1
00:00:03,722 --> 00:00:08,842
Une femme, tuée à coups
de hache.

2
00:00:09,482 --> 00:00:11,996
NIGHTMARE CONCERT

3
00:00:12,242 --> 00:00:15,678
Le visage, fendu en deux.

4
00:00:21,842 --> 00:00:24,072
Une autre, étranglée.

5
00:00:25,642 --> 00:00:28,918
Une autre encore, pendue.

6
00:00:33,362 --> 00:00:36,081
Une autre, coupée en morceaux...

7
00:00:37,002 --> 00:00:39,072
avec une scie électr¡que.

8
00:00:41,522 --> 00:00:44,878
Une autre, noyée
dans de l'eau bouillante.

9
00:00:48,642 --> 00:00:51,918
Egorgée par un chat sauvage.

10
00:00:57,042 --> 00:00:59,795
Brûlée vive.

11
00:01:00,322 --> 00:01:02,517
Enterrée v¡vante.

12
00:01:02,802 --> 00:01:06,590
Torturée.
Les yeux crevés.

13
00:01:06,842 --> 00:01:09,720
Po¡gnardée. Dépecée à la sc¡e.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,680
Cruc¡f¡ée. Décapitée.

15
00:04:12,962 --> 00:04:15,681
Je t'aime tellement
que je voudrais te manger !

16
00:04:15,922 --> 00:04:18,277
C'est ce que je vais faire.

17
00:05:40,402 --> 00:05:42,836
Aujourd'hui, on mange la patronne !

18
00:05:53,282 --> 00:05:56,115
Parfait. Un z0om sur les cochons !

19
00:05:57,562 --> 00:05:59,678
Voilà, comme ça !

20
00:06:00,642 --> 00:06:02,439
Stop !

21
00:06:02,682 --> 00:06:06,197
Pas maintenant, après.
On garde la première et la tro¡sième.

22
00:06:06,802 --> 00:06:09,396
Filippo !

23
00:06:09,642 --> 00:06:12,236
C'est déjà l'heure de la pause ?

24
00:06:12,482 --> 00:06:15,758
Oui. Je vais au restaurant.
Tu m'acc0mpagnes ?

25
00:06:16,002 --> 00:06:20,553
Non, je reste ici.
ll y a un changement de scène.

26
00:06:21,842 --> 00:06:23,992
- Ne mangez pas trop.
- A tout à l'heure.

27
00:06:24,522 --> 00:06:27,355
Attention ! Pause !

28
00:06:27,602 --> 00:06:31,800
Je v0us veux tous ici dans une heure.
A deux heures tapantes !

29
00:06:47,442 --> 00:06:49,717
Pourqu0i je fume ?

30
00:06:50,442 --> 00:06:52,797
Ça me dégoûte et ça me fait du mal.

31
00:08:03,402 --> 00:08:05,836
- Comment allez-vous, M. Fulci ?
- Ça va.

32
00:08:06,082 --> 00:08:09,199
- Je vous sers un beau filet ?
- Un filet ?

33
00:08:11,882 --> 00:08:13,474
Un filet !

34
00:08:20,042 --> 00:08:23,000
Non, pas de filet...

35
00:08:23,682 --> 00:08:26,435
Vous permettez un autre conseil ?

36
00:08:29,242 --> 00:08:31,551
Un steak tartare, alors...

37
00:08:31,802 --> 00:08:34,316
Regardez quelle viande magnifique !

38
00:08:40,962 --> 00:08:42,998
Par pitié, non !

39
00:08:44,202 --> 00:08:47,717
- Je n'en ai pas envie.
- Elle est de premier choix !

40
00:08:49,882 --> 00:08:51,918
Non, Gigi.

41
00:08:52,402 --> 00:08:55,280
Pourquoi partez-v0us, M. Fulci ?

42
00:08:59,522 --> 00:09:01,114
Non !

43
00:09:21,042 --> 00:09:22,521
Non.

44
00:09:26,482 --> 00:09:28,871
C'est pas encore ça !

45
00:09:29,122 --> 00:09:31,590
Tu dois perfectionner les yeux.

46
00:09:31,842 --> 00:09:34,481
- Enléve-mo¡ ça, c'est dégoûtant !
- D'accord.

47
00:09:35,922 --> 00:09:38,038
- Pardon !
- Attention !

48
00:09:38,362 --> 00:09:41,672
Espérons qu'ils soient ent¡ers,
sinon, on est fichus !

49
00:09:43,402 --> 00:09:45,677
Pino !

50
00:13:29,882 --> 00:13:31,474
Monsieur Fulci !

51
00:13:36,322 --> 00:13:38,517
Bonjour.

52
00:13:48,322 --> 00:13:51,439
EGON SCHWARZ, PSYCHlATRE
TRAlTEMENTS PAR HYPNOSE

53
00:13:52,562 --> 00:13:54,792
Katia.

54
00:13:55,602 --> 00:13:57,718
Oui, Egon ?

55
00:13:58,082 --> 00:14:00,118
Katia.

56
00:14:01,322 --> 00:14:04,598
- Je dois te parler.
- Me parler !

57
00:14:04,842 --> 00:14:07,197
Ne so¡s pas pathétique !...

58
00:14:07,562 --> 00:14:10,952
- De quoi devrions-nous parler ?
- Je suis ton mari !

59
00:14:11,202 --> 00:14:13,477
Je ne peux pas vivre sans t0i.

60
00:14:13,722 --> 00:14:17,556
Je ne risque pas de l'oublier !
Enfin, ça n'a plus d'importance.

61
00:14:17,802 --> 00:14:20,191
Ce n'est plus qu'une question
de temps.

62
00:14:23,322 --> 00:14:26,598
Va ouvrir,
tu n'as pas entendu s0nner ?

63
00:14:26,842 --> 00:14:30,517
- L¡lli est là pour ça.
- Allez, va ouvrir !

64
00:14:32,082 --> 00:14:34,676
Bon, d'accord.

65
00:14:52,162 --> 00:14:54,357
Entrez, je vous en prie.

66
00:15:11,682 --> 00:15:16,153
Mara, c'est moi, Lilli.
Devine qui est venu au cabinet ?

67
00:15:16,482 --> 00:15:20,157
Ce réalisateur célèbre...
celui des films d'h0rreur.

68
00:15:20,842 --> 00:15:23,072
On ne sait jamais...

69
00:15:23,322 --> 00:15:26,758
ll cherche peut-être de nouvelles
têtes pour un f¡lm !

70
00:15:27,762 --> 00:15:29,912
Ou¡, b¡en sûr:

71
00:15:30,282 --> 00:15:32,796
Je te le ferai savoir, salut !

72
00:15:43,082 --> 00:15:46,597
Monsieur Fulci, je cr0is comprendre
votre problème.

73
00:15:47,522 --> 00:15:50,719
Alors, vous dites que les premiers
signes de votre malaise...

74
00:15:50,962 --> 00:15:54,034
se sont man¡festés en ha¡ne contre
les hamburgers et les jardiniers.

75
00:15:54,762 --> 00:15:59,836
Je suis réal¡sateur
de films d'horreur.

76
00:16:00,082 --> 00:16:02,073
Hier, j'a¡ tourné une scène
particulièrement forte.

77
00:16:03,042 --> 00:16:06,000
Durant la pause,
je suis allé au restaurant.

78
00:16:06,482 --> 00:16:10,031
Je voulais de la viande,
mais quand je l'ai vue...

79
00:16:10,722 --> 00:16:15,000
j'a¡ éprouvé
une horrible répuls¡on.

80
00:16:15,242 --> 00:16:18,040
Ce matin, j'ai vu un jardinier
qui sciait du bois.

81
00:16:18,482 --> 00:16:22,873
ll avait une scie électr¡que
comme celle de notre film.

82
00:16:23,242 --> 00:16:26,075
Nous utilisons un liquide rouge
pour le sang.

83
00:16:26,322 --> 00:16:29,473
Cet homme éta¡t barbou¡llé de rouge
et je voulais le tuer !

84
00:16:32,082 --> 00:16:34,152
V0us croyez que je suis en train
de devenir fou ?

85
00:16:35,002 --> 00:16:39,359
Non, dans votre cas, il ne s'agit
que d'une crise d'¡dent¡té.

86
00:16:40,162 --> 00:16:43,996
C'est la limite qui s'efface,

87
00:16:44,242 --> 00:16:48,121
la front¡ère entre ce que vous tournez
dans vos films et la réal¡té.

88
00:17:32,402 --> 00:17:34,791
M0nsieur Fulci !

89
00:17:37,722 --> 00:17:39,792
Monsieur Fulci.

90
00:17:40,162 --> 00:17:43,120
- lls sont déjà tous sur le plateau !
- Je sais.

91
00:17:43,362 --> 00:17:46,638
- lls n'attendent que vous !
- J'avais rendez-vous avec...

92
00:17:47,402 --> 00:17:49,962
- Ça ne fait rien.
- Allons-y.

93
00:17:50,682 --> 00:17:52,991
- Excusez-mo¡, j'ai à fa¡re.
- Allez-y !

94
00:17:53,242 --> 00:17:56,712
- Monsieur Fulci !
- Voilà.

95
00:17:57,682 --> 00:17:59,195
- Bonjour !
- Bonjour !

96
00:17:59,522 --> 00:18:02,639
- Vous me parlez de mon personnage ?
- Ec0ute !

97
00:18:02,882 --> 00:18:07,751
Ta présence dans cette maison...

98
00:18:08,002 --> 00:18:10,197
do¡t évoquer l'idée de la mort.

99
00:18:10,442 --> 00:18:13,002
Comme s¡ tu représenta¡s la mort.

100
00:18:13,242 --> 00:18:16,552
Et, en même temps,
l'horreur profonde du nazisme.

101
00:18:16,802 --> 00:18:18,633
Compris ?

102
00:18:19,562 --> 00:18:23,840
Je recommence: tu représentes
la corruption, le sadisme.

103
00:18:26,722 --> 00:18:28,314
SlLENCE

104
00:18:29,122 --> 00:18:32,114
Bien, va vers le rideau.

105
00:18:32,722 --> 00:18:34,713
Comme ça.

106
00:18:35,122 --> 00:18:37,397
Tu la vois.

107
00:18:37,642 --> 00:18:40,600
Elle te sourit, charmeuse.

108
00:18:41,042 --> 00:18:43,431
Ce que tu vo¡s te plaît.

109
00:18:43,682 --> 00:18:45,832
Tu la regardes avec dés¡r.

110
00:18:46,082 --> 00:18:48,038
Tu t'approches.

111
00:18:49,322 --> 00:18:51,358
Tu t'avances vers elle.

112
00:18:51,762 --> 00:18:53,878
Comme ça, plus.

113
00:18:54,762 --> 00:18:56,718
Encore, tu la touches.

114
00:18:58,882 --> 00:19:00,998
Tu la caresses.

115
00:19:01,282 --> 00:19:03,955
Tu la réve¡lles, Susan, réveille-toi.

116
00:19:04,202 --> 00:19:06,921
Tu vois, tu réag¡s.

117
00:19:07,162 --> 00:19:08,914
Qui es-tu ?

118
00:19:10,122 --> 00:19:12,272
Je suis venu pour te satisfaire.

119
00:19:12,642 --> 00:19:14,394
Tu t'approches d'elle
et tu lui parles.

120
00:19:18,162 --> 00:19:20,630
Tu es si belle !

121
00:19:21,202 --> 00:19:25,832
- Tu ressembles à un rêve !
- Tout ça est impossible.

122
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
C'est mo¡ qu¡ rêve...

123
00:19:29,082 --> 00:19:32,074
Tu n'es pas vra¡ment là,
c'est mon imagination.

124
00:19:32,322 --> 00:19:35,155
Encore plus près,
vous vous touchez presque.

125
00:19:35,402 --> 00:19:38,758
Je vais me réve¡ller
et tu auras disparu.

126
00:19:39,002 --> 00:19:40,958
Non, tu ne rêves pas.

127
00:19:41,362 --> 00:19:43,318
Bien. Dis-lui de t'embrasser.
Donne-lui l'ordre de t'embrasser !

128
00:19:44,122 --> 00:19:48,593
- Viens, embrasse-moi !
- ...je ne te connais pas...

129
00:19:48,842 --> 00:19:52,596
- C'est ce que tu veux.
- N0n, ce n'est pas vrai.

130
00:19:52,842 --> 00:19:56,676
Montre-moi ton vrai visage,
toute ta vi0lence !

131
00:19:57,162 --> 00:20:00,234
- Je vais te faire souffrir !
- M0n Dieu !

132
00:20:00,842 --> 00:20:03,481
Dis-lui que tu vas la torturer !

133
00:20:08,522 --> 00:20:11,753
Je veux te t0rturer
et te faire jouir !

134
00:20:12,402 --> 00:20:15,235
Non... j'ai tr0p peur !

135
00:20:16,602 --> 00:20:19,833
- Tu te moques de m0i ?
- Non, vraiment.

136
00:20:21,282 --> 00:20:23,432
- Ne me fais pas de mal !
- Pourquoi ?

137
00:20:24,402 --> 00:20:28,077
Tu n'es qu'un rêve...

138
00:20:28,482 --> 00:20:30,552
Elle est prête, gifle-la !

139
00:20:31,162 --> 00:20:32,515
Fort !

140
00:20:33,722 --> 00:20:35,678
- Encore !
- Je t'en supplie, non !

141
00:20:37,282 --> 00:20:38,954
Je t'en supplie !

142
00:20:40,362 --> 00:20:43,399
- Dis-moi que ça te plaît !
- Oui !

143
00:20:46,642 --> 00:20:48,314
C'est vrai ?

144
00:20:56,282 --> 00:20:58,591
Allez, lèche son sang.

145
00:20:58,922 --> 00:21:00,878
Lèche-la ! Léche son sang !

146
00:21:02,802 --> 00:21:04,997
Viens...

147
00:21:05,522 --> 00:21:07,717
D0nne-moi t0n sang...

148
00:21:08,362 --> 00:21:10,432
Tu aimes, n'est-ce pas ?

149
00:21:17,722 --> 00:21:19,678
Lèche-la av¡dement !

150
00:21:21,682 --> 00:21:25,197
Tu aimes... tu jouis !

151
00:21:28,842 --> 00:21:32,391
Continue, j'adore... Encore !

152
00:21:34,002 --> 00:21:37,551
Encore, lèche-la,
jusqu'à la dern¡ère goutte...

153
00:21:38,242 --> 00:21:40,392
Voilà, comme ça, c'est bien.

154
00:21:43,442 --> 00:21:46,161
D¡s-lui que ça te plaît:

155
00:21:46,402 --> 00:21:49,280
J'adore... Tu es merveilleux...

156
00:21:49,802 --> 00:21:52,362
Comme ça, un crescendo orgiaque !

157
00:21:52,882 --> 00:21:56,079
T0ujours plus violemment !
Stop !

158
00:22:02,522 --> 00:22:07,437
Sadisme. Nazisme... Aujourd'hui,
ça ne veut plus rien dire.

159
00:22:07,682 --> 00:22:09,718
- Lucio !
- Oui ?

160
00:22:09,962 --> 00:22:13,432
Excusez-moi,
je vais vous expliquer.

161
00:22:13,682 --> 00:22:18,198
Les pr0ducteurs allemands
viennent d'arriver de Munich.

162
00:22:18,442 --> 00:22:22,117
lls veulent tourner un documentaire
sur le film.

163
00:22:22,362 --> 00:22:25,718
Vous devez nous aider.
Je ne voudrais pas créer de problémes,

164
00:22:25,962 --> 00:22:29,238
mais je ne sais pas quoi faire,
c'est imp0rtant.

165
00:22:29,482 --> 00:22:32,713
Vous devriez leur montrer
comment on tourne certa¡nes scènes,

166
00:22:33,162 --> 00:22:35,835
et comment vous dirigez les acteurs.

167
00:22:36,082 --> 00:22:39,154
Je leur ai dit que je vous avais
conva¡ncu. Vous êtes d'accord ?

168
00:22:39,402 --> 00:22:42,792
Bien sûr, sadisme et nazisme.

169
00:22:43,082 --> 00:22:46,392
- Pardon ?
- Rien, ne vous en faites pas.

170
00:22:49,602 --> 00:22:52,719
Madame Herberts
et Monsieur Hermann.

171
00:22:55,482 --> 00:22:57,996
Bonjour, Monsieur Fulci.

172
00:22:58,242 --> 00:23:01,439
Bon, ne bougez plus !

173
00:23:02,082 --> 00:23:03,401
On ne bouge pas.

174
00:23:29,362 --> 00:23:32,320
C'est ce que tu voulais !
C'est ce que tu attendais !

175
00:23:32,562 --> 00:23:35,520
Filmer une orgie ! Oui, filme tout !

176
00:23:37,442 --> 00:23:40,240
Une orgie de nazis. Filme tout !

177
00:23:41,242 --> 00:23:43,756
Bon, tu filmes le tout !

178
00:23:44,002 --> 00:23:46,880
Tous les moments de dépravat¡on.

179
00:23:55,482 --> 00:23:57,473
Cont¡nue à tourner !

180
00:23:58,602 --> 00:24:02,038
Tout ! Sadisme, cruauté,
sexe, dépravat¡on !

181
00:24:02,602 --> 00:24:05,196
Continue comme ça !

182
00:24:06,162 --> 00:24:11,156
Comme ça ! Tout !
Quelle orgie !

183
00:24:20,042 --> 00:24:21,760
Une 0rgie de vi0lence...

184
00:24:22,282 --> 00:24:24,159
et de sexe !

185
00:24:24,762 --> 00:24:27,196
Très b¡en.

186
00:24:27,442 --> 00:24:29,910
Filme tout.

187
00:24:30,482 --> 00:24:32,598
Tout, le sexe le plus dépravé !

188
00:24:34,042 --> 00:24:38,320
De la torture et de la dégradat¡on.
C'est ce que veut le public !

189
00:24:38,722 --> 00:24:40,235
Et toi aussi.

190
00:24:40,682 --> 00:24:44,038
Tu aimes la douleur.
La torture t'excite !

191
00:24:45,322 --> 00:24:47,517
Trés bien !

192
00:24:50,922 --> 00:24:52,275
Continue...

193
00:25:00,602 --> 00:25:02,991
Continue à filmer !

194
00:25:04,162 --> 00:25:07,154
Filme tout.

195
00:25:07,642 --> 00:25:11,078
Tout ce qu'ils font.
Tu peux le faire.

196
00:25:14,642 --> 00:25:17,440
C'est ça qui te plaît !

197
00:25:18,122 --> 00:25:21,239
Assister à une org¡e
et filmer le tout !

198
00:25:25,442 --> 00:25:28,320
La best¡al¡té et la violence.

199
00:25:28,562 --> 00:25:31,122
Le sexe le plus dépravé !

200
00:25:31,522 --> 00:25:33,752
Filme tout !

201
00:25:42,042 --> 00:25:44,636
Le sadisme ! La vi0lence !

202
00:25:45,002 --> 00:25:47,072
Vite, sur le billard !

203
00:25:47,322 --> 00:25:51,031
C'est la scène la plus exc¡tante,
filme-la de près !

204
00:25:51,282 --> 00:25:53,512
Bien, comme ça !

205
00:25:53,922 --> 00:25:56,072
Allez, mets-la dans le trou !

206
00:25:57,042 --> 00:25:58,157
Vo¡là !

207
00:25:58,562 --> 00:26:02,919
- Oui, dedans ! Une autre !
- Lucio, venez !

208
00:26:03,802 --> 00:26:07,317
Arrêtez, par p¡t¡é !

209
00:26:08,962 --> 00:26:12,398
- Que s'est-il passé ?
- Et vous me le demandez ?

210
00:26:12,642 --> 00:26:15,873
Un peu plus et vous tuiez M. Hermann,
et vous avez détruit une caméra !

211
00:26:16,122 --> 00:26:18,636
Je vais devoir payer la casse.

212
00:26:18,882 --> 00:26:22,670
Vous avez arraché les vêtements de
la dame. Qu'est-ce qui vous a pris ?

213
00:26:24,962 --> 00:26:28,193
Mon Dieu, j'ai fait un cauchemar.

214
00:26:28,442 --> 00:26:32,720
Un nazi filmait une orgie.
ll filmait, il filmait tout !

215
00:26:32,962 --> 00:26:35,556
ll y avait ceux qui faisaient l'am0ur,
ceux qui se droguaient.

216
00:26:35,802 --> 00:26:39,397
Tout à coup, il a filmé
une scéne terrible.

217
00:26:39,642 --> 00:26:42,918
Une femme était allongée
sur un billard et un homme...

218
00:26:43,162 --> 00:26:46,393
lui mettait une boule noire...
vous savez où.

219
00:26:52,962 --> 00:26:55,192
C'était horrible !

220
00:26:55,802 --> 00:26:58,521
Allez leur faire vos excuses.

221
00:27:09,122 --> 00:27:13,195
Excusez-moi, madame Heberts.
Je suis désolé.

222
00:27:15,082 --> 00:27:17,437
Luc¡o, vous êtes merve¡lleux.

223
00:27:17,682 --> 00:27:20,640
Je n'ai jamais ressenti
pareille émotion...

224
00:28:30,002 --> 00:28:33,039
Mademoiselle,
faites entrer monsieur Fulci.

225
00:28:41,682 --> 00:28:44,754
- M0nsieur Fulci.
- Alors, docteur ?

226
00:28:45,122 --> 00:28:47,761
J'ai vu quelques films de vous.

227
00:28:48,002 --> 00:28:51,677
J'ai lu les scénarios,
vos notes.

228
00:28:51,922 --> 00:28:54,880
Maintenant, je comprends
votre état confus¡onnel.

229
00:28:55,242 --> 00:28:58,791
ll y a là-dedans
tout le répertoire de l'horreur.

230
00:28:59,042 --> 00:29:01,033
Mon métier est de faire
des films d'horreur.

231
00:29:01,282 --> 00:29:05,639
Si je faisais des films d'am0ur,
personne n'irait les voir.

232
00:29:05,882 --> 00:29:08,999
- Ça se soigne ?
- Je v0udrais essayer l'hypnose.

233
00:29:09,482 --> 00:29:12,440
- Allongez-vous et détendez-vous.
- L'hypn0se.

234
00:29:14,282 --> 00:29:19,402
Lorsque vous serez sous hypnose,
je vous donnerai des ordres...

235
00:29:19,642 --> 00:29:22,315
qui vont altérer votre comportement.

236
00:29:22,762 --> 00:29:26,152
N0us pourrons ainsi freiner
v0tre tendance...

237
00:29:26,402 --> 00:29:29,758
à dépasser la frontière
entre fict¡on et réalité.

238
00:29:30,402 --> 00:29:35,715
Al0rs essayez de v0us concentrer
sur ce métronome.

239
00:29:44,042 --> 00:29:46,192
Détendez-vous.

240
00:29:58,162 --> 00:30:01,120
Tes paup¡ères sont lourdes.

241
00:30:01,362 --> 00:30:03,512
Tes yeux se ferment malgré to¡.

242
00:30:08,682 --> 00:30:11,515
Tu es de plus en plus fatigué.

243
00:30:17,962 --> 00:30:20,192
De plus en plus.

244
00:30:21,242 --> 00:30:23,517
Tu as trés env¡e de dorm¡r.

245
00:30:23,762 --> 00:30:25,514
Dors !

246
00:30:26,122 --> 00:30:27,874
Ecoute-moi, maintenant.

247
00:30:28,962 --> 00:30:31,840
Tu feras tout ce que
je te dirai de faire.

248
00:30:33,322 --> 00:30:36,234
Lorsque tu entendras ce son,

249
00:30:37,402 --> 00:30:40,712
tu v¡vras dans ta tête
des scènes que tu croiras réelles.

250
00:30:41,322 --> 00:30:45,235
Peu à peu, la fol¡e t'envah¡ra.

251
00:30:47,082 --> 00:30:50,392
Tu croiras avoir commis
des crimes atroces,

252
00:30:51,042 --> 00:30:55,035
alors qu'en réal¡té, c'est mo¡
qui tuerai de façon horrible !

253
00:30:55,562 --> 00:30:58,156
Comme dans tes films.

254
00:30:58,522 --> 00:31:02,640
Je créera¡ un monstre terr¡ble,
tout le monde cr0ira que c'est toi.

255
00:31:03,362 --> 00:31:07,514
Un m0nstre fou et sanguinaire !

256
00:31:09,802 --> 00:31:13,351
Maintenant, je vais te réve¡ller,

257
00:31:14,122 --> 00:31:16,795
mais tu ne te s0uviendras de rien.

258
00:31:17,042 --> 00:31:19,795
Excepté de ce son.

259
00:31:20,042 --> 00:31:23,000
Lorsque tu l'entendras,

260
00:31:23,242 --> 00:31:25,517
tes actions et ton c0mportement...

261
00:31:25,762 --> 00:31:29,641
seront conditionnés par les pensées
que je te transmettrai.

262
00:31:30,642 --> 00:31:34,635
Réve¡lle-to¡, maintenant.
Tu peux rouvrir les yeux.

263
00:31:40,242 --> 00:31:44,394
Revenez dans quelques jours,
vous me direz comment ça va.

264
00:31:44,642 --> 00:31:47,110
Bien, docteur. Au rev0ir.

265
00:31:48,962 --> 00:31:51,032
Connard !

266
00:32:04,242 --> 00:32:06,881
Tu veux qu'on s'amuse un peu
tous les deux ?

267
00:32:08,722 --> 00:32:10,713
Qu'est-ce qu'il y a?

268
00:32:10,962 --> 00:32:13,556
On t'a coupé la langue ?

269
00:32:14,282 --> 00:32:16,716
Courage, viens.

270
00:32:17,362 --> 00:32:19,432
Ne sois pas timide.

271
00:32:21,562 --> 00:32:24,679
Je suis là pour satisfa¡re
tous tes dés¡rs.

272
00:32:25,562 --> 00:32:28,679
Qu'est-ce tu veux faire, ce soir ?

273
00:32:32,202 --> 00:32:34,238
Tu es fou ?

274
00:32:34,482 --> 00:32:36,916
Non, je t'en prie !
Qu'est-ce que tu veux ?

275
00:32:37,962 --> 00:32:40,032
Je t'en supplie,
ne me fais pas de mal !

276
00:32:40,282 --> 00:32:43,911
Je t'ai fait quelque ch0se ?
Qu'est-ce qui te prend ? Merde !

277
00:32:44,162 --> 00:32:45,800
Tu veux du fric ? Tiens !

278
00:32:46,442 --> 00:32:49,434
Je suis là. Reprends-le,
je n'en veux pas.

279
00:32:49,682 --> 00:32:54,358
Prends-le, ¡l est à toi.
Laisse-moi tranquille, je t'en prie !

280
00:33:58,322 --> 00:34:00,358
Mon Dieu !

281
00:36:43,082 --> 00:36:44,834
Stop !

282
00:36:45,242 --> 00:36:46,914
D'accord !

283
00:36:47,882 --> 00:36:50,316
- C'était comment ?
- Très b¡en.

284
00:36:50,562 --> 00:36:52,473
J'imagine.

285
00:36:52,882 --> 00:36:54,759
Bien.

286
00:36:55,002 --> 00:36:57,038
Où est Fulci, le réalisateur ?

287
00:36:57,682 --> 00:37:01,994
Je su¡s là. Une panne de voiture.
Excusez-moi.

288
00:37:02,522 --> 00:37:06,515
Et le manége cont¡nue de tourner
avec son fardeau de mort.

289
00:37:06,762 --> 00:37:08,718
Tourne manège...

290
00:37:08,962 --> 00:37:11,476
Lucio, je suis désolé pour h¡er soir,

291
00:37:11,722 --> 00:37:14,953
vous n'arriviez pas et n0us sommes
en retard sur le programme

292
00:37:16,122 --> 00:37:18,431
Vous avez bien fait.

293
00:37:18,682 --> 00:37:21,401
Je me fais du souci pour vous.

294
00:37:21,642 --> 00:37:24,839
H¡er, vous vous êtes comporté
de façon étrange.

295
00:37:25,722 --> 00:37:30,159
Vous ten¡ez des discours insensés,
vous trava¡llez trop, peut-être.

296
00:37:30,842 --> 00:37:33,720
Ma¡s je suis sûr
qu'une fois le film fini,

297
00:37:33,962 --> 00:37:35,918
vous redeviendrez comme avant.

298
00:37:36,162 --> 00:37:38,118
Ne vous en faites pas.

299
00:37:38,642 --> 00:37:41,600
Vous avez lu les journaux ?
Une prostituée a été tuée...

300
00:37:41,842 --> 00:37:45,232
- ... près du l¡eu du tournage.
- Une prostituée ?

301
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Par son maquereau, certainement.

302
00:37:48,722 --> 00:37:51,714
Oui, ma¡s c'éta¡t peut-être moi.

303
00:37:54,882 --> 00:37:57,237
J'ai d¡sparu tout l'aprés-m¡di.

304
00:37:59,322 --> 00:38:02,394
Ça recommence.
De nouveau un d¡scours ¡nsensé.

305
00:38:03,042 --> 00:38:05,510
On a vu un homme couvert de sang.

306
00:38:11,402 --> 00:38:15,793
Après l'avo¡r massacrée,
forcément...

307
00:38:16,042 --> 00:38:18,556
Je suis arrivé sur le plateau
avec des vêtements propres.

308
00:38:18,802 --> 00:38:22,681
Lucio, pourquoi ne rentrez-vous pas
chez vous pour dormir un peu ?

309
00:38:23,242 --> 00:38:26,996
- Faites-vous accompagner.
- Oui, bonne ¡dée.

310
00:38:27,242 --> 00:38:29,358
Bonne nuit, Lucio.

311
00:38:35,922 --> 00:38:39,039
Après l'avo¡r massacrée,
forcément.

312
00:38:39,282 --> 00:38:42,319
Je suis venu sur le plateau
avec des vêtements propres.

313
00:38:42,802 --> 00:38:45,794
C'est pas moi, c'est impossible.

314
00:38:47,042 --> 00:38:49,476
Et pourtant...

315
00:39:03,322 --> 00:39:05,517
Bonsoir, monsieur Fulci.

316
00:39:32,762 --> 00:39:34,912
M0nsieur Fulci !

317
00:39:37,682 --> 00:39:41,721
Vous ne m'a¡dez pas à descendre,
aujourd'hui ?

318
00:39:43,042 --> 00:39:45,078
M0nsieur Fulci !

319
00:39:53,082 --> 00:39:55,198
Je deviens fou !

320
00:39:55,882 --> 00:39:57,838
Qu'est-ce qui me prend ?

321
00:39:58,122 --> 00:40:00,192
Je do¡s me contrôler.

322
00:41:23,562 --> 00:41:26,793
- Oui ?
- M. Fulci, je suis votre voisine.

323
00:41:27,042 --> 00:41:30,318
- J'ai entendu des c0ups de feu...
- Excusez-moi.

324
00:41:30,562 --> 00:41:34,521
C'éta¡t la télé...
Ça n'arrivera plus.

325
00:41:35,162 --> 00:41:37,722
C'éta¡t la télé !
J'éta¡s très inqu¡éte.

326
00:41:37,962 --> 00:41:41,557
- Merc¡, vous êtes gent¡lle.
- Bons0ir.

327
00:44:57,402 --> 00:44:59,393
Qu'est-ce que tu fais ?

328
00:49:56,642 --> 00:49:58,712
lci, c'est b0n.

329
00:49:58,962 --> 00:50:02,113
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai peur.

330
00:50:02,362 --> 00:50:05,479
De qu0i ?
ll n'y a que nous, ici.

331
00:50:05,722 --> 00:50:09,237
Tu as peur que ma femme ne s0rte
des buiss0ns ? Viens !

332
00:52:25,122 --> 00:52:27,238
Y a quelqu'un ?

333
00:52:41,802 --> 00:52:44,441
Y a quelqu'un ?

334
00:52:51,162 --> 00:52:52,914
Y a quelqu'un ?

335
00:53:16,562 --> 00:53:18,951
Tu as entendu ?

336
00:53:19,482 --> 00:53:21,677
Elle est en chaleur, celle-là.

337
00:53:22,282 --> 00:53:24,796
Tu crois que j'ai mes chances ?

338
00:53:25,042 --> 00:53:29,240
Non, elle n'aime pas les jeunots,
elle veut des mecs bourrés de fric.

339
00:53:32,922 --> 00:53:34,799
Gianni !

340
00:53:41,602 --> 00:53:43,797
Qu¡ es-tu ? Réponds-moi.

341
00:53:44,402 --> 00:53:46,996
Pourquoi tu te caches ?

342
00:53:47,522 --> 00:53:49,080
Qui es-tu ?

343
00:53:51,562 --> 00:53:53,598
Réponds-moi !

344
00:54:50,882 --> 00:54:53,316
C¡nz¡a, où es-tu ?

345
00:56:03,242 --> 00:56:06,678
Nous interrompons notre programme
pour un flash d'informati0n.

346
00:56:06,922 --> 00:56:09,880
Une autre prost¡tuée assass¡née
dans un hangar à bateau,

347
00:56:10,282 --> 00:56:13,479
près du l¡eu où, une de ses collégues
ava¡t déjà subi le même sort.

348
00:56:13,722 --> 00:56:15,917
Les deux femmes n'ont pas encore
été identifiées.

349
00:56:16,162 --> 00:56:19,154
Deux jeunes gens ont, eux aussi,
été tués,

350
00:56:19,722 --> 00:56:21,519
lors de cette terrible agression.

351
00:57:24,122 --> 00:57:26,113
Qu'est-ce que tu veux ?

352
00:57:26,362 --> 00:57:28,592
Qu'est-ce qui te prend,
espèce de salaud ?!

353
00:57:28,842 --> 00:57:30,594
Alors ?

354
00:57:35,442 --> 00:57:37,592
Qu'est-ce que tu veux ?

355
00:57:46,322 --> 00:57:47,471
Qu'est-ce que tu veux ?

356
00:58:54,442 --> 00:58:56,000
A qui tu parles ?

357
00:58:56,802 --> 00:58:59,191
Excuse-moi, il y a mon mari.

358
00:59:00,442 --> 00:59:02,751
Ça ne te regarde pas.

359
00:59:03,002 --> 00:59:07,075
Attention, Katia, tu ne peux pas
me traiter comme ça !

360
00:59:07,402 --> 00:59:10,838
Bien sûr que s¡, r¡en n'est à toi
dans cette maison.

361
00:59:11,082 --> 00:59:12,595
Moi y compris !

362
00:59:12,842 --> 00:59:14,958
Et maintenant, tire-toi !

363
00:59:16,162 --> 00:59:19,234
Je te maudis !
Tu as fait de ma vie un enfer !

364
00:59:19,602 --> 00:59:22,036
Je te maudis mille fois !

365
00:59:22,682 --> 00:59:26,152
Maintenant, ça suffit !

366
00:59:27,042 --> 00:59:28,998
Ça suffit !

367
01:00:31,162 --> 01:00:34,757
Les trois cadavres ont été retrouvés
il y a quelques heures.

368
01:00:35,002 --> 01:00:37,880
La jeune fille et ses deux amis...

369
01:00:38,202 --> 01:00:42,753
s'ajoutent à la l¡ste des victimes
massacrées par l'imp¡toyable agresseur

370
01:00:43,002 --> 01:00:46,438
...qui les attaque
à coups de hache et de couteau

371
01:00:46,882 --> 01:00:49,680
en un hallucinant crescendo
de violence.

372
01:00:49,922 --> 01:00:52,117
ll n'y a que peu d'indices
sur le monstre, mais...

373
01:00:52,602 --> 01:00:56,641
on pense à un homme d'environ 40 ans,
sans signes particuliers.

374
01:00:57,002 --> 01:00:59,277
Un homme insoupçonnable,

375
01:00:59,522 --> 01:01:02,719
mais, dont le comp0rtement prouve
une totale aberrati0n mentale.

376
01:01:18,082 --> 01:01:23,236
Allô ? Je voudrais parler
à l'¡nspecteur Gabr¡ele Vann¡.

377
01:01:27,002 --> 01:01:29,038
ll est en vacances ?

378
01:01:29,442 --> 01:01:31,717
Bien, merci.

379
01:01:51,922 --> 01:01:54,595
Le professeur Schwarz,
s'¡l vous plaît.

380
01:01:57,002 --> 01:02:00,881
Professeur, Lucio Fulc¡ à l'appare¡l.

381
01:02:01,122 --> 01:02:03,716
J'ai besoin de vous voir,
c'est urgent.

382
01:02:04,082 --> 01:02:07,791
Je serai chez vous dans cinq minutes.
Merci.

383
01:03:32,482 --> 01:03:36,521
C'est le film que je suis en train
de tourner en ce moment.

384
01:03:36,762 --> 01:03:38,798
La violence, dont il est ¡mprégné...

385
01:03:39,042 --> 01:03:42,159
me cause un profond malaise
au niveau psychique.

386
01:03:42,402 --> 01:03:44,358
Je comprends.

387
01:03:44,882 --> 01:03:47,874
S¡ je pouva¡s découvrir la raison

388
01:03:48,122 --> 01:03:52,400
dans un des scénar¡os de mes films,

389
01:03:52,642 --> 01:03:55,998
je pourrais m'expliquer
ces horribles cauchemars.

390
01:03:57,282 --> 01:04:00,080
Donnez-mo¡ la liste déta¡llée...

391
01:04:00,322 --> 01:04:03,234
de toutes vos hallucinations.

392
01:04:03,562 --> 01:04:06,918
De tout ce que vous avez vu
ou cru voir,

393
01:04:07,282 --> 01:04:10,433
c0mme si vous deviez en faire
un scénar¡o.

394
01:04:10,682 --> 01:04:13,150
Ensuite, nous l'examiner0ns ensemble.

395
01:04:13,482 --> 01:04:16,280
- Oui.
- Veuillez m'excuser, maintenant.

396
01:04:16,522 --> 01:04:19,594
- J'attends un autre patient.
- C'est moi qui m'excuse.

397
01:04:33,162 --> 01:04:35,995
Lorsqu'ils trouver0nt
la descript¡on déta¡llée...

398
01:04:36,242 --> 01:04:38,233
de tous ces crimes,

399
01:04:38,482 --> 01:04:42,395
la police n'aura plus de doute.

400
01:04:43,562 --> 01:04:48,033
Tes films et tes notes
te feront passer pour le m0nstre.

401
01:04:48,282 --> 01:04:52,878
Au fond, elle existe
cette stupide théorie

402
01:04:53,122 --> 01:04:57,718
d'après laquelle les scènes
de violence provoquent la violence.

403
01:05:31,962 --> 01:05:33,714
Gabriele !

404
01:05:35,722 --> 01:05:37,678
C'est moi, Luci0 !

405
01:05:39,362 --> 01:05:41,318
Gabriele !

406
01:05:42,442 --> 01:05:44,592
C'est moi, Lucio.

407
01:05:44,882 --> 01:05:47,396
Je dois te parler.

408
01:05:57,442 --> 01:06:00,115
Ouvrez, c'est moi, Lucio.

409
01:06:17,202 --> 01:06:19,033
Gabriele.

410
01:06:28,362 --> 01:06:30,353
ll y a quelqu'un ?

411
01:06:55,562 --> 01:06:57,518
Tu es là.

412
01:07:09,482 --> 01:07:12,519
Excusez-moi,
je croyais que c'était Gabriele.

413
01:07:54,716 --> 01:07:55,716
Mon Dieu !

414
01:08:02,396 --> 01:08:03,715
Arrête !

415
01:08:04,636 --> 01:08:05,636
Ça suffit !

416
01:08:35,516 --> 01:08:36,551
C'est fou !

417
01:08:38,196 --> 01:08:40,232
Où es-tu ?

418
01:08:41,236 --> 01:08:43,306
Gabriele, tu m'entends ?

419
01:08:47,396 --> 01:08:49,352
Où es-tu ?

420
01:08:59,556 --> 01:09:01,592
Franchino !

421
01:09:01,836 --> 01:09:03,792
Où est ton père ?

422
01:09:04,316 --> 01:09:06,511
Franchino !

423
01:09:10,796 --> 01:09:12,866
Pourquo¡ tu ne me réponds pas ?

424
01:09:19,036 --> 01:09:21,106
Franchino !

425
01:09:40,316 --> 01:09:42,705
Gabriele, aide-moi !

426
01:10:02,476 --> 01:10:04,512
Francesca !

427
01:10:05,916 --> 01:10:08,225
Qu'est-ce qui se passe ?

428
01:10:08,476 --> 01:10:10,432
Réponds-moi !

429
01:10:11,956 --> 01:10:14,026
Francesca !

430
01:12:15,076 --> 01:12:17,351
Gabriele, au sec0urs !

431
01:12:19,596 --> 01:12:20,665
Où es-tu ?

432
01:12:22,036 --> 01:12:24,834
Gabriele ! Aide-moi !

433
01:12:25,916 --> 01:12:27,474
Où es-tu ?

434
01:12:31,836 --> 01:12:35,033
Lucio !
Qu'est-ce que tu fais là ?

435
01:12:36,596 --> 01:12:38,632
Qu'est-ce que tu as ?

436
01:12:38,876 --> 01:12:40,992
Ta fam¡lle a été truc¡dée.

437
01:12:41,236 --> 01:12:43,386
Je l'ai vu de mes yeux !

438
01:12:43,636 --> 01:12:47,834
Je les a¡ accompagnés h¡er
en Sardaigne...

439
01:12:48,076 --> 01:12:52,274
Moi, j'a¡ dû rentrer après
une semaine de vacances.

440
01:12:52,516 --> 01:12:56,509
Si tu voulais me surprendre
comme dans tes films,

441
01:12:56,756 --> 01:12:58,747
c'est raté !

442
01:12:58,996 --> 01:13:03,228
Carlo, lejardinier,
embrassait un cadavre...

443
01:13:03,796 --> 01:13:07,675
- Je ne peux pas l'avoir inventé.
- Carlo nous a qu¡ttés ¡l y a un mo¡s.

444
01:13:07,916 --> 01:13:10,225
Sa femme est morte, le pauvre.

445
01:13:10,476 --> 01:13:14,515
- Tu peux m'expliquer cette hist0ire ?
- Je ne sais pas.

446
01:13:14,756 --> 01:13:17,350
- Tu éta¡s avec quelqu'un ?
- Non.

447
01:13:17,596 --> 01:13:21,874
ll y avait une v0iture sur la route.
C'est la seule maison du coin.

448
01:13:22,116 --> 01:13:24,505
Je ne sais pas qui ça pouva¡t être.

449
01:13:25,076 --> 01:13:26,270
Viens, asseyons-nous.

450
01:13:27,156 --> 01:13:28,953
Voilà.

451
01:13:30,636 --> 01:13:33,150
Je nous sers quelque chose à bo¡re.

452
01:13:33,596 --> 01:13:37,305
S'il y a vraiment des cadavres
dans les parages,

453
01:13:37,556 --> 01:13:39,592
tu m'a¡deras à m'en débarrasser.

454
01:13:39,836 --> 01:13:41,792
Bien sûr.

455
01:14:07,756 --> 01:14:10,748
Tout va bien,
c'est juste un peu de stress.

456
01:14:10,996 --> 01:14:13,954
C'est normal avec ton boulot !

457
01:14:14,436 --> 01:14:17,394
J'ai l'impression de devenir fou.

458
01:14:18,276 --> 01:14:21,951
Comme s¡ j'ava¡s un chat dans la tête
qui me déch¡rait de ses gr¡ffes.

459
01:14:22,476 --> 01:14:24,626
A mon av¡s, tu es juste très fatigué.

460
01:14:25,316 --> 01:14:28,194
Aller voir un psychiatre
a été une erreur.

461
01:14:29,076 --> 01:14:33,592
C'est m0n voisin,
je lu¡ ai demandé son avis.

462
01:14:33,956 --> 01:14:37,505
Lui permettre de t'hypnotiser
n'a pas été une bonne idée.

463
01:14:38,316 --> 01:14:40,876
Tu veux un conseil ? Rep0se-toi !

464
01:14:41,516 --> 01:14:45,145
Dés que tu as f¡n¡ ton film,
pars en vacances...

465
01:14:45,396 --> 01:14:47,910
Avec une belle fille,
ce serait mieux...

466
01:14:48,796 --> 01:14:51,913
- Bonne ¡dée.
- Crois-moi !

467
01:22:25,876 --> 01:22:27,992
Ce n'est pas m0i.

468
01:22:29,556 --> 01:22:31,706
Ce n'est pas m0i.

469
01:22:37,236 --> 01:22:39,227
Je te le jure !

470
01:22:39,956 --> 01:22:42,265
Gabriele, ce n'est pas moi !

471
01:22:44,156 --> 01:22:46,272
Allez, viens.

472
01:22:49,516 --> 01:22:52,906
Ce que tu m'avais d¡t m'avait frappé.

473
01:22:53,516 --> 01:22:58,271
Dingue comme tu l'es,
tu pouvais très b¡en être un monstre.

474
01:22:59,156 --> 01:23:01,511
Merci du compliment !

475
01:23:02,116 --> 01:23:05,711
Mais mes soupçons de flic t'ont sauvé.

476
01:23:05,956 --> 01:23:07,992
Je t'ai fait filer

477
01:23:08,236 --> 01:23:11,706
et j'en su¡s arrivé au psy.
ll te suivait, lui aussi.

478
01:23:11,956 --> 01:23:14,424
ll venait d'enterrer sa femme.

479
01:23:14,956 --> 01:23:18,073
ll nous a tiré dessus
et il est mort.

480
01:23:22,036 --> 01:23:24,152
Nous n'avons plus r¡en à fa¡re ic¡.

481
01:23:24,396 --> 01:23:26,830
Allez, on s'en va.

482
01:23:56,996 --> 01:24:00,784
- L¡ll¡, tu me donnes les appâts ?
- Tout de suite !

483
01:25:53,596 --> 01:25:58,511
''Votre pet¡te main glacée,
la¡ssez-mo¡ la réchauffer !''

484
01:26:17,196 --> 01:26:19,426
Et maintenant, l'oreille.

485
01:26:22,436 --> 01:26:24,392
Parfait.

486
01:26:25,196 --> 01:26:27,426
Bonne pêche, mons¡eur Fulc¡.

487
01:26:27,756 --> 01:26:29,030
Stop !

488
01:26:32,236 --> 01:26:35,467
- Alors ?
- Magnifique !

489
01:26:36,396 --> 01:26:39,832
- Salut tout le monde et merci !
- Salut !

490
01:26:40,076 --> 01:26:42,032
Salut, bonnes vacances !

491
01:26:42,276 --> 01:26:44,836
Laisse-nous quelques poissons !

492
01:26:45,356 --> 01:26:47,950
Bravo ! Quel veinard ! Sacré Luc¡o !

493
01:26:48,196 --> 01:26:50,915
Salut, Lilli !

494
01:26:51,156 --> 01:26:54,114
- Bon voyage !
- Au revoir !

495
01:26:54,716 --> 01:26:56,672
Salut.

496
01:26:56,996 --> 01:26:59,874
Je te souhaite de passer
de merveilleuses vacances !

497
01:28:54,436 --> 01:28:57,314
Sous-titrage
Laser S. Film s.r.l. - Roma