Í dag er góður dagur til að deyja.
- Hvað er að gerast? - Þetta er krakk. Náðu í hjálp.
Krakkhausar taka allan tíma okkar.
- Hvað er að? - Blæðing.
- Blæðing úr leggöngum. - Sennilega ólögleg fóstureyðing.
- Við verðum að skera hana. - Allar skurðstofurnar eru fullar.
- Við getum ekki beðið. Ég sker hana. - Þú getur það ekki!
Gerðu það bara! Komdu honum út.
Fimmtán ár í starfi og þú lætur reka mig á einum degi.
Nú byrjum við.
Töng!
Hvar er hún? Klemma!
- Þú ert með hana. - Allt í lagi, ég er með hana.
Dave, komdu þér út. Núna!
Labraccio! Hvern fjandann ertu að gera?
Randall Steckle, "Dagbók skurðlæknis." Nei.
Randall Steckle, "Dagbók verðandi skurðlæknis."
Randall Steckle, "Hvernig ..."
"Gerviskurðlæknir" Nei, tilgerðarlegt.
Randall Steckle, "Sköpun"?
"Sköpunarsaga ungs skurðlæknis." Frábært!
Góðan dag.
Vel að verið. Haldið svona áfram.
Skyndilega sá ég sjálfa mig, þótt ég væri í dái.
Eins og ofan frá, og horfði niður.
Ralph, maðurinn minn, grét.
Læknirinn sagði að ég væri að deyja.
Ég sá sjálfa mig í rúminu og hvaðeina.
Ég sveif af stað fram á ganginn.
Og síðan inn Í göng Í átt að ljósi.
Það var fallegasta ljós sem ég hef séð.
Ég heyrði rödd.
Það var fallegasta rödd sem ég hef heyrt.
Og hún sagði:
"Ég ætla að taka barnið þitt."
"En þú snýrð aftur."
Og ég vaknaði, og þarna stóðu Ralph og læknirinn.
Tæknilega var ég dáinn í 41/2 mínútu.
En ég sá engin göng og ég sá ekkert ljós.
Það gerði ég, og það var svo fallegt.
- Ég var Í garði ... - Göngin og ljósið ...
Síðan kom leiðsögumaður... og léttivagn og tónlist.
Terry, ég held það ætti að stoppa lyfjagjöfina hjá þér.
Takk.
- Hvað er á seyði? - Góðan dag.
Vandræði á neyðarvaktinni. Þú ættir að fara varlega í dag.
Því ertu alltaf að spyrja sjúklingana um dauðann?
Ég verð of sein í tíma. Þakka þér fyrir, Edna.
Afleiðing liðagigtar. Dálítið seigur þessi bólgni vefur hérna.
Við erum nú undir ristinni. Framristarbeinin ...
Frábært, Steckle. Taktu alla þessa hæfileika með í kvöld.
Nelson, útaf kvöldinu. Mér líkar þú. Ég kem ekki, af siðferðisástæðum
Það er nógu mikið af hörmungum Í heiminum án þíns smáhryllings.
Við óttumst fáfræði. Hvenær urðu sannleikur og þekking hryllileg?
Sérstaklega Í augum vísindamanns og snillings eins og þér?
- Hvernig hefurðu það, Mannus? - Ágætt.
Ég hef ætlað að spyrja þig: ertu á föstu?
- Berðu kennsl á þetta. - Þindarhnignun.
Er það dónalegt ef ég spjalla aðeins?
Stundum er gott að opna sig. Eins og Lenny hérna, hann er opinn.
- Berðu kennsl á þetta. - Magalokuvöðvi.
Ég hef heyrt allar sögurnar og uppnefnin á þér, Rachel.
Ég er viss um að þú ert mjög blíð. Alls ekkert bæld.
- Berðu kennsl á þetta. - Heilinn í þér.
Viltu koma yfir til mín?
Doktor Hurley, ég þarf að tala við doktor Mannus.
- Ég var þegar búin að neita þessu. - Steckle og Hurley eru með.
Tveir bestu aðstoðarmenn útskriftarlækna í skólanum.
Ég þarfnast þín til að sjá um sprauturnar og næringu í æð.
Ég hef engan áhuga á að sjá þig fremja sjálfsmorð.
Ég held að þú hafir það nú.
Góðan daginn. Einkunnir prófsins í dag verða í þreparöð.
Það verða gefin þrjú A, fimm B og tíu C.
Þau fjögur sem eru eftir munu fá D og F.
Eins og í lífinu, keppið þið ekki við mig, ykkur sjálf, eða þetta próf, -
- heldur við hvert annað.
Það eru margir aðrir sem vilja skapa sér nafn.
Það er leitt að hæfileikamennina skortir hugrekkið.
- Allt í lagi, við komum. - Þú talar bara fyrir þig, Joseph.
Þetta verður áhrifaríkt, Nelson. Þú munt gráta, líða útaf, eða æla.
En svo hvað? Ég held ekki að þú hafir kjarkinn.
Komd þú bara með tækin. Ég kem mað kjarkinn.
Heyrðuð þið um Labraccio?
Dave, þér er vikið frá í fjóra mánuði. Það mun engu breyta um styrkinn.
Gleymdu því, ég er farinn héðan.
Þú ert sá besti sem ég hef haft. Þeir munu ekki sleppa þér.
- Svo hafðirðu líka rangt fyrir þér. - Nei, andskotans! Hún var að deyja.
Ég bjargaði lífi hennar. Hvað hefðir þú gert?
Þeir verða að hafa þig til varnaðar til að vernda tryggingasjóðinn sinn.
Þeir taka þig aftur næsta ár.
Það skiptir engu. Ég myndi bregðast eins við aftur.
Ég veit þú myndir gera það. Þess vegna þarfnast ég þín í kvöld.
Það eru nokkrir, sem ég gæti drepið, en þú ert ekki einn þeirra.
Ég vil ekki deyja.
Ég vil koma aftur með svar við spurningunni um dauðann .... og lífið.
Ég get farið með hjálp hinna ...
... en ég þarfnast þín. Ég þarfnast þín til að lífga mig við.
Fyrirgefðu, en ég get ekki gert það.
Snúðu bara við mér bakinu, Dave. Farðu og klífðu fjall.
Ég skil þig ekki lengur, Dave.
Þú hættir framanum fyrir ókunnuga konu.
Nú snýrðu bakinu við vini þínum.
Sko, mér þykir fyrir því sem gerðist í dag.
- Ég kemst ekki til baka án þín. - Gerðu það þá ekki.
Dave ...
Hvað ef það heppnast?
Ég vil ekki vera grafin á laugardegi.
Það kostar 150 dölum meira að láta grafa sig á laugardögum.
Frú Amsler, þér hafið það mun betra.
Skíljið eftir skilabað eftir merkið.
Ég veit að þú ert heima.
- Komdu Í tíma. Með myndavélina. - Hvaða myndavél?
- Gott að hann bað um sérfræðing. - Enga fyrirlestra, takk.
Þú ert lofaður. Reyndu að þroskast.
Ég ætla að taka upp lokaævintýrin áður en ég lofast einni konu.
Ég vissi það ekki. Ég hélt þú værir bara pussuræningi.
Hvern fjandann ert þú að gera hér? Þetta er farvel til skóla og frama.
Ég veðja tíu dölum að hann gugnar og við getum farið.
Ekki þessi ljós. Verðirnir koma hlaupandi.
Setjið tækin upp. Ég kveikti á hitaranum.
- Ætlarðu að gera alvöru úr þessu? - Gerðu bara eins og hann segir.
Þú slærð mig út með nitri, natríumpentóþal og köldu teppi.
Ég er með kælt sykurvatn.
Þegar hitinn er kominn í 30* gefið þið mér 200 volt.
Lostið mun stöðva hjartað. Takið þá grímuna af.
- Þú sagðir að Rachel kæmi. - Steckle, lokaðu dyrunum.
Þú sérð um sprauturnar.
Ef línuritið sýnir beina rák er heilinn dáinn. Ég verð í könnunarferð.
Bíðið í 30 sekúndur. Hitið þá teppið og hitið mig upp í 33.8.
Sprautið einum rúmsentimetra af adrenalíni, og Joe hnoðar hjartað.
- Þið lífgið mig við. - Heilaskemmdan.
Á margan hátt líkan... Fuglahræðu.
Ekki þegar líkamshitinn er 30.
Doktor Mannus, vilt þú sjá um sprauturnar?
Bíddu við. Aðeins einföld spurning: því ertu að þessu?
Til að athuga hvort eitthvað taki við eftir dauðann.
Heimspekin brást. Trúarbrögðin brugðust.
Nú er komið að læknavísindunum. Mannkynið á skilið að vita þetta.
Svo þú ert að þessu fyrir mannkynið?
Þetta bréf leysir þig undan allri ábyrgð.
Þetta er ekki fyrir mannkynið. Þú vilt bara komast í "60 mínútur", -
- á milli Andy Rooney og auglýsinganna.
"Í kvöld hittum við læknastúdent sem dó og sneri aftur til lífsins."
- Frægð er óhjákvæmileg. - Hún er röng ástæða.
Doktor Hurley, raflostið. Vilt þú ekki koma fram í "60 mínútum"?
Rachel, hvað um smá nitur? Ég kveð þá alla vega með bros á vör.
Doktor Hurley, náðu í teppið.
Við erum öll fagmenn. Ég er viss um að þetta gengur vel.
Get ég fengið íbúðina þína?
- Þetta er brandari! - Augnablik.
Vertu ekki of seinn. Byrjaðu að filma núna.
Þú munt hafa fullkomnar upplýsingar um tilraunina.
Lofið mér að þið munið framkvæma þetta.
Einn lítinn kveðjukoss.
Sjáumst von bráðar.
- 33.89. - Þetta bréf er einskis virði.
Látum hann sofa. Fá draumkuntu og halda sig hafa farið til himna.
- Nú veit ég hvers vegna ég kom. - Ég hef sagt álit mitt, bless.
Viltu hætta framtíð þinni fyrir frægð Nelsons?
Það er einhver að koma!
- Er hann dáinn? - Hann sefur bara.
Komdu vitinu fyrir þetta fólk.
Ég geri það. Ég hef engu að tapa.
- Bara lífi hans! - Ég get lífgað hann við.
- Stoppaðu bara hjartað andartak. - Ekki halda ég hefði ekki getað það.
Nei!
- Í lagi. - Hvað ertu að gera?
- Hjartaslag. - Þú ert að drepa hann.
- Ekki furða að þér var sparkað. - Hættu þessari vitleysu.
Ég fór ekki í læknisfræði til að myrða bekkjarfélaga mína!
Bein lína.
Þær minnka. Hann er að deyja.
- Heiladauði. Nú er þetta alvara. - Byrjaðu að filma.
Hann er dáinn, er það ekki nóg? Lof mér að reyna að lífga hann við.
- Fylgstu með dyrunum. - Við erum hér með dauðum manni.
- Ein mínúta eftir. - Byrjaðu að fllma!
- 30 sekúndur eftir. - Hitum hann upp.
- 20 sekúndur. 31*, 31,59... - Natríumbíkarbónat tilbúið.
Ég hleð skautin.
Fylgstu með línuritinu.
- Líkamshiti: 32. - Þá byrjum við.
- Hvað er að gerast? - Ekkert.
Hækkaðu í 300.
Byrjaðu hjartahnoð.
Sódíumbíkarbónat og adrenalín.
Guð minn góður!
Ekki neitt!
- 338. - Gefðu honum aftur. 350.
Ekkert.
Náði honum!
- Steckle, hjálpaðu mér. - Meira adrenalín.
Inn.
Augnhreyfingar.
- Nelson, heyrirðu í okkur? - Velkominn aftur drengur!
- Brjálæðingnum tókst það! - Jesús Kristur!
Steckle, meiri mannasiðirnir. Þú verður frábær læknir.
Fjandinn eigi þig.
Manstu nokkra sérstaka tilfinningu? Hita, kulda, eitthvað slíkt?
- Nákvæmni er útilokuð. - Sástu ljósgöng?
Nei, en eitthvað er þarna. Það er huggun.
Veistu hversu mikilvægt þetta er?
Hann þarf frískt loft. Þið gætuð sótt okkur vökva.
- Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu. - Það var frábært fjör.
- Hvernig líður þér, vitringur? - Eins og vel stilltu tæki.
Heyrirðu í umferðinni við vatnið?
Undir er eins konar suð. Það eru götuljósin.
Enn velkara ... Ég heyri hljóð eins og eitthvað sé dregið áfram.
- Og það hækkar. - Nei.
Ég heyri það ekki bara, ég finn fyrir því.
Já, batahorfur þínar eru góðar. Þú verður frábær í "60 mínútum".
- Þetta er meira en það, David. - Ég er viss um að þú sérð um það.
- Þú trúir ekki orði af þessu? - Þú gleymir að ... ég er trúlaus.
Má skilja þig eftir smástund?
- Hvernig hefur hann það? - Heldur sig vera risinn frá dauðum.
- Við gerðum það, ekki satt? - Við vorum bara heppin.
- Ég vil fara næst. - Já, ég vil líka verða frægur.
- Þetta snýst ekki um frægð. - Það verða reistir minnisvarðar.
- Litlir, úr steini. "Hvíl í friði". - Ég fer næstur.
Ég myndi vilja fara í 1 mínútu og 20 sekúndur.
1:30.
Eruð þið svo kappgjörn að þið viljið veðja lífi ykkar?
1:30.
Það er þá ákveðið. Ekki mikið verð fyrir frægð og frama.
Deyðu til að verða hetja, en ekki til að verða frægur.
Champ?
- Einhver ætti að vera hjá honum. - Ég skal gera það..
Er allt í lagi?
Ég vil fara heim.
Er allt í lagi? Þú andaðir of hratt.
Blóðþrýstingurinn mun hækka -
- þegar hjartahólfin dragast saman.
- Guð, hvað þú ert falleg. - Hvíldu þig.
Fyrir 24 tímum bjóstu líklega ekki við að eyða nóttinni hér.
Þú varst heppinn í nótt, Nelson. Gakktu ekki of langt.
TRÚLOFUNARVEISLA
Ég vil óska ykkur tveimur alls hins besta saman.
Halló, má ég tala við Anne Coldren?
Anne?
Hæ, ég hef hugsað um þíg. Hvernig hefurðu það?
Tel dagana fram að Þakkargjörðarfríinu.
Ég verð að færa mig í skóla nær þér, eða fá hraðskreiðari bíl.
- Hefðum átt að giftast í fyrrasumar. - Mamma var ekki tilbúin.
Veistu, þú ert það besta sem er ti.
Ef eitthvað kemur fyrir ...
- Joe, hvað er að? - Veit það ekki. Ég er bara þreyttur.
Ég er bara að bulla. Ég ætti að leggja á.
- Joe, þú hræðir mig. - Þetta er ekkert, allt er í lagi.
Ég elska þig. Bless.
- Ekkert. - Byrja hjartahnoð.
- Hnoð og adrenalín, og ekkert. - Hvað er að gerast? Joe, svona nú!
- Svona Nelson, láttu mig prófa. - Tíminn er að renna út!
- Leyfðu mér að prófa. - Ég geri allt sem ég get!
- Nelson, farðu frá. - Svona nú, Joe!
Náði honum. Súrefni.
Súrefni tilbúið.
Hjartahnoð heppnaðist. Hurley á lífi.
Allt er í lagi, Joe.
- Það var frábært. - Hérna kemur það.
Skilgreindu "frábært".
Ég veit ekki, eins og að hugsa hvorki um fortíð né framtíð.
- Það er erfitt að útskýra það. - Já, dauðinn er skrýtinn þannig.
Það er rétt hjá Nelson, það er örugglega eitthvað eftir dauðann.
- Alveg örugglega. - Þetta var skrýtin reynsla.
- Næstum því kynferðisleg. - Hann er dauður, og fær það.
Hvað áttu við, kynferðisleg?
Ég vil ekki að þið haldið það bara hafa verið kynferðislegt.
Nei, mér hefði aldrei dottið það í hug.
Það var vingjarnlegt. Eitthvað örlítið kvenlegt vísaði mér veginn.
Þetta gæti orðið sigur okkar kynslóðar. Síðustu landamærin.
Fyrst var það hafið, síðan Ameríka, Vestrið, tunglið ...
... herra Leary, eiturlyf, ferðin inn á við ...
Forsetafrúin okkar fyrrverandi og ferðin út á við ...
- En þetta er okkar! - Diskóið var okkar.
- Til fjandans með barneignafólkið. - Gættu orða þinna.
- Ég fann dálítið. Munið þið! - Ég reis upp frá dauðum í kvöld.
Það kemur mér ekki á óvart. Elvis var hér hjá okkur í gær.
Þú borgar þegar þú getur.
- Var erfitt að koma til baka? - Ekki minnist ég þess.
En þú manst allt annað? Ég held þetta sé eintómt bull í ykkur.
- Ég trúi ekki orði af þessu. - Ég tryði því ekki heldur...
... nema ég hefði farið sjálfur. Hvað segirðu, Dave?
- Trúleysingi hefur engu að tapa. - Ég fer næst.
Enginn fer næstur. Þið leitið að svörum þar sem engin eru.
Sáuð bara það sem þið vilduð sjá. Hættið þessu. Þetta er of hættulegt.
Nú er ekki aftur snúið Ég ætla lengur. 1:50.
Tvær mínútur... Ég skipti um skoðun. Tvær mínútur.
- 240. - 220.
Við fundum sigurvegara.
Skemmtirðu þér vel, Nelson?
Joe ...
Var eitthvað neikvætt við reynslu þína?
Nei. Ekkert.
Gott.
- Bíddu. - Var þetta riddaramennska?
- Átti að sýna hvort okkar væri betra? - Það snýst ekki allt um þig.
Enginn virðist vilja að ég fari. Ég þarf ekki vernd þína.
Hvers þarfnastu, Mannus?
Hvers heldurðu að ég þarfnist?
Jafn gáfuð og metnaðarfull kona og þú, og svona falleg -
- gerir okkur hin óörugg.
- Því skiptirðu um skoðun? - Ég er efasemdarmaðurinn hér.
Sjái ég að ekkert er fyrir handan, þurfum við ekki að halda áfram.
Hvernig skýrirðu hversu lík öll reynsla af dauðanum er?
Fólk með ólíkan bakgrunn sér það sama og í sömu röð.
Kannski gefur heilinn frá sér hormón á dauðastundinni.
Nei, það er of langsótt. Hvað ef þú ferð og eitthvað er þarna?
- Þá getur þú drepið þig, líka. - Ég ætla ekki að drepa mig.
Gott að heyra það, Mannus. Ég kynni að sakna þín.
- Því þessi þráhyggja um dauðann? - Það er bara áhugi.
Persónulegur áhugi. Góða nótt.
- Má ég aka þér heim? - Nei takk.
Ég tók ekki peningana.
Ég fékk brauðristina, en of mörg heimilistæki fá þig til að elska mig.
Ekki satt, Nelson?
Þegar allt kemur til alls, vitum við öll hvað við höfum gert.
Champ?
Komdu hingað, Champ.
Komdu hérna, hvutti.
Hvað ert þú að gera hér, hvutti? Er allt í lagi?
Ertu villtur?
Morgun Allraheilagramessu. Rotnandi grasker, brennandi lauf, -
- svartir kettir mökuðu sig eins og rottur.
Við fundum ekki fyrir ótta.
Eins og við værum þegar dánir, hefðum engu að tapa í dauðanum.
Við lifðum svo góðu lífi, og elskuðum lífið svo heitt, -
- við héldum við værum ódauðleg.
Sterkari en æðri máttarvöld Í vísindaástríðu okkar.
Kannski vorum við snarrugluð.
Hæ, ég er Joe Hurley. Þú ert Terry, ekki satt?
- Þú varst nær dauða en lífi. - Ég vil ekki tala um það.
Bíddu aðeins. Ég var líka nær dauða en lífi.
Mig vantar einhvern að tala við. Þetta breytti lífi mínu.
- Fyrst trúðu þeir mér ekki. - Hvern fjandann vita þeir?
Þurfirðu ekki að fara í tíma gætum við kannski talað um þetta í vikunni?
Allan þann dag vissi ég að eitthvað myndi gerast.
Ég hef alltaf fundið hluti á mér. Eitt sinn átti frænka mín að fljúga ...
Hví gerðirðu mér þetta, Joe?
Nei!
Grikk eða slikk?
Allraheilagramessa. Fullt tungl. Er þetta ekki einum of langt gengið?
Fyrirgefið að ég er seinn. Ég lenti í stórum strákum.
- Leyfðu mér að líta á þetta. - Þetta er allt Í lagi.
- Hvar hefur þú verið? - Mér líður illa. Hvað er að sjá þig.
Hugsaðu bara um myndavélina.
Góður búningur.
- Ertu tilbúinn? - Ég er tilbúinn.
Hver átt þú að vera? Beinstífur?
- 2:20, gleymið því ekki. - Þú skalt bara flýta þér til baka.
Þú getur keypt okkur morgunmat.
Slepptu ekki reipinu.
Hoka hey.
Sjáumst von bráðar.
20 rúmsentimetrar natríumpentóþal.
- 200 volt.
Í lagi.
Bein rák.
Hvað svífur yfir, áþreifanlegt? Er vonin, eða dauðahræðslan?
- Þegiðu, Steckle. - Nei, þegi þú!
Hvað ef hann kæmist ekki til baka?
Myndir þú sakna hans, Rachel?
Ein mínúta.
328. - Gefðu honum fimm sekúndur.
- Því ekki tíu? Við höfum tíma. - Er þér alvara?
Joey, ég treysti þér.
- Allir á sinn stað. Joe, af stað. - Svona, ekkert grín hér.
Hver er að grínast?
- Hvað er að gerast hér? -31.59.
Joe, náðu Í það!
Svona. 2:15, 2:16, 2:17, 2:18 ...
2:20. Réttu mér þetta.
Þetta er vinnustofan mín. 300 volt.
Hlaðið. Í lagi.
Andaðu!
-1,000, 2,000 ... Hvað kemur næst? - Hættu þessu, Nelson!
- 5,000. Andaðu. - 300 volt hlaðin. Í lagi.
Svona nú, Dave.
- Komið! - Nei. Þetta var kippur.
- Reyndu lídókaín. - Ekki strax.
- Svona nú, Dave. - Hækka í 360. Í lagi.
- Reyndu lídókaín. - Þrjár helvítis mínútur.
Byrja hjartahnað. Joe, myndaðu. Ég ætla að lífga hann við.
Þú laugst að mér, Joe.
- Við náðum honum. - 1 mg adrenalín inn.
Þarna munaði litlu. Alltof litlu.
- Hoka hey. - Hvað sagðirðu?
Hoka hey. Það er striðsóp Sioux indíánanna. Það þýðir ...
"Í dag er góður dagur til að deyja." Var það, Dave?
Ég veit ekki hvort ég var dáinn. Kannski fann ég eitthvað.
Draum ... eða bara fullt af dóti geymt í huga mér.
Þú varst heiladauður.
Rafmagnsstraumur sem fór um líkama minn ...
Það hefði sést á línuritinu. Þú varst dáinn. Svo hvað gerðist?
Það er erfitt að orða það.
Eins og ofsóknarkennd án óttans.
Eins og horft væri á mig. Þið stóðuð yfir mér.
- Hver gæti verið að horfa? - Hinir dauðu.
Sá vantrúaði skynjaði eitthvað. Ég ætla aftur.
- Nei! Mér hefur verið synjað tvisvar. - Fjórar mínútur.
- Labraccio fór í 3:50. - Það voru mistök.
- Minna en fjórar er tilgangslaust. - Enginn fer í fjórar mínútur.
- 425. - 5 mínútur.
- Ég er næst eða ég er hætt. - Það verður erfitt án hennar.
- En án mín... - Eða mín.
Jæja, loksins uppreisn.
Ég trúði ykkur fyrir snilldar hugmynd. Þetta var tækifæri ævinnar.
- Slakaðu á, Nelson. - Ekkert ykkar var svona framsýnt.
Rachel, viltu fara næst? Sjálfsagt, en hugmyndin var mín!
Þið eruð bara ferðamenn!
Ég hefði farið í 3:30 or 3:40. Ég gæti það enn.
En 4:25 er brjálæði. Við nálgumst fimm mínútur. Það er hættulegt.
Joe, skíthællinn þinn.
Þú sagðir að þú elskaðir mig, Joe.
- Ég elska þig, Joe. - Vinur?
Beini, ertu að hlusta á mig?
Þakka þér fyrir að vera hjá mér.
Ég á morgunvakt. Þú virðist hafa það fínt. Sjáumst.
- Varðandi kvöldið ... - Ekki reyna að fá mig ofan af þessu.
Því gerir þú þetta?
Ég hef misst fólk sem var mér nákomið.
Ég vil vera viss um að þau séu á góðum stað. Er það léttvægt?
Satt að segja er það besta ástæðan sem ég hef heyrt til þessa.
Það er dálítið sem ég sagði þér ekki um gærkvöldið.
Ég hafði á tilfinningunni að hefði ég farið lengra ...
... þá væri eitthvað þar sem verndaði mig. Eitthvað gott.
- Svo þú þarft ekki að fara. - Guðeysinginn orðinn Guðstrúar?
Ég er að reyna að segja þér að ég vil ekki að þú gerir það.
Hugsaðu um allt sem höfum að tala um ... þegar þú lífgar mig.
Ég er að deyja. Ekki ljúga að mér.
Frú Amsler, þér hafið staðið yður vel.
- Stundum þarf bara að gefa eftir. - Það segja raddirnar.
- Hvaða raddir? - Þær segja "Hefurðu gert nóg?"
"Hefurðu tjáð öllum ást þína?"
Þaðhef ég gert.
Þær eru vingjarnlegar. Þær segja manni það sem maður þaf að vita.
- Hvað? - Að við eigum til einhvers að hverfa.
- Trúið þér því? - Já, ég geri það.
Já, ég geri það.
Hæ, tippatottari!
Veistu hvað á saman? Það veit ég.
Fésið á þér og rassinn á mér.
- Andfýlan þín og prumpandi svín. - Þekki ég þig?
Þú veist ekki rassgat! Afturkreistingur, títuprjónatittlingur
- rúnkari, aftaníossi,-
- öfuguggi, smáskítur, skítapakk, skíthæll, -
- viðrini, hinsegin, mannræfill, stendur þér ekki!
Hvað er að? Ætlarðu að grenja? Davíe grenjuskjóða.
Smáskífur, rottuskitur, aumingi og tíkarsonur.
- Hvernig gerðist þetta? - Ég var að spila hokkí.
- Út af gærkvöldinu ... - Það er allt Í lagi.
- Labraccio lætur ekki sjá síg. - Það er ólíkt honum.
- Það er hans leið til að stoppa mig. - Vond hugmynd að halda áfram.
- Við þurfum ekki á David að halda. - Getur þú gert þetta?
- Treystirðu mér? - Nei, en gerum þetta samt.
Nitur komið.
Sjáumst innan skamms.
Hvað er hún búin að vera lengi? Lifgum hana við.
- Hún hefur ekki verið nógu lengi. - Gerðu það bara, Joe.
Ekki vænta kossa fyrir það.
VELKOMINN HEIM PABBI
- Hættum við fjórðu tilraun. Því þá? - Því spyrðu ekki dauðann sjálfan.
- Hvað er að gerast? - Við erum að lífga Rachel of fljótt.
- Gleymdu því. Hugsaðu um Rachel. - Rétt hjá Joe. 32. Tilbúnir.
Rachel, ekki fara þarna inn.
Ég sagði þér að gera það ekki.
Denny!
Það er þér að kenna!
- Ekkert. - Hækkaðu í 300.
Svona, Rachel.
300 velt. Í lagi!
- Náði henni. - Kippur. Við höfum hana ekki.
- Þetta er í lagi, við náum henni. - Hækkaðu í 360.
- Hvað gerðirðu? - Öryggið fór.
- Joe, hlóðstu rafhlöðuna? - Andskotans!
Byrja hjartahnað. Grímuna, Steckle.
Enginn púls.
- Það gengur ekki. Joe, taktu við. - Hún er búin að vera í fjórar.
Við skulum nota bretylíum. Það er eina leiðin.
Ekki, þú gengur frá henni.
Nelson!
Ekki gera það!
Ætlar þú að lífga hana við?
Svona, Mannus.
Lídókaín inn.
Komdu aftur til okkar. Komdu!
Bíddu!
Ég heyrði eitthvað.
Súrefni!
Hún er komin.
- Því stöðvaðirðu okkur? - Ég lenti Í svolitlu í dag.
Ég þekkti stelpu ... Winnie Hicks. Ég var í skóla með henni.
Við gerðum alltaf grín að henni.
Hún var í lestinni og kallaði mig allskyns nöfnum. Beint framan í mig!
- Hún var enn bara tíu ára. - Kannski sofnaðir þú.
- Nei, það var ekki draumur. - Ég hef líka séð ýmislegt skrýtið.
- Ég hélt þetta væri heilaskemmd. - Það er það líklega í þínu tilfelli.
Slökktu á henni, Steckle, þetta er einkamál.
Konur sem ég hef tekið upp á myndband birtast mér.
Þær eru allar í Myndbandasafni Joe Hurley.
Hvað með þig, Nelson? Hver kom að gá að þér?
Hann heitir Billy Mahoney. Strákur sem við stríddum Í skóla.
- Það er ekkert mál. - Hvað kom þá fyrir andlitið á þér?
- Sá litli missir alveg stjórn á sér. - Bíddu nú aðeins við.
Ég get skilið að Dave dotti aðeins, og að þessi hérna sjái sýnir.
Þú segir að hann snerti þig Í raun og veru. Það er ómögulegt.
- Þetta er einum of. - Skrýtið? Við höfum reynt dauðann.
Nú höfum við einhvernveginn líkamnað syndir okkar.
- Hvenær vissirðu um þetta? - Eftir að Joe fór.
- En þú sagðir ekki orð! - Fjandinn! Við erum vísindamenn.
Það er hundska og ósiðlegt af þér að lúra á upplýsingum.
Rachel Mannus hefur kannski svörin við lífsgátunni.
Hún var í burtu í fimm mínútur.
Ef hún kemur út af klósettinu með svörin -
- mun allur heimurinn dýrka hana.
- Eins og þú gerir. - Þú áttir að segja frá þessu, Nelson.
- Þú hefðir ekki gert það. - Við hefðum þá alla vega haft val.
Við erum búnir að vera.
- Rachel, er allt í lagi? - Ég hef það ágætt.
Ég sagði að allt væri í lagi. Ætlið þið að horfa á mig?
Komdu þá, Billy Mahoney.
Gerðu þitt besta.
Ég mana þig ... ég djöfuls mana þig.
- Eitthvað úr fortíðinni vill hefnd? - Ég veit ekki alveg hvað gerist.
En ef þú sérð eitthvað, vil ég að þú talir um það við mig.
Þú getur sagt lækninum allt.
- Ég verð í stofunni. - Er það fólk sem við höfum sært?
Gerðist eitthvað í kvöld?
Nei.
Reyndu nú að hvíla þig.
- Hvernig hefur hún það? - Ég held hún leyni einhverju.
- Hvað gerði Nelson þessum strák? - Ég veit það ekki!
- Við verðum að deila upplýsingum. - Já, mér þykir fyrir þessu.
Því farið þið ekki bara? Ég skal vera hjá henni. Fyrirgefið.
Við náum þér, Billy Mahoney!
Nei!
Hættu, Nelson!
- Hvernig hefur þú það? - Ég er of sein. Sjáumst.
- Bíddu. Hvert ertu að fara? - Ég verð að stoppa hana.
Góðan daginn, Rachel.
Nei ... nei ...
Raddirnar höfðu rangt fyrir sér. Það er ekkert fallegt þarna úti.
- Það fylgir vinnunni að missa fólk. - En ég hafði rangt fyrir mér.
Þú lítur út fyrir að njóta dagsins.
- Manstu ekki eftir mér, Joe? - Jú, auðvitað.
- Ertu fyrirsæta? Þú gætir verið það. - Heyrðu, ég verð að fara.
Ég er ekki að reyna við þig. Ég bara varð að reyna.
Má ég bjóða þér upp á drykk?
- Ég hringi í þig um helgina - Allt í lagi, ég er í skránni.
-Hæ, sæti. - Hver ert þú?
- Hvað ertu að gera? - Klikkuð stelpa ... Þekkjumst við?
Vildirðu það? Við þurfum ekki að gera neitt.
Við getum bara kúrt saman. Haldið hvort utanum annað, í nærfötunum.
Ég hringi. Ég lofa.
Ég er þreytt á galeiðunni.
Við hættum þegar þú vilt.
Það bætti bara samband okkar.
Mér hefur aldrei liðið svona áður.
Auðvitað virði ég þig.
- Hringdu hvenær sem þú vilt. - Sýndu mér að þú elskir mig.
Þið eruð ekki raunverulegar!
Anne, ert þetta þú?
- Ert þetta í alvöru þú? - Þú varst svo óróleg í símanum.
- Ég hafði áhyggjur. Ég tók vagninn. - Þú kemur svo frábærlega á óvart.
- Hvað hefur þú verið hér lengi? - Nógu lengi til að sjá myndböndin.
Guð minn góður!
Þú munt halda ég hafi farið frá þér af því þú svafst hjá þessum stelpum
Þær skiptu mig engu máli.
Ég vildi að þær hefðu gert það. Hefði þér þótt vænt um eina þeirra -
- hefði ég getað tekist á við það.
En að mynda allar þessar stúlkur... Að bera svona litla virðingu ...
Þessar konur treystu þér. Þú veist ekki hvað traust er.
- Þetta er ekki eins og þú heldur. - Jú, það er það.
Halló, er þetta frú Earl R. Hicks?
Eigið þér dóttur sem heitir Winnie, og er á aðgiska 26 ára gömul?
Er það? Ég heiti David Labraccio. Ég var með Winnie í skóla.
Já, foreldrar mínir búa þar ennþá.
Mig langaði að ná sambandi við hana og ég var að hugsa um ...
Já. Hafið þér heimilisfang hennar?
Frábært. Þakka yður fyrir. Bless.
- Drottinn minn! - Er það eins slæmt og mér finnst?
- Viltu að ég líti á þetta? - Nei. Hvernig hefur Rachel það?
Nú, hún kom ekki út af klósettinu með svarið við lífsgátunni.
Hvert ertu að fara? Má ég koma með?
- Það er tveggja tíma keyrsla. - Ég vil ekki vera einn.
Þið eigið að fjarlægja vinstra nýrað, og kryfja garnirnar.
Færið digurgirni frá þverristli.
Farið síðan að smágirni og þaðan að botnlanga.
- Hvern fjandann ert þú að fara? - Er allt í lagi?
Það væri allt í lagi með mig ef fólk hætti að spyrja hvernig mér liði.
- Er farið að fara um hana? - Ég er líka smeykur.
Þó við yrðum rekin úr læknaskólanum kæmi hún ekki aftur.
Mannus!
Ég sé um þetta. Farið að vinna eða takið afleiðingunum.
Fjandans.
- Hér hlýtur þetta að vera. - Winnie hefur gengið vel.
- Hún man örugglega ekki eftir þér. - Það er þess virði að reyna.
- Kemurðu með? - Nei.
Heyrðu, ef eitthvað gerist .... Ef þú þarft á mér að halda, flautaðu.
Ding, dong. Dave, þú hefðir átt að skrifa bréf.
Er einhver heima?
- Hæ, er mamma þín heima? - Ég er að koma.
Farðu inn, elskan.
- Já? Get ég hjálpað yður? - Já, ég held það.
Ert þú Winnie Hicks? Frá Claremont?
Ég heiti David Labraccio. Við vorum saman Í skóla.
Ég var dálítið minni þá.
Ég var að keyra úr bænum. Þetta er bíllinn minn.
Halló, ég er besti strákur. Hann líka.
Við erum báðir snarbilaðir. Má ég koma inn fyrir?
Þú mátt eiga það, Dave ... þig vantar ekki kjarkinn.
Þetta er frábært. Þér hefur gengið vel.
Þetta er ekki læknaskóli.
En mér líkaði aldrei við skólann.
Ég var ekki mjög góð í skóla.
- Ég er hissa að þú skulir muna mig. - Ég man eftir þér.
Ég man líka hvernig við komum fram við þig þá.
Þú varst svolítið feimin, og ég var algjör skíthæll ... fyrirgefðu.
Hvað áttu við? Það er svo langt síðan, ég er búin að gleyma því.
Við skulum ekki rifja það allt upp.
Hvernig sem við létum þér líða ... Við höfðum rangt fyrir okkur.
Farðu bara.
Ég á fjölskyldu núna.
Það er orðið langt síðan ég var þessi litla, ljóta stelpa.
Þú varst aldrei ljót.
Því komstu hingað?
David, hjálp!
Ég veit hvernig krakkar eru. Þetta skipti engu máli.
- Ég ætlaði ekki að koma hingað... - Winnie, er allt í lagi?
Ég hef það ágætt, Ben.
Fyrirgefðu ef ég olli þér vanlíðan. Ég ætlaði ekki að særa þig aftur.
Ég ætla að fara.
David?
Þakka þér fyrir.
Ertu viss?
Takk.
David, hjálp!
Nelson, hættu. Hættu!
- Hvar er Billy Mahoney? - Það er enginn hér nema við.
Slepptu!
Hvar í fjandanum hafið þið verið?
- Hún trylltist í tíma. - Hvernig líður þér?
Vel, miðað við að ég sé sífellt föður minn sem dó fyrir 20 árum.
"Dauðinn er fallegur." Hvílíkt kjaftæði.
Hvernig hefurðu það, Nelson? Í lagi?
Mig langaði að þakka þér fyrir martröðina.
Þið voruð svo æst í að vera með ... Velkomin um borð.
Þú leyndir upplýsingum.
- Leitt að þetta fær svona á þig. - Þú varst ekki einn um áhættuna.
- Mér fannst þetta alltaf óeðlilegt. - Steckle, þú hættir engu.
- Hættið! Við erum saman um þetta. - Nei, við erum það ekki.
Er hún ekki sterk? Svo sjálfstæð.
Þegar ég lendi í vanda, dreg ég ekki alla niður með mér.
Svona nú! Hvað kom fyrir þig? Komu böndin þér í klípu.
Þú stríddir lítilli stelpu. Þig dreymir föður þinn illa.
- Mér þykir fyrir því! - Þú veist ekkert um mig.
En það gerir Dave, er það ekki?
Þetta eru syndir ykkar. Lifið með þeim ... það geri ég.
Viljið þið sjá dauðann? Horfið vel. Hann er fallegur.
Þú ert búinn að særa sjálfan þig.. Viltu særa hana, líka?
Finndu Billy Mahoney fyrir hann. Gerðu það bara, er það ekki í lagi?
- Skiljið hann ekki eftir einan. - Því þurfum við að finna Billy?
Ungi læknirinn Dave heldur sig hafa leyst karmavandamál okkar.
- Friðþæging, herrar mínir. - Friðþæging?
Bíddu eina andskotans mínútu! Þú ert alltaf að hlaupast burtu.
Því talarðu ekki við mig?
- Faðir minn skaut sig. - Og þér finnst þú vera ábyrg?
Það voru dyr á ganginum og ég átti ekki að fara inn ...
Börnum finnst þau alltaf bera ábyrgð. Það getur ekki hafa verið þín sök.
Þú sagðir það sjálfur. Fólk sem við gerðum illt vill hefnd.
Ég veit ekki hvart þetta hjálpar en að fara að hitta Winnie Hicks ...
Ég get ekki útskýrt það, mér létti...
„.bara að biðja um fyrirgefningu ...
Winnie Hicks er á lífi. Faðir minn er dáinn.
Faðir þinn er á góðum stað.
Hann vill að þú sleppir sér.
Því snýr hann þá aftur?
Hérna.
- Hvar í fjandanum erum við? - Það þarf að koma þér á sjúkrahús.
Komdu, þetta er styttri leið. Ótrúlegt að ég man þetta allt.
- Hverfið er að fara Í hundana. - Láttu mig fá lyklana!
Stígðu á strikið, mamma meiðir sig mikið ...
Sá síðasti yfir er aumingi!
Komiði strákar, björgun á næsta leiti.
Þetta er kirkjugarður.
Nelson, hvar í fjandanum ertu? Þetta er ekkert gaman lengur.
Það var það aldrei.
- Hvar í fjandanum ertu? - Hérna.
Hér á Billy heima. Vaknaðu, litli skíthæll, það er heimsókn til þín!
Ég vissi hann væri hér... því ég kom honum hér fyrir.
- Billy Mahoney! - Nei, Nelson, ekki gera það!
Ég var tekinn frá fjölskyldu minni þegar ég var níu ára gamall.
Ég fór í Stoneham drengjaskólann. Hélt ég hefði borgað skuldir mínar.
Það var slys. Förum heim, er það ekki?
Dave hefur rétt fyrir sér ... Ég get enn bætt fyrir það.
Hvernig?
- Nelson? - Joe, ég þarf að fá bílinn lánaðann.
Nelson, bíddu.
Guð minn góður!
Halló. Hvað? Hvar?
Nelson trylltist. Joe og Steckle sitja fastir.
- Er í lagi að þú sért ein? - Já.
Pabbi..
Rachel.
Ástin mín ...
Mér þykir það leitt.
Fyrirgefðu mér.
Billy Mahoney dó fyrir 17 árum og og Nelson finnst hann vera ábyrgur.
- Veistu hvert hann fór? - Rauk af stað til að bæta fyrir það.
- Ætli hann reyni við beina línu? - Einn? Það væri sjálfsmorð.
- David? - Nei, þetta er Nelson.
David er að leifa að þér.
Ég vildi biðjast fyrirgefningar. Gerðu það, segðu David það.
- Fyrirgefðu að ég kom þér í þetta. - Nei, það skiptir ekki máli lengur.
Rachel, allt skiptir máli. Allt sem við gerum skiptir máli.
- Þess vegna ætla ég að fara aftur. - Nei, Nelson, bíddu.
- Segðu mér hvar þú ert. - Mér þykir þetta leitt.
- Við þurfum að gjalda hrokans. - Þegiðu.
Það er gott að ég fór ekki, ég stríddi feitu barnapíunni minni.
Jæja, Billy Mahoney, komdu nú.
Líkamshiti er niður í 25.5*. - Hann notaði kalíum!
Joe, rafskautin. 300. Í lagi.
- Ekkert. - Við gerum aftur. Í lagi.
Farðu upp í 360. Í lagi.
- Ég heyri ekkert. Það eru liðnar níu mínútur.
Þræðum.
Ég kemst ekki inn. Barkinn er of þröngur.
Hættu, Billy!
- Ekkert. - Taktu til 4mg af atrópíni.
- David ... - Atrópín Í barka.
- Þetta er vörubílahlass, Dave. - Þetta hlýtur að virka. Svona nú.
- Svona, Nelson. - Hann dó fyrir tíu mínútum.
- Það eru engir kippir. - Adrenalín í hjartað.
Gerðu það bara!
Nei!
Gerðu það ekki, Billy!
Mér þykir það leitt.
Byrja hjartahnoð!
12 mínútur liðnar. Hann er dáinn.
Andaðu!
Gleymdu honum. Við misstum hann.
Dave, hættu!
Hættu, David.
David, hættu þessu!
Slepptu honum.
- Við berum öll ábyrgð á þessu. - Kannski eigum við þetta skilið.
Nei. Það er hvorki réttlátt né rétt.
Fyrirgefðu Guð! Fyrirgefðu að við fórum inn á þitt yfirráðasvæði!
Mér þykir það leitt! Er það ekki nóg?
- Greinilega ekki. - Ég hringi á lögregluna.
Ég heyrði það á rödd hans. Honum fannst hann eiga að deyja.
Rugl! Þetta voru mistök. Hann var bara smástrákur.
Hann á ekki skilið að deyja!
Svona nú, Nelson!
-Klárt.... - Nei, bíðið!
Það er púls! Við náðum honum!
- Fljótur, náðu slættinum. - Rólegur, ekki ýta á eftir.
- Náðu hjartslættinum - Ekki ýta á eftir.
Komið.
Blessuð sé María, lofaður Jesús, og allt það.
- Hæ, ekki reyna að tala. - Ég verð að ná þessu á band.
Hann sagði ...
Hann sagði að þetta væri ekki góður dagur til að deyja.
Þakka ykkur fyrir.