Σήμερα είναι καλή μέρα να πεθάνεις.
- Τι συμβαίνει; - Πήρε κρακ. Φέρε βοήθεια.
Αυτοί οι τύποι με το κρακ μας τρώνε όλη την ώρα.
- Τι έχουμε εδώ; - Αιμορραγία.
- Πίεση? - 9 με 6 και πέφτει.
- Κολπική αιμορραγία.? - Τί λέει;
- Μάλλον έκτρωση χωρίς γιατρό. - Μάλλον είναι η αρτηρία της ουρήθρας.
- Πρέπει να την χειρουργήσουμε. - Όλα τα χειρουργεία είναι γεμάτα.
Δε γίνεται να περιμένω. Χειρουργώ.
- Ποιος θα το κάνει; -Εγώ.
- Δεν μπορείς.! - Κάν' το!!
- Εξαιτίας σου θα μας απολύσουν όλους - Βγάλε τον έξω.!
15 χρόνια δουλειάς κι εξαιτίας σου θα με απολύσουν σε μια μέρα.
- Είσαι τρελός! - Ξεκινάμε.
Τί κάνουμε;
Λαβίδα!
Πού είναι; Σφιγχτήρα!
- Kάντο. - Το βρήκες
Εντάξει, το βρήκα.
- Ντέιβ, φύγε από 'δω. Τώρα! - Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Λαμπράσιο! Τι στο διάολο κάνεις;
Ράνταλ Στεκλ, ''Το Ημερολόγιο ενός Χειρούργου.'' Όχι.
Δεν είμαι χειρούργος ακόμα
Ράνταλ Στεκλ, '' Το ημερολόγιο ενός μέλλοντα χειρούργου.''
Ράνταλ Στεκλ, ''Κατασκευή ενός ... ''
''Η Σφυρηλάτηση ενός Χειρούργου.'' Όχι, είναι υπερβολικό.
Ράνταλ Στεκλ, ''Γένεσις'';
''Γένεσις ενός Νέου Χειρούργου.''
Τέλειο!
Καλημέρα.
Καλή δουλειά. Συνεχίστε.
Ξαφνικά, παρότι ήμουν σε κώμα,
είδα τον εαυτό μου.
Ήμουν από πάνω και κοίταζα κάτω.
Ο Ράλφ, ο άντρας μου, έκλαιγε
Ο γιατρός έλεγε ότι πέθαινα.
Είδα τον εαυτό μου στο κρεβάτι.
Άρχισα να πετάω έξω στο χωλ.
Και μετά μέσα σ' αυτό το τούνελ
προς ένα φως.
Ήταν το πιο όμορφο φως που είδα ποτέ.
Άκουσα αυτή τη φωνή.
Ήταν η πιο όμορφη φωνή που άκουσα ποτέ.
Και είπε:
''Θα πάρω το μωρό σου.''
''Αλλά εσύ θα γυρίσεις πίσω.''
Και ξύπνησα, και είδα το Ραλφ
και το γιατρό.
Ήμουν τυπικά νεκρός
για 4,5 λεπτά.
Αλλά δεν είδα κανένα τούνελ
ούτε είδα κανένα φως.
Εγώ είδα και ήταν πολύ όμορφο!
Ήμουν μέσα σ' έναν κήπο ...
Αυτό το τούνελ κι αυτό το φως ...
Και μετά αυτός ο ξεναγός ...
και μια άμαξα και μουσική.
Τέρι, νομίζω ότι πρέπει να σου κόψουν τα φάρμακα.
Ευχαριστώ.
- Τι γίνεται; - Καλημέρα.
Φασαρίες στα έκτακτα περιστατικά. Καλύτερα να προσέχεις.
Γιατί ρωτάς τους ασθενείς για το θάνατο;
Θ' αργήσω στο μάθημα.
Ευχαριστώ, Έντνα.
Βλάβες από αρθρίτιδα.
Ένας πολύ ανθεκτικός φλεγμονώδης ιστός.
Το ξεχωρίζουμε Έλα διάολε.
Τώρα είμαστε κάτω απ' το εγκάρσιο τόξο του πέλματος.
Το μετατάρσιο ..
Τέλεια, δρ. Στεκλ.
Να φέρεις όλο το ταλέντο σου μαζί σου το βράδυ. εντάξει;
Νέλσον, όσο γι' απόψε,
μ' αρέσεις, αλλά αρνούμαι για ηθικούς λόγους.
Υπάρχει αρκετή ωμότητα στον κόσμο και χωρίς τη δική μας φρίκη.
Φρίκη; Την άγνοια φοβόμαστε.
Από πότε η αλήθεια κι η γνώση έγιναν φρίκη;
Ειδικά για έναν επιστήμονα, μια ιδιοφυία σαν εσένα;
- Kαλημέρα.Πώς είσαι, Μάνους;
- Μια χαρά.
Ήθελα να σε ρωτήσω, έχεις κανένα φίλο;
- Διάγνωση. - Διαφραγματική συγκοπή.
Σε πειράζει που ανοίγω μια κουβέντα;
Καμιά φορά είναι ωραίο ν' ανοίγεσαι..
Σαν το Λένι εδώ, είναι ανοιχτός.
- Διάγνωση. - Πυλωρός.
Άκουσα όλες τις φήμες και τα παρατσούκλια για σένα, Ρέιτσελ.
Είμαι βέβαιος πως είσαι πολύ θερμή.
Και καθόλου καταπιεσμένη.
- Διάγνωση. - Το μυαλό σου.
καλά
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; να τα πούμε καλύτερα;
Mε συγχωρείς, Δρ. Χάρλεί. Θέλω να μιλήσω με τη δρ. Μάνους.
Βέβαια.
Είπα όχι!.
Ο Στεκλ και ο Χάρλεί είναι μέσα. Δύο απ' τους καλύτερους γιατρούς στη σχολή.
Θέλω να κάνεις τις ενέσεις και τα ενδοφλέβια.
Ξέχνα το. Δεν έχω όρεξη να σε δω ν' αυτοκτονείς.
Νομίζω πως θέλεις.
Καλημέρα, τάξη.
Οι σημερινές εξετάσεις θα αξιολογηθούν.
Θα δοθούν τρία Α, πέντε Β και δέκα Γ.
Οι υπόλοιποι τέσσερις θα πάρουν Δ και Ε.
Όπως στη ζωή,
δε συναγωνίζεστε με μένα, τον εαυτό σας ή το τεστ, -
- αλλά μεταξύ σας.
Πανεύκολο.
Έχει πολλούς στο σχολείο που θα ήθελαν ν' αποκτήσουν φήμη.
Κρίμα, που οι άνθρωποι με τα προσόντα, δεν έχουν την τόλμη.
- Εντάξει, θα έρθουμε.
- Μίλα για τον εαυτό σου,Τζόσεφ.
Θα είναι δραματικό,
Θα κλαις,θα λιποθυμήσεις, θα ξεράσεις. Και μετά τι;
Φράνκλ, Δε νομίζω ότι έχεις τα καρύδια.
Εσύ φέρε τα εργαλεία.
Εγώ θα φέρω τα καρύδια μου.
Άκουσες για τον Λαμπράσιο;
τετράμηνη αποβολή. Δε θα χάσεις την υποτροφία.
Ξέχνα το, φεύγω.
Είσαι ο καλύτερος φοιτητής που είχαν ποτέ.
Δε θα σε αφήσουν να φύγεις. Κι έκανες και λάθος.
γαμώτο! Θα πέθαινε.
Της έσωσα τη ζωή. Εσύ τι θα έκανες;
Γιατί το παίρνεις προσωπικά;
Σε τιμώρησαν παραδειγματικά για να εγγυηθούν την ασφάλεια.
Θα σε πάρουν πίσω το άλλο εξάμηνο.
Δε με νοιάζει. Πάλι το ίδιο θα έκανα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό θέλω να έρθεις εκεί σήμερα.
Θα ήθελα να σκοτώσω μερικούς, αλλά όχι εσένα.
Δε θέλω να πεθάνω.
Θέλω να γυρίσω με απαντήσεις για το θάνατο ... και τη ζωή.
Μπορώ να πάω εκεί με τους άλλους ...
αλλά σε χρειάζομαι.
Εσύ θα με φέρεις πίσω. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω.
Τότε φύγε, Ντέιβ.
Πήγαινε να ανέβεις σε κανένα βουνό.
Δε σε πιάνω. Κατάστρεψες την καριέρα σου για μια άγνωστη.
Και τώρα γυρίζεις την πλάτη σου σ' ένα φίλο.
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό που έγινε σήμερα.
- Δε θα γυρίσω πίσω χωρίς εσένα.
- Τότε μην το κάνεις.
Κι αν πετύχει;
Γεια.
Δε θέλω να με θάψουν Σάββατο.
Κοστίζει 150 δολάρια παραπάνω να σε θάψουν Σάββατο.
Κυρία Άμσλερ, πάτε πολύ καλύτερα.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Δρ.Χαρλευ, Ξέρω πως είσαι σπίτι.
- Μην αργήσεις. Φέρε την κάμερα.
- Ποια κάμερα;
- Ευτυχώς που κάλεσε κι έναν ειδικό.
Άσε τις γκρίνιες.
Αρραβωνιάστηκες. Μεγάλωσε πια.
Έχω μερικές τελευταίες περιπέτειες
πριν αφιερωθώ στη μονογαμία.
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Απλά νόμιζα ότι είσαι πολύ γυναικάς.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Θα μας διώξουν απ' την ιατρική σχολή.
Στοίχημα 10 δολάρια ότι θα χεστεί πάνω του και φύγαμε.
Μην ανάβεις τα φώτα. Οι σεκιουριτάδες θα έρθουν τρέχοντας.
Βάλτε τα πάνω στη σχάρα. Μόλις άναψα το βραστήρα.
- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; - Κάν' του το χατήρι.
Κρυώστε με υποξείδιο αζώτου, πεντανόλη νατρίου, κρύα κουβέρτα.
Έχω παγωμένη δεξτρόζη στο ψυγείο.
Όταν η θερμοκρασία μου φτάσει 30 C ζεστάνετέ με με 200 τζάουλς.
Το σοκ θα σταματήσει την καρδιά μου.
Μετά βγάλτε μου τη μάσκα.
Που είναι η Μάνους;
κλείσε την πόρτα.
θα αρχίσω με 20cc's. Εσύ κάνε τις ενέσεις.
Όταν το εγκεφαλογράφημα είν' ευθεία το μυαλό είναι νεκρό. Θα εξερευνώ.
Σε 30 δευτερόλεπτα ζεστάνετε την κουβέρτα
και ανεβάστε στους 34 C,αργά
Δώστε μου αδρεναλίνη,
εσύ Τζο, θα φέρεις τον απινιδωτή.
Και θα με ξαναφέρεις στη ζωή.
Με εγκεφαλική βλάβη.
Θα μοιάζεις με κούκλα φτιαγμένη από κουρέλια.
Όχι αν έχω θερμοκρασία σώματος 30 C.
Δρ. Μάνους, θα κάνεις τις ενέσεις;
Μισό λεπτό. Πες μου απλά, γιατί το κάνεις αυτό;
Για να δω αν υπάρχει κάτι πέρα απ' το θάνατο.
Η φιλοσοφία απέτυχε. Η θρησκεία απέτυχε.
Τώρα είναι η σειρά της ιατρικής.
Ο ανθρωπότητα θέλει να μάθει.
Το κάνεις για την ανθρωπότητα;
Αυτό το γράμμα σας απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.
Δεν το κάνεις για την ανθρωπότητα. αλλά για σένα.
Σε βλέπω στο ''60 λεπτά'' -
- ανάμεσα τον Άντι Ρούνι και στις διαφημίσεις
''Σήμερα ένας φοιτητής που πέθανε και γύρισε πίσω.''
- Η δόξα είναι αναπόφευκτη. - Αυτός είναι λάθος λόγος.
είναι ο σωστός
Δρ. Χάρλεί, τα ηλεκτρόδια. έλα Τζο
Δε θέλεις να σε δείξει το ''60 λεπτά'';
Ρέιτσελ, τι λες για λίγο υποξείδιο;
Τουλάχιστον θα πεθάνω γελώντας.
φέρε την κουβέρτα.
Είμαστε επαγγελματίες. Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Αν πεθάνεις,Να πάρω το διαμέρισμά σου;
Αστείο ήταν!Αστείο ήταν!
Σε ένα λεπτό.
Μην αργήσεις.
Άρχισε να τραβάς τώρα.
Να κάνεις απόλυτη καταγραφή του πειράματος.
Υποσχεθείτε μου ότι θα το τελειώσετε.
Ένα φιλάκι αποχαιρετισμού.
Τα λέμε σύντομα.
36 C
Αυτό το γράμμα δεν έχει αξία. Άσ' τον να κοιμηθεί.
Θα δει όνειρο και θα νομίζει πως πήγε στον παράδεισο.
- Καλή ιδέα.Καληνύχτα,Nέλσον. - Τώρα ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Εγώ είπα τι θέλω, αντίο.
Θα ρισκάρεις το μέλλον σου για να γίνει διάσημος ο Νέλσον;
- Κάποιος έρχεται! - Γαμώτο!
- Είναι νεκρός; - Όχι, κοιμάται.
Βάλε τους λίγο μυαλό.
- Θα το κάνω εγώ. - Τί;
- Aναλαμβάνεις; - Δεν έχω τίποτα να χάσω.
- Μόνο τη ζωή του. - Θα τον φέρω πίσω.
- Σταμάτα την καρδιά του για ένα λεπτό. και φέρτον πίσω
- Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Τί κάνεις;
- Ασυστολία. - Τον σκοτώνεις
Είναι δολοφονία Φυσικό που σε πέταξαν έξω.
Δε θέλω τέτοια στον έλεγχό μου.
Σε παρακαλώ μη..
Σταμάτα. Δεν μπήκα στην ιατρική
για να σκοτώνω τους συμφοιτητές μου.
Ευθεία γραμμή
Μικραίνουν. Πεθαίνει.
Εγκεφαλικός θάνατος.
Τώρα έγινε
Άρχισε να τραβάς.
Είναι νεκρός, δε φτάνει αυτό;
Θα προσπαθήσω να τον φέρω πίσω.
Κοίταζε την πόρτα.
Συγνώμη,δεν θέλω να σας χαλάσω την βραδυά
Aλλά είμαστε εδώ μαζί με έναν νεκρό;
- θεε μου! - Ένα λεπτό ακόμα.
Άρχισε να τραβάς.
- 30 δευτερόλεπτα ακόμα. - Εντάξει, ας τον ζεστάνουμε.
- 20 δευτερόλεπτα. 32 C, 32 C ...
Έτοιμο το διτανθρακικό νάτριο.
Φορτίζω.
Κοίτα το καρδιογράφημα.
- Θερμοκρασία σώματος: 34 Co. - Πάμε.
- Τι έχουμε; - Τίποτα.
Ανεβάστε στο 300.
φορτίζω
Καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.
Διτανθρακικό νάτριο και επινεφρίνη.
πάρε ανάσα
- Κοίτα,τίποτα - Πάρε ανάσα...
- 37 C - Χτύπα τον ξανά.
350.
Τίποτα.
Εντάξει!
- βοήθησέ με. - Κι άλλη επινεφρίνη.
Μέσα.
Έχουμε κίνηση ματιών.
Νέλσον, μας ακούς;
Καλώς ήρθες πίσω
Nέλσον, θεότρελε! Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες
ήσουν φοβερός. Θα γίνεις καταπληκτικός γιατρός.
-
Θυμάσαι συγκεκριμένη αίσθηση;
Ζέστη, κρύο, τίποτα τέτοιο;
Δεν περιγράφεται έτσι απλά
Είδες κανένα τούνελ με φως στην άκρη;
Όχι, αλλά υπάρχει κάτι εκεί έξω. Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
- Έχεις ιδέα πόσο σπουδαίο είναι αυτό; - Περπάτησες στο φεγγάρι,φίλε!
Χρειάζεται λίγο αέρα. Παιδιά, φέρτε κάτι να πιούμε.
- Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. - Είχε πολύ πλάκα.
Ας δούμε την πίεση πως πάει
Είσαι καλά σοφέ;
Σαν παρακουρδισμένο όργανο.
Ακούς την κίνηση στην άκρη της λίμνης;
Κάτω απ' αυτό έχει ένα βουητό.
Είναι τα φώτα του δρόμου.
Εντάξει
Ακόμα πιο αδύναμα ... ακούω ένα συρτό ήχο.
Και δυναμώνει.
Όχι μόνο το ακούω, το αισθάνομαι.
Οι προβλέψεις σου είναι φοβερές. Θα είσαι πολύ καλός στο ''60 λεπτά''.
Είναι πιο σημαντικό απ' αυτό.
Κάποτε θα το καταλάβεις.
Δεν τα πιστεύεις αυτά.
Ξεχνάς ότι είμαι άθεος;
- Μπορώ να σ' αφήσω για λίγο; - ναι
- Πώς είναι; - είναι σταθερός.
Νομίζει ότι γύρισε απ' τους νεκρούς σαν τον Λάζαρο
Αυτό δεν κάναμε; Τον φέραμε πίσω από τους νεκρούς
- Απλά ήμασταν τυχεροί. - Θέλω να είμαι η επόμενη.
- Ξέχνα το - Κι εγώ,σοβαρά.
- Γιατί όλοι θέλουμε να γίνουμε διάσημοι; - Δεν έχει να κάνει με τη φήμη.
Θα γίνετε διάσημοι Θα σας φτιάξουν μνημεία.
Μικρά πέτρινα. Αναπαύσου εν ειρήνη.
Σας αρέσει ή όχι είμαι ο επόμενος
Θέλω να πάω για ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα.
- Ένα και 30. - Είστε και οι δυο τρελοί;
Είστε τόσο ανταγωνιστικοί, που θα στοιχηματίζατε και τη ζωή σας;
1:30.
Αυτό ήταν.
Εύκολος τρόπος ν' αποκτήσεις φήμη και τη δόξα.
Πέθανε για να γίνεις ήρωας, αλλά όχι για να γίνεις διάσημος.
Τσαμπ;
- Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του απόψε - έχω μάθημα σε 3 ώρες
Θα μείνω εγώ.
Είσαι καλά;
Θέλω να πάω σπίτι.
Είσαι καλά;
Ανέπνεες πολύ έντονα.
Η πίεσή σου θ' ανέβει,τις επόμενες ώρες
- καθώς τα αγγεία της καρδιά σου θα συμπιέζονται.
- Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφη.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πριν 24 ώρες δε φανταζόσουν, ότι θα περάσεις τη νύχτα εδώ.
Ήσουν τυχερός χθες βράδυ, Νέλσον. Μην το παρατραβάς.
Θέλω να σας δώσω τις καλύτερες ευχές.
Ξέρω ότι θα είστε υγιείς, πλούσιοι και ευτυχείς στον πλούτο σας.
Εμπρός, θέλω την Άν Κόλντρεν.
- Εμπρός. - Άν;
Σε σκεπτόμουν. Πώς είσαι;
- Μετράω τις μέρες για τις διακοπές. - Κι εγώ
Πρέπει να πάω σχολείο κοντά σου ή να πάρω πιο γρήγορο αμάξι.
Έπρεπε να παντρευτούμε πέρσι.
Η μαμά μου δεν ήταν έτοιμη ακόμα.
Ξέρεις κάτι, είσαι η καλύτερη
Αν συμβεί τίποτα ...
- Τζο, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος.
Λέω ανοησίες.
Πρέπει να κλείσω.
- Τζο όλα καλά; με τρομάζεις.
- Δε συμβαίνει τίποτα.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Nα το
είναι αγόρι
- Τίποτα.
- Αρχίζω Καρδιοναπνευστική αναζωογόνηση.
Πάρε ανάσα
- Αναζωογόνηση, αδρεναλίνη, τίποτα! - 1:45.
Τι συμβαίνει; Έλα, Τζο!
- Άσε με να δοκιμάσω.
- Πάρε ανάσα - Ο χρόνος τελειώνει
- Άσε με να δοκιμάσω. - Κάνω ό,τι μπορώ.
- Ας τον να προσπαθήσει - Νέλσον, κάνε πίσω.
Πάρε ανάσα
Εντάξει. Οξυγόνο.
Έτοιμο το οξυγόνο.
Η αναζωογόνηση πέτυχε. Ο Χάρλεί ζει.
Είσαι εντάξει, Τζο.
- Ήταν τέλεια. - Τώρα θα μας το πει.
- Ας τον να μιλήσει Τι εννοείς με το ''τέλεια'';
Δεν ξέρω
δεν είναι σαν να σκέφτεσαι για το παρελθόν και το μέλλον.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. αδύνατον
Ναι, έχει πλάκα να πεθαίνεις έτσι.
Ο Νέλσον έχει δίκιο, υπάρχει κάτι μετά το θάνατο.
- Σίγουρα.
- Η εμπειρία μου ήταν παράξενη.
- Ήταν σχεδόν ερωτική.
Πεθαίνει και πηδάει
μισό... Τι εννοείς, ερωτική;
Μη νομίζετε ότι ήταν πρόστυχα ερωτική.
Δε θα μου περνούσε ποτέ απ' το μυαλό.
Ήταν φιλικό.
Κάτι θηλυκό με οδηγούσε.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει η κατάκτηση της γενιάς μας.
Πρώτα ήταν η θάλασσα, μετά
η Αμερική,
η Δύση, το φεγγάρι, -
- ο κ. Λίρι, ναρκωτικά, το εσωτερικό ταξίδι, -
- η πρώην πρώτη κυρία και το εξωτερικό ταξίδι ...
- Αλλά αυτό είναι δικό μας! - Και η ντίσκο ήταν.
- Γάμα τη γεννιά του μπέιμπι μπουμ.
- Πρόσεχε τα λόγια σου.
- Βρήκα κάτι. Θυμάστε;
Σήμερα γύρισα απ' τους νεκρούς.
Δε μου κάνει εντύπωση. Ο Έλβις ήταν εδώ χθες βράδυ.
Πλήρωσε όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;
- Ήταν δύσκολο να γυρίσεις;
- Απ' όσο θυμάμαι, όχι.
Αλλά θυμάσαι όλα τα άλλα; Νομίζω ότι λέτε μαλακίες.
- Δεν πιστεύω τίποτα απ' αυτά.
- Ούτε εγώ θα το πίστευα ... Αλλά πήγα.
- What about it? - Είσαι άθεος
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα
- Θα πάω εγώ.
Κανείς δε θα πάει.
Ψάχνετε απαντήσεις που δεν υπάρχουν.
Είδατε αυτά που θέλατε να δείτε.
- Σταματήστε το. Είναι επικίνδυνο. - Ποιος είσαι εσύ;
Δε γίνεται να σταματήσουμε τώρα. Θα πάω για πιο πολύ. 1 και 50.
Δύο λεπτά.
- μα είπες... -Άλλαξα γνώμη. Δύο λεπτά.
- 2:10. - 2:20.
ωραία,νομίζω Βρήκαμε το νικητή.
Το ευχαριστήθηκες, Νέλσον;
Τζο
Υπήρχε τίποτα αρνητικό στην εμπειρία σου;
οτιδήποτε αρνητικό;
Όχι, τίποτα.
Ωραία.
- Περίμενε.
- δικά σου η ιδέα περί ιπποτισμού; - Σίγουρα όχι
Προσπαθούσες να με εκθέσεις;
Δεν είχε να κάνει με σένα.
Κανείς δε θέλει να πάω εγώ. Δε χρειάζομαι την προστασία σου.
Τι χρειάζεσαι, Μάνους;
Τι νομίζεις πως χρειάζομαι;
Όταν κάποια είναι τόσο έξυπνη όσο εσύ,
και τόσο όμορφη, -
- μας κάνει ν' ανησυχούμε.
- Γιατί άλλαξες γνώμη;
- Εγώ είμαι ο σκεπτικιστής, πρέπει να είμαι ο επόμενος
Αν δω ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε.
Πώς εξηγείς τις ομοιότητες στις εμπειρίες θανάτου;
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο
βλέπουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Δεν ξέρω.Ίσως υπάρχει μια ορμόνη που εκκρίνεται τη στιγμή του θανάτου.
που μας προκαλεί ευθυμία
Όχι, κάνεις υποθέσεις.
Κι αν υπάρχει κάτι εκεί έξω;
- Τότε κι εσύ μπορεί να πεθάνεις.
- Δε θα πεθάνω.
Χαίρομαι που το λες αυτό, Μάνους. Δε σε ξέρω καλά,
μα θα μου έλειπες.
- Γιατί έχεις πάθος με το θάνατο;
- Είναι απλό ενδιαφέρον.
Προσωπικό ενδιαφέρον.
Καληνύχτα.
- Να σε πάω σπίτι με τ' αμάξι;
- Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πήρα τα λεφτά σου. Εσύ μου τα έδωσες.
Πήρα την τοστιέρα, αλλά οι συσκευές σε κάνουν να μ' αγαπάς.
Έτσι δεν είναι, Νέλσον;
Γιατί στο τέλος, όλοι ξέρουμε τι κάναμε.
Τσαμπ;
Έλα 'δω, Τσαμπ.
Έλα, αγόρι μου.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ; Είσαι καλά;
Χάθηκες;
Πρωί της αποκριάς.
Σάπιες κολοκύθες, φύλλα που καίγονται, -
- μαύρες γάτες ζευγαρώνουν σαν ποντίκια στην αυλή.
Ήταν σαν να μη νιώθαμε φόβο.
Σαν να ήμασταν ήδη νεκροί, και δεν
είχαμε τίποτα να χάσουμε.
Γιατί ζούσαμε τόσο καλά,
κι αγαπούσαμε τόσο τη ζωή, -
- που νομίζαμε ότι ήμασταν αθάνατοι.
Συντριπτική η δύναμη του πάθους μας για την επιστήμη.
Ή απλά είχαμε κάλο στον εγκέφαλο.
Γεια, είμαι ο Τζο Χάρλεί. Είσαι η Τέρι;
- Είχες εμπειρία κοντά στο θάνατο;
- Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Μισό λεπτό. Κι εγώ είχα εμπειρία κοντά στο θάνατο.
- Αλήθεια; - Χρειάζομαι να μιλήσω σε κάποιον.
Αυτό το πράγμα μου άλλαξε τη ζωή.
- Δε με πίστεψαν.
- Και τι στο διάολο ξέρουν αυτοί; ήμασταν εκεί,σωστά;
Πες τα...
Αν πρέπει να πας στο μάθημα,
το συζητάμε κάποια βραδιά.
Όλη εκείνη τη μέρα ήξερα, ότι κάτι θα γινόταν.
Πάντα είχα προαισθήσεις.
Μια φορά η θεία μου θα έπαιρνε αεροπλάνο ...
Γιατί μου το έκανες αυτό, Τζο;
Γαμώτο
Πλάκα ή κέρασμα
Δεν ξέρω.Είναι αποκριά. Είναι πανσέληνος.
Μήπως παρακάνουμε λίγο;
- Συγνώμη που άργησα. - Τί έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπεσα πάνω σε κάτι γομάρια. δεν είναι τίποτα
- Για να το δω λίγο. - Μια χαρά είμαι.
- Πού το διάολο ήσουν; - Δε νιώθω καλά.
- Τι έπαθες; - Αρκετά. Φρόντισε την κάμερα.
Ωραία στολή.
- Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος.
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; Ο γκαφατζής;
- Δυο και 20, μην ξεχνάς.
- Βιάσου να γυρίσεις πίσω. Να μας φέρεις πρωινό.
- Nέλσον? - Τί?
Μην αφήσεις το σχοινί.
Χόκα χέι.
Τα λέμε σύντομα.
20 κ. εκ. πεντανόλη του νατρίου.
- 30 C. - Φορτισμένο. 200 τζάουλ.
Ευθεία γραμμή
Τι είναι ολοφάνερο στον αέρα;
Είναι ελπίδα, φόβος ή θάνατος;
- Σκάσε, Στεκλ. - Εσύ να σκάσεις.
Κι αν δεν ξαναγυρίσει;
Θα σου λείψει, Ρέιτσελ;
Ένα λεπτό.
- 32 C - Δώσ' του άλλα πέντε δευτερόλεπτα.
- Γιατί όχι δέκα;
Έχουμε χρόνο.
- Είσαι με τα καλά σου;
Τζόι, σου είχα εμπιστοσύνη.
- Πάρτε θέσεις. Τζο, κάνε στην άκρη.
- Ελάτε τώρα, αφήστε τ' αστεία. 2:10. - Ποιος αστειεύεται;
- Τι συμβαίνει; - 33 C
Τζο, κλείσ' το.
Έλα 2:15. 2:16. 2:17.
2:18.
2:20. Δώσε μου το.
Δικό μου είναι το εργαστήριο. 300 τζάουλ.
Φορτισμένα.
Άκρη.
3,6,9 Η χήνα ήπιε το κρασί
Ο πίθηκος μάσησε τον καπνό στη γραμμή του τραμ
Η γραμμή έσπασε Ο πίθηκος πνίγηκε
και όλοι ανέβηκαν στον ουρανό
- Ανέπνευσε!
τι κάνουμε μετά;
- Σταμάτα, Νέλσον! - Ανέπνευσε.
300 τζάουλ.
στην άκρη. Έλα, Ντέιβ.
- Αυτό ήταν.
- Όχι, έχει καρδιακούς σπασμούς! φορτώστε ξανά. 300.
- Είσαι καυτή. - Δώσε λιδοκαίινη.
- 2:45,ατροπίνη. - Όχι ακόμα.στην άκρη.
- Έλα, Ντέιβ.
- Ανέβασέ το στο 360 φωρτώνει-στην άκρη
- Δώσε λιδοκαίινη. - Δεν θα αντάξει στην ζέστη
3 λεπτά
Ξεκιναώ αναζωογόνηση
- Ατροπίνη μέσα - Τζο, τράβα.. θα τον φέρω πίσω
- Ανάπνευσε. - Μου είπες ψέματα, Τζο.
τον χάσαμε
- δώσε λιδοκαίνη - κάποιος να κάνει κάτι
360 φόρτωσε στην άκρη
- τον έχω! - το οξυγόνο είναι έτοιμο
- 1 mg επινεφρίνη. - αυτό είναι καλό
Παρατρίχα να τον χάναμε. Παραήταν επικίνδυνο.
Εντάξει; παραλίγο.
- Χόκα χέι.
- Τι είπες; - Χόκα χέι.
Είναι πολεμική κραυγή των ινδιάνων Σου. Σημαίνει ...
''Σήμερα είναι καλή μέρα να πεθάνεις.''
Ήταν καλή μέρα, Ντέιβ; ήταν καλή η μέρα για να πεθάνεις;
Δεν ξέρω, αν ήμουν νεκρός. Μάλλον κάτι ένιωθα.
Ένα όνειρο
ή πράγματα, που βρισκόταν στο μυαλό μου.
Ήσουν εγκεφαλικά νεκρός. δεν υπήρχε σκέψη
Ένα ηλεκτρικό ρεύμα που κυκλοφορούσε στο σώμα ...
Θα το έδειχνε το εγκεφαλογράφημα. Ήσουν νεκρός.
Λοιπόν, τι έγινε;
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.
Είναι σαν να έχεις παράνοια χωρίς να φοβάσαι.
Σαν να σε βλέπουν.
Ίσως επειδή ήσασταν από πάνω μου.
- Ποιος να έβλεπε;
- Οι νεκροί. - δεν είπα αυτό.
Ο σκεπτικιστής ένιωσε κάτι. Θα ξαναπάω.
- Με τίποτα! Με πηδήξατε δυο φορές.
- Τέσσερα λεπτά. - Ο Λαμπράσιο πήγε για τρια και 50.
-Ήταν λάθος - Παρατρίχα γλύτωσε.
- Κάτω από τέσσερα είναι άσκοπο.
- Κανείς δε θα πάει για τέσσερα λεπτά.
4:25.
- Πέντε λεπτά. - Θα πάω εγώ, αλλιώς φεύγω τελείως.
- Θα είναι δύσκολα χωρίς αυτήν.
- Αλλά χωρίς εμένα ... - Ή εμένα.
είμαι κι εγώ έξω
Έχουμε ανταρσία.
Σας εμπιστεύτηκα αυτήν την ιδέα.
Ήταν μοναδική ευκαιρία.
- Ξέχνα το, Νέλσον. - Εσύ ξέχνα το.
- Κανείς σας δε σκέφτηκε να το κάνει. εκτός από εμένα.
Ρέιτσελ, θες να είσαι η επόμενη; πήγαινε
οι υπόλοιποι άντε πηδηχτείτε
Είναι δική μου ιδέα Εσείς είστε τουρίστες
Εγώ θα πήγαινα για τρια και 30 ή τρια και 40.
Ίσως το κάνω. Αλλά τέσσερα και 25 είναι τρέλα.
Πλησιάζει το όριο των πέντε λεπτών.
Μαλάκα, Τζο.
Είπες ότι μ' αγαπάς, Τζο.
- Σ' αγαπώ, Τζο.
Σκελετέ, μ' ακούς;
Σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Είμαι στην πρώτη βάρδια.
Εσύ φαίνεσαι μια χαρά. Τα λέμε αργότερα.
περίμενε
- Σχετικά με το βράδυ ... - Δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έχασα πολύ δικούς μου ανθρώπους.
Θέλω να ξέρω ότι πήγαν σ' ένα ωραίο μέρος. Είναι ασήμαντο αυτό;
Είναι ο καλύτερος λόγος που άκουσα μέχρι τώρα.
Ένιωσα κάτι χθες που δε σας το είπα.
Είχα την αίσθηση ότι αν πήγαινα πιο μακριά ...
.. υπήρχε κάτι που με προστάτευε.
Κάτι καλό.
- Οπότε δε χρειάζεται να πας.
- Ο άθεος πιστεύει στο Θεό τώρα;
Προσπαθώ να σου πω
ότι δε θέλω να το κάνεις.
Σκέψου πόσα πράγματα θα έχουμε να πούμε ...
όταν με φέρεις πίσω.
Πεθαίνω.
Μη μου λες ψέματα.
Κ. Άμσλερ. Δώσατε μάχη.
- Καμιά φορά πρέπει να παραδίνεσαι.
- Αυτό λένε οι φωνές.
- Ποιες φωνές;
- Λένε: ''Έκανες αρκετά;''
''Είπες σε όλους ότι τους αγαπάς;''
Το έκανα.
Είναι φιλικές φωνές.
Σας λένε αυτό που πρέπει να μάθετε.
- Τι;
- Ότι έχετε κάποιο μέρος να πάτε.
- Το πιστεύετε αυτό;
- Ναι, το πιστεύω.
- το πιστεύω.
Γεια σου, πίπα!
Βρήκες ταίρι;
Εγώ βρήκα.
Τη φάτσα σου με τον κώλο μου.
- Εσύ αναπνέεις κι εγώ κλάνω. - Σε ξέρω;
Σκατά δεν ξέρεις! Κώλε, πούτσε, πίπα, -
- χαζέ, μαλάκα, -
- σκατό, κουτσουλιά, σκατόφατσα, -
- γλυφτράκι, μυταρά, ηλίθιε!
Τι συμβαίνει;
Θα βάλεις τα κλάματα; Κλάψε, μικρέ Ντέιβι.
Σκατόφατσα, ποντικοκούραδο, μαλακισμένο παλιοφλυφτράκι.
- Πώς έγινε αυτό;
- Έπαιζα χόκεί.
- Σχετικά με χθες το βράδυ ... - Δεν πειράζει.
- Δεν ήρθε ο Λαμπράσιο. - Δεν το συνηθίζει αυτό.
- Το κάνει για να με σταματήσει. Δεν πιάνει όμως
- Δεν είναι καλή ιδέα να συνεχίσουμε, χωρίς τον Ντέιβιντ
- Δε χρειαζόμαστε το Ντέιβ. - Μπορείς;
- Με εμπιστεύεσαι;
- Όχι, αλλά ας το κάνουμε.
Το υποξείδιο αζώτου είναι ανοιχτό.
Τα λέμε σύντομα.
Πόση ώρα είναι που έχει ''φύγει'' - 1:20.
Την φέρνουμε πίσω. ετοίμασε την κουβέρτα,θερμοκρασία;
- Δεν έμεινε αρκετή ώρα. - Κάν' το τώρα, Τζο.
- Eίπαμε 4:25. - Κάντο.!
Μην περιμένεις αγκαλιές και φιλιά γι' αυτό.
Περιμένοντας να αυξηθεί η θερμοκρασία σώματος Το πείραμα ματαιώνεται. Γιατί Ντέιβ;
- Ρώτα καλύτερα τον δρ. Θάνατο.
- 30 C - Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Φέρνουμε πίσω τη Ρέιτσελ. Αυτά..
- Αυτά; - Σταμάτα. Σκέψου τη Ρέιτσελ.
- Ο Τζο έχει δίκιο. 33 C. Έτοιμοι.
Ρέιτσελ, μην πας εκεί μέσα. Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Εσύ φταις
- Τίποτα! - Ανεβάστε στο 300.
- Φόρτισε - Στην άκρη
Έλα, Ρέιτσελ. - Τίποτα. 2:05.
- Φόρτισε - Έλα, Ρέιτσελ.
300 τζάουλ. Άκρη!
- Είναι εντάξει! - Όχι, δεν είναι
- Δεν πειράζει, θα την φέρουμε. - Ανέβασε στο 360.
- Τι γίνεται εδώ πέρα; Τί μου έκανες,την είχα.
- Μάλλον βραχυκύκλωμα.
- Τζο, φόρτισες την μπαταρία; - Σκατά!
Αρχίζω καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.
- Πάρε ανάσα Δεν έχει σφυγμό.
Αρχίζω.
Πάρε ανάσα.
- Δεν πιάνει. Ανέλαβε εσύ, Τζο. - Την έχω
- Πέρασαν τέσσερα λεπτά.
Περνάμε στο Bretylium.
- Είναι η μόνη ευκαιρία. - Μην το κάνεις. Θα καεί.
Σε παρακαλώ, μη!
Θα την φέρεις εσύ πίσω;
Έλα, Μάνους.
Λιδοκαίινη.
Έλα, Μάνους. Γύρνα πίσω σε μας. Έλα.
Περιμένετε.
Κάτι άκουσα.
Οξυγόνο!
Γύρισε.
- Γιατί μας σταμάτησες; - Κάτι μου συνέβη σήμερα.
- Γιατί μας σταμάτησες; - Ήταν ένα κοριτσάκι ... Η Γουίνι Χικς.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο. Την κοροίδεύαμε.
Ημουν στο τρένο κάποιος με κορόιδευε
Γύρισα και ορκίζομαι..., Ήταν μπροστά στα μάτια μου.
- Και ήταν ακόμη 1 0 χρονών.
- Ίσως σε είχε πάρει ο ύπνος. και σε κυνήγησαν οι ενοχές σου
- Όχι, δεν ήταν όνειρο.
- Είδα κι εγώ παράξενα πράγματα. Νόμιζα πως ήταν εγκεφαλική βλάβη.
Για σένα ισχύει. Το γράφω αυτό..
- Κλεισ' τη, Στεκλ,αυτό είναι προσωπικό. - Συνέχισε Τζο.
Με κυνηγούσαν οι γυναίκες που τράβηξα κρυφά με την κάμερα.
Είναι όλες μέλη του βίντεο κλαμπ του Τζο Χάρλεί.
Τί;
Εσένα, Νέλσον; Ποιος σε κυνήγησε;
Τον λένε Μπίλι Μαχόνι. Ένα παιδί που κοροίδεύαμε στο σχολείο.
- Σιγά το πράγμα. - Σιγά το πράγμα;
- Τότε τι έπαθε η φάτσα σου;
-Mερικές φορές o μικρός το παρατραβάει λίγο.
- Για μισό λεπτό. Δεν καταλαβαίνω
Εντάξει, ο Ντέιβ κοιμήθηκε στο τρένο, κι ο διεστραμμένος έχει μνήμες.
Αλλά αυτός ο τύπος σε χτυπάει στ' αλήθεια; Αυτό δε γίνεται.
Αυτός ο χώρος εδώ υπάρχει ή όχι;
- Παραείναι περίεργο. - Περίεργο; Πεθάναμε.
Και τώρα φέραμε πίσω τις αμαρτίες μας,που μας κυνηγάνε.
- Πότε το κατάλαβες αυτό;
- Αμέσως μετά που πήγε ο Τζο.
- Πριν το κάνουμε; - Και δεν είπες λέξη. - Ήταν λάθος
- Χριστέ μου! Είμαστε επιστήμονες.
Αποκαλείσαι επιστήμονας;
Είναι απερίσκεπτο κι ανήθικο να κρατάς μυστικά τα ευρήματά σου.
Η Ρέιτσελ Μάνους μπορεί να έχει απαντήσεις για τη ζωή και το θάνατο.
Πέντε λεπτά.Σκέψου το! Ήταν εκεί για πέντε λεπτά.
Αν βγει απ' την τουαλέτα κι έχει τις απαντήσεις, -
- θα τη λατρέψει όλη η υφήλιος.
- Όπως τη λατρεύεις κι εσύ.
- Έπρεπε να μας το πεις, Νέλσον.
- Τότε δε θα το κάνατε. - Τουλάχιστον θα είχαμε επιλογή.
Την πατήσαμε.
- Ρέιτσελ, είσαι καλά;
- Καλά είμαι.
Είπα είμαι καλά.
Τι με κοιτάζετε;
Έλα, Μπίλι Μαχόνι.
Έλα. Βάλε τα δυνατά σου.
Σε προκαλώ
Σε προκαλώ, γαμώτο.
- Το παρελθόν μας ζητάει εκδίκηση;
- Δεν ξέρω ακριβώς πώς γίνεται.
Αλλά αν δεις κάτι,
θέλω να μου μιλήσεις γι' αυτό
Πες το στο γιατρό.
- Θα είμαι στο σαλόνι. αν με χρειαστείς
- Είναι άνθρωποι
που πληγώσαμε;
Έγινε τίποτα σήμερα; Θέλεις να μου πεις κάτι;
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
- Πώς είναι; - Νομίζω ότι κρύβει κάτι.
- Σαν τί; κορακίστικα πράγματα; - Τι έκανε ο Νέλσον σ' αυτό το παιδί;
-Που θέλεις να ξέρω;
- Να ενημερώνουμε ο ένας τον άλλον.
- Ναι, με συγχωρείς. Γιατί δε φεύγετε; Θα μείνω εγώ μαζί της.
- Είσαι καλά; - Ναι.Με συγχωρείς.
Θα σε πιάσουμε, Μπίλι Μαχόνι!
Συγνώμη!
Σταμάτα, Νέλσον!
- Πώς είσαι; - Έχω αργήσει. Τα λέμε αργότερα.
- Περίμενε. Πού πηγαίνεις;
- Πρέπει να της μιλήσω. να την σταματήσω
Ποια;
Καλημέρα, Ρέιτσελ.
Ήθελα να της πω ότι οι φωνές της έκαναν λάθος.
Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο εκεί.
- Ο θάνατος είναι μέρος της δουλειάς.
- Έκανα λάθος.
Κλάψε μωρό μου,κλάψε.
Φαίνεσαι σαν να χαίρεσαι τη μέρα.
Ναι βέβαια..
- Δε με θυμάσαι, Τζο;
- Και βέβαια.
- Είσαι μοντέλο;
- Θα μπορούσες. - Πρέπει να φύγω.
Δε σου κάνω καμάκι. Απλά σε διάλεξα.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ
- Θα σε πάρω το Σαββατοκύριακο. - Ωραία, είμαι στον κατάλογο.
- Γεια σου, κούκλε;
- Ποια είσαι εσύ; - Τί κάνεις;
- Μια τρελή ... Σε ξέρω;
Θα ήθελες; Δε χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Μπορούμε να ξαπλώσουμε μαζί. Αγκαλιά, φορώντας μόνο εσώρουχα.
Θα σου τηλεφωνήσω. Το υπόσχομαι.
Βαρέθηκα να έχω πολλές ερωμένες.
Μπορούμε να σταματήσουμε όταν θέλεις.
Θα κάνει τη σχέση μας καλύτερη.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Βαρέθηκα να έχω πολλές ερωμένες.
- Και βέβαια σε σέβομαι. - Μπορούμε να σταματήσουμε όταν θέλεις.
Δείξε μου πως μ' αγαπάς.
Δεν είστε αληθινές!
Αν, εσύ είσαι;
- Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
- Ήσουν ταραγμένος στο τηλέφωνο.
- Ανησύχησα. Πήρα το λεωφορείο.
- Τι υπέροχη έκπληξη.
- Πόση ώρα είσαι εδώ;
- Αρκετή ώστε να δω τις κασέτες σου.
Θεέ μου!
Ξέρεις...
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω επειδή κοιμήθηκες μ' αυτά τα κορίτσια.
Ήταν ένα χαζό παιχνίδι Δε σήμαιναν τίποτα για μένα.
Μακάρι να σήμαιναν κάτι. Αν ένιωθες κάτι για κάποια, -
- θα μπορούσα να το ξεπεράσω.
Σ'αγαπάω. Αλλά να γυρίζεις ταινίες , τις κοπέλες αυτές χωρίς να το ξέρουν
Να έχεις τόσο λίγο σεβασμό ... Αυτές σε εμπιστεύτηκαν.
Τί είδους γάμο θα κάναμε αν εσύ δεν ξέρεις τι θα πει εμπιστοσύνη.
Σε παρακαλώ!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ναι, είναι.
Γεια σας, η κ. Έρλ Χικς;
Θα σας φανεί κάπως η ερώτηση. Έχετε μια κόρη 26 χρονών, τη Γουίνι;
Έχετε; Τέλεια! Είμαι ο Ντέιβ Λαμπράσιο.
Πηγαίναμε σχολείο μαζί.
Ναι, οι γονείς μου μένουν ακόμα εδώ. Ωραία!
Θα ήθελα να την βρω και σκέφτηκα ...
Σωστά
Εντάξει. Έχετε τη διεύθυνσή της;
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
- Χριστέ μου!
- Φαίνεται τόσο χάλια όσο το νιώθω;
- Θέλεις να το δω λίγο;
- Όχι. Πώς είναι η Ρέιτσελ;
Δε βγήκε απ' την τουαλέτα έχοντας απαντήσεις για ζωή και θάνατο.
Φεύγω
- Πού πηγαίνεις; - Στο Μπένσεβιλ.
- Να έρθω κι εγώ; - Είναι δυο ώρες με τ' αμάξι.
Κοίτα..
- Δε θέλω να είμαι μόνος.
Σήμερα θα βγάλουμε το αριστερό νεφρό,
και θα κάνουμε ανατομία γασρεντερολογικού
Αφαιρέστε το ανιόν κόλο απ' το σχοινοειδές εγκάρσιο έντερο.
Συνεχίστε με το σιγμοειδές κόλο και την σκωληκοειδή απόφυση.
Αφαιρέστε την σκωληκοειδή απόφυση. σημειώστε το σύστημα αγγείων της περιοχής
- Πού στο διάολο πηγαίνεις;
- Είσαι καλά;
Θα ήμουν καλά, αν δεν ρωτούσαν όλοι αν είμαι καλά.
Τρελάθηκες; άρχισε τα κορακίστικα πάλι;
- Κι εγώ φοβάμαι.
Το να μας διώξουν απ' το σχολείο δε θα φέρει πίσω την Αν.Πιάσε δουλειά..
Θα το αναλάβω εγώ. Στις θέσεις σας, αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες.
Σκασίλα μου!
- Εδώ είμαστε. - Καλά τα κατάφερε η Γουίνι.
- Ούτε που θα σε θυμάται.
- Αξίζει τον κόπο να προσπαθήσω. - Θα έρθεις;
Άκου, Αν συμβεί κάτι ...
αν με χρειαστείς, κορνάρισε.
ρινγκ-ρινγκ-ρινγκ
- Ντέιβ,θα έπρεπε να στείλεις γράμμα.. - Γεια σας!
Είναι κανείς εδώ;
- Γεια, είναι σπίτι η μαμά σου;
- Έρχομαι.
Πήγαινε μέσα, μωρό μου.
- Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Nαι - Νομίζω πως μπορείς. Είσαι η Γουίνι Χικς;έτσι;
- Απ' το Κλέρμοντ; - Ναι.
Είμαι ο Ντέιβιντ Λαμπράσιο.
- Πηγαίναμε σχολείο μαζί. - Αλήθεια;
Ήμουν λίγο πιο μικρός τότε.
Ήρθα από την πόλη. Αυτό είναι το φορτηγάκι μου.
Γεια, είμαι καλός.
Κι αυτός είναι καλός. Είμαστε κι οι δυο θεότρελοι.
Μπορώ να περάσω;
Ευχαριστώ πολύ
Πρέπει να παραδεχτώ
πως έχεις κότσια, Ντέιβ.
Είναι πολύ όμορφο.
Τα κατάφερες μια χαρά, βλέπω.
Δεν πήγα και στην Ιατρική.
Αλλά ποτέ δε μου άρεσε το σχολείο.
Δεν ήμουν καλή στο σχολείο.
- Με εκπλήσσει που με θυμάσαι.
- Σε θυμάμαι.
Και θυμάμαι πώς σου φερόμασταν τότε.
Ήσουν ντροπαλή κι εγώ ήμουν πολύ μαλάκας ... και λυπάμαι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη!
Τι είναι αυτά που λες;
Πέρασε τόσος καιρός που δεν θυμάμαι τίποτα.
Ας μην τα σκαλίζουμε αυτά τώρα. Σέρυ,μπες στο σπίτι.
Σε κάναμε να νιώθεις άσχημα ... Και ήταν λάθος.
Κάναμε λάθος.
Πήγαινε.
Έχω οικογένεια τώρα.
Δεν είμαι εκείνο το άσχημο κοριτσάκι πια.
Δεν ήσουν άσχημη ποτέ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ντέιβιντ, βοήθεια!
Παιδιά ήμασταν. Ξέρω από παιδιά.
Δεν ήταν τίποτα.
Άκου, Δεν ήθελα να έρθω εδώ ..
- Γουίνι, είσαι καλά;
Καλά είμαι, Μπεν. Όλα εντάξει.
Λυπάμαι, αν σε έκανα να νιώσεις άσχημα.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω ξανά.
Φεύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Νέλσον,σταμάτα!
Νέλσον, σταμάτα, σταμάτα!
- Κόφτο! - Πού είναι ο Μπίλι Μαχόνι; που είναι;
Δεν υπάρχει κανείς
οι δυο μας είμαστε εδώ. Άσ' το!
Πού στο διάολο ήσασταν;
- Φρίκαρε. Μένουμε μαζί της. - Πώς είσαι;
Είμαι καλά
Καλά, παρότι βλέπω τον πατέρα μου που πέθανε πριν 20 χρόνια.
''Ο θάνατος είναι όμορφος.'';
Τι μαλακίες.
Πώς είσαι, Νέλσον; Καλά;
γιατί θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω για τον εφιάλτη
Μόνη σου αποφάσισες να έρθεις ...
Καλωσόρισες λοιπόν.
Εσύ έκρυψες πληροφορίες. Είναι ψέμα..
- Λυπάμαι που ταράχτηκες.
Νομίζεις ότι κινδυνεύεις μόνο εσύ;
- Πάντα ένιωθα ότι ήταν αφύσικο.
- Στεκλ, εσύ δε ρισκάρισες τίποτα. - Άντε πηδήξου
Αυτά δεν βοηθάνε. Μαζί μπλεχτήκαμε.
- Όχι, βέβαια.
- Περίμενε. - Δεν είναι δυνατή; Πολύ ανεξάρτητη.
Όταν έχω φασαρίες, δεν μπλέκω και τους άλλους.
Μπλέκω τους άλλους,έλα τώρα!
Εσύ τι έπαθες; Βρήκε τις βιντεοκασέτες σου;
Εσύ έβριζες ένα κοριτσάκι.
Κι εσύ έχεις εφιάλτες για τον πατέρα σου. Λυπάμαι ειλικρινά.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Ποτέ σου δεν ήξερες.
Αλλά ο Ντέιβ ξέρει, έτσι δεν είναι;
Ελά τώρα, είναι οι αμαρτίες σου. Ζήσε μαζί τους
.. όπως κι εγώ.
Θέλεις να δεις θάνατο; Κοίταξε καλά.
Είναι όμορφος.
Ήδη έκανες κακό στον εαυτό σου. Θέλεις να κάνεις κακό και σ' αυτήν;
Αυτό θέλεις;
Βοήθησέ τον να βρει το Μπιλ Μαχόνι.
- Πώς θα βοήθησει αυτό; - Διάολε! Κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει;
- Μην τον αφήνεις μόνο.
- Γιατί να βρούμε το Μπίλι Μαχόνι;
Γιατί...
Ο νεαρός δρ. Ντέιβ νομίζει ότι έλυσε τα προβλήματα του πεπρωμένου μας.
- Εξιλέωση, κύριοι.
- Εξιλέωση;
Περίμενε μισό λεπτό, γαμώτο!
Χριστέ μου, Πάντα τρέχεις να φύγεις μακριά μου.
Γιατί δε μου μιλάς;
- Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε όταν ήμουν πέντε χρονών
- Κι εσύ νιώθεις υπεύθυνη;
Υπήρχε μια πόρτα στο χωλ μας και δεν έπρεπε να μπαίνω εκεί μέσα ...
Τα παιδιά πάντα νιώθουν υπεύθυνα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Όπως είπες. Αυτοί που πληγώσαμε ζητάνε εκδίκηση.
Δεν ξέρω αν σε βοηθάει αυτό, αλλά το ότι πήγα να δω τη Γουίνι ...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά έφυγε ένα βάρος από πάνω μου ...
ζητώντας της συγχώρεση.
Η Γουίνι είναι ζωντανή. Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Ο πατέρας σου είναι σε ένα ωραίο μέρος.
Θέλει να τον ξεπεράσεις.
Τότε γιατί γύρισε;
- Εδώ. - Πού στο διάολο είμαστε;
- Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Ελάτε, κόβουμε δρόμο από 'δω.
Απορώ πώς τα θυμάμαι όλα αυτά.
- Γαμώτο - Η γειτονιά έχει τα χάλια της.
- Δώσε μου τα κλειδιά!
Αν πάτας τη χαραμάδα σπάει την πλάτη της η μάνα σου
Ο τελευταίος είναι σάπιο αυγό.
Ελάτε, παιδιά, η εξιλέωση είναι μπροστά μας.
Ενα νεκροταφείο.
- Νέλσον, πού στο διάολο είσαι; - Δεν είναι αστείο πια.
Ποτέ δεν ήταν.
- Πού στο διάολο είσαι; - Εδώ.
Εδώ μένει ο Μπίλι.
Ξύπνα,σκατόπαιδο, έχεις επισκέψεις.
Θέλετε να μάθετε πως ήξερα ότι ήταν εδώ;
εγώ τον έφερα εδώ.
- Μπίλι Μαχόνι!
- Μη, Νέλσον, μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Με πήραν απ' την οικογένειά μου, όταν ήμουν εννιά χρονών.
Με έστειλαν σ' ένα σχολείο αρρένων.
Νόμιζα ότι είχα πληρώσει αρκετά.
Ήταν ατύχημα.
Ας πάμε σπίτι, εντάξει;
Ο Ντέιβ έχει δίκιο ...
Ακόμα μπορώ να επανορθώσω.
Πώς;
- Τζο, χρειάζομαι τ' αμάξι σου.
Νέλσον, περίμενε.
Θεέ μου!
Εμπρός.
Τι;
Πού;
Χριστέ μου.Εντάξει. Περίμενε λίγο.
Ο Νέλσον τρελάθηκε. Ο Τζο κι ο Στεκλ έμειναν στο δρόμο.
- Μπορείς να μείνεις μόνη σου; Είσαι σίγουρη;
Μπαμπά;
Γλυκιά μου ...
Λυπάμαι.
Θα με συγχωρέσεις;
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Μπαμπά μου!
Ο Μαχόνι πέθανε πριν 17 χρόνια, κι ο Νέλσον νιώθει υπεύθυνος.
- Χριστέ μου.Ξέρεις πού πήγε; - Πήγε να εξιλεωθεί.
Πώς να εξιλεωθείς από κάποιον που είναι νεκρός;
- Λες να προσπαθήσει να γυρίσει εκεί; - Μόνος; Είναι αυτοκτονία.
- Όχι, ο Νέλσον είμαι.
Που είσαι; Ο Ντέιβιντ σε ψάχνει.
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
Σε παρακαλώ, πες το στον Ντέιβιντ.
- Συγνώμη που σας έμπλεξα σ' αυτό.
Όχι.Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχει σημασία πια.
Ρέιτσελ, όλα έχουν σημασία.
Ό,τι κάνουμε έχει σημασία.
- Γι' αυτό θα ξαναπάω.
- Όχι, Νέλσον, περίμενε.
- Αντίο Ρειτσελ.. - Πες μου πού είσαι.
- Λυπάμαι πολύ. - Σε παρακαλώ περίμενε.
- Πληρώνουμε για την αλαζονεία μας. - Άσε μας.Ράντυ
Καλά που δε δοκίμασα κι εγώ.
Θα με κυνηγούσε η χοντρή μπέημπι σίτερ μου με το σάντουιτς που της έκλεψα
Εντάξει, Μπίλι Μαχόνι, έλα.
Θα σε πιάσω!
Θεέ μου! Θερμοκρασία στους 26 C
- Πήρε κάλιο! - Χριστέ μου!
Τζο, τα ηλεκτρόδια!
Ασβέστιο.
300. Άκρη.!
- Τίποτα. - Πρέπει να το ξανακάνουμε.
- Άκρη. - Τίποτα.
Ανέβασέ το στα 360. Στην Άκρη!
- Τίποτα Δεν ακούω τίποτα.
- Τηλεφώνησε πριν εννιά λεπτά. - Εννιά λεπτά;
Ας τον διασωληνώσουμε.
- Πάρε ανάσα! - Διάολε.Η τραχεία είναι πολύ σφιχτή
Προσπάθησε ξανά.
Έλα..
Σταμάτα, Μπίλι!
Σταμάτα, Μπίλι! Σταμάτα!
Πιάστε τον!
Επινεφρίνη
- Πάρε ανάσα! - Τίποτα.
- 28 C. - Ετοιμάστε 4 mg ατροπίνη.
- Εντάξει.Επινεφρίνη ενδοκαρδιακά. - Μεγάλη δόση!
- Αυτό πρέπει να πιάσει. - Έλα, Νέλσον.
- Έλα,
- Είναι νεκρός για δέκα λεπτά. - Bretylium!
- Όχι, - Πέθανε
- Επινεφρίνη ενδοκαρδιακά. - Όχι Ρέιτσελ
Κάντο!
Σταμάτα.Μη!!
Μην το κάνεις, Μπίλι!
Με συγχωρείς!
Καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.
Πέρασαν 12 λεπτά! Είναι νεκρός.
Πάρε ανάσα!
- Ξέχνα το. Τον χάσαμε. - Όχι,κωλόπαιδο!
Ντέιβ, σταμάτα!
Άφησέ τον.
- Είμαστε όλοι υπεύθυνοι γι' αυτό.
- Μάλλον καλά να πάθουμε. - Όχι.Δεν είναι δίκαιο και δεν είναι σωστό.
Συγχώρεσέ μας, Θεέ, που μπήκαμε μέσα στα χωράφια σου.
Συγνώμη!
Δε φτάνει;
- Προφανώς όχι.
- Θα καλέσω την αστυνομία.
Το κατάλαβα απ' τη φωνή του.
Ένιωθε ότι του άξιζε να πεθάνει.
Μαλακίες!
Ήταν ένα λάθος. Ήταν παιδάκι τότε.
Και δεν του αξίζει να πεθάνει!
Έλα, Νέλσον!
Έλα, έλα
Φορτισμένο! Στην άκρη!
Περίμενε!
Θεέ μου!
Βρήκα σφυγμό. Τον σώσαμε!
- Τον σώσαμε, γαμώτο! - Νέλσον,έλα σύνελθε!
- Ήρεμα, μην τον πιέζεις. θεέ μου.
Έλα,Νέλσον,σύνελθε.
- Μην τον πιέζεις.
Αυτό ήταν.Αυτό ήταν.
Νάμαστε
Παναγία μου, Χριστέ μου, κι όλα τα σχετικά.
Σ'ευχαριστώ Χριστέ μου
-Γεια σου,Νέλσον
Μην μιλάς
- Θέλω να το έχω σε κασέτα αυτό.
Είπε ...
ότι δεν ήταν καλή μέρα για να πεθάνει.
Σας ευχαριστώ.
ORIGINAL UPLOADER mariapapaki
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ drian
www.warezius.com