
00:17:37,265 --> 00:17:39,266
Marcia'nın ne söylediğini anlattım mı?

172
00:17:39,434 --> 00:17:42,060
-Altı kere.
-Altı kere değildi.

173
00:17:42,228 --> 00:17:45,105
-Alay etmeyi bırak.
-Peki.

174
00:17:45,273 --> 00:17:48,984
Bu çok önemli.
Galerisinde iki parçam sergilenecek.

175
00:17:49,152 --> 00:17:52,154
New York Times sürekli
galerisi hakkında yazı yazar.

176
00:17:52,989 --> 00:17:56,158
Molly, New York Times
sanat okulundan atılmış

177
00:17:56,325 --> 00:17:58,577
kıçı sivilceli bir eleştirmen bozuntusu.

178
00:17:58,745 --> 00:18:00,495
Ne düşündükleri kimin umurunda?

179
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
8 milyon okuyucunun umurunda.

180
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
Onlar sadece spor sayfalarını okuyor.

181
00:18:07,754 --> 00:18:09,755
Eserlerin çok güzel.

182
00:18:09,922 --> 00:18:12,007
-Gerçekten.
-Sağ ol.

183
00:18:12,175 --> 00:18:15,844

Önemli olan benim ne düşündüğüm,
başkasınınki değil.

184
00:18:21,601 --> 00:18:23,518
Seninle evlenmek istiyorum, Sam.

185
00:18:23,686 --> 00:18:27,355
Ne? Ne?

186
00:18:27,523 --> 00:18:28,648
Evet.

187
00:18:29,692 --> 00:18:31,443
Bir süredir düşünüyordum.

188
00:18:31,611 --> 00:18:36,323
Çok düşündüm ve bence bunu yapmalıyız.

189
00:18:37,742 --> 00:18:41,077
-Ciddi misin?
-Evet.

190
00:18:44,332 --> 00:18:45,957
Bu bakışlar da ne demek oluyor?

191
00:18:50,630 --> 00:18:52,756
Bu konuyu asla konuşmak istemezdin.

192
00:19:03,559 --> 00:19:07,562
-Beni seviyor musun, Sam?
-Sence?

193
00:19:09,816 --> 00:19:11,274
Niye hiç söylemiyorsun?

194
00:19:11,442 --> 00:19:12,901
Ne demek istiyorsun?

195
00:19:13,069 --> 00:19:14,903
-Her zaman söylüyorum.
-Hayır.

196
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
Hep "aynen" diyorsun.
Aynı şey değil.

197
00:19:20,618 --> 00:19:24,287

İnsanlar hep "seni seviyorum" der
ama bir şey ifade etmez.

198
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
Bazen bu sözleri duymak istersin.

199
00:19:32,547 --> 00:19:33,922
Ben duymak istiyorum.

200
00:19:35,591 --> 00:19:36,883
Gidelim!

201
00:19:45,852 --> 00:19:48,228
-Ne yapmalıyız?
-Ben hallederim.

202
00:19:48,396 --> 00:19:49,729
-Ne istiyorsun?
-Kahretsin.

203
00:19:49,897 --> 00:19:51,022
Cüzdanını! Ver hemen!

204
00:19:51,983 --> 00:19:55,068
Sam, cüzdanı ver gitsin.

205
00:19:56,654 --> 00:19:59,573
Tamam. Parayı al. Bizi rahat...

206
00:19:59,740 --> 00:20:00,907
Hayır! Sam!

207
00:20:01,617 --> 00:20:03,076
Seni orospu çocuğu!

208
00:20:05,746 --> 00:20:07,956
Sam, hayır!

209
00:20:08,124 --> 00:20:10,166
Biri bize yardım etsin!

210
00:20:10,334 --> 00:20:12,210
Tanrım! Sam!

211
00:20:14,380 --> 00:20:15,463
Çek ellerini!

212
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Kimse yok mu? Biri bize yardım etsin!

213
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
Sam, bırak...

214
00:20:21,804 --> 00:20:25,056
Sam, dur! Dur, Sam!

215
00:20:45,620 --> 00:20:46,745
Molly?

216
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
Molly? Gitti...

217
00:21:03,429 --> 00:21:05,138
Ah, bebeğim, dayan.

218
00:21:05,890 --> 00:21:07,641

İyileşeceksin.

219
00:21:09,685 --> 00:21:14,856
Kimse yok mu? Kimse yok mu?
Biri bize yardım etsin!

220
00:21:15,024 --> 00:21:19,194
Sam. Aman, Tanrım!

221
00:21:19,570 --> 00:21:23,281
Ah, Sam, haydi. Haydi, bebeğim.

222
00:21:24,116 --> 00:21:28,328
Birileri gelecek.
Kurtulacaksın.

223
00:21:38,214 --> 00:21:42,634
Kimse yok mu? Biri bana yardım etsin!

224
00:21:42,802 --> 00:21:44,552
Lütfen, herhangi bir kimse!

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,596
Yardım edin lütfen, yardım edin bana!

226
00:21:47,348 --> 00:21:48,682
Tamam, bayan. Sakin olun.

227
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
Tanrım!

228
00:21:50,601 --> 00:21:52,018
Size yardım edeceğiz.

229
00:21:52,186 --> 00:21:55,730
Molly? Molly? Molly?

230
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
Molly.

231
00:22:02,780 --> 00:22:05,448
Ne yapmalıyız?

232
00:22:13,833 --> 00:22:17,335
Neler oluyor? Ne...

233
00:22:18,462 --> 00:22:20,588
Nefes alıyor mu?

234
00:22:23,551 --> 00:22:25,635
Nefes alıyor mu bilmiyorum.

235
00:22:27,304 --> 00:22:31,224
Tanrım. Sam, dayan.
Dayan bebeğim. Dayan.

236
00:22:31,392 --> 00:22:32,517
Aman Tanrım.

237
00:22:49,285 --> 00:22:50,994
Haydi, dostum.

238
00:22:51,579 --> 00:22:52,829
Tamam. Haydi, tamam.

239
00:22:52,997 --> 00:22:54,122
Haydi.

240
00:22:54,290 --> 00:22:57,542
Tamam, haydi. Bir, iki...

241
00:23:00,296 --> 00:23:03,715
Sam, beni bırakma! Dayan!

242
00:23:04,008 --> 00:23:05,216
Sam!

243
00:23:06,052 --> 00:23:07,594
Oh, Sam!

244
00:23:28,199 --> 00:23:30,075
...Acil.

245
00:23:55,017 --> 00:23:56,684
Tamam. Hemen.

246
00:23:57,103 --> 00:23:59,354
Bayan Jensen, bu taraftan lütfen.

247
00:24:07,530 --> 00:24:10,448
Kardiyoloji, lütfen 255'i arayın...

248
00:24:17,081 --> 00:24:21,793
-Anlat bakalım, ne oldu sana?
-Ne?

249
00:24:21,961 --> 00:24:23,795
Yenisin demek. Belli.

250
00:24:24,839 --> 00:24:26,840
-Benimle mi konuşuyorsun?
-Rahat ol

251
00:24:27,007 --> 00:24:30,593
Artık öncesi gibi değil.
Tamamen bambaşkadır.

252
00:24:31,679 --> 00:24:33,721
-Sen kimsin?
-Karımı bekliyorum.

253
00:24:33,889 --> 00:24:37,183
Kardiyak kısmında mücadele ediyor.

254
00:24:46,527 --> 00:24:49,696
Vuruldun, ha? Her zaman böyle olur.

255
00:24:50,948 --> 00:24:54,826
Zavallı herif.
Buna alışsan iyi olur.

256
00:24:54,994 --> 00:24:57,162
Uzun bir süre burada kalabilirsin.

257
00:25:01,542 --> 00:25:03,751
Gel, sana bir sır vereyim.

258
00:25:03,919 --> 00:25:07,463
Kapılar düşündüğün kadar zor değil.
Çocuk oyuncağı.

259
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
Göreceksin. Alışacaksın.

260
00:25:09,425 --> 00:25:11,217
Hasta fibrilasyonda.

261
00:25:12,803 --> 00:25:14,387
Şok aleti nerede?
Getirin.

262
00:25:15,097 --> 00:25:16,514
Başaramayacak.

263
00:25:16,682 --> 00:25:19,309
Milyon kere tanık oldum. Kesin yolcu.

264
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
-Hala fibrilasyonda.
-Tamam.

265
00:25:21,145 --> 00:25:22,353
Tamam.

266
00:25:25,149 --> 00:25:27,859

Gördün mü? İşte, geliyorlar.

267
00:25:32,031 --> 00:25:33,990
Şanslı hergele.

268
00:25:34,158 --> 00:25:37,744
Diğerleri de gelebilirdi. Asla bilemezsin.

269
00:25:59,099 --> 00:26:00,099
Kim?

270
00:26:00,267 --> 00:26:02,060
Baş hemşire,
santrali arayın lütfen.

271
00:26:02,228 --> 00:26:04,771
Baş hemşire, santrali arayın.

272
00:26:05,814 --> 00:26:07,273
Hayır!

273
00:26:15,491 --> 00:26:16,491
Yardım et.

274
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
Tanrım, bana yardım et!

275
00:26:27,002 --> 00:26:32,131
"Dibi olmayan derin bir bataklığa battım."

276
00:26:32,299 --> 00:26:35,009
Suların derinliklerine ulaştım.

277
00:26:35,177 --> 00:26:38,263

Üzerimi kaplıyor sular.

278
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
Yardım istemekten bitkin düştüm."

279
00:26:41,642 --> 00:26:45,979
Arkadaşımız Sam Wheat'e veda ederken

280
00:26:46,146 --> 00:26:49,065
temiz kalpliliğini, cömertliğini

281
00:26:49,233 --> 00:26:53,611
neşeli karakterini unutmayacağız.

282
00:26:55,322 --> 00:26:59,325
Değer verdiğimiz şeyler, sevdiklerimiz,

283
00:26:59,493 --> 00:27:03,037
dostlarımız, vücutlarımız,

284
00:27:03,205 --> 00:27:05,373
aklımız,

285
00:27:05,541 --> 00:27:07,500
hepsi bize ödünç verilmiştir.

286
00:27:07,668 --> 00:27:09,836
Hepsini iade etmek zorundayız.

287
00:27:11,213 --> 00:27:16,384
Hepimiz sonu aynı olan
o yolun yolcusuyuz.

288
00:27:20,514 --> 00:27:23,766
Sevdiğimiz ebedi hayatına başlarken,

289
00:27:23,934 --> 00:27:26,894
unutmayalım ki, sevgi de ebedidir.

290
00:27:28,397 --> 00:27:30,565
Onu özlesek de,

291
00:27:30,733 --> 00:27:34,235
sevgisi boşluğu dolduracak,
karanlığı dağıtacaktır.

292
00:28:14,568 --> 00:28:16,778
Bugün gömleklerini aldım.

293
00:28:18,781 --> 00:28:20,156
Neden bilmiyorum.

294
00:28:24,912 --> 00:28:27,538
Bay Reynolds selam söyledi.

295
00:28:31,293 --> 00:28:33,044
Gözyaşlarımı tutamadım.

296
00:28:35,881 --> 00:28:38,674
Her dakika seni düşünüyor gibiyim.

297
00:28:39,593 --> 00:28:42,595
Seni hala hissedebiliyor gibiyim.

298
00:28:52,314 --> 00:28:53,815
Ben buradayım, Moll.

299
00:29:02,825 --> 00:29:06,577
Floyd, ne var pisicik? Ne oldu?

300
00:29:08,205 --> 00:29:09,622
Kaçık kedi.

301
00:29:13,961 --> 00:29:15,128
Sam?

302
00:29:17,840 --> 00:29:19,924
Çok aptalca.

303
00:29:31,520 --> 00:29:35,106
-Bu resme bayılıyorum.
-Harika.

304
00:29:35,274 --> 00:29:36,524
Ofis kutusuna.

305
00:29:45,868 --> 00:29:48,453
Ona bakayım!

306
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
-Sam'in adres defteri.
-Evet.

307
00:29:57,463 --> 00:29:59,130
"Dave Brubeck, Newport, 1 988."

308
00:29:59,298 --> 00:30:01,257
-Atayım mı?
-Hayır.

309
00:30:01,425 --> 00:30:04,302
Molly, o konserden nefret etmiştik.

310
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
Hey.

311
00:30:07,014 --> 00:30:11,184
-Onları saklamak mı istiyorsun?
-Rolaids mi?

312
00:30:11,351 --> 00:30:13,060
Molly, ne yapıyorsun?

313
00:30:21,570 --> 00:30:26,574
-Onu özlüyorum, Carl.
-Ben de.

314
00:30:28,076 --> 00:30:29,410

SAM OFİS

315
00:30:29,578 --> 00:30:30,828
-Carl?
-Evet?

316
00:30:30,996 --> 00:30:32,914
Bekle bir dakika.

317
00:30:33,290 --> 00:30:34,707
-Ne?
-O kutu gitmiyor.

318
00:30:34,875 --> 00:30:36,918

Hangisi? Özür dilerim.

319
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
-Onu isteyerek oraya koymadım.
-Sorun değil.

320
00:30:40,422 --> 00:30:45,426
Hey, Moll. Neden sen de gelmiyorsun?
Dışarısı günlük güneşlik.

321
00:30:45,594 --> 00:30:47,803
Hayır. Canım istemiyor.

322
00:30:47,971 --> 00:30:49,055
Sadece yürüyüş.

323
00:30:49,223 --> 00:30:50,973
-Senin için iyi olurdu.
-İstemiyorum.

324
00:30:51,141 --> 00:30:53,601
Bütün gün burada kalamazsın.

325
00:30:53,769 --> 00:30:56,270
-Sağlıklı değil.
-Carl, yapamam!

326
00:30:56,438 --> 00:30:59,941
Molly, ölen sen değilsin.

327
00:31:04,071 --> 00:31:05,988

-Özür dilerim.
-Özür dileme.

328
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
Kahretsin.

329
00:31:12,538 --> 00:31:13,996
Belki de haklısın.

330
00:31:15,082 --> 00:31:17,333
-Belki kısa bir yürüyüş.
-Aferin.

331
00:31:21,088 --> 00:31:22,630

-Özür dilerim.
-Dert etme.

332
00:31:22,798 --> 00:31:24,090
Molly?

333
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
Sen burada ne arıyorsun?

334
00:32:28,071 --> 00:32:29,739
Seni piç kurusu!

335
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
Seni orospu çocuğu!

336
00:32:51,178 --> 00:32:52,803
Ne istiyorsun?

337
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
Molly?

338
00:32:57,100 --> 00:32:59,226
Molly, kaç buradan!

339
00:32:59,394 --> 00:33:00,561
Tanrım.

340
00:33:05,400 --> 00:33:09,028
Hayır, Molly! Hayır, lütfen.

341
00:33:11,198 --> 00:33:13,532
Molly, Molly, Adam silahlı! Molly!

342
00:33:13,700 --> 00:33:15,409
Selam, pisicik.

343
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
Onu incitirsen seni...

344
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Molly.

345
00:33:45,273 --> 00:33:46,273
Kahretsin!

346
00:33:49,403 --> 00:33:52,446
Orada biri mi var?

347
00:33:54,616 --> 00:33:56,117
Hey?

348
00:35:10,859 --> 00:35:12,485
Ne yapıyorsun?

349
00:35:14,029 --> 00:35:15,696
Bırak beni! Ne yapıyorsun?

350
00:35:21,036 --> 00:35:22,870
Trenler hoşuna mı gidiyor?

351
00:35:33,590 --> 00:35:35,758
Uzak dur! Bu benimki.

352
00:36:53,295 --> 00:36:54,461
Kahretsin.

353
00:37:05,807 --> 00:37:09,810
Benim. Alamadım. Eve döndü.

354
00:37:10,937 --> 00:37:13,772
Bana bir iki gün ver. Geri giderim.

355
00:37:14,816 --> 00:37:16,775
Sakin ol. Onu alacağım.

356
00:37:19,029 --> 00:37:20,654
Neyi alacaksın?

357
00:37:23,116 --> 00:37:26,327
Kimsin sen? Bizden ne istiyorsun?

358
00:37:31,750 --> 00:37:35,252
Hayır. Ondan uzak dur!

359
00:37:37,047 --> 00:37:38,839
Beni duyuyor musun?

360
00:37:39,007 --> 00:37:41,550
Ondan uzak dur!

361
00:37:45,639 --> 00:37:46,972

HUKUK BÜROSU

362
00:38:07,202 --> 00:38:10,287
Ruhsal Danışman

363
00:38:43,530 --> 00:38:44,905
Rosa Santiago?

364
00:38:51,329 --> 00:38:52,746
Oturun.

365
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
Ablamız yakında gelecek.

366
00:39:14,686 --> 00:39:20,274
Ablamız Oda Mae,
görüntünü bize nasip eyle.

367
00:39:20,692 --> 00:39:22,776
Artık bize görün.

368
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Bayan Santiago?

369
00:39:32,912 --> 00:39:34,955
Ben Oda Mae Brown.

370
00:39:35,123 --> 00:39:37,750
Eşinizle temas kurmak istiyormuşsunuz.

371
00:39:38,376 --> 00:39:40,127
Sanırım, bugün gelecek.

372
00:39:40,295 --> 00:39:43,297
Teşekkür ederim.

373
00:39:43,465 --> 00:39:45,591
Biliyorsunuz, Bayan Santiago...

374
00:39:46,426 --> 00:39:48,969
...öbür dünya hakkında
çok şey bilinmiyor.

375
00:39:49,137 --> 00:39:51,805
Dolayısıyla inançlı olmalısınız.

376
00:39:51,973 --> 00:39:53,140

İnançlı mısınız?

377
00:39:55,185 --> 00:39:56,560

İnançlıyım, inançlıyım.

378
00:39:56,728 --> 00:39:58,312
O zaman başlayalım.

379
00:40:20,085 --> 00:40:24,088
Olmuyor. Olmuyor. Çok zor.

380
00:40:24,255 --> 00:40:29,134
Bir türlü temas kuramıyorum.
Hissedemiyorum. Dur, bekle!

381
00:40:29,636 --> 00:40:31,512
Bir şey hissediyorum.

382
00:40:32,222 --> 00:40:36,600
Anna adında birini tanıyor muydu?

383
00:40:38,269 --> 00:40:43,273
Consuelo? Lucita? Julietta?

384
00:40:43,441 --> 00:40:46,360
Josephina? Linda? Maria?

385
00:40:47,862 --> 00:40:50,364
Evet. Annesinin adı Maria.

386
00:40:50,532 --> 00:40:54,535
Şükürler olsun!
Zaten annesi ile olduğunu biliyordum.

387
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
Aman Tanrım.

388
00:41:02,252 --> 00:41:05,629
Çok zor. Şimdi iki kişi oldular.
Yapabileceğimi sanmıyorum.

389
00:41:05,797 --> 00:41:09,258
-Çok yorucu... Çok...
-Daha fazla öderim!

390
00:41:09,425 --> 00:41:12,302
-Ne kadar? Ne kadar?
-Yirmi dolar.

391
00:41:12,470 --> 00:41:14,888
Çok iyi. Son kuruşuna kadar yol.

392
00:41:32,490 --> 00:41:36,201
Evet. Sanırım, tekrar başlayabiliriz.

393
00:41:50,592 --> 00:41:54,303
Tanrı'ya şükür! Şükürler olsun!

394
00:42:10,737 --> 00:42:12,779
Hoş geldiniz, Bayan Santiago.

395
00:42:13,489 --> 00:42:16,116
Bugün şanslısınız. Ruhlar çoğalıyor.

396
00:42:16,284 --> 00:42:18,577
-Kocam mı?
-Lütuf et!

397
00:42:19,162 --> 00:42:20,412

Öyle mi? Nerede?

398
00:42:23,124 --> 00:42:25,042
-Julio?
-Evet.

399
00:42:26,753 --> 00:42:30,297
Titreşimlerini hissediyorum.

400
00:42:32,634 --> 00:42:33,800
Onu görüyorum!

401
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
Nasıl? Nasıl görünüyor?

402
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
Yakışıklı bir adam.

403
00:42:40,141 --> 00:42:41,391
Yakışıklı mı?

404
00:42:42,435 --> 00:42:46,563
Bayan Santiago, Tanrı gözünde
hepimiz yakışıklıyız.

405
00:42:46,731 --> 00:42:48,649
Ah, Julio.

406
00:42:49,442 --> 00:42:52,319
Julio bize doğru geliyor.
Onu görüyorum!

407
00:42:52,487 --> 00:42:55,489
Geliyor! Orada!

408
00:42:59,118 --> 00:43:01,161
Siyah bir takım giymiş.

409
00:43:03,039 --> 00:43:04,122
Siyah takım mı?

410
00:43:06,334 --> 00:43:07,459
Mavi de olabilir.

411
00:43:07,627 --> 00:43:10,170
Bir alay palavra!

412
00:43:10,338 --> 00:43:12,589
-Kimsin?
-Julio?

413
00:43:12,757 --> 00:43:14,675
-Neredesin?
-Julio? Julio?

414
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
Duydunuz mu? Lanet olsun.

415
00:43:17,220 --> 00:43:19,012
-Neredesin?
-Julio?

416
00:43:19,347 --> 00:43:20,931
-Kimsin sen?
-Kim?

417
00:43:21,099 --> 00:43:22,724
Julio? Julio?

418
00:43:22,892 --> 00:43:26,144
-Beni duyabiliyor musun?
-Duymuyor musunuz?

419
00:43:26,312 --> 00:43:27,312

İnanamıyorum.

420
00:43:27,480 --> 00:43:29,356
Hey, sen! Hey, sen!
Adım Sam Wheat.

421
00:43:29,524 --> 00:43:31,525
Beni duyabiliyor musun?
Adımı tekrarla, "Sam Wheat."

422
00:43:31,693 --> 00:43:34,278
-Beni rahat bırak! Kes şunu!
-Adımı söyle. Söyle! Sam Wheat.

423
00:43:34,445 --> 00:43:37,698
-Adımı söyle. Sam Wheat. Söyle.
-Konuş benimle, Oda Mae. Bir şey de.

424
00:43:37,865 --> 00:43:39,366
Sam Wheat!

425
00:43:42,412 --> 00:43:43,620
Tanrım.

426
00:43:43,788 --> 00:43:45,539
-Sam Wheat?
-Sam Wheat?

427
00:43:45,707 --> 00:43:48,875
Yemin ederim, artık hile yok.
Her şeyi yaparım.

428
00:43:49,043 --> 00:43:50,794
Beni cezalandır, yeter ki o gitsin.

429
00:43:50,962 --> 00:43:52,129
Olmaz.

430
00:44:00,346 --> 00:44:04,349
Geçti.

431
00:44:06,769 --> 00:44:08,186
Tamam.

432
00:44:08,896 --> 00:44:11,690
Evet, iyisin.

433
00:44:11,858 --> 00:44:14,067
Annemde de vardı, onun annesinde de.

434
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
Bu yetenek ikisinde de vardı.

435
00:44:15,737 --> 00:44:19,448
Bende de olduğunu söylemişlerdi
ama hiç olmamıştı.

436
00:44:20,616 --> 00:44:23,327
Nasıl olduğunu söylediler.
Her şeyi anlattılar.

437
00:44:23,494 --> 00:44:25,746
Artık bende de var
ama istediğimi sanmıyorum.

438
00:44:25,913 --> 00:44:28,457
Bana bir iyilik yap ve git.
Başkasını bul.

439
00:44:28,624 --> 00:44:30,083
Başkası mı? Aklını kaçırmışsın.

440
00:44:30,251 --> 00:44:31,418
Evet, az kaldı.

441
00:44:31,586 --> 00:44:33,754
Galiba kafasını kötü vurdu.

442
00:44:33,921 --> 00:44:35,589
Kafasını vurmadan önce de
orada olmayan

443
00:44:35,757 --> 00:44:36,798
biriyle konuşuyordu.

444
00:44:36,966 --> 00:44:39,176
Biliyorum.
Ama ablamız bunu yapabilir.

445
00:44:39,344 --> 00:44:42,095
-Tam olarak neredesin?
-Tam yanında duruyorum.

446
00:44:42,930 --> 00:44:47,392
-Aa. Tam yanımda mısın?
-Hayatım, biz buradayız!

447
00:44:47,560 --> 00:44:50,020
-Beyaz mısın?
-Ne?

448
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
-Beyaz mı?
-Beyazsın, değil mi?

449
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Ne düşünüyorum biliyor musun?

450
00:44:53,858 --> 00:44:55,776
Doktoru arayacağım.

451
00:44:55,943 --> 00:44:59,112
-Biliyordum. Bir beyaz adam! Neden ben?
-Dinle.

452
00:44:59,280 --> 00:45:01,615
Bana yardım edeceksin.
Bir kadın var.

453
00:45:01,783 --> 00:45:04,743
Adı Molly Jensen,
ve büyük bir tehlikede.

454
00:45:04,911 --> 00:45:08,622
Beni öldüren adam evimize girdi
ve tekrar girecek.

455
00:45:08,790 --> 00:45:10,207
Onu uyarmalısın.

456
00:45:10,375 --> 00:45:12,501
Neden beni dinlesin ki?

457
00:45:12,668 --> 00:45:14,628
Sadece bir telefon görüşmesi.

458
00:45:17,298 --> 00:45:18,632
Bak...

459
00:45:21,135 --> 00:45:22,594
...bir tek sen varsın.

460
00:45:22,762 --> 00:45:25,806
Bana yardım edene kadar da
gitmeyeceğim.

461
00:45:26,599 --> 00:45:30,811
Ne kadar süreceği umurumda değil.
Durmadan konuşabilirim.

462
00:45:33,189 --> 00:45:34,689
Odada beyazlarla konuşuyor.

463
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
-Alo?
-Merhaba.

464
00:45:46,369 --> 00:45:48,954
-Molly Jensen'la mı görüşüyorum?
-Evet.

465
00:45:49,122 --> 00:45:52,749
Adım Oda Mae Brown,
ruhani danışmanım.

466
00:45:52,917 --> 00:45:55,001
Senin için bir mesaj var.

467
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
Sana çılgınca gelebilir.

468
00:45:57,338 --> 00:46:00,674
ama değil.
Bana inanmalısın ve korkma.

469
00:46:01,467 --> 00:46:02,467
Kimsiniz?

470
00:46:02,635 --> 00:46:04,511
Sam'den bir mesaj var.

471
00:46:07,014 --> 00:46:09,766
-Ne?
-Sam seni aramamı istedi.

472
00:46:13,479 --> 00:46:15,397
-Uyarmıştım!
-Oraya gitmelisin.

473
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
Unut. Hiçbir yere gitmiyorum.
Umurumda değil.

474
00:46:19,861 --> 00:46:21,736

İkinci mısra birinciyle aynı

475
00:46:21,904 --> 00:46:24,364
Ben 8. Henry'yim, ben.

476
00:46:24,532 --> 00:46:26,741
8. Henry benim, ben

477
00:46:26,909 --> 00:46:29,536
Yandaki dulla evlendim

478
00:46:29,704 --> 00:46:31,913
Daha önce yedi kere evlenmiş

479
00:46:32,081 --> 00:46:34,708
Ve her biri bir Henry imiş
Henry!

480
00:46:34,876 --> 00:46:37,419
Willie ya da Sam istemezmiş
Sam istemez!

481
00:46:37,587 --> 00:46:39,504
Ben sekizinci kocasıyım. Adım Henry

482
00:46:39,672 --> 00:46:42,382
Sekizinci Henry'im ben, ben

483
00:46:42,550 --> 00:46:45,051
Sekizinci Henry'yim ben

484
00:46:45,219 --> 00:46:47,512

İkinci mısra birinciyle aynı

485
00:46:47,680 --> 00:46:50,223
Sekizinci Henry'yim ben

486
00:46:50,391 --> 00:46:52,642
Sekizinci Henry'im ben, ben

487
00:46:52,810 --> 00:46:55,228
Yandaki dulla evlendim

488
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
Tamam! Kes şu şarkıyı.

489
00:46:57,356 --> 00:47:00,775
Nereye istersen giderim.
Yeter ki, şarkı söyleme.

490
00:47:05,740 --> 00:47:07,115

İnanamıyorum.

491
00:47:08,075 --> 00:47:10,202
Burada ne işim var?

492
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Merkeze hiç gelmem, nefret ederim!

493
00:47:13,080 --> 00:47:15,290
Belki de evde bile değildir.

494
00:47:15,583 --> 00:47:16,875
Neredesin?

495
00:47:19,921 --> 00:47:21,421
Hangi bina?

496
00:47:23,341 --> 00:47:24,966
-Hangisi?
-3'e bas.

497
00:47:26,761 --> 00:47:28,678
-Gördün mü, kimse yok.
-Evde. Bekle.

498
00:47:28,846 --> 00:47:31,431
Hayır. Buraya geldim.
Söz verdiğim her şeyi yaptım.

499
00:47:31,599 --> 00:47:33,391
Zile bastım. Evde yok. Gidiyorum.

500
00:47:33,559 --> 00:47:34,684
-Biraz bekle.
-Üzgünüm.

501
00:47:34,852 --> 00:47:37,103
Duvarda 99 bira şişesi
99 bira şişesi

502
00:47:37,271 --> 00:47:38,647
Birini indir ve ver

503
00:47:38,814 --> 00:47:40,398
Tamam! Kes şu şarkıyı.

504
00:47:41,943 --> 00:47:43,610
-Evet?
-Selam...

505
00:47:43,778 --> 00:47:46,446
Seni duyamaz.
Selam, ben Oda Mae.

506
00:47:46,614 --> 00:47:49,991
Dün gece arkadaşın Sam Wheat
ile ilgili seni aramıştım.

507
00:47:51,035 --> 00:47:52,035
Söyledim sana.

508
00:47:59,168 --> 00:48:00,585
Hey, Molly!

509
00:48:00,753 --> 00:48:04,172
Molly Jensen, yukarıda olduğunu
biliyorum. Duyduğunu biliyorum.

510
00:48:04,340 --> 00:48:06,967
Sam konuşmak istiyor. Numara değil!

511
00:48:08,135 --> 00:48:11,179
Montego Koyu'ndaki
deniz yıldızını hatırlıyor musun?

512
00:48:11,347 --> 00:48:13,723
O burada olmasa bunu nereden bileyim?

513
00:48:14,517 --> 00:48:18,311
Hey, Molly! Adını yazdığın
yeşil külottan haberim var!

514
00:48:18,479 --> 00:48:20,480
Bunu asla unutmayacağım.

515
00:48:21,232 --> 00:48:25,569
Reno'daki resimden de haberim var.
Hey, Molly!

516
00:48:28,322 --> 00:48:32,117
Bana ördüğü süveteri sor,
dolapta duran, çok büyük.

517
00:48:32,326 --> 00:48:34,828
Şimdi ördüğün süveteri sormamı istedi.

518
00:48:34,996 --> 00:48:37,455
Dolaptaymış, çok büyükmüş!

519
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Dört beden!

520
00:48:43,170 --> 00:48:44,462
Hey, duyuyor musun?

521
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
-Ben duyuyorum!
-Kapa çeneni. Sana konuşan yok.

522
00:48:47,133 --> 00:48:50,218
-Telefon denen aleti duydun mu?
-Kıçımı öpmek ister misin?

523
00:48:51,095 --> 00:48:53,388
-Bütün gün burada duramam!
-Şükürler olsun!

524
00:48:53,556 --> 00:48:55,223
Kapa çeneni!

525
00:48:56,142 --> 00:48:57,309
Molly!

526
00:48:58,144 --> 00:49:00,562

Üçe kadar sayıp, gidiyorum.

527
00:49:00,730 --> 00:49:02,063
Bir, iki, üç.

528
00:49:03,524 --> 00:49:05,191
-Hayır, Oda. Bekle.
-Hayır.

529
00:49:06,193 --> 00:49:07,360

İşte Molly.

530
00:49:14,535 --> 00:49:15,785
Molly?

531
00:49:19,040 --> 00:49:20,707
Ben Oda Mae Brown.

532
00:49:25,755 --> 00:49:27,505
Ne seni, ne de Sam'i tanıyorum.

533
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
Bak, anlatayım.

534
00:49:29,216 --> 00:49:32,093
"Sekizinci Henry'yim, ben" şarkısıyla
bütün gece beni uyutmadı.

535
00:49:33,596 --> 00:49:35,555
Beni de kendisiyle çıkmaya
öyle zorlamıştı.

536
00:49:37,141 --> 00:49:39,934
Bak, üzgünüm.

537
00:49:40,102 --> 00:49:43,605

"Öldükten sonra yaşam"
hikayelerine inanmıyorum.

538
00:49:43,773 --> 00:49:46,608
-Yanıldığını söyle.
-Yanılıyormuşsun.

539
00:49:48,069 --> 00:49:50,070
-Şu an onunla konuşuyor musun?
-Evet.

540
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
Sana yanıldığını söylememi söyledi.

541
00:49:53,574 --> 00:49:56,993
-Şimdi nerede?
-Onu göremiyorum, sadece duyabiliyorum.

542
00:49:59,038 --> 00:50:02,248
-Buradayım.
-Bu yeterli değil, Sam.

543
00:50:04,085 --> 00:50:05,585
Elini tutuyorum.

544
00:50:06,504 --> 00:50:08,004
Elini tutuyormuş.

545
00:50:18,307 --> 00:50:19,808
Ne yapıyorsun?

546
00:50:21,143 --> 00:50:22,977
Bana ne yaptığını sanıyorsun?

547
00:50:23,145 --> 00:50:25,397
Buraya gevezelik olsun diye gelmedim.

548
00:50:25,564 --> 00:50:29,192
-Aklını kaçırmışsın.
-Sam öldü. O artık bir ölü.

549
00:50:30,611 --> 00:50:32,529
-Onu sevdiğimi söyle.
-Seni seviyormuş.

550
00:50:35,616 --> 00:50:37,325
Sam bunu asla söylemez.

551
00:50:37,702 --> 00:50:41,204
-"Aynen" de.
-"Aynen" ne demek? Aynen!

552
00:51:11,777 --> 00:51:14,779
Bayan, bunu nasıl yaptığımı
ben de bilmiyorum.

553
00:51:14,947 --> 00:51:18,491
Daha önce, hiç buna benzer bir şey
başıma gelmemişti.

554
00:51:18,659 --> 00:51:22,412
Şimdi de bunu engelleyemiyorum.

555
00:51:24,582 --> 00:51:26,166
Bu o mu? Bu sen misin?

556
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
-Evet.
-Evet.

557
00:51:28,419 --> 00:51:30,795
Şirin! Beyaz ama şirin.

558
00:51:31,881 --> 00:51:35,008
Anlayamadığım, neden geri geldiği.

559
00:51:35,176 --> 00:51:37,510
-Bilmiyorum.
-Neden hala burada?

560
00:51:38,429 --> 00:51:41,514

İki dünya arasında takıldı kaldı.

561
00:51:41,682 --> 00:51:45,351
Bazen ruhlar o kadar çabuk çıkar ki,

562
00:51:45,519 --> 00:51:48,521
burada hala yapması gerekenler
varmış gibi gelir.

563
00:51:48,689 --> 00:51:51,024
-Kes gevezeliği.
-Gevezelik yapmıyorum.

564
00:51:51,192 --> 00:51:52,692
Soruyu cevaplıyorum.

565
00:51:52,860 --> 00:51:55,111
-Tavır yapıyor şimdi.
-Yapmıyorum.

566
00:51:55,279 --> 00:51:58,406
Evet, yapıyorsun.
Küçük bir tartışma.

567
00:51:58,574 --> 00:52:00,158
Tavır yapmasan

568
00:52:00,326 --> 00:52:02,452
bana sesini yükseltmezdin, değil mi?

569
00:52:02,620 --> 00:52:04,496
-Kahretsin, Oda Mae.
-Bana kahretsin deme.

570
00:52:04,663 --> 00:52:06,915
Tanrı'nın adını ağzına alma.

571
00:52:07,082 --> 00:52:08,124
-Almıyorum.
-Sakinleşsene.

572
00:52:08,292 --> 00:52:11,127

-Hayır, sen sakinleş. Ölü olan sensin.
-Yardım istiyorsan, özür dileyeceksin.

573
00:52:11,295 --> 00:52:12,879
-Kimse bana bunu yapamaz.
-Tanrım!

574
00:52:13,047 --> 00:52:14,631
-Yetti. Ben gidiyorum.
-Ne yapıyorsun?

575
00:52:14,799 --> 00:52:17,967
Gidiyorum. Kimse benimle
böyle konuşamaz. Anlıyor musun?

576
00:52:18,552 --> 00:52:22,931

-Özür dileyeceksin.
-Affedersin. Özür dilerim. Tamam mı?

577
00:52:24,058 --> 00:52:27,560
Şimdi oturur musun? Lütfen?

578
00:52:27,728 --> 00:52:29,229

Özür diledi.

579
00:52:31,398 --> 00:52:32,982
Söyleyeceklerimi Molly'ye aktar,

580
00:52:33,150 --> 00:52:36,110
ama kelime kelime, tamam mı?

581
00:52:36,278 --> 00:52:38,696
-Kelime kelime.
-Evet.

582
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Söyleyeceklerini sana
kelime kelime aktarmamı istiyor.

583
00:52:48,332 --> 00:52:49,415
Molly, tehlikedesin.

584
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
Pat diye söylenilmez!
Ve de dolanıp durma, tamam mı?

585
00:52:52,962 --> 00:52:56,089
Başım dönmeye başladı.
Ben kendim anlatırım.

586
00:52:57,049 --> 00:53:00,134
Molly. Tehlikedesin, kızım.

587
00:53:02,429 --> 00:53:05,515
-Neden bahsediyorsun?
-Beni öldüreni biliyorum.

588
00:53:05,683 --> 00:53:06,683
Onu öldüreni biliyor.

589
00:53:06,851 --> 00:53:09,602
Adı Willie Lopez
ve adresini biliyorum.

590
00:53:09,770 --> 00:53:12,564
Adı Willie Lopez. Porto Rikolu.
Adresini biliyormuş.

591
00:53:12,731 --> 00:53:14,274
-Yaz.
-Yazmanı istiyor.

592
00:53:14,441 --> 00:53:16,734
-Sen yaz.
-Ben sekreter değilim!

593
00:53:16,902 --> 00:53:18,278
Yazar mısın?

594
00:53:20,948 --> 00:53:22,448
Hemen öfkeleniyor!

595
00:53:23,617 --> 00:53:28,288
-Ne yazacağım?
-303, Prospect Place, daire 4D.

596
00:53:28,455 --> 00:53:30,874
-303 Prospect Place mi?
-Evet.

597
00:53:32,001 --> 00:53:33,084
Benim mahallem.

598
00:53:33,252 --> 00:53:38,047
Molly, cüzdanım onda, anahtarlarım da.
Ve dün buradaydı.

599
00:53:38,215 --> 00:53:40,341
Cüzdanı ve anahtarı ondaymış
ve dün buraya gelmiş.

600
00:53:40,509 --> 00:53:42,135
Dün Carl'la yürüyüşten dönünce

601
00:53:42,303 --> 00:53:43,636
yukarı çıktın, Floyd'la konuştun,

602
00:53:43,804 --> 00:53:45,722
-içeri girip soyundun...
-Tamam.

603
00:53:45,890 --> 00:53:48,516
Dün Carl'la yürüyüşten döndüğünde
o buradaymış.

604
00:53:48,684 --> 00:53:50,810
Soyunman dahil her şeyi görmüş.

605
00:53:50,978 --> 00:53:53,897
Molly, polise git. Bu bir tuzak.

606
00:53:54,064 --> 00:53:55,273
Ben kasten öldürüldüm.

607
00:53:56,859 --> 00:53:59,903
Polise gitmeni istiyor. Bu bir tuzakmış.
Kasten öldürülmüş.

608
00:54:00,070 --> 00:54:01,696

-İşin içinde başkası var.
-Vazgeç.

609
00:54:01,864 --> 00:54:03,406
-Kim bilmiyorum....
-Buna daha fazla

610
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
-devam etmeyeceğim.
-Dur.

611
00:54:05,659 --> 00:54:07,493
-Nereye gidiyorsun?
-Ne demek nereye?

612
00:54:07,661 --> 00:54:09,495
Gidiyorum. Yaparım dediklerimi yaptım.

613
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Sakın peşimden gelme,
işimiz bitti ve ciddiyim.

614
00:54:12,249 --> 00:54:15,335
Sana hayatında mutluluklar.
Sana da ölümünde. Elveda.

615
00:54:19,214 --> 00:54:21,507
Molly, senden başka dünyada bunun
doğru olmasını

616
00:54:21,675 --> 00:54:23,426
benden daha fazla isteyen biri olamaz.

617
00:54:23,594 --> 00:54:26,679
Fakat bu konuda mantıklı olmalısın.

618
00:54:26,847 --> 00:54:29,515
Sam artık aramızda değil.

619
00:54:30,893 --> 00:54:35,647
Onu bırakmak istememeni anlayabiliyorum.

620
00:54:35,814 --> 00:54:38,650
Gerçekten. Ama çok saçma.

621
00:54:38,817 --> 00:54:42,779
Saçma geldiğini biliyorum.
Ama gerçek olmalı.

622
00:54:42,947 --> 00:54:44,822
Çat kapı gelen Brooklynli bir falcının

623
00:54:44,990 --> 00:54:46,658
lafına nasıl inanırsın?

624
00:54:46,825 --> 00:54:49,994
Oturup konuşmalarını izledim.

625
00:54:50,162 --> 00:54:52,622
Buna kesinlikle inanamam.

626
00:54:52,790 --> 00:54:56,209
-Peki ya o bildiği şeyler?
-Neler?

627
00:54:56,710 --> 00:54:59,921
Reno'ya giderken Sam'in çektiği resmim.

628
00:55:00,089 --> 00:55:01,589
Carl, yalnızdık.

629
00:55:02,383 --> 00:55:05,802
Adımı yazdığım yeşil külot.

630
00:55:09,098 --> 00:55:11,182
Sam kendisini öldüreni biliyormuş.

631
00:55:11,350 --> 00:55:13,184
Evet.

632
00:55:13,352 --> 00:55:16,062
-Bir tuzakmış.
-Bu iş çığırından çıkıyor.

633
00:55:16,230 --> 00:55:17,981

İyice kafayı yiyoruz.

634
00:55:18,148 --> 00:55:20,441

-İsim ve adres verdi.
-Güzel, Molly.

635
00:55:20,609 --> 00:55:23,736
Willie Lopez,
303 Prospect Place, daire 4D.

636
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
-Bu saçmalık.
-Ah, Carl.

637
00:55:28,659 --> 00:55:30,243
Gerçekten saçmalık.

638
00:55:32,079 --> 00:55:33,746
Tanrım.

639
00:55:33,914 --> 00:55:36,332
Molly, anlayamadığım şey...

640
00:55:39,253 --> 00:55:43,006
...bunları nasıl yutabildiğin.
Belki de öyle bir adam dahi yok.

641
00:55:43,173 --> 00:55:47,468
Belki bu kadın birini tuzağa
düşürmek için seni kullanıyor.

642
00:55:49,304 --> 00:55:52,598
Haklısın. Tamamen haklısın.

643
00:55:52,766 --> 00:55:55,893
-Hayır.
-Öğrenmem gereken de bu.

644
00:55:56,061 --> 00:55:58,312
Ne demek öğrenmek?
Bunu nasıl yapacaksın?

645
00:55:58,480 --> 00:56:00,690
Sam polise gitmemi istiyormuş.

646
00:56:00,858 --> 00:56:03,317
Sam polise gitmeni mi istiyormuş?

647
00:56:04,111 --> 00:56:05,987
Tanrım, Molly.

648
00:56:06,155 --> 00:56:08,573
Aklını mı kaçırdın?
Polise ne anlatacaksın?

649
00:56:08,741 --> 00:56:11,242
Bir medyum kadının ölülerle

650
00:56:11,410 --> 00:56:13,077
temas kurduğunu mu?

651
00:56:13,245 --> 00:56:15,079
Bunu nasıl karşılayacaklar?

652
00:56:15,247 --> 00:56:17,790
Ruhlardan bahsediyorsun!

653
00:56:19,918 --> 00:56:23,796

Özür dilerim ama bu beni rahatsız ediyor.

654
00:56:24,631 --> 00:56:28,259
-Bana inanmıyorsan, sorun değil.
-Uğraşıyorum, Molly.

655
00:56:32,806 --> 00:56:37,435
Bak, eğer seni rahatlatacaksa

656
00:56:37,603 --> 00:56:40,354
oraya gidip bir bakarım.

657
00:56:41,273 --> 00:56:43,649
Şimdi biraz uyumaya çalış.

658
00:56:44,359 --> 00:56:47,278
Tamam mı?

659
00:56:48,572 --> 00:56:49,947
-Seni sabah ararım.
-Tamam.

660
00:56:50,115 --> 00:56:51,657

Peki. İyi geceler.

661
00:57:19,019 --> 00:57:21,020
Dikkatli ol.

662
00:57:34,451 --> 00:57:37,787
Carl. Burada ne işin var?

663
00:57:40,290 --> 00:57:42,208
Kiminle konuşuyordun, Willie?

664
00:57:42,376 --> 00:57:44,335
Konuşmak mı? Ne demek istiyorsun?

665
00:57:44,503 --> 00:57:46,921
Kadının biri seni, her şeyi biliyormuş.

666
00:57:47,089 --> 00:57:50,258
-Sence nasıl öğrendi?
-Ben bir şey söylemedim.

667
00:57:50,425 --> 00:57:53,344
Adını biliyormuş, lanet olsun.
Adresini biliyormuş.

668
00:57:53,512 --> 00:57:56,389
-Adresimi bir sürü kadın biliyor.
-Bu şaka değil!

669
00:57:56,557 --> 00:57:58,391
Cinayeti de biliyormuş.

670
00:58:00,185 --> 00:58:03,396
Her kimse, o karıyı bulmanı istiyorum.

671
00:58:04,106 --> 00:58:09,152
Bul ve... ortadan kaldır, tamam mı?

672
00:58:10,737 --> 00:58:14,490
Bir bilgisayarın içinde
4 milyon dolar takılıp kaldı.

673
00:58:16,076 --> 00:58:20,538
Eğer o kodlar elime geçmez
ve o para yerine ulaşmazsa,...

674
00:58:22,958 --> 00:58:26,794

...beni... ölmüş bil. İkimizi de ölmüş bil.

675
00:58:26,962 --> 00:58:30,339
Sadece ay başlarında
para akladığını söylesen?

676
00:58:30,507 --> 00:58:32,758
Senin neyin var?

677
00:58:32,926 --> 00:58:36,387
Her şey bir şaka mı? Bir adam öldürdün.

678
00:58:36,555 --> 00:58:38,764
Cüzdanını çalman gerekiyordu.
Bir şaka mıydı?

679
00:58:38,932 --> 00:58:42,143
Sana bedava bir iyilik yaptım, ahbap.

680
00:58:43,312 --> 00:58:46,105
Bunlar uyuşturucu tüccarı, tamam mı?

681
00:58:47,858 --> 00:58:51,736
Bu işin mahvetme, Willie.
İşsiz kalıp, hapsi boylarım.

682
00:58:52,738 --> 00:58:54,739
O paranın 80,000 doları benim.

683
00:58:58,410 --> 00:59:02,496
Dinle, Sam'in dairesinin anahtarını ver.

684
00:59:02,664 --> 00:59:05,041
Adres defterini ben alırım, tamam mı?

685
00:59:30,984 --> 00:59:33,653
Seni kahrolası piç kurusu!

686
00:59:33,820 --> 00:59:37,240
Neden? Arkadaşımdın!

687
00:59:39,826 --> 00:59:43,829
Bir hayatım vardı, lanet olası.
Bir hayatım vardı!

688
00:59:52,839 --> 00:59:55,549
Bu tür şeylere ben de inanmam.

689
00:59:56,385 --> 00:59:57,760
Ama numara yapmıyordu.

690
00:59:58,804 --> 01:00:01,931
Gerçek olduğuna inanmasam,
gelir miydim?

691
01:00:04,059 --> 01:00:08,145
Yeni bir şeyler öğrenirsem,
derhal gelmemi söylemiştiniz.

692
01:00:08,647 --> 01:00:10,147
Onun için buradayım.

693
01:00:14,695 --> 01:00:19,782
Nasıl anlaşıldığının farkındayım.
Söylerken sıkıntı duyuyorum.

694
01:00:20,701 --> 01:00:23,202
Ama bilinemeyecek şeyleri bildi.

695
01:00:23,370 --> 01:00:26,038
Yalnız Sam'in bana söylediği şeyleri.

696
01:00:26,206 --> 01:00:29,500
Pekala, bu medyum bayana göre

697
01:00:29,668 --> 01:00:33,838
her tarafta bizi sürekli izleyen ruhlar

698
01:00:34,006 --> 01:00:36,215
ve hayaletler mi varmış?

699
01:00:39,469 --> 01:00:42,221
O zaman bir daha asla
soyunmayacağım.

700
01:00:43,181 --> 01:00:46,058
Bağışlayın.
Yapacak daha önemli işlerim var.

701
01:00:57,612 --> 01:00:59,780
Adamın adı Willie Lopez.

702
01:00:59,948 --> 01:01:01,699
Bütün istediğim bir kontrol etmeniz.

703
01:01:03,285 --> 01:01:04,702
Peki.

704
01:01:04,870 --> 01:01:08,122
Burada bekleyin,
ben gidip sicil kaydı var mı bakayım.

705
01:01:09,082 --> 01:01:10,916
Harika.

706
01:01:57,756 --> 01:01:59,298

NEW YORK POLİSİ

707
01:02:12,562 --> 01:02:14,021
Ne yapıyorsun?

708
01:02:14,940 --> 01:02:18,067
-Willie Lopez dosyası nerede?
-Willie Lopez diye bir dosya yok.

709
01:02:18,235 --> 01:02:20,903
Herhalde intikam almaya çalıştığı
eski bir sevgilisiydi.

710
01:02:22,489 --> 01:02:25,908
Ama bu medyum kadının
kabarık bir sicili var.

711
01:02:26,660 --> 01:02:29,745
1 967, Shreveport,

712
01:02:29,913 --> 01:02:33,457
sahte kimlik satmak.

713
01:02:33,625 --> 01:02:36,127
1 971 'de bir yıl yatmış.

714
01:02:36,294 --> 01:02:38,838
Baton Rouge, sahtekarlıktan tutuklanmış.

715
01:02:39,005 --> 01:02:43,008
1 974'de vurgunculuktan 1 0 ay yatmış.

716
01:02:43,176 --> 01:02:44,635
Bakın, bu imkansız!

717
01:02:45,679 --> 01:02:49,140
-Dahası da var.
-Bazı şeyleri bildi. Özel şeyleri.

718
01:02:50,350 --> 01:02:51,434
Bütün bunları nasıl bilebilirdi?

719
01:02:51,601 --> 01:02:54,019
Çok zaman ölüm bildirilerini okurlar.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,440

"Bankacı" lafını görmesi yeter. İş bitti.

721
01:02:57,858 --> 01:03:02,194

İşe yarar bir şey bulmak için
çöpünüzü bile karıştırırlar.

722
01:03:02,362 --> 01:03:05,364
Mektuplar, eski gazeteler.
Çok zor bir şey değil.

723
01:03:06,283 --> 01:03:07,283
Hayır.

724
01:03:09,578 --> 01:03:10,953
Gerçekti.

725
01:03:14,040 --> 01:03:17,209

Örmüş olduğum süveteri bildi.

726
01:03:19,045 --> 01:03:20,713
Söylediğimiz şarkıları.

727
01:03:25,886 --> 01:03:28,012
Montego Koyu seyahatini.

728
01:03:30,390 --> 01:03:32,975

Üzgünüm. Zor olduğunun farkındayım.

729
01:03:34,436 --> 01:03:38,898

İnsanlar inanmak istiyorlar.
Acı çekiyorlar. En zayıf anları.

730
01:03:40,108 --> 01:03:44,403
Ve son bir dakika için
her şeyi feda ederler.

731
01:03:44,571 --> 01:03:47,740

İnanın, bu tipler işlerini çok iyi bilir.

732
01:03:48,909 --> 01:03:53,078

Ne hissettiğinizi biliyorum. İsterseniz
hakkında şikayetçi olabilirsiniz.

733
01:03:57,876 --> 01:03:59,084
Hayır.

734
01:04:02,380 --> 01:04:03,631
Teşekkür ederim.

735
01:04:14,059 --> 01:04:16,227

ŞİFREYİ GİRİN

736
01:04:18,480 --> 01:04:20,272
Tanrım, doğru olsun.

737
01:04:25,195 --> 01:04:27,279

ŞİFREYİ GİRİN

738
01:04:27,447 --> 01:04:29,114

ETKİN DEĞİL
ETKİN

739
01:04:33,078 --> 01:04:34,453
Evet.

740
01:04:46,633 --> 01:04:47,633
Alo?

741
01:04:47,801 --> 01:04:48,801
-Eddie?
-Evet.

742
01:04:48,969 --> 01:04:49,969
-Ben Carl Bruner.
-Nasılsın?

743
01:04:50,136 --> 01:04:52,304

İyiyim. Evet, her şey yolunda. Hazırız.

744
01:04:52,472 --> 01:04:54,473
-Güzel.
-Ne yapmamı istediğini söyle.

745
01:04:54,641 --> 01:04:58,060
Parayı 1 2 ayrı hesaptan
bir tek hesaba aktarmanı

746
01:04:58,228 --> 01:05:01,355
istiyorum. Hesap Rita Miller adına.

747
01:05:01,523 --> 01:05:02,523
Tamam.

748
01:05:02,691 --> 01:05:06,110
Yarın, kapanışa beş dakika kala, 3:55'te,

749
01:05:06,278 --> 01:05:10,114
bütün hesabı
Nassau-First Island Bank'a aktar.

750
01:05:10,282 --> 01:05:13,951
Kayıt numarası 486-9580.

751
01:05:14,119 --> 01:05:17,162

-İş bitince bizi ara.
-Tamam, anladım.

752
01:05:18,832 --> 01:05:22,418
Bay Balistrari'ye söyle,
başka sorun çıkmayacak.

753
01:05:22,586 --> 01:05:23,836
-Olur, söylerim.
-Sağ ol.

754
01:05:24,004 --> 01:05:25,337

İyi iş başardın, Carl.

755
01:05:45,442 --> 01:05:48,110
MÜŞTEREK NAKİT 4,000,000.00$

756
01:06:25,315 --> 01:06:27,232
Molly, neden beni duyamıyorsun?

757
01:06:28,151 --> 01:06:29,151
Sana ihtiyacım var.

758
01:06:41,873 --> 01:06:44,041
-Kim o?
-Benim. Carl, Molly.

759
01:06:44,918 --> 01:06:48,212
Hayır. Açma, Molly.
Kahrolası kapıyı açma. O bir katil.

760
01:06:48,380 --> 01:06:49,380
-Merhaba.
-Selam.

761
01:06:49,547 --> 01:06:52,591
Geç olduğunu biliyorum.
Rahatsız ettim, özür dilerim.

762
01:06:52,801 --> 01:06:55,427
Ben... Bütün gün seni düşündüm.

763
01:06:55,595 --> 01:06:59,431
Dün gece olanlar konusunda
kendimi kötü hissediyorum.

764
01:06:59,599 --> 01:07:01,225
Bu doğaüstü şey...

765
01:07:01,393 --> 01:07:03,811
Aldırma, gerçekten. Sorun değil.

766
01:07:03,978 --> 01:07:06,939
Sorun. Seni dinlemem
gerekirken dinlemedim.

767
01:07:07,857 --> 01:07:11,318
Sana destek olmadım. Bu yanlıştı.

768
01:07:12,654 --> 01:07:15,948
Sadece... Ben sadece...

769
01:07:16,950 --> 01:07:19,785
Dostun olduğumu bilmeni istiyorum.

770
01:07:21,037 --> 01:07:23,122
-Sağ ol, Carl.
-Asla dostumuz olmadın.

771
01:07:23,289 --> 01:07:25,833
-Bu benim için önemli.
-Benim için de.

772
01:07:26,000 --> 01:07:29,169
Sana biraz Japon armudu getirdim.
Sevdiğini biliyorum.

773
01:07:32,048 --> 01:07:37,094
-Sağ ol. Çok naziksin.
-Bir saniye girebilir miyim?

774
01:07:37,262 --> 01:07:39,138
Uzun kalmayacağım.
Kötü bir gün geçirdim de.

775
01:07:39,305 --> 01:07:41,140
-Belki bir fincan kahve?
-Tabii.

776
01:07:41,307 --> 01:07:43,183
-Girsene.
-Hayır, Molly.

777
01:07:44,144 --> 01:07:47,646

-Biraz gergin görünüyorsun. İyi misin?
-İyiyim.

778
01:07:47,814 --> 01:07:51,024
Sadece... Ne diyebilirim? Zor geliyor.

779
01:07:51,192 --> 01:07:54,987
Bu... Yani, biliyorsun,
hala çok acı veriyor.

780
01:07:55,155 --> 01:07:58,157
-Seni yalancı çıyan.
-Üstüne üstlük,

781
01:07:58,324 --> 01:08:00,117
işteki dertler.

782
01:08:00,285 --> 01:08:03,162
Artık bana ait hesaplar var ki,
bu çok güzel.

783
01:08:03,329 --> 01:08:06,623
Fakat toparlanmaya
ve olanları kabullenmeye

784
01:08:06,791 --> 01:08:09,168
zamanım olmadı.

785
01:08:13,298 --> 01:08:14,381
Sorun değil.

786
01:08:24,517 --> 01:08:26,185
Evet.

787
01:08:27,020 --> 01:08:29,563
-Biraz daha krema alabilir miyim?
-Tabii.

788
01:08:31,691 --> 01:08:35,277
Kahretsin! Tanrım, bunu yaptığıma
inanamıyorum.

789
01:08:35,445 --> 01:08:37,613

-İyi misin?
-İyiyim.

790
01:08:39,199 --> 01:08:40,240
Tanrım.

791
01:08:40,408 --> 01:08:42,534
-Makineye atayım da yıkansın.
-Endişelenme. Boş ver.

792
01:08:42,702 --> 01:08:44,703

Önemli değil. Sadece...

793
01:08:44,871 --> 01:08:47,539
-Başka gömlek getireyim mi?
-Hayır. Kurur.

794
01:08:47,707 --> 01:08:50,334
-Bir dakika sürer.
-Al.

795
01:08:54,672 --> 01:08:57,216
Bugün neredeydin? Bankaya gelip

796
01:08:57,383 --> 01:08:59,676
evrakları imzalayacağını sanıyordum.

797
01:09:00,261 --> 01:09:02,596

Öyleydi fakat zamanım olmadı.

798
01:09:03,890 --> 01:09:05,390
Polise gittim.

799
01:09:12,440 --> 01:09:16,443

Öyle mi? Onlara neler anlattın?
Ne dediler?

800
01:09:16,736 --> 01:09:18,195
Çok kötüydü.

801
01:09:19,572 --> 01:09:21,156
Kendimi çok aptal hissettim.

802
01:09:23,076 --> 01:09:26,912
O kadının dosyasını getirdiler.
Kalınlığı en az 25 santimdi.

803
01:09:28,248 --> 01:09:30,791
-Dolandırıcı mıymış?
-Hayır, Molly!

804
01:09:32,836 --> 01:09:34,920

Üzücü olan da...

805
01:09:36,923 --> 01:09:38,006
...ona inanmış olmam.

806
01:09:38,967 --> 01:09:43,679
Molly, bazen inanmaya ihtiyacımız var.

807
01:09:45,473 --> 01:09:46,932
Niye? Ne amaçla?

808
01:09:47,100 --> 01:09:50,227
Molly, gerçeklerle yüz yüze gelmek
kolay değil.

809
01:09:50,395 --> 01:09:52,688
Bazen buna ihtiyaç duyarsın.

810
01:09:53,439 --> 01:09:55,482
Aranızdaki sevgiyi unutmamalısın.

811
01:09:55,650 --> 01:09:58,902
Gerçek olan o. Sam'in ne kadar
iyi olduğunu ve seni ne kadar

812
01:09:59,070 --> 01:10:00,404
sevdiğini unutmamalısın.

813
01:10:00,572 --> 01:10:04,116
Sen onun her şeyiydin, Molly.
Onun hayatıydın.

814
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
Çok yalnız hissediyorum.

815
01:10:28,725 --> 01:10:31,059
Yalnız değilsin, tamam mı?

816
01:10:32,520 --> 01:10:35,564

İşin var. Yeteneklisin. Gençsin.

817
01:10:35,732 --> 01:10:38,358
Olağanüstü güzelsin.

818
01:10:40,486 --> 01:10:42,571
Artık neyin gerçek olduğunu
bilemiyorum.

819
01:10:43,823 --> 01:10:45,574
Ne düşünmem gerektiğini de.

820
01:10:49,245 --> 01:10:51,079
Sadece Sam'i düşün.

821
01:10:54,000 --> 01:10:56,501
Birlikte geçirdiğiniz zamanı düşün,

822
01:10:57,587 --> 01:10:59,254
ne kadar harika olduğunu.

823
01:11:00,798 --> 01:11:01,965
Evet.

824
01:11:03,009 --> 01:11:05,385
Duygularını dışarı vur, bu çok doğal.

825
01:11:06,262 --> 01:11:08,263
Hayat kısa.

826
01:11:10,224 --> 01:11:11,433
Anlıyor musun?

827
01:11:12,977 --> 01:11:18,148

İnsanlar sonsuza dek
yaşayacaklarını sanırlar.

828
01:11:18,316 --> 01:11:20,859
Yarının hep geleceğini,
ama bu saçma.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,028
Sam bize bunu öğretti.

830
01:11:24,739 --> 01:11:26,406
Şimdiyi yaşamalısın...

831
01:11:29,702 --> 01:11:31,703
...bugünü.

832
01:11:51,140 --> 01:11:53,392

-Yapamam. Üzgünüm.
-Sorun değil.

833
01:11:53,559 --> 01:11:56,895
-Henüz çok erken.
-Sorun değil.

834
01:11:57,605 --> 01:11:59,856
Çok iyisin, Carl.

835
01:12:02,610 --> 01:12:05,654
-Ama gitmeni istiyorum.
-Tamam, anlıyorum.

836
01:12:05,822 --> 01:12:07,322
Lütfen.

837
01:12:13,579 --> 01:12:16,248
Yarın akşam beraber yesek?
Sadece konuşuruz.

838
01:12:16,416 --> 01:12:18,291
Bu ilgini çeker mi?

839
01:12:19,711 --> 01:12:21,920
-Olur, tabii.
-Harika.

840
01:13:31,449 --> 01:13:32,449
Hey.

841
01:13:36,621 --> 01:13:39,706

-İn trenimden!
-Hayır.

842
01:13:40,166 --> 01:13:42,959

İn! İn!

843
01:13:43,127 --> 01:13:46,254

İn! İn! İn!

844
01:13:46,422 --> 01:13:49,758

-Git buradan! İn!
-Hayır.

845
01:13:50,301 --> 01:13:51,760
Nasıl yaptığını göster.

846
01:13:51,928 --> 01:13:53,678
Bunu bana öğretene kadar inmem.

847
01:13:53,846 --> 01:13:56,348

-İn!
-Hayır.

848
01:13:56,516 --> 01:13:58,100

İn!

849
01:14:05,024 --> 01:14:07,192
Seni inatçı pislik.

850
01:14:10,279 --> 01:14:12,614
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun ha?

851
01:14:12,782 --> 01:14:14,241
Ne demek ne yapıyorum?

852
01:14:14,408 --> 01:14:16,159
Parmağınla oynatmaya çalışıyorsun.

853
01:14:16,327 --> 01:14:18,662
Parmağınla itemezsin. Sen ölüsün.

854
01:14:27,505 --> 01:14:29,089
Her şey zihninde.

855
01:14:30,091 --> 01:14:32,717
Senin sorunun,
hala yaşıyor olduğunu sanman.

856
01:14:32,885 --> 01:14:34,719
O giysileri giydiğini...

857
01:14:34,887 --> 01:14:38,390
...yerde çömeldiğini mi sanıyorsun?
Palavra!

858
01:14:38,558 --> 01:14:42,018
Artık vücudun yok, evlat.
Artık her şey burada.

859
01:14:42,186 --> 01:14:45,230
Bir şeyi kımıldatmak istiyorsan,
zihninle yapmak zorundasın.

860
01:14:45,398 --> 01:14:47,732
Dikkatini topla.
Duyuyor musun beni?

861
01:14:47,900 --> 01:14:49,651
Dikkatimi nasıl toplayacağım?

862
01:14:49,819 --> 01:14:53,613
Nasıl toplarsın bilemem.
Sadece topla.

863
01:14:57,952 --> 01:15:00,704
-Bunu nasıl yaptın?
-Bütün duygularını,

864
01:15:00,872 --> 01:15:03,081
öfkeni, sevgini, nefretini toplayıp

865
01:15:03,249 --> 01:15:06,751
hepsinin karnının dibine kadar itiyorsun.

866
01:15:06,919 --> 01:15:09,254
Ve birden reaktör gibi patlatıyorsun.

867
01:15:12,425 --> 01:15:14,134
Tamam, tamam.

868
01:15:19,307 --> 01:15:20,765
Gülme!

869
01:15:45,208 --> 01:15:46,750

İşte oldu, evlat!

870
01:15:47,627 --> 01:15:49,294
Başardım!

871
01:15:50,213 --> 01:15:53,131
-Başardım!
-Aferin.

872
01:16:00,514 --> 01:16:02,807
Söylediğim gibi, içinden gelecek.

873
01:16:05,853 --> 01:16:08,521
Biraz zaman ver. Başka neyin var ki?

874
01:16:17,281 --> 01:16:18,907
Ne kadar zamandır buradasın?

875
01:16:21,327 --> 01:16:22,911
Beni ittiklerinden beri.

876
01:16:23,704 --> 01:16:26,164
-Biri seni itti mi?
-Evet.

877
01:16:26,874 --> 01:16:29,292
-Kim?
-Bana inanmıyor musun?

878
01:16:29,460 --> 01:16:32,003
Düştüm veya atladım mı sanıyorsun?

879
01:16:32,171 --> 01:16:35,423
Canın cehenneme! Sıram gelmemişti!

880
01:16:35,591 --> 01:16:39,844

Ölmemem gerekirdi!
Burada olmamam gerekirdi!

881
01:16:49,438 --> 01:16:52,190
Tek bir nefes için neler vermezdim ki!

882
01:16:53,401 --> 01:16:57,320
-Sadece bir nefes için.
-İyi misin?

883
01:16:57,863 --> 01:17:00,782
Kimsin sen?
Neden beni takip ediyorsun?

884
01:17:00,992 --> 01:17:06,454
Seni kim yolladı?

885
01:17:08,291 --> 01:17:13,503
Beni rahat bırak!

886
01:17:42,742 --> 01:17:44,701

BORSA SENEDİ
İŞİNİZİ KOLAYLAŞTIRIRIZ

887
01:17:56,672 --> 01:17:58,298
Evet!

888
01:18:13,564 --> 01:18:15,774
...dikkatini vermelisin. Çünkü verirsen

889
01:18:15,941 --> 01:18:16,941
belki onu uyandırırsın.

890
01:18:17,109 --> 01:18:19,569
-Adı neydi?
-Orlando.

891
01:18:19,737 --> 01:18:20,737
Orlando.

892
01:18:20,905 --> 01:18:24,491
Orlando, Orlando,
Orlando adında biri var mı?

893
01:18:24,658 --> 01:18:26,076
-Buradayım.
-Buradaymış.

894
01:18:26,243 --> 01:18:27,952
-Oda Mae, ben...
-Sam!

895
01:18:28,120 --> 01:18:29,746
-Ne oluyor?
-Pardon, Orlando benim.

896
01:18:29,914 --> 01:18:31,289
Sıra şurada.

897
01:18:31,457 --> 01:18:33,333
Oda Mae, bu hayaletler nereden geldi?

898
01:18:33,501 --> 01:18:36,127
-Onları da mı duyuyorsun?
-Duymak mı?

899
01:18:36,295 --> 01:18:38,463
Sabah akşam onları duyuyorum.

900
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
Duşa bile girdiler!
Sam, bana ne yaptın ha?

901
01:18:41,467 --> 01:18:43,301
Bütün hayaletlere benden mi bahsettin?

902
01:18:43,469 --> 01:18:44,594
Jersey'den bile gelen oldu.

903
01:18:44,762 --> 01:18:45,762
Tanrım.

904
01:18:45,930 --> 01:18:48,431

Neler oluyor, bilsen. İnanmazsın.
Ben bile inanmıyorum.

905
01:18:48,599 --> 01:18:50,475
-Bunu gerçekten yapıyorsun.
-Biliyorum.

906
01:18:50,643 --> 01:18:51,935
Şu işe bak.

907
01:18:52,103 --> 01:18:55,480
-Acele eder misiniz lütfen?
-Aa, sakin ol. Sakin ol!

908
01:18:55,648 --> 01:18:57,315
Yine yardımın gerek, Oda Mae.

909
01:18:57,483 --> 01:18:59,109
-Yapmamız gereken bir iş var.
-Hayır.

910
01:18:59,276 --> 01:19:01,027
Yapacağımız bir şey kalmadı.

911
01:19:01,195 --> 01:19:04,656
Seni artık istemeyen bir hayata
tutunmaya çalışıyorsun.

912
01:19:04,824 --> 01:19:07,492
Seni istemiyor. Hayaletten vazgeç.

913
01:19:07,660 --> 01:19:11,329
-Benimle mi konuşuyorsun?
-Seninle konuşur gibi bir halim var mı?

914
01:19:11,497 --> 01:19:14,749
Seninle konuştuğumda anlarsın.
Dikkatini toplaman gerekiyor.

915
01:19:14,917 --> 01:19:17,293
Deneyecek misin? Çok teşekkürler.

916
01:19:17,461 --> 01:19:20,463
Sam, dışarı çıkacak mısın?
Çalışmam gerek.

917
01:19:20,631 --> 01:19:22,257

İyi, kal orada.

918
01:19:22,425 --> 01:19:25,260
Pardon. Şimdi hazır mısın?

919
01:19:26,345 --> 01:19:27,637
Başlayalım.

920
01:19:27,805 --> 01:19:30,974
Oda Mae, dinle. Seninle konuşmalıyım.
Bir planım var.

921
01:19:31,142 --> 01:19:32,225
Bu işi çözdüm.

922
01:19:32,393 --> 01:19:34,769
Yapabileceğimiz bir şey var.
Tek yapmamız gereken...

923
01:19:35,396 --> 01:19:44,654
Oda Mae?

924
01:19:46,907 --> 01:19:48,533
Ortisha?

925
01:19:49,869 --> 01:19:51,870
Orlando? Sen misin?

926
01:19:52,037 --> 01:19:54,205
Ortisha, neredesin? Seni zor görüyorum.

927
01:19:54,373 --> 01:19:58,710
-Burada!
-Önündeyim. Buradayım.

928
01:20:03,048 --> 01:20:05,758
Kahretsin, saçlarına ne yaptın öyle?

929
01:20:07,845 --> 01:20:11,806
Orlando, beğendin mi?
Sonbahar Gündoğumu.

930
01:20:15,269 --> 01:20:17,562
Çık içimden, seni orospu çocuğu!

931
01:20:21,567 --> 01:20:24,819
-Sakın bunu bir daha yapma!
-Orlando!

932
01:20:27,448 --> 01:20:30,700
-Kımıldayamıyorum.
-Bunu bilmen gerekirdi.

933
01:20:30,868 --> 01:20:34,245
-Vücut içine atlamak işini bitirir.
-Herkes dışarı!

934
01:20:34,413 --> 01:20:37,916
Orlando'ya ne oldu?
Sigorta poliçesi nerede?

935
01:20:38,083 --> 01:20:41,836
Sağır mısın? Herkes dışarı dedim!

936
01:20:42,004 --> 01:20:44,589
Herkes dışarı! Çıkın, çıkın!

937
01:20:44,757 --> 01:20:46,716
Herkes dışarı!

938
01:20:58,604 --> 01:21:00,021
Çık!

939
01:21:00,189 --> 01:21:02,732
-Falcı sen misin?
-Sen de kimsin?

940
01:21:03,067 --> 01:21:05,360

İlginç bir soru.

941
01:21:06,028 --> 01:21:07,111
Sen söylesene.

942
01:21:07,279 --> 01:21:09,113
-Willie.
-Willie?

943
01:21:10,199 --> 01:21:13,743
-Prospect Place Willie mi?
-Hemen kaç!

944
01:21:25,798 --> 01:21:28,591
-Abla! Abla!
-Oda Mae!

945
01:21:29,677 --> 01:21:31,594

İyiyim.

946
01:21:34,098 --> 01:21:36,307
Oda Mae, başımız dertte.
Yardım etmelisin.

947
01:21:36,475 --> 01:21:39,394
Ne demek biz? Biz kim?
Sen zaten ölüsün.

948
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
Anlamadın mı?
Beni öldürmeye çalışıyorlar!

949
01:21:41,730 --> 01:21:45,817
-Haklısın. Tekrar gelecekler.
-Git, bir ev bulup ona dadansana.

950
01:21:45,985 --> 01:21:48,778
Zincir al, şaklatıp korkut ne bileyim.

951
01:21:48,946 --> 01:21:51,364
Bir planım var ve işe yarayacak.

952
01:21:51,532 --> 01:21:53,408
Ama sahte kimliklerinden
birini almalısın.

953
01:21:53,576 --> 01:21:55,326
-Boş versene.
-Bunu yaparsan

954
01:21:55,494 --> 01:21:57,954
seni rahat bırakacaklar, söz veriyorum.

955
01:22:03,002 --> 01:22:04,502

İzci sözü.

956
01:22:05,879 --> 01:22:07,005
Pekala.

957
01:22:08,340 --> 01:22:10,925
Tam olarak ne yapmam gerekiyor?

958
01:22:12,886 --> 01:22:14,262
Güzel bir elbisen var mı?

959
01:22:17,891 --> 01:22:19,684
Giydiklerimin nesi var?

960
01:22:19,852 --> 01:22:21,477
Şakaydı. Ayakkabılarına bayıldım.

961
01:22:22,396 --> 01:22:24,272
Hayır, sanmıyorum.
Biliyor musun, ben gidiyorum.

962
01:22:24,440 --> 01:22:26,357
Eve dönüyorum.
Bankacılıktan anlamam.

963
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Olacak mı, bilmiyorum.

964
01:22:27,693 --> 01:22:29,277
-Oda Mae, sakin ol.
-Gerginim.

965
01:22:29,445 --> 01:22:31,195
-Lütfen bağış yapın.
-Farkındayım.

966
01:22:31,363 --> 01:22:32,947
-Ama ben yanında olacağım.
-Sağ ol.

967
01:22:33,115 --> 01:22:36,451
-Sahte ehliyet harika.
-Sam, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

968
01:22:36,619 --> 01:22:39,912
Yapabilirsin. Tam önünde.
"Yeni Hesaplar" yazan merdiven.

969
01:22:40,080 --> 01:22:42,081
-Oraya gidiyoruz.
-Para falan vermem.

970
01:22:42,249 --> 01:22:44,500
-Dediğimi yap ve konuşma.
-Tamam.

971
01:22:47,630 --> 01:22:49,964
Yeni bir hesap için imza kartı
dolduracağını söyle.

972
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
Yardım edebilir miyim?

973
01:22:51,300 --> 01:22:55,261
Evet. Yeni bir hesap için
imza kartı dolduracaktım.

974
01:22:55,429 --> 01:22:56,846
Hesap numaranızı biliyor musunuz?

975
01:22:57,014 --> 01:22:59,557
92631 043.

976
01:22:59,725 --> 01:23:01,476
-926...
-31 043.

977
01:23:01,644 --> 01:23:03,227
...31 043.

978
01:23:05,147 --> 01:23:06,397
-Rita Miller.
-Kim?

979
01:23:06,565 --> 01:23:07,815
-Ne?
-Rita Miller de.

980
01:23:07,983 --> 01:23:10,234
-Rita Miller.
-Hesabı açarken

981
01:23:10,402 --> 01:23:11,569
imzalamadınız mı?

982
01:23:11,737 --> 01:23:14,489
"Carl Bruner telefonda açtı
ve bugün gelmemi istedi." de.

983
01:23:14,657 --> 01:23:17,742
Carl Bruner hesabı telefonda açtı

984
01:23:17,910 --> 01:23:20,244
ve bugün buraya gelmemi söyledi.

985
01:23:20,412 --> 01:23:21,412
Anlıyorum.

986
01:23:22,790 --> 01:23:25,416
-Doğru mu?
-Evet.

987
01:23:26,502 --> 01:23:31,547
Peki. Bu kartın altını imzalayın lütfen.

988
01:23:31,757 --> 01:23:34,300
Kaleminizi kullanabilir miyim?
Çok teşekkürler.

989
01:23:40,140 --> 01:23:41,933
Hayır, hayır! Rita Miller.

990
01:23:42,893 --> 01:23:44,143
Çok özür dilerim.

991
01:23:44,937 --> 01:23:48,648
Bana... yeni bir kart gerekiyor.
Yanlış imzalamışım.

992
01:23:55,614 --> 01:23:58,074
Şimdi bunu hemen
üçüncü kata yollamasını,

993
01:23:58,242 --> 01:23:59,450
bir işlem yapacağını söyle.

994
01:23:59,618 --> 01:24:01,911
Bunu hemen üçüncü kata yollayın,

995
01:24:02,079 --> 01:24:03,746
bir işleme yapacağım da.

996
01:24:03,914 --> 01:24:06,666
-Bir ne?
-Gidelim.

997
01:24:07,167 --> 01:24:09,836
Dediğimi anladınız.
Kalemi alabilir miyim?

998
01:24:12,131 --> 01:24:14,799
-Olur, tabii.
-Çok teşekkür ediyorum.

999
01:24:15,801 --> 01:24:16,884
Hoşça kalın.

1000
01:24:17,052 --> 01:24:19,053
-Bu kalemlere bayılıyorum.
-"Kalemi alabilir miyim?"

1001
01:24:19,221 --> 01:24:22,265
-Niye beni sürekli...
-Ne diye o kalemi almak istedin?

1002
01:24:23,809 --> 01:24:26,227
-Ben Carl Bruner.
-Merhaba, Carl.

1003
01:24:26,395 --> 01:24:28,813
-Bay Balistreri.
-Balistreri?

1004
01:24:28,981 --> 01:24:32,191
-Carl, benim, John.
-John, John. Pardon.

1005
01:24:32,901 --> 01:24:34,986
Ne...Ne... Ne var?

1006
01:24:35,154 --> 01:24:37,280
Bradley portföyü ile ilgili
bilgileri aldım.

1007
01:24:37,448 --> 01:24:40,575
A, evet. Tamam. Bak, ben...
Sonra alırım, oldu mu?

1008
01:24:40,743 --> 01:24:43,202
-Peki. Altıya kadar buradayım.
-Güzel.

1009
01:24:48,292 --> 01:24:51,794
Burası. O şapkayı çıkarmaya seni
ikna edemem herhalde, değil mi?

1010
01:24:51,962 --> 01:24:54,922
Benimle uğraşmaya devam edersen
burada tek başına kalırsın.

1011
01:24:55,841 --> 01:24:58,384
Lyle Ferguson'u görmeye
geldiğini söyle.

1012
01:24:58,552 --> 01:24:59,844
Lyle Furgeson.

1013
01:25:00,971 --> 01:25:03,389
Merhaba. Lyle Ferguson'u
görmeye geldim.

1014
01:25:03,557 --> 01:25:05,850
-Randevunuz var mı?
-Hayır, geçerken uğradım.

1015
01:25:06,018 --> 01:25:07,935

Öyle deme." Rita Miller geldi" desin!

1016
01:25:08,103 --> 01:25:12,148
-Rita Miller geldi dersiniz.
-Bir dakika lütfen.

1017
01:25:12,816 --> 01:25:14,192
Abartma.

1018
01:25:15,360 --> 01:25:16,694
Pardon?

1019
01:25:20,240 --> 01:25:23,159
Dinle. Bu Ferguson tam bir salaktır.

1020
01:25:23,327 --> 01:25:26,287
Onu beş yıldır tanırım
ve hala adımı şey sanıyor...

1021
01:25:26,455 --> 01:25:30,082
-Neden fısıldıyorsun?
-Sus ve dinle.

1022
01:25:30,542 --> 01:25:33,377
Sosyete budalasıdır.
Endişe etmene gerek yok.

1023
01:25:33,545 --> 01:25:35,797
Fergeson'ın seni tanıdığını söyle.

1024
01:25:35,964 --> 01:25:37,673
O ve karısı Shirley ile

1025
01:25:37,841 --> 01:25:40,718
geçen yıl Brewster'ın Noel partisinde
tanıştınız. Anladın mı?

1026
01:25:40,886 --> 01:25:45,014
-Ziyaretiniz neyle ilgili?
-Ne? Beni hatırlamadı mı?

1027
01:25:45,182 --> 01:25:48,309
Geçen yıl Brewster'ın Noel partisinde
o kadar zaman geçirdik.

1028
01:25:48,477 --> 01:25:51,437
O ve sevgili eşi Shirley ile.
Çok güzeldi.

1029
01:25:51,605 --> 01:25:55,483
Koca bir ağaç ve her yerde
binlerce hediye...

1030
01:25:57,778 --> 01:25:59,070
Gaz.

1031
01:26:00,697 --> 01:26:03,866
Ara sıra gazım olur da.
Hepsi bu. Gaz.

1032
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
-Dürtükleyip durma!
-Sen de abartma!

1033
01:26:09,873 --> 01:26:12,583
Dinle, bu kolay olacak.
Fergeson partide o kadar sarhoştu ki,

1034
01:26:12,751 --> 01:26:16,045
Tina Turner'la bile tanışsaydı
hatırlayamazdı.

1035
01:26:20,259 --> 01:26:23,427
-Bilemiyorum, Sam.
-İşte.

1036
01:26:27,057 --> 01:26:29,392
Merhaba. Evet.

1037
01:26:31,520 --> 01:26:34,939
Tabii, evet.
Elbette. Uzun zaman oldu.

1038
01:26:35,107 --> 01:26:37,859

-Öyle.
-Bobby'yi ve Snooky'yi sor.

1039
01:26:38,026 --> 01:26:40,444
Bu arada Bobby ve Snooky nasıl?

1040
01:26:40,612 --> 01:26:45,241

İyiler. iyiler.
Sorduğunuz için teşekkürler.

1041
01:26:45,617 --> 01:26:49,579
Sizinkiler...nasıl...aileniz?

1042
01:26:49,746 --> 01:26:54,041
-Ah, çok iyiler.
-Harika.

1043
01:26:55,043 --> 01:26:57,920
Gibraltar tahvillerinin
nasıl gittiğini sor.

1044
01:26:58,088 --> 01:27:01,799
Merak ediyorum da,
Gibraltar tahvilleri nasıl gitti?

1045
01:27:02,467 --> 01:27:04,802
Gibraltar tahvilleri mi?

1046
01:27:04,970 --> 01:27:07,805
Çok başarılı olduk.

1047
01:27:07,973 --> 01:27:09,640
-Kesinlikle olduk.
-Kesinlikle.

1048
01:27:09,808 --> 01:27:12,268
-Çok yararlı bir tüyoydu.
-Randy sağ olsun.

1049
01:27:12,436 --> 01:27:14,061
-Randy sağ olsun.
-Doğru.

1050
01:27:14,229 --> 01:27:15,813

İyi bir kafası var o adamın.

1051
01:27:15,981 --> 01:27:17,106
-Kadının.
-Kadının.

1052
01:27:17,274 --> 01:27:19,692
-Kadının.
-Randy.

1053
01:27:19,860 --> 01:27:24,113
Evet. Sizi buraya hangi rüzgar attı?

1054
01:27:24,281 --> 01:27:26,824
-Bir hesap kapatacaksın.
-Bir hesap kapatacağım.

1055
01:27:26,992 --> 01:27:29,660
Harika. Hesap numaranız var mı?

1056
01:27:29,828 --> 01:27:30,828
-Var mı?
-Var.

1057
01:27:30,996 --> 01:27:32,997
-Var.
-92631 043.

1058
01:27:33,165 --> 01:27:36,667
92631 043.

1059
01:27:36,835 --> 01:27:38,836
-Doğru mu? iyi.
-Evet.

1060
01:27:42,174 --> 01:27:43,841
MÜŞTEREK NAKİT 4,000,000.00$

1061
01:27:47,387 --> 01:27:50,806
Rita, duruma bakılırsa bugün bizden

1062
01:27:50,974 --> 01:27:52,934
dört milyon dolar çekeceksin.

1063
01:27:53,101 --> 01:27:56,020
-4 milyon dolar?
-Evet de. Evet de!

1064
01:27:56,188 --> 01:27:58,481
-Doğru mu?
-Evet.

1065
01:27:58,649 --> 01:28:02,109
Evet. Evet.

1066
01:28:02,277 --> 01:28:04,362
-Doğru. Evet.
-Sakin ol.

1067
01:28:05,530 --> 01:28:06,656
Evet.

1068
01:28:07,616 --> 01:28:09,533
Parayı nasıl istersin?

1069
01:28:10,410 --> 01:28:12,286
-Onluk ve yirmilik.
-Pardon?

1070
01:28:12,454 --> 01:28:14,246
Banka çeki. Banka çeki' de.

1071
01:28:14,414 --> 01:28:18,751
-Banka çeki daha iyi olur.
-Banka çeki. Güzel!

1072
01:28:18,919 --> 01:28:23,798
Biliyorsun, herkesten kimlik istiyoruz.

1073
01:28:23,966 --> 01:28:26,968
-Prosedür gereği.
-Ah, kimlik! Benim...

1074
01:28:37,562 --> 01:28:41,190
Teşekkür ederim. Hemen dönerim.

1075
01:28:42,651 --> 01:28:44,276
Dört milyon dolar!

1076
01:28:50,993 --> 01:28:54,578
Nassau-First Island Bank'ı bağla.
Fihristte.

1077
01:29:04,715 --> 01:29:08,342

İmzalaman gereken bazı şeyler var.

1078
01:29:08,510 --> 01:29:10,928
Bu, hesabın resmen kapanması için.

1079
01:29:12,014 --> 01:29:13,931

İşte.

1080
01:29:14,099 --> 01:29:16,225
"Rita Miller" diye imzala.

1081
01:29:18,395 --> 01:29:21,022
Rita Miller. Adım bu.

1082
01:29:21,648 --> 01:29:24,734
Adım. Rita Miller. Benim adım.

1083
01:29:25,694 --> 01:29:27,194
Adım.

1084
01:29:27,362 --> 01:29:29,530
-Molly, selam. Seni görmek güzel.
-Selam.

1085
01:29:29,698 --> 01:29:32,825
-Oda Mae, hemen dönerim.
-Mümkünse birkaç tane daha.

1086
01:29:32,993 --> 01:29:35,870
-Herhangi bir yere mi?
-Buraya.

1087
01:29:41,460 --> 01:29:42,793
Güzel.

1088
01:29:42,961 --> 01:29:45,004
Çek.

1089
01:29:46,423 --> 01:29:49,467

Bu... İşte.

1090
01:29:50,052 --> 01:29:51,719
Görmeniz gereken kişi en sonda.

1091
01:29:51,887 --> 01:29:53,179
Sağ olun.

1092
01:29:58,310 --> 01:30:01,103
Annem parayı petrol kuyularından alıp

1093
01:30:01,271 --> 01:30:03,147
benzin pompalarına yatırdı.

1094
01:30:03,315 --> 01:30:05,024
Benzin istasyonlarını bilirsin.

1095
01:30:05,192 --> 01:30:07,359
Oralarda o şeylerden
beş altı tane var,

1096
01:30:07,527 --> 01:30:09,111
yani çok çok karlı.

1097
01:30:09,279 --> 01:30:10,780
-Oda Mae.
-Birikiyor işte.

1098
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
-Oda Mae, gitmeliyiz. Hoşça kal de.
-Artık gitmeliyim.

1099
01:30:13,241 --> 01:30:16,118
Seninle iş yapmak bir zevkti,
büyük bir zevk.

1100
01:30:16,286 --> 01:30:17,828
Kalemi alabilir miyim?

1101
01:30:18,580 --> 01:30:21,749
Bobby'ye ve Snooky'ye benim adıma
iyi geceler de. Hoşça kal.

1102
01:30:22,209 --> 01:30:24,168
Niye acele ettiriyorsun?

1103
01:30:28,632 --> 01:30:30,424
Sorun ne?

1104
01:30:40,310 --> 01:30:42,853
-Pardon, Lyle?
-Evet.

1105
01:30:43,021 --> 01:30:44,563
-Molly Jensen.
-Molly.

1106
01:30:44,731 --> 01:30:47,316
Biraz önce iş yaptığınız kadın.

1107
01:30:47,484 --> 01:30:49,026
-Evet?
-Ne istiyordu?

1108
01:30:49,194 --> 01:30:52,238
Benimle veya Sam ile ilgisi var mıydı?

1109
01:30:52,405 --> 01:30:54,532
Sam? Hayır. Yoktu.

1110
01:30:55,367 --> 01:30:59,036
-Kadın Oda Mae Brown'dı, değil mi?
-Hayır, adı Rita Miller'dı.

1111
01:30:59,204 --> 01:31:01,038
Hesap kapatmaya gelmiş.

1112
01:31:01,206 --> 01:31:06,085
-Bir sorun mu var?
-Hayır. Sanmıyorum.

1113
01:31:06,378 --> 01:31:07,711
Sağ ol.

1114
01:31:10,882 --> 01:31:13,008

KODUNU GİRİN

1115
01:31:13,176 --> 01:31:15,219
HESAP KAPANDI

1116
01:31:37,200 --> 01:31:39,451
Carl? Bir terslik mi var?

1117
01:31:40,078 --> 01:31:41,829
Biri bilgisayarlarla mı oynadı?

1118
01:31:41,997 --> 01:31:44,540
-Ne?
-Hesaplarımdan biri kapanmış.

1119
01:31:44,708 --> 01:31:48,752
Hangisi? Sorun ne?
Birini çağırmamı ister misin?

1120
01:31:49,421 --> 01:31:52,631
Gerekmez. Ben hallederim.

1121
01:31:56,261 --> 01:31:59,513
Dört milyon dolar! Aman Tanrım,
bu parayla ne yapacağım?

1122
01:31:59,681 --> 01:32:01,182
Binayı satın alacağım.

1123
01:32:01,349 --> 01:32:03,017
Hayır, bütün sokağı alacağım.

1124
01:32:03,185 --> 01:32:04,727
Kız kardeşimi zayıflama çiftliğine
yollayacağım.

1125
01:32:04,895 --> 01:32:06,020
Çünkü çok şişko.

1126
01:32:06,188 --> 01:32:07,313
Hey, dur! Ne yapacaksın...

1127
01:32:07,480 --> 01:32:08,981
Sonra... Evet, binayı alacağım.

1128
01:32:09,149 --> 01:32:11,275
Dur, dur, Oda Mae. Bir fikrim var.

1129
01:32:11,443 --> 01:32:14,069
-Çeki cüzdanından çıkart.
-Ah, haklısın. Doğru.

1130
01:32:14,237 --> 01:32:16,655
Çıkarıp kimsenin bulamayacağı
bir yere koymalıyım.

1131
01:32:16,823 --> 01:32:19,033
Hayır, hayır. Ciro et.

1132
01:32:19,951 --> 01:32:22,953
Olmaz, o zaman düşürürsem
başkası parayı alır.

1133
01:32:23,121 --> 01:32:26,749
Para senin değil. Hiçbir zaman
parayı sen alacaksın demedim.

1134
01:32:26,917 --> 01:32:29,668
Bu kanlı para.
Beni bu para için öldürdüler.

1135
01:32:29,836 --> 01:32:32,546
-Şimdi çeki ciro et.
-Biliyorum ama...

1136
01:32:32,714 --> 01:32:35,132
Sam, onunla ne yapacaksın?

1137
01:32:35,634 --> 01:32:38,802
Şuraya bak. Soluna.

1138
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
Dört milyon doları bir grup rahibeye
vermemi istemediğine eminim!

1139
01:32:46,645 --> 01:32:48,938
Oda Mae, seni izleyip bulurlar.

1140
01:32:49,105 --> 01:32:51,398
Tek çaren paradan kurtulmak.

1141
01:32:51,566 --> 01:32:54,151
Sam, yapma.
Dalga geçiyorsun! 4 milyon dolar!

1142
01:32:54,319 --> 01:32:56,987
Şöyle düşün: Cennete gidersin.

1143
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
Cennete değil, bir bankaya gidip

1144
01:32:58,823 --> 01:33:00,616
lanet çeki nakde çevirmek istiyorum!

1145
01:33:04,329 --> 01:33:05,788
-Merhaba.
-Evet.

1146
01:33:05,956 --> 01:33:08,457
-Bana teşekkür edeceksin.
-Nasılsınız?

1147
01:33:10,210 --> 01:33:12,503
-Rita Miller diye ciro et.
-Biliyorum.

1148
01:33:13,421 --> 01:33:15,422
St. Joseph Barınağı adına yaz.

1149
01:33:16,174 --> 01:33:17,883
Bunu bana yaptırdığına inanamıyorum!

1150
01:33:23,932 --> 01:33:25,015
Ver ona.

1151
01:33:25,183 --> 01:33:28,018
Vereceğim. Sadece son bir kez
parmaklarımda hissetmek istiyorum.

1152
01:33:28,186 --> 01:33:30,479
-Çeki bayana ver!
-Tamam!

1153
01:33:33,566 --> 01:33:35,693
Ver çeki. Yapabilirsin.

1154
01:33:38,238 --> 01:33:41,282
-Çeki ona ver.
-Vereceğim.

1155
01:33:44,369 --> 01:33:47,288
Tanrı seni kutsasın, evladım.

1156
01:33:53,211 --> 01:33:57,798
Ver ona. Bırak. Bırak!

1157
01:33:59,217 --> 01:34:00,759
Lanet olsun.

1158
01:34:04,848 --> 01:34:06,181
Seninle gurur duyuyorum, Oda Mae.

1159
01:34:06,349 --> 01:34:08,058
Biliyor musun, Sam?
Umurumda değil.

1160
01:34:08,226 --> 01:34:10,936
Bundan böyle benden uzak dur.
Rahibenin parayla ne işi olur?

1161
01:34:11,104 --> 01:34:13,439

İç çamaşırı bile alamaz. Beni rahat bırak.

1162
01:34:13,606 --> 01:34:15,232
Bir daha konuşma benimle.

1163
01:34:15,900 --> 01:34:17,985
Bence harikasın, Oda Mae.

1164
01:34:54,105 --> 01:34:56,482
Devam et, araştır. Asla bulamazsın.

1165
01:34:58,610 --> 01:35:00,486
Seni öldürecekler, Carl.

1166
01:35:00,653 --> 01:35:03,781
Seni de, Willie'yi de.
Gübre olacaksınız.

1167
01:35:04,491 --> 01:35:07,284
Jimmy Hoffa'nın yanına gömecekler.

1168
01:35:43,988 --> 01:35:47,074

KATİL

1169
01:35:51,663 --> 01:35:55,707
Bunu kim yapıyor?

1170
01:36:11,683 --> 01:36:12,724
-Selam.
-Selam.

1171
01:36:12,892 --> 01:36:14,685
Neredeydin? Hani, yemek yiyecektik.

1172
01:36:14,853 --> 01:36:18,522

Biliyorum, Moll. Özür dilerim.
İşler biraz karıştı. Unuttum.

1173
01:36:18,690 --> 01:36:20,107
Bankada küçük bir sorun.

1174
01:36:20,275 --> 01:36:21,275
-Unuttun mu?
-Evet.

1175
01:36:21,443 --> 01:36:24,361
Beni arayabilirdin.
Çünkü çok merak ettim.

1176
01:36:25,738 --> 01:36:28,240
Beni dinle, Molly.
Sana bir şey sormam gerek.

1177
01:36:28,408 --> 01:36:30,409
Dört milyon dolar borç isteyecek.

1178
01:36:30,577 --> 01:36:33,787
Sam'in burada olduğunu
sandığını söyledin ya.

1179
01:36:33,955 --> 01:36:37,166
Seninle konuştuğunu. Ne hissettin?
Sana neler söyledi?

1180
01:36:37,333 --> 01:36:38,917
Neden? Bunun ne ilgisi var şimdi?

1181
01:36:39,085 --> 01:36:41,378
Şey... Bir saniye beni dinle.

1182
01:36:41,546 --> 01:36:43,547
Şu medyum kadın,
sana tam olarak

1183
01:36:43,715 --> 01:36:47,593
-ne söylediğini bilmek istiyorum.
-Carl, bırak beni. Yapma!

1184
01:36:49,471 --> 01:36:52,139
Fark etmez. Numaraymış.

1185
01:36:53,683 --> 01:36:55,976
Bu gece sana ne oldu böyle?

1186
01:36:56,394 --> 01:36:59,897
Onun bugün bankaya gitmesiyle
bir ilgisi var mı?

1187
01:37:03,067 --> 01:37:04,985
Bankaya mı?

1188
01:37:05,153 --> 01:37:07,988
Fergeson hesap kapattı dedi.

1189
01:37:08,573 --> 01:37:12,743
Adı Oda Mae Brown bile değilmiş.
Rita Miller mı neymiş.

1190
01:37:16,873 --> 01:37:18,832
Carl, iyi misin?

1191
01:37:21,336 --> 01:37:23,086
Karnım...

1192
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
Tanrım.

1193
01:37:27,550 --> 01:37:30,594
Pepto-Bismol falan gibi bir şey var mı?

1194
01:37:30,762 --> 01:37:32,763
-Ya da siyanür.
-Evet, yukarıda.

1195
01:37:32,931 --> 01:37:35,307
Sen otur, getireyim.

1196
01:37:41,856 --> 01:37:44,983
Ne var? Küçük Carl'ın karnı mı ağrıyor?

1197
01:37:47,070 --> 01:37:49,071
Bana ne yapıyorsun?

1198
01:37:52,325 --> 01:37:54,535
Artık hayaletlere inanıyor musun?

1199
01:37:58,456 --> 01:38:00,958
Burayı yakarım, yemin ederim.

1200
01:38:08,466 --> 01:38:11,009
-Onun boğazını keserim.
-Carl.

1201
01:38:12,512 --> 01:38:15,847
Yemin ederim. Boğazını keserim.

1202
01:38:18,977 --> 01:38:22,396
O para bana lazım,
bu gece 1 1 :00'e kadar istiyorum.

1203
01:38:22,564 --> 01:38:25,107
O medyum kadın buraya getirmezse,

1204
01:38:25,275 --> 01:38:27,693
Molly ölür. Tamam mı?

1205
01:38:28,486 --> 01:38:31,822
-Carl, kiminle konuşuyorsun?
-Kimseyle. Molly, dinle.

1206
01:38:31,990 --> 01:38:33,490
Gitmeliyim.

1207
01:38:33,658 --> 01:38:35,993
Şimdi açıklayamam ama bir sorun var.

1208
01:38:36,160 --> 01:38:38,328
-Bankada bir şeyler oluyor.
-Beni korkutuyorsun.

1209
01:38:38,496 --> 01:38:40,205

Üzgünüm, Moll.
Şu an zamanım yok,

1210
01:38:40,373 --> 01:38:41,498
ama 1 1 :00 gibi döneceğim.

1211
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
-Neden şimdi değil?
-Molly, anlatamam.

1212
01:38:43,626 --> 01:38:46,837
Molly, geri geleceğim.
Ne dersin? 1 1 :00 olur mu?

1213
01:38:47,005 --> 01:38:49,965
Sana bunu yaptığım için üzgünüm,
ama çok önemli. Gitmeliyim.

1214
01:38:50,133 --> 01:38:51,842
-1 1 :00.
-Oda Mae!

1215
01:38:55,722 --> 01:38:58,015
Ben Arsenio Hall.
Televizyonunuz bozuk değil.

1216
01:38:58,182 --> 01:38:59,600
Ben zenciyim.

1217
01:39:01,853 --> 01:39:04,855

-Aşk İlişkilerini seyretmek istiyorum.
-Aşk İlişkilerine bayılıyorum.

1218
01:39:05,023 --> 01:39:07,816
-Şu adama bayılıyorum.
-Bırak onu! O, Arsenio.

1219
01:39:07,984 --> 01:39:09,526
-Ee?
-Ne demek ee?

1220
01:39:09,694 --> 01:39:11,862

Aşk İlişkilerini seviyorsan, resim yolla.

1221
01:39:12,030 --> 01:39:15,324
-Yolladı!
-Henüz cevap gelmedi.

1222
01:39:15,491 --> 01:39:17,409
-Oda Mae?
-Sam?

1223
01:39:17,577 --> 01:39:19,328
-Olamaz. Yine mi?
-Başımız dertte.

1224
01:39:19,495 --> 01:39:21,121
Çeki istiyorlar, senin peşindeler.

1225
01:39:21,289 --> 01:39:23,332
-Buradan kaçmak zorundasın.
-Çeki mi istiyorlar?

1226
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
Asla haberleri olmayacak dediğin çek mi?

1227
01:39:25,710 --> 01:39:27,878
-Oda Mae, ne oluyor?
-Sam.

1228
01:39:28,046 --> 01:39:30,255
Geldiler! Kaç buradan, derhal! Git, git!

1229
01:39:30,423 --> 01:39:32,507
-Haydi, gitmeliyiz!
-Ne oldu?

1230
01:39:32,675 --> 01:39:34,051
Haydi, yürü!

1231
01:39:43,436 --> 01:39:45,270
Kapıları çal!

1232
01:39:45,688 --> 01:39:47,856

İmdat!

1233
01:39:48,024 --> 01:39:51,401
-Acil durum. Bizi içeri alın.
-Kimi kandırıyorsunuz?

1234
01:40:00,411 --> 01:40:01,578
Açın!

1235
01:40:02,372 --> 01:40:04,081
Ne yapıyorsunuz?
Buraya giremezsiniz.

1236
01:40:04,248 --> 01:40:07,042
Kedi yabancılardan hoşlanmaz.
Her şeye işer...

1237
01:40:16,594 --> 01:40:17,678
Bizi yakalayacaklar.

1238
01:40:19,681 --> 01:40:20,722
Sam nerede?

1239
01:40:20,890 --> 01:40:24,434
-Kaltak şimdi çıkmış görünüyor.
-Ben aşağı bakayım.

1240
01:40:36,072 --> 01:40:37,155
Carl?

1241
01:40:55,383 --> 01:40:56,758
Kahretsin.

1242
01:41:27,415 --> 01:41:28,457
Willie!

1243
01:41:37,550 --> 01:41:40,427
Senin ciddi bir derdin var, ahbap.

1244
01:42:02,617 --> 01:42:05,368

Yardım edin! İmdat!

1245
01:42:41,405 --> 01:42:43,698
Arabayı duydum. Ben...

1246
01:43:01,926 --> 01:43:03,760
Bu herif ölmüş.

1247
01:43:09,517 --> 01:43:11,059
Artık bir ölüsün, Willie.

1248
01:43:32,456 --> 01:43:35,292
Hayır! Hayır!

1249
01:43:40,923 --> 01:43:42,799
Yardım edin!

1250
01:44:05,197 --> 01:44:07,032
Şoföre söyle, acele etsin.

1251
01:44:07,825 --> 01:44:09,492
Hey, gazlar mısın lütfen?

1252
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Bayan, daha hızlı gidemem.

1253
01:44:20,713 --> 01:44:21,838
Sorun mu var?

1254
01:44:29,764 --> 01:44:30,972
-Carl, sen misin?
-Benim, Oda Mae.

1255
01:44:31,140 --> 01:44:32,724
Dinle. Molly, hakkımda ne düşündüğünü...

1256
01:44:34,352 --> 01:44:36,478
biliyorum, ama konuşmak zorundayız.

1257
01:44:36,646 --> 01:44:40,065
Ciddi bir tehlikedesin.
Sam de yanımda.

1258
01:44:40,232 --> 01:44:42,984
-Girip seninle konuşmalıyız.
-Git buradan!

1259
01:44:43,152 --> 01:44:45,362
-Polisi arıyorum.
-Güzel.

1260
01:44:45,529 --> 01:44:47,739
-Söyle, arasın.
-Biz de bunu istiyoruz.

1261
01:44:47,907 --> 01:44:49,324
Polisi aramanı istiyoruz.

1262
01:44:49,492 --> 01:44:51,368
-Ama önce bizi içeri al.
-Hayır.

1263
01:44:52,161 --> 01:44:53,411
Anlamıyor musun?

1264
01:44:53,579 --> 01:44:56,498
Sam kazara ölmedi, öldürüldü.

1265
01:44:56,666 --> 01:44:59,501
Sam, Carl'ın para akladığını öğrendi.

1266
01:44:59,669 --> 01:45:02,712
Bu Carl denen adam tehlikeli.
Beni öldürmeye çalıştı.

1267
01:45:02,880 --> 01:45:07,217
Seni öldürmeye çalışacak.
Çok büyük tehlikedesin.

1268
01:45:07,385 --> 01:45:11,972
Neden bunu bana yapıyorsun?

1269
01:45:12,139 --> 01:45:14,224
Beni duyuyor musun?
Neden bunu bana yapıyorsun?

1270
01:45:14,392 --> 01:45:17,936
Yapamam. Ben... yapamam.

1271
01:45:18,104 --> 01:45:21,564
Oda Mae, Oda Mae, şu anda
margarita döktüğüm

1272
01:45:21,732 --> 01:45:23,692
gömleği giydiğini,

1273
01:45:23,859 --> 01:45:26,319
Noel'de verdiğim küpeleri taktığını söyle.

1274
01:45:27,071 --> 01:45:29,406
Molly, Sam diyor ki,
margarita döktüğü

1275
01:45:29,573 --> 01:45:33,660
gömleği giyiyormuşsun ve Noel'de
verdiği küpeleri takıyormuşsun.

1276
01:45:40,084 --> 01:45:43,503
Anlamıyor musun?
Bu konuda sahtekar değilim!

1277
01:45:48,843 --> 01:45:51,094
-Bana bir peni ver.
-Ne?

1278
01:45:51,262 --> 01:45:52,846
Kapının altından bir peni at, şimdi!

1279
01:45:53,014 --> 01:45:54,848
Neden bahsediyorsun?

1280
01:45:55,016 --> 01:45:56,599
Sen yap.

1281
01:46:34,180 --> 01:46:37,390
-Şans için olduğunu söyle.
-Şans içinmiş, öyle diyor.

1282
01:47:13,427 --> 01:47:16,054
Green ve Mercer arasındayız, Prince'te.

1283
01:47:16,222 --> 01:47:19,390
Postanenin tam karşısındaki gri bina.

1284
01:47:19,558 --> 01:47:22,852
Sağ olun, çavuş. Lütfen acele edin!
Bekliyoruz.

1285
01:47:23,938 --> 01:47:26,272
-Tamam. Geliyorlar.
-Güzel.

1286
01:47:28,359 --> 01:47:31,986
-Şimdi ne yapacağız?
-Sadece bekleyeceğiz.

1287
01:47:42,248 --> 01:47:43,414
Sam burada mı?

1288
01:47:45,209 --> 01:47:46,459
Sam?

1289
01:47:48,003 --> 01:47:49,629
Yanında oturuyorum.

1290
01:47:51,507 --> 01:47:52,924
Yanında oturuyormuş.

1291
01:48:03,310 --> 01:48:04,978
Sam, beni hissedebiliyor musun?

1292
01:48:07,064 --> 01:48:08,481
Tüm kalbimle.

1293
01:48:09,984 --> 01:48:11,901
"Tüm kalbimle" diyor.

1294
01:48:24,582 --> 01:48:27,250
Sana bir kere daha dokunmak için
her şeyimi verirdim.

1295
01:48:31,797 --> 01:48:35,383
"Keşke hayatta olup da,
sana dokunabilseydim" diyor.

1296
01:48:38,721 --> 01:48:39,971
Ben de.

1297
01:48:57,072 --> 01:49:00,742
Pekala. Dinle, beni kullanabilirsin.

1298
01:49:02,286 --> 01:49:04,954
-Seni kullanmak mı?
-Vücudumu.

1299
01:49:05,122 --> 01:49:06,539
Vücudunu mu?

1300
01:49:06,707 --> 01:49:08,666
Fikrimi değiştirmeden yap şunu.

1301
01:52:14,436 --> 01:52:15,645
Molly?

1302
01:52:17,314 --> 01:52:19,982
-Molly, evde misin?
-Carl.

1303
01:52:21,193 --> 01:52:23,444
-Molly!
-Yangın merdivenine.

1304
01:52:30,828 --> 01:52:32,453
Bana neler oluyor?

1305
01:52:36,625 --> 01:52:40,294
Molly?

1306
01:52:49,054 --> 01:52:50,054
Molly!

1307
01:52:51,098 --> 01:52:52,640
Alçak herif.

1308
01:53:05,737 --> 01:53:07,363
Gel.

1309
01:53:10,409 --> 01:53:11,868
Molly, bak. Bak.

1310
01:53:13,370 --> 01:53:15,580
Gidelim.

1311
01:53:25,132 --> 01:53:26,424
Molly!

1312
01:53:26,800 --> 01:53:28,843
Bizden uzak dur, Carl!

1313
01:53:32,055 --> 01:53:33,973
-Molly!
-Sen bir yalancısın! Yalancı!

1314
01:53:34,141 --> 01:53:36,267
Molly, beni dinlemelisin.
Bu kadın bir hırsız.

1315
01:53:36,435 --> 01:53:37,685
-Dolandırıcı.
-Neden?

1316
01:53:37,853 --> 01:53:40,813
-Bunu neden yapıyorsun?
-Onu dinleme, Molly.

1317
01:53:42,524 --> 01:53:43,858
Dur!

1318
01:53:44,026 --> 01:53:46,027
Bizden uzak dur, Carl!

1319
01:53:46,195 --> 01:53:47,778
-Polis çağırdım.
-Molly!

1320
01:53:57,247 --> 01:53:59,207
Kahretsin!

1321
01:54:01,293 --> 01:54:05,087
-Carl, bunu neden yapıyorsun?
-Karışma, Molly. O bir hırsız!

1322
01:54:06,048 --> 01:54:08,758
Pekala, çek. Bana çeki ver.

1323
01:54:08,926 --> 01:54:11,093
-Carl, hayır.
-Sen karışma, Molly!

1324
01:54:16,683 --> 01:54:17,683
Alçak piç!

1325
01:54:18,268 --> 01:54:20,061
Karışma, Molly!

1326
01:54:21,396 --> 01:54:23,397
Çekil üzerimden!

1327
01:54:28,654 --> 01:54:32,532
Nerede? Nerede?
Nerede, lanet olsun!

1328
01:54:32,699 --> 01:54:34,951
-Bağışladım.
-Yalan söylüyorsun.

1329
01:54:35,118 --> 01:54:38,579
Bana yalan söyleme!

1330
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Çek.

1331
01:54:54,888 --> 01:54:58,140
Onu öldürürüm, Sam.
Yemin ederim ki, öldürürüm!

1332
01:55:04,147 --> 01:55:07,483
Bana... Dinle,

1333
01:55:07,651 --> 01:55:10,152
bana çeki ver, Sam. Tamam mı?

1334
01:55:11,071 --> 01:55:13,990
Söz veriyorum, çeki verirsen
onu bırakacağım.

1335
01:55:14,283 --> 01:55:15,575
Tamam mı?

1336
01:55:16,952 --> 01:55:21,539
Sam?

1337
01:56:38,325 --> 01:56:39,659
Sam.

1338
01:56:42,245 --> 01:56:45,414
-Ah, Carl.
-Ne?

1339
01:57:19,116 --> 01:57:20,783
Hayır!

1340
01:57:53,567 --> 01:57:54,650

İkiniz de iyi misiniz?

1341
01:57:59,197 --> 01:58:00,281
Sam?

1342
01:58:03,034 --> 01:58:04,160
Molly?

1343
01:58:06,955 --> 01:58:08,330
Seni duyabiliyorum.

1344
01:58:44,910 --> 01:58:46,577
Tanrım.

1345
01:59:34,543 --> 01:59:38,420
Sam? Seni bekliyorlar, Sam.

1346
01:59:49,599 --> 01:59:51,183
Seni özleyeceğim.

1347
01:59:53,144 --> 01:59:54,937
Annen gurur duyacak.

1348
01:59:55,647 --> 01:59:57,523
Ben de seni özleyeceğim, Sam.

1349
01:59:58,775 --> 02:00:00,317
Sen iyi birisin!

1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,195
Hoşça kal, Oda Mae.

1351
02:00:04,823 --> 02:00:06,073
Güle güle, Sam.

1352
02:00:29,014 --> 02:00:30,431
Seni seviyorum, Molly.

1353
02:00:33,059 --> 02:00:34,810
Seni her zaman sevdim.

1354
02:00:41,860 --> 02:00:43,152
Aynen.

1355
02:01:04,382 --> 02:01:06,008
Harika, Molly.

1356
02:01:07,344 --> 02:01:11,347

İçindeki aşkı beraberinde götürüyorsun.

1357
02:01:22,943 --> 02:01:33,035
Görüşürüz.

1358
02:01:52,055 --> 02:01:53,472
Güle güle.