Bir kadın ...
... bir balta ile öldürüldü.
KABUS KONSERİ (BEYİNDEKİ KEDİ)
Yüzü ...
... ikiye ayrıldı.
Türkçe Çeviri : Sparky
Başkası boğazlanarak, öldürüldü.
Başka biri de asıldı.
Birileri elektrikli testereyle ...
... parçalara ayrıldı.
veya kaynar suda boğuldu.
Bir boğaz, kuduz bir kedi tarafından kopartıldı.
Diri diri yakıldı.
Diri diri gömüldü.
İşkence edildi.
Haşlandı.
Bıçaklandı.
İkiye ayrıldı.
İşkence edildi.
Kafası kopartıldı.
Canlı canlı gömüldü.
Bıçaklandı. İkiye ayrıldı.
Kafası kopartıldı. Ondan kalanlar, ...
... usturayla paramparça edildi.
Öldürüldü. Parçaları ezildi.
Birisi parçalara bölündü. Diri diri yakıldı.
Seni yiyebilecek kadar çok seviyorum.
Ben de aynen öyle yapmak üzereyim.
Metresimizi yiyeceğiz.
İşte böyle. Güzel! Güzel!
Yakın çekime geç.
Evet. İşte bu.
Kes!
Şimdi değil. Daha sonra. Dinle. Bu planı ve üçüncüyü alıyorsun.
Filippo. Filippo!
Buradayım. Yemek molasına ne kadar var?
Evet. Ben restorana yemeğe gidiyorum.
- Benimle gelmek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Ben burada kalmak zorundayım.
Sonraki sahnenin çekimi için ekibe göz kulak olacağım. Tamam mı?
- Tamam. Sonra görüşürüz. - Çok fazla yemeyin. Görüşürüz.
Pekala, millet. Yemek vakti. Öğle yemeği molası.
Unutmayın. Hepinizi tam bir saat sonra burada görmek istiyorum.
Anladınız mı? Tam bir saat. Teşekkür ederim.
Neden sigara içiyorum ki ben?
Artık zevk almıyorum. Bu benim için kötü.
- Bay Fulci, bugün nasılsınız? - İyiyim.
- Biraz biftek alır mısınız? - Biftek mi?
Et parçası mı?
Hayır. Biftek istemiyorum, hayır.
O zaman, tam size göre bir tabağım var.
Ezmemiz harikadır. Ne kadar da iştah açıcı görünüyor, değil mi?
Ezme mi? Hayır, hayır.
- Ezme olmaz. - Çok taze. Eti daha yeni kıydırdık.
Hayır, Gigi.
Bay Fulci, bir sorun mu var?
Hayır, hayır.
Bana hiç gerçekçi görünmedi.
Bu gözlerin üzerinde biraz daha çalışmalıyız.
Şunları gözümün önünden kaldır. İğrenç duruyorlar.
Tamam. Özür dilerim!
- Topla şunları. - Umarım gözler çatlamamıştır.
Bu korkunç.
Bay Fulci.
Günaydın.
Egon Swharz, Psikiyatrist Hipnoz Tedavisi
Katya.
Ne istiyorsun Egon?
Katya.
Konuşmamız lazım.
Ne konuşacağız?
Bu kadar acınası olma.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Katya, ben senin kocanım.
Sensiz yaşayamam.
Sakın hatırlatma.
Her neyse. Bu, şu an bana hiç bir şey ifade etmiyor. Zamanla geçer.
Git de kapıyı aç. Zil çalıyor, duymuyor musun?
Lilly açar.
Git.
Pekala, gideceğim.
Girebilirsiniz.
Marya, ben Lilly.
Bil bakalım, hasta olarak kim geldi?
Evet, o yönetmen. Evet, şu korku filmlerini çeken adam.
Evet. Hiç bilemezsin ki.
Belki yeni filminde oynayacak kızlar arıyordur.
Evet, tabii.
Haberleşiriz. Hoşçakal.
Bay Fulci. Sanırım, sorununuzun ne olduğunu anlıyorum.
Rahatsızlığınızın ilk belirtilerinin, hamburger ve bahçıvanlardan ...
... korkmak olarak ortaya çıktığını belirtiyorsunuz.
Ben profesyonel bir film yönetmeniym.
Genellikle korku filmleri çekiyorum.
Dün oldukça iğrenç bir bölüm çektim.
Öğle yemeği molası sırasında, bir restorana yemek yemeye gittim.
Biftek sipariş ettim.
Et masaya geldğinde, içimi...
... tamamen bir tiksinti duygusu kapladı.
Bu sabah, bahçıvanı odun keserken gördüm.
Elektrikli testere kullanıyordu.
Bizim kan yerine kırmızı boya kullanarak çektiğimiz sahnelerde ...
... kullandığımız elektrikli testerenin aynısını kullanıyordu.
Adam, kıpkırmızıydı ve ben onu oracıkta öldürmek istedim.
Ben deliriyor muyum, doktor?
İçinde bulunduğunuz durum, bir çeşit kimlik karmaşası.
Çektiğiniz film sahneleri ile gerçeklik arasındaki ...
... sınırı algılayamamakla ilgili bir durum olduğunu söyleyebilirim.
Doktor Fulci!
Bir an hiç gelmeyecekseniz zannettim.
Doktor Fulci.
- Dr Fulci, herkes burada. - Evet, biliyorum.
- Hepimiz sizi bekliyoruz. - Üzgünüm.
Ben bir randevum vardı, şeyle...
- Neyse, boşver. Burdayım. - Tamam, hadi gidelim.
- Yapmanız gereken çok iş var farkında mısınız?
- Pekala.
Bay Fulci.
İşte buradasınız.
- Evet? - Merhaba.
Oynayacağım Nazi karakteri hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Senin karakterin, ...
... mekana öyle bir, ...
... öyle ölümcül bir izlenimle giriyor ki ...
Adeta, bir ölüm sembolüsün.
Ve Nazilerin tüm dehşetini yaşatıyorsun.
Anladın mı?
Boşver. Filmi çekerken, anlatırım.
Sen ahlaksızlığı ve toplumsal çürümeyi temsil ediyorsun.
Pekala, şimdi perdenin arasından giriyorsun.
İşte böyle.
Onu görüyorsun.
Baştan çıkarıcı bir güzellik uzanmış, yatıyor. Gördüğün şey hoşuna gidiyor.
Şimdi, ona doğru yaklaş. Evet.
Daha yaklaş.
Yanına yaklaş.
Güzel. Daha yakın.
Yaklaş. Daha da yaklaş. Dokun ona.
Onu okşa.
Onu uyandır. Susan, uyan.
Onu görüyorsun. Tepki ver.
Sen kimsin?
Seni tatmin etmek için buradayım.
Çok güzel. Şimdi yanına git ve onunla konuş.
Sen çok güzelsin.
Bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.
Hayır, bu mümkün değil. Bunların hiç birine inanmıyorum.
Sen gerçekten burada, odamda değilsin. Bu sadece, benim hayal gücümün yansıması.
- Daha yaklaş. Şimdi çok ateşlisin. - Seni kafamda uyduruyor olmalıyım.
Hayır. Rüya görmüyorsun.
Güzel. Onu elde ettin. Konuyu aç ona!
- Beni seviyorsun. - Seni tanımıyorum.
Nasıl olabilir?
Senin istediğin şey benim.
Bu doğru değil.
Şimdi sertleşmeye başlıyorsun.
Işıklar! Işıkları aç.
- Seni görmek istiyorum. - Aman Tanrım.
Şimdi ona işkence edeceğini söyle.
Şimdi sana işkence edeceğim ve bu hoşuna gidecek.
Bunu istemiyorum. Korkuyorım.
Kimi kandırıyorsun?
Hayır. Ciddiyim.
- Bana zarar verme. - Neden olmasın?
Sen... Eğer bir rüyaysan...
Güzel. Kadın artık hazır. Şimdi, ona tokat at!
Daha sıkı!
Bir daha!
Lütfen yapma.
Hoşuna gitti mi?
Evet?
Kan. Bunu yalamalısın. Yala bunu.
Yala onu. Yala onu. Yala onu. Hepsini yala.
Canını yaktım mı?
Acımadı mı demek istiyorsun?
Hoşuna gitti mi?
Hepsini yala. Hepsini yala.
Güzel.
Hoşuna gidiyor. Bunun tadını çıkar.
Evet.
Devam et. İstiyorum.
Devam et. Onun kanını yala. Her bir damlasını yala. Tek tek.
İşte öyle. Güzel.
Hoşuna gittiğini söyle ona. Hoşuna gittiğini söyle ona!
- Hoşuma gidiyor. Bunu sevdim. - Güzel.
İşte böyle.
Ellerini vücudunun üzerinde gezdir.
Güzel. Muhteşem, muhteşem, muhteşem! Kestik!
Sadizm, Nazism ... Başka ne kaldı artık?
- Lucio! Lucio! - Sorun nedir?
- Ne sorunu? - Ne var?
- Lucio, gel, sana izah edeyim. - Ne oldu?
Biliyorsun, organizatörler Münih'ten yeni geldiler.
Bir belgesel film çekmek istiyorlar.
Senin hakkında. Bize yardım etmelisin.
Başını ağrıtmak istemiyorum. Ama bana sadece ne yapmam gerektiğini söyle.
Çünkü, bu firmamızın tanıtımı için çok iyi olacaktır.
Yani, bilirsin ... Aktörleri nasıl seçiyorsun, seti nasıl ...
... hazırlıyorsun, filmi nasıl çekiyorsun... Bunun gibi şeyler işte.
Onlara seni ikna edebileceğimi söyledim. Umarım, itirazın yoktur.
Sadizm, Nazizm... Tabii ki. Nazizm, sadizm.
- Neyden bahsediyorsun? - Kafana takma böyle şeyleri.
Bayan Herbert, bu Bay Fulci.
Günaydın, Bay Fulci.
İşte böyle. Sabit durun. Tam orada.
Kıpırdamayın. Tamam.
Senin istediğin bu. Senin o kadar zamandır beklediğin şey bu;
... grup seksi filme çekebilmek.
Evet, hepsini çek!
Bunu seviyorsun. Hepsini filme kaydetmeyi.
Güzel. Hepsini çek! Hepsini!
Her bir aşk anını. Güzeel.
Hepsini kaydet, kaydet...
Herşeyi. Seks. Vahşet, seks ve yozlaşmayı.
İşte öyle. İşte bu!
Güzel. Anı yakala. Çek!
Harika bir grup seks alemi.
Güzel. Grup seksi çek. Her saniyesini kaydet.
İşte böyle. Güzel, güzel.
Çek hepsni.
Odanın etrafında dolaş.
Hayal edebileceğin tüm cinsellik ...
Işkence ve yozlaşmanın başlangıcı ...
Onların ihtiyaç duyduğu şey bu. Onların istedikleri şey bu.
Onlar bunu seviyor. Onlar acı istiyor.
İşkence. Onlara işkence et.
Güzel, güzel.
Böyle güzel. Devam et. Devam et. Devam et!
Güzel, güzel.
Çevrendeki her şeyi kaydet. İşte böyle.
Bu senin şansın.
Bu senin istediğiniz şey. Elinde kamerayla, bir grup seks ...
... ortamının tam ortasında herşeyi kaydetmek...
Bunun için yaşıyorsun.
Canavarlık. Aşk.
Ateşli seks. Saf seks.
Hepsini çek. Hepsini!
Sadistçe. Sadistçe.
Kız ateşli bir şekilde bilardo masasına uzanmış. Çok zor bir atış olacak.
Yakın çekime geç.
Güzel, güzel. Hazır mısın?
Nişan al. Nişan al!
İşte böyle. İşte bu!
Evet! Daha yukarıya vur! Daha yukarı!
- Daha yukarıya! Daha yukarı! - Lucio!
Lucio, dur lütfen!
Tanrı aşkına dur.
- Ne oldu? - Ne mi oldu?
Bunu bana mı soruyorsun? Kamerayı parçaladın.
Gazeteciyi neredeyse öldürüyordun.
Bunları tazmin etmek, para demek.
Sonra bayan Herbert'in giysilerini parçalamaya başladın.
Bana, ne olduğunu mu soruyorsun?
Tanrım. Bu çok sahici ve gerçekti.
Bir Nazi grup seks sahnesi çekimi vardı.
Onlar sevişirken, o adam çekim yapıyordu.
Bazıları uyuşturucu kullanmıştı. Ve sonra, bilmediğim bir ...
... sebepten dolayı, onu korkunç bir şey çekerken buldum.
Bilardo masasında uzanmış bir kız vardı. Bilardo topunu onun içine doğru ...
... atıyorlardı.
Bu korkunçtu.
İçeri girip, onlardan özür dilesen iyi olur.
Beni affedin, Bayan Herbert. Özür dilerim. Üzgünüm.
Lucio, harikaydı.
Hayatımda hiç böylesine heyecanlanmamıştım.
Bay Fulci'yi içeri gönderebilirsniz.
- Bay Fulci. - Bana ne söyleyeceksiniz, doktor?
Bay Fulci. Bütün filmlerinizi seyrettim.
Tüm senaryolarınızı, yazılarınızı ve notlarınızı okudum.
Şimdi içinde bulunduğunuz zihinsel karmaşayı daha iyi anlıyorum.
Her şey, çektiğiniz korku filmleriyle bağlantılı.
Ama benim işim, korku filmleri çekmek.
Ben aşk filmi çeksem, kimse gidip, seyretmez.
Tüm bunları kenara bırakırsak, bana tavsiyeniz nedir?
Size bir hipnoz seansı yapmak istiyorum.
- Neden şuraya uzanıp, rahatlamıyorsunuz? - Hipnoz, ha.
Hipnoz seansı esnasında, ...
... size bilinç altınızdaki davranış örgüsünü ...
... değiştirecek komutlar telkin edeceğim.
Bu şekilde, gerçeklik ve fantazi dünyası arasındaki ince ...
... çizgiyi daha da belirginleştireceksiniz.
Şimdi...
Şimdi bu metronoma konsantre ...
.. olmaya çalışın.
Sadece rahatlayın.
Göz kapakların ağırlaşıyor.
Gözlerinizi açık tutamıyorsunuz.
Uykunuz geliyor.
Uyku bastırıyor.
Sadece uyumak istiyorsunuz.
Uyuyun.
Şimdi beni dinleyin.
Yapmanızı söyleyeceğim her şeyi itiraz etmeden yapacaksınız.
Bu sesi duyduğunuzda...
Zihniniz, düşündüğünüz şeyleri size gerçek bir sahneymiş gibi yaşatacak.
Bir delilik dehlizine yavaş yavaş ...
... sürükleneceksiniz.
Korkunç suçlar işlemiş bir cani olduğunuzu düşüneceksiniz.
Ama cinayet işleyen ve etrafa korku saçan ben olacağım.
Tıpkı filmlerinizde yaptığınız gibi...
Herkesin siz olduğunu düşüneceği ...
... çılgın ve kana susamış bir ...
... canavar yaratacağım.
Şimdi ...
Sizi uyandıracağım.
Ama hiçbir şey hatırlamıyor olacaksınız ...
Sadece ...
... bu sesi duyduğunuzda, ...
... size telkin ettiğim tüm duygu ...
... ve davranışlar harekete geçecek.
Şimdi uyanabilirsin.
İşte öyle. Gözlerinizi açabilirsin.
Birkaç gün sonra gelin, durumunuza bir bakalım.
Tamam, Doktor.
İyi günler.
Gerzek.
Benimle iyi vakit geçirmek ister misiniz?
Sorun nedir? Dilini kedi mi yedi?
Haydi.
İşte öyle.
Utangaç olma.
Ben senin arzularını tatmin etmek için buradayım.
Bu akşam ne yapmak istersin?
Sen deli misin? Hayır!
Lütfen! Ne istiyorsun?
Lütfen, bana zarar verme. Ben sana hiçbir şey yapmadım, değil mi?
Senin derdin nedir?
Para mı istiyorsun? İşte.
Al. Götür. Çok var burada. Bunu istemiyorum.
Alabilirsin. Senin olsun!
Sadece beni bırak! Lütfen!
Hayır!
Oh, hayır!
Aman Tanrım.
Kes!
Tamam, bu iyi oldu.
- Çocuklar, nasıldı? - Güzel oldu. Harika.
Güzel, güzel.
Tamam.
Yönetmen nerede? Fulci nerede?
Ben... Ben buradayım.
Ama arabam arızalandı. Özür dilerim.
Ölüm hüküm sürerken, Atlı karınca dönüyordu.
Dönüyordu, dönüyordu ve dönüyordu.
Lucio, dün gece için üzgünüm.
Ama, sen de gelmedin ve bizim de işi yetiştirmek için zamanımız yoktu.
Yapabileceğin en iyi şey buydu. Bu konuda endişelenme.
Ama ben senin için... endişelendim.
Dün çok garip davranıyordun.
Ve konuştuğunda, sürekli saçmalıyordun.
Sanırım çok yorgunsun, dostum.
Ama filmi tamamen, bitirdiğinde, eminim ki, ...
Her şey yoluna tekrar girecek.
Merak etme.
Gazeteyi okudun mu? Dün, bizim film çektiğimiz yerin yakınlarında ...
... bir fahişeyi ölü bulmuşlar.
Bir fahişe mi?
Herhalde bir kadın satıcısı öldürmüştür onu.
Evet. Yani, belki ben de yapmış olabilirim.
Sonuçta, bütün öğleden sonra sette değildim.
İşte yine başlıyoruz. Hala saçma sapan konuşuyorsun.
Elbiseleri kan içinde olan bir adam, oradan çıkarken görüldü.
Akıl etmeliydim.
Kim öldürdüyse, üstü başı kan içinde kalmış olmalı.
Ben sete geldiğimde, üstüm başım kesinlikle temizdi.
Lucio, neden eve gidip, güzelce uyuyup, iyice dinlenmiyorsun?
Yalnızsan, sana eşlik edecek birini bul.
- Evet. İyi fikir. - İyi geceler, Lucio.
Kim öldürdüyse, üstü başı kan içinde kalmış olmalı.
Ben sete geldiğimde, üstüm başım kesinlikle temizdi.
Demek ki, ben değildim.
Değildim.
Gerçekten de, ben değildim.
Günaydın Bay Fulci.
Bay Fulci!
Hey, Bay Fulci.
Bugün, her sabah yaptığınız gibi aşağı inmeme yardım etmeyecek misiniz?
Deliriyorum.
Aklını kaybediyorsun.
Kendine hakim ol.
Alo?
Alo, Bay Fulci. Bu üst kat komşunuzum.
Neler oluyor? Silah sesleri duydum.
Özür dilerim. Sanırım, televizyonun sesini çok açmışım.
Bir daha olmayacak.
Seslerin TV'den geldiğine sevindim. Çok endişelenmiştim.
Anlayışınız için teşekkür ederim. Görüşürüz.
Hoşçakalın.
Dur!
Ne yapıyorsun sen?
Burası gayet uygun, değil mi?
Senin sorunun ne?
- Korkuyorum. - Korkacak ne var?
Burada ikimizden başka kimse yok.
Karımın çalıların arasından çıkacağını mı düşünüyosun?
Orada kimse var mı?
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Sesi duydun mu?
Birilerine bakınıyor olmalı.
Onu memnun edebilirim.
Şansın olduğunu sanmıyorum.
Genç çocuklardan hoşlanmıyor. O, elinde tutabileceği adamları tercih eder.
Gus?
Orada kim var?
Neden etrafta dolaşıyorsun?
Sen kimsin?
Cevap ver bana.
Hayır! Hayır!
- Hey, Cindy! Neredesin? - Hey!
Hey!
Hayır! Hayır!
Şu an elimize ulaşan bir haberi paylaşmak için yayınımıza ara veriyoruz.
5 kadın ve 5 erkeğin ölü bulunduğu içinde fim ...
... setinin de bulunduğu ...
...marinanın yakınlarında, henüz kimliği tespit edilememiş .
... bir fahişe daha ölü bulundu.
Marinada çalışan iki genç işçinin de ...
... vahşi ve kana susamış canavar tarafından öldürülmesiyle ...
... toplamda kurban sayısının ...
Hayır! Hayır!
Benden ne istiyorsun, ha?
Senin derdin ne, Fulci?
Derdin ne? Benden ne istiyorsun?
Hayır! Hayır!
Benden ne istiyorsun, bay Fulci?
Katya, kiminle konuşuyorsun?
Üzgünüm. Kocam geldi.
Seni ilgilendirmez.
Akıllı ol.
Bana bunu yapamazsın. Yapamazsın.
Evet, yapabilirim.
Ben de dahil olmak üzere, hiçbir şeye sahip değilsin.
Çık dışarı!
Sana lanet olsun! Benim hayatımı mahvettin.
Cehenneme kadar yolun var!
Yeter artık.
Yeter!
Biirkaç saat önce üç ceset daha bulundu. Bir kız ve iki erkek arkadaşı da ...
... bıçak ve kesici alet ...
... kullanarak, vahşice...
... kurbanlarını katleden, kana susamış acımasız caninin ...
... uzun katliam listesine dahil oldular. Şimdiye kadar ...
... katilin kimliğini hakkında net bilgi olmamasına ve işlediği ...
... cinayetlerin faili, her ne kadar korkunç bir psikoloji içinde olduğunu ...
... göstermesine rağmen, katilin tahminlerin aksine...
... Orta yaşlarda ve oldukça sıradan ...
... görünümlü bir vatandaş olabileceğinden şüpheleniliyor.
Alo. Ben...
...mümkünse, Müfettiş Gabrielli ile görüşmek istiyorum.
Kendisi tatilde mi?
Anlıyorum. Evet.
Profesör Swharz'ı bağlayabilir misiniz?
Profesör, ben...
Ben Fulci..
Acilen tavsiyenize ihtiyacım var.
Beş dakikaya gelebilirim.
Evet.
Hayır!
İzlediğimiz film, film çekimi esnasında duyduğum sancılarla ilgili.
Çektiğimiz filmdeki şiddet dozajı, beni zihinsel...
...olarak derinden rahatsız etti.
Anlıyorum.
Belki de, yazdığım senaryolarda, ...
... çektiğim öykülerde ve yönettiğim filmlerde daha ...
... makul finaller olsaydı...
Bu, gördüğüm korkunç kabusları açıklayabilirdi.
Neden bana bütün bunlar hakkında detaylı bir liste...
...hazırlamıyorsun?
Şimdilik bunlara halüsinasyon diyelim,
Gördüğüz veya gördüğünüzü sandığınız her şeyi ...
Sanki bir film senaryosu olacakmış gibi toparlayıp, ...
... kağıda döküp, daha sonra üzerinde çalışsak...
Evet. Bu iyi olur.
Şimdi, bay Fulci, müsaade ederseniz, başka bir hastamı bekliyorum.
Kusura bakmayın.
İşlenen tüm son cinayetlerin detaylı tanımlarını ...
... senin yazdığın listede bulduklarında,
Polisin hiçbir şüphesi kalmayacak.
Tüm filmlerin, tüm senaryoların...
...senin katil olduğunu ilan edecek.
Tüm bunlardan sonra,...
Zaten o aptal eski teori demiyor ki,...
Ekranlardaki şiddet, sokaktaki şiddeti körükler.
Gabrielli!
Neredesin?
Gabrielli! Gabrielli!
Benim, Lucio.
Seninle konuşmam lazım.
Kapıyı aç.
Benim, Lucio.
Gabrielli?
Kimse var mı?
İşte buradasın.
Özür dilerim. Ben sizi Gabrielli sanmıştım.
Hayır.
Durdur şunu.
Aman Tanrım.
Dur! Bu kadarı yeter!
Hayır.
Bu gerçek değil! Gabrielli! Neredesin?
Beni duyuyor musun?
Gabrielli! Neredesin?
Frankie.
Baban nerede?
Frankie?
Neden bana cevap vermiyorsun?
Frankie.
Gabrielli, bana yardım et!
Frances.
Frances, neyin var?
Cevap ver!
Frances.
Hayır!
Hayır.
Gabrielli, bana yardım et!
Neredesin?
Gabrielli, neredesin?
Bana yardım et. Neredesin?
Lucio, ne işin var buralarda?
Hangi rüzgar attı seni buraya?
Ailen öldürülmüş.
Birini olay yerinde gördüm.
Dinle, ailemle beraber tatil yaptığım Sardinia'da ...
... daha dün onları orada bırakıp, geldim.
Benim sadece bir haftalık tatilim vardı, sonra gelip işbaşı yaptım.
Eğer, filmlerinde olduğu gibi ...
...sansasyonel bir şey yaratmak istiyorsan...
... bu sefer çuvalladın.
Ama bahçıvan Carlo, ...
... onu bir cesedi öperken gördüm.
Bunu da hayal gördüğümü söyle.
Carlo bir ay önce işten çıktı.
Zavallı adamın karısı ölmüş.
Neler oluyor sana, açıklar mısın lütfen?
- Sakıncası yoksa? - Ben... ben bilmiyorum.
Yanında biri var mıydı?
Hayır.
Giriş kapısının dışında park etmiş bir araba vardı.
Bizim ev, bu yoldaki tek ev.
Başka kim olabilir, bilmiyorum.
Gel, şurada oturalım.
Hadi bakalım.
Tamam, önce bir yudum bir şeyler içelim...
Sonra, eğer dediğin gibi, ortalıkta cesetler varsa...
Bana yardım edersin, hepsinden kurtuluruz.
Evet. Tabii.
Tamam. Sadece biraz gerginsin. Bu gayet anlaşılabilir bir durum.
Senin işini de göz önüne alırsak, herkesin başına gelebilir.
Görüyorsun. Galiba, deliriyorum.
Sanki beynimi bir kedi yiyor.
Hayır. Bence, aşırı yorgunsun.
Bir psikiyatriste gitmek aptalca.
Evi bana yakındı.
Biraz profesyonel yardım alabilirim diye düşündüm.
Kendini hipnotize ettirmenin, hala iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum.
Benim tavsiyemi istersen ...
Sadece iyi bir istirahata ihtiyacın var.
Filmini bitirir, bitirmez, kendini güzel ve uzun bir tatille ödüllendir ...
... ve yapabiliirsen güzel bir hatun da al yanına.
Bu duyduğum en iyi cevap olabilir.
Buna inansan iyi olur.
Ben yapmadım.
Ben değildim.
Yemin ederim.
Gabrielli. Ben değildim. Cidden.
Gel bakalım.
Geçen gün bana söylediklerini beni çok şaşırmıştı.
Düşündüm de ...
Göl Canavarı da aynı senin gibi bir kaçık olabilirdi.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum, Gabrielli.
Şüpheci bir aynasız gibi tepki vermem sayesinde olay ortaya çıktı.
Seni sürekli takip ettirdik.
Böylece, seni takip eden başka...
...biri daha olduğunu fark ettik.
Onu parktan kaçarken yakaladık.
Memurlardan birine ateş ederken, vuruldu.
Evet. Artık daha fazla cinayet işleyemeyecek.
Haydi.
Gidelim.
- Lilly, bana biraz yem getirir misin? - Elbette.
Selam.
İşte burada.
Muhteşem bir yem.
Rastgele, Bay Fulci.
Kes!
- Son sahne nasıldı? - Tamam, oldu.
- Çektin mi? - Güzel oldu!
Teşekkür ederim. Görüşürüz.
- Güle güle, Lucio! - Hoşçakal.
Kolay gelsin. Çok açılmayın, tamam mı?
İyi tatiller.
İyi eğlenceler.
- Görüşürüz! - Şimdilik hoşçakalın!
- Hoşçakalın. Güle güle. - İyi tatiller.
Türkçe Çeviri : Sparky