Subtitle kedua saia. Semoga berfaedah bagi umat manusia NKRI
Hari ini adalah hari yang baik untuk mati.
- Apa yang terjadi? - Ini candu! Cari bantuan.
Begitu banyak pecandu, Kita tidak punya waktu untuk orang lain lagi.
- Apa yang kita hadapi? - Beberapa jenis perdarahan.
- Tekanan darah? - 90 di atas 60 dan semakin turun.
- Ada perdarahan pada vagina? - Apa yang dia katakan?
- Tidak punya uang. Mungkin aborsi jalanan. - Mungkin itu arteri rahimnya.
- Ayolah! Kita harus membukanya. - Ruang operasi penuh. Mungkin 10 menit.
Itu sudah terlambat. Bawa dia ke bawah.
- Siapa yang akan melakukan operasi? - Aku.
- Kau tidak boleh! - Lakukan saja!
- Kau akan membuat kita semua dipecat. - Bawa dia keluar dari sini
Lima belas tahun bekerja, dan hanya dalam satu hari kau akan membuatku dipenjara.
- Kau gila! - Ini dia.
Bagaimana kita lakukan ini?
Tang!
Dimana itu? Penjepit!
- Ambilkan, sayang. - Ambilah.
Baiklah, aku mendapatkannya!
- Dave, keluar dari sini. Sekarang! - Saya mencoba menghentikannya.
Labraccio! apa-apaan ini Kau pikir kau sedang melakukan apa?
Randall Steckle, Catatan Harian Ahli Bedah.
Aku belum menjadi ahli bedah...
Randall Steckle, Catatan Harian Menjadi Ahli Bedah.
Wimpy. Randall Steckle, Pembuatan Cata--
Randall Steckle, Bengkel Ahli Bedah. Tidak. Terlalu congkak.
Randall Steckle, Permulaan?
Randall Steckle, Permulaan Seorang Ahli Bedah Muda.
Cemerlang!
Pagi.
Kerja yang bagus. Terus lanjutkan.
Tiba-tiba saja, meskipun aku sedang dalam keadaan koma...
Aku melihat diriku sendiri...
seperti dari atas, melihat ke bawah.
Ralph, suamiku, menangis.
Dan dokter itu berkata Aku sedang sekarat.
Dan aku melihat diriku di tempat tidur dan semuanya.
Dan aku mulai melayang keluar ke aula...
dan kemudian ke dalam terowongan...
menuju cahaya ini.
Dan itu adalah cahaya yang paling indah yang pernah kulihat.
Dan aku mendengar suara ini.
Dan itu suara yang paling indah yang pernah kudengar.
Dan suara itu mengatakan...
"Aku akan membawa bayimu...
tapi kau akan kembali. "
Lalu aku terbangun, dan di situ ada Ralph...
dan juga dokter.
Secara fakta aku sudah mati...
selama empat setengah menit.
Tapi aku tidak melihat tidak adanya terowongan...
dan tidak kulihat ada cahaya.
Aku telah melakukannya. Dan itu sangat indah!
Aku berada di taman ini.
Beserta terowongan dan cahaya ini...
juga panduan ini...
dan kereta tempur dan musik.
Terry, kupikir mereka lebih baik menghentikan pengobatanmu.
Terima kasih.
- Ada apa? - Selamat pagi.
- Ada masalah di UGD. Hati-hati. - Terima kasih.
Kenapa kamu selalu bertanya kepada pasien tentang kematian?
Aku akan terlambat masuk kelas.
Terima kasih, Edna.
Gangguan radang sendi.
Beberapa agak sulit ditangani peradangan jaringan di sini.
Mencoba untuk memutuskan - Ayolah, sialan.
Kita sekarang berada di bawah lengkungan melintang dari sebuah kaki...
runcing seperti paku, metatarsals (lima tulang telapak kaki yang terletak antara daerah pergelangan kaki dan jari kaki).
Cerdas sekali, Dr.Steckle.
Pastikan untuk membawa semua bakat itu denganmu malam ini, oke?
Nelson, mengenai malam ini.
Karena aku menyukaimu seperti aku menyukai diriku, Aku harus menolak berdasar alasan moral.
Apakah tidak cukup kekejaman di dunia ini tanpa kengerianmu sendiri?
Kengerian? Ini adalah ketidaktahuan yang kita takuti.
Sejak kapan kebenaran dan pengetahuan menjadi kengerian?
Terutama untuk ilmuwan dan seorang jenius seperti dirimu.
Selamat pagi, Manus. Apa kabarmu?
Baik.
Aku sudah lama ingin bertanya, apakah kau berkencan dengan seseorang?
- Identifikasi. - Costodiaphragmatic recess.
Apakah itu menyinggung jika aku memulai percakapan?
Terkadang bagus untuk membuka diri.
Seperti Lenny di sini. Dia terbuka.
- Identifikasi. - Pylorus.
Aku sudah mendengar semua rumor itu dan julukan tentangmu, Rachel.
Aku yakin kau wanita yang sangat hangat.
Tidak sedikitpun dingin atau tertekan.
- Identifikasi. - Otakmu.
Baik.
Ingin datang ke tempatku dimana kita bisa melakukan pemikiran yang lebih serius?
Permisi, Dr.Hurley. Saya perlu bicara sedikit dengan Dr.Manus.
Tentu saja.
Aku bilang tidak.
Aku sudah punya Steckle dan Hurley, dua dari IPK teratas di sekolah.
Yang perlu kau lakukan adalah menangani suntikan dan infus.
Lupakan saja. Aku tidak tertarik melihatmu bunuh diri.
Kupikir kau tertarik.
Selamat pagi anak-anak.
Ujian hari ini akan di skala kan.
Tiga nilai A akan diberikan, lima nilai B, sepuluh nilai C...
dan empat sisanya akan mendapatkan nilai D dan F.
Sekali lagi, seperti dalam kehidupan...
Anda tidak sedang bersaing dengan saya, diri kalian sendiri dan atau ujian ini...
tapi bersaing satu sama lain.
Memperebutkan sepotong kue.
Ada orang lain di sini yang akan mau membuat nama untuk dirinya sendiri dalam hal ini.
Sepertinya memalukan bahwa orang-orang yang memiliki kemampuan, tidak mempunyai saraf.
Kita akan kesana.
Bicaralah untuk dirimu sendiri, Joseph.
Ini akan dramatis.
Kau akan menangis, pingsan, muntah berat. Tapi lalu apa?
Terus terang, aku tidak merasa kau punya nyali.
Kau cukup membawa peralatan saja.
Aku akan membawa nyaliku.
Apakah kau mendengar tentang Labraccio?
Ini adalah suspensi empat bulan. Ini bahkan tidak akan mempengaruhi beasiswamu.
Lupakan saja! Aku keluar dari sini.
Kau adalah murid terbaik yang pernah dimiliki sekolah ini.
Mereka tidak membiarkan orang sepertimu pergi dari obat-obatan. Selain itu, kamu salah.
Sialan, dia sekarat!
Aku menyelamatkan nyawanya. Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa dipermasalahkan secara pribadi?
Tentu mereka akan menjadikanmu sebuah contoh. Mereka harus melindungi jaminan mereka.
Mereka akan menanyakan kembali ketentuan selanjutnya.
Tidak masalah. Jika diberikan situasi yang sama, aku akan melakukannya lagi.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu di sana malam ini.
Ada beberapa orang yang kuinginkan untuk dimatikan, tapi kamu bukan salah satunya.
Aku tidak ingin mati.
Aku ingin kembali dengan jawaban atas kematian dan kehidupan.
Aku bisa ke sana bersama yang lain.
Tapi aku butuh kamu.
Aku ingin kau membawaku kembali. Kumohon.
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan itu
Bagus. Kenapa kamu tidak pergi saja?
Pergilah mendaki gunung.
Aku tidak mengerti. Kau hancurkan karirmu hari ini pada orang asing.
Sekarang kau membelakangi seorang teman.
Aku sangat menyesal untuk apa yang terjadi hari ini. Sungguh.
Apa saja peluangku untuk membuatnya kembali tanpamu?
Jadi jangan lakukan itu.
Bagaimana jika ini berhasil?
Hai.
Aku tidak ingin dimakamkan pada hari Sabtu.
Biayanya lebih dari $150 untuk pemakaman pada hari Sabtu.
Mrs.Amsler, Kau melakukannya jauh lebih baik.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Dr.Hurley, aku tahu kau di rumah.
Jangan terlambat Jangan lupakan kameranya.
Kamera apa?
Tempat tidur. Alhamdulillah dia memanggil seorang spesialis.
Tidak ada ceramah.
Mengapa aku mengharapkan setelah kau bertunangan lalu mungkin kau akan tumbuh dewasa?
Apakah ini menjadi pencerahan untukmu Aaku sedang mencoba untuk menyelesaikan semuanya...
merekam petualangan sebelum kehidupan monogami?
Tidak pernah kusadari.
Tapi kata-kata "pussy marauder" kadang tiba-tiba muncul dalam pikiran.
Apa yang sedang kita lakukan di sini?
Ini adalah sekolah kedokteran "Selamat-Tinggal", selamat jalan karir.
Tenanglah. Bertaruh $10 dia tidak akan melakukannya. Singkirkan lacinya dan kita keluar dari sini.
Bukan lampu itu! Sekuriti akan berdatangan.
Rakitlah di atas jeruji. Aku bawa boiler nya pergi.
- Kau benar-benar akan melakukan ini? - Hanya bercanda.
Pingsankan aku dengan nitrat, sodium pentathol dan selimut berpendingin.
Aku punya D5W dingin di pendingin.
Saat suhu tubuhku mencapai 86 derajat Kau akan menyentakku dengan 200 joule.
Arus listrik akan menghentikan jantungku. Saat jantung sudah mati...
lepaskan topengnya.
Dimana Manus?
Tutup pintunya.
Aku akan memberikan 20 cc. Kamu tangani suntikannya.
Saat EEG menunjukkan garis datar dan otak sudah mati, aku akan menjelajah.
Beri aku waktu 30 detik. Letakkan selimut hangat.
Bawa aku sampai dengan 93 derajat perlahan.
Suntikkan 1 cc adrenalin.
Pada satu menit, Joe, datanglah dengan defibs...
dan bawalah aku kembali ke kehidupan.
Dengan kerusakan otak.
Mirip dalam banyak hal dengan boneka Cabbage Patch.
Tidak dengan suhu tubuh 86 derajat.
Dr.Manus, maukah kau menangani suntikannya?
Tunggu sebentar. Pertanyaan sederhananya, mengapa kau melakukan ini?
Untuk melihat apakah ada sesuatu di luar sana di luar kematian.
Filsafat gagal. Agama gagal.
Sekarang terserah pada ilmu fisika.
Kupikir manusia layak untuk tahu.
Kau melakukan ini untuk umat manusia?
Surat ini akan membebaskanmu dari tanggung jawab apapun, untuk berjaga-jaga.
Ini bukan untuk umat manusia. Ini untuk Nelson.
Mengapa aku melihatmu di acara 60 Minutes...
terjepit di antara Andy Rooney dan iklan komersial?
"Malam ini, seorang mahasiswa kedokteran muda yang berani mengalami kematian dan kembali lagi."
- Ketenaran tidak bisa dihindari. - Itu alasan yang salah.
Itu ide yang tepat.
Dr.Hurley, elektroda. Ayolah, Joe.
Tidakkah kamu menginginkannya di 60 menit?
Rachel, bagaimana dengan sedikit nitrat?
Setidaknya aku bisa keluar dengan tertawa.
Ambil selimutnya.
Kita semua profesional. Aku yakin ini akan berjalan lancar.
Jika kau mati, bisakah aku memiliki apartemenmu?
Ini lelucon. Bercanda!
Satu menit.
Jangan terlambat.
Mulai merekam.
Kita akan memiliki catatan lengkap dari percobaan ini.
Berjanjilah padaku kau akan melalui ini.
Satu ciuman selamat tinggal?
Sampai jumpa lagi secepatnya.
96 derajat.
Surat ini tidak berarti sial. Tolong, biarkan dia tidur.
Dia akan mengalami mimpi basah dan berpikir dia pergi ke surga.
- Ide bagus. Selamat malam, Nelson. - Sekarang aku tahu kenapa aku disini.
Aku sudah menyatakan diriku dengan jelas pada catatan. Selamat malam.
Steckle benar. Apakah kau bersedia meresikokan semuanya?
Sekolah kedokteran, masa depanmu untuk ketenaran Nelson?
- Ada yang datang. - Oh, sial!
- Apakah dia sudah mati? - Dia hanya tidur.
Bicarakan hal yang masuk akal dengan orang-orang ini.
- Aku akan melakukannya. - Apa?
- Kau mengambil alih? - Aku tidak akan kehilangan apapun.
- Hidupnya saja! - Aku bisa mendapatkannya kembali.
Hentikan saja jantungnya. Satu menit, bawalah dia kembali.
Jangan berpikir aku tidak bisa.
Clear.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Systole. - Kau sedang membunuhnya.
Ini disebut pembunuhan. Tak heran kau dicampakkan.
Ini bukan omong kosong yang kuinginkan pada transkripku.
Tolong, jangan.
Jangan lakukan lagi. Aku tidak datang di sekolah kedokteran...
untuk membunuh teman sekelasku, tidak peduli seberapa gilanya mereka.
Flatline.
Semakin mengeecil. Dia sekarat.
Otaknya mati.
Sekarang ini nyata.
Mulailah merekam.
Biarkan aku membelanya. Dia meninggal. Bukankah itu cukup?
Biarkan aku mencoba membawanya kembali.
Awasi saja pintunya.
Permisi. Aku tidak ingin merusak malam indah siapapun...
tapi apakah kita berada di sebuah ruangan dengan orang mati?
- Ya Tuhan! - Satu menit lagi.
Mulai rekam.
- Tiga puluh detik lagi. - Ayo panaskan dia.
Dua puluh detik pada 89, 90.
Bertahan dengan sodium bicarb dan Eppy. Aku sedang mengisi daya alat pengejut.
Terisi penuh.
Pantau EKG.
- Suhu tubuh 93 derajat. - Ini dia. Clear.
- Apa yang kita dapat? - Tidak ada apapun!
Naikkan sampai 300.
Isi.
Clear!
Mulai CPR. 1-1.000.
- 2-1,000. - Bicarb dan Eppy dimasukkan.
Pompa dia. 4-1,000. 5-1,000. Bernafas.
2-1.000. 3-1.000. 4-1,000.
3-1.000. 4-1,000.
- Lihat. Tidak ada hal sialan apapun! - 5-1,000. Bernafas!
- 98 derajat - Kejutkan dia lagi.
350. Clear!
Tidak ada apapun.
Dapat!
- Naikkan Oksigen. Bantu aku. - Lebih banyak Eppy.
Masuk!
R.E.M. (Rapid Eye Movement). Kita dapatkan R.E.M. (Gerakan Mata Cepat).
Nelson, bisakah kau dengar kami?
Selamat datang kembali.
Nelson, kau gila bajingan! Kau berhasil!
Jesus Christ!
Itu adalah kelakuan perawat. Kau akan membuat satu dokter yg hebat.
Hisap aku.
Dapatkah kau mengingat emosi yang spesifik...
atau sensasi, panas atau dingin, sesuatu yang seperti itu?
Kau tidak bisa memetakannya menjadi spesifik.
Mereka bilang kau melihat sebuah terowongan dengan cahaya di ujungnya.
Tidak. Tapi ada sesuatu di luar sana. Ini membuat nyaman.
- Bisa dibayangkan betapa besar hal ini? - Kamu telah berjalan di bulan, sobat!
Dia bisa menghirup udara. Kalian bisa mencarikannya sesuatu untuk diminum.
- Terima kasih telah menyelamatkan hidupku - Itu sangat menyenangkan.
Ayo lancarkan tekanan darah.
Apakah kau baik-baik saja, orang bijak?
Aku merasa seperti instrumen yang sangat presisi.
Bisakah kau mendengar suara lalu lintas di Lakeshore?
Di bawahnya ada suara dengung.
Ini lampu jalan.
Benar sekali.
Bahkan ketika redup, Tapi aku bisa mendengar suara menyeret.
Ini semakin keras.
Aku tidak hanya bisa mendengarnya, Tapi aku bisa merasakannya.
Nah, prognosis mu sangat bagus. Kau akan tampil hebat di acara 60 Minutes.
Ini lebih hebat dari itu.
Pada saat kau melewatinya, Aku yakin itu akan terjadi.
Kau tidak membayar semua ini, bukankah begitu?
Kau lupa. Aku seorang atheis.
- Kau baik-baik saja selama beberapa menit? - Yah.
- Bagaimana kabarnya? - Secara fisik dia stabil.
Dia berbicara seperti Lazarus kembali dari kematian.
Itulah yang kita lakukan. Kita membawanya kembali dari kematian.
- Apa yang kita lakukan adalah keberuntungan. - Aku ingin menjadi yang selanjutnya.
- Lupakan saja. - Aku juga. Serius.
- Mengapa tidak kita semua saja yang menjadi terkenal? - Bukan itu masalahnya.
Kau akan terkenal. Orang-orang akan membangun monumen untukmu.
Batu kecil setinggi ini. "Beristirahat dengan damai (R.I.P.)."
Suka atau tidak, Aku yang akan pergi berikutnya.
Aku bersedia pergi 1 menit 20 detik.
- 1:30. - Apakah kau gila?
Atau apakah kau sangat tragis berkompetisi dengan mempertaruhkan hidupmu?
1:30.
Itu dia.
Bukan harga yang buruk untuk dibayar demi ketenaran dan kemuliaan.
Mati untuk menjadi pahlawan jika kau mau, tapi jangan mati untuk jadi selebriti.
Champ?
- Seseorang harus tinggal bersamanya malam ini. - Aku ada kelas dalam tiga jam kedepan.
Aku akan bersamanya.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin pulang ke rumah.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau mengalami hiperventilasi.
Tekanan darahmu akan naik dalam 14 jam ke depan.
Pembuluh kardiovaskular akan menyempit, meningkatkan suplai darahmu.
Ya Tuhan, kamu cantik.
Istirahatlah.
Aku yakin 24 jam yang lalu kau tidak berpikir akan menghabiskan malam di sini.
Kau beruntung tadi malam, Nelson. Jangan dipaksakan.
Aku berharap kepada kalian berdua menjadi yang terbaik dalam segalanya bersama.
Aku tahu kau akan sehat, kaya dan bahagia dalam kemakmuranmu.
Halo. Bisakah saya berbicara dengan Anne Coldren?
- Halo - Anne?
Hai. Aku memikirkanmu sepanjang hari. Apa kabar?
- Menghitung hari sampai hari perayaan Thanksgiving. - Aku juga.
Aku harus pindah ke sekolah yang lebih dekat denganmu atau mendapatkan mobil yang lebih cepat.
Mungkin kita seharusnya sudah menikah musim panas terakhir.
Ibuku masih belum siap.
Sayang, kamu yang terbaik.
Jika ada sesuatu yang seharusnya pernah terjadi -
- Joe, ada apa? - Aku tidak tahu. Aku lelah.
Aku tidak serius.
Aku harus pergi.
- Apa masalahnya? Kau membuatku takut. - Tidak apa-apa, sayang.
Tidak ada masalah.
Aku cinta kamu.
Sampai jumpa.
Ah, disana.
Itu anak laki-laki.
Tidak ada.
Memulai CPR. 1-1.000. 2-1.000.
3-1.000. 4-1,000.
5-1,000. Bernafas!
- CPR, adrenalin dan tidak ada apapun! - 1:45.
Apa yang sedang terjadi? Ayo, Joe!
- 3-1,000. - Biar kucoba.
- Bernafas! - Kita kehabisan waktu.
- Biar kucoba! - Kulakukan semua yang aku mampu. Bernafas!
- Biarkan dia mencoba. - Nelson, mundurlah.
1-1.000. 2-1.000. 3-1.000. 4-1,000.
5-1,000. Bernafas.
Dapat! 02.
Pasang oksigen.
CPR berhasil. Kehidupan Hurley.
Tidak apa-apa, Joe.
- Ini hebat sekali. - Inilah dia datang.
- Biarkan dia bicara. - Definisikan kata "hebat".
Aku tidak tahu.
Ini bukan memikirkan tentang masa lalu atau masa depan.
Sulit untuk dijelaskan. Mungkin mustahil.
Mati itu lucu.
Nelson benar. Pasti ada aktivitas di luar kematian.
Tentu saja.
Pengalaman yang aneh.
Hampir seluruhnya erotis.
Dia sudah meninggal dan dibaringkan.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu, "erotis"?
Aku tidak ingin kau memikirkannya seperti biasanya, sama sekali tidak seksual dalam bentuk apapun.
Itu tidak akan terpikir olehku dalam sejuta tahun.
Itu adalah sesuatu yang ramah.
Ada sesuatu yang feminin samar-samar menuntunku.
Ini bisa jadi penaklukan dari generasi kita.
Perbatasan besar terakhir. Pertama kau punya...
laut, lalu Amerika.
Kemudian Barat, bulan.
Mr.Leary, obat-obatan terlarang, perjalanan ke dalam.
Miss MacLaine, dan Ibu negara pendahulu kami, perjalanan keluar.
- Tapi ini milik kita. - Kita memang punya disko.
Kita telah menemukan sesuatu yang berharga untuk disombongkan ke para fucking baby boomers (generasi 50-an).
Perhatikan mulutmu.
Aku menemukan sesuatu. Jangan lupakan itu.
Aku kembali dari kematian malam ini.
Tidak mengejutkanku. Kami memiliki Elvis di sini semalam.
Bayarlah saat kau sudah siap, oke?
Apakah kau merasa sulit pada akhirnya, untuk kembali?
Bukan itu yang kuingat.
Tapi kau ingat yang lainnya? Kalian penuh omong kosong.
Aku tidak akan membeli apapun dari semua ini.
Mungkin aku juga tidak membelinya kecuali aku pernah ke sana.
- Bagaimana dengan ini? - Kau seorang atheis.
Kau tidak akan kehilangan apapun.
Aku yang akan pergi berikutnya.
Tunggu sebentar. Tak seorangpun...
akan pergi berikutnya.
Tidak ada jawaban disini. Kau melihat apa yang ingin kau lihat.
- Menyerahlah. Ini menjadi terlalu berbahaya. - Kau pikir siapa kamu--
Kita tidak bisa kembali sekarang. Aku melangkah lebih jauh. 1:50.
Dua menit.
- Wuih, kamu baru saja bilang - - Aku berubah pikiran. Dua menit.
- 2:10. - 2:20
Sepertinya kita menemukan pemenangnya.
Menikmati dirimu sendiri, Nelson?
Joe...
apakah ada sesuatu yang negatif pada pengalamanmu?
Ada yang negatif sama sekali?
Tidak. Tidak satupun.
Baik.
Tunggu.
- Apakah itu gagasanmu tentang kesopanan? - Sama sekali bukan.
Mungkin mencoba untuk menunjukkan padaku.
Apa yang membuatmu memikirkan bahwa segalanya adalah selalu tentangmu?
Karena sepertinya tak ada yang menginginkanku menjadi tidak sadar. Aku tidak butuh perlindunganmu.
Sepertinya ada banyak spekulasi tentang apa yang kau butuhkan, Manus.
Benarkah? Dan apa yang kamu putuskan dalam kebijakanmu yang tak terbatas?
Kuputuskan bahwa ketika seseorang yang secerdas dan terkontrol sepertimu...
dan luar biasa cantik...
itu membuat kita semua sangat gugup.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku ragu-ragu, kontrol pada percobaan ini. Aku harus pergi berikutnya.
Jika tidak ada apa-apa di sana, aku tidak akan meyakinkan diriku sendiri.
Maka tidak ada alasan bagi kita untuk melangkah lebih jauh.
Bagaimana kau menjelaskan kesamaan pengalaman kematian pada seluruh dunia?
Orang-orang dari budaya yang berbeda dan agama...
semua melihat hal yang sama dalam urutan yang sama.
Aku tidak tahu. Mungkin ada bahan kimia atau hormon dilepaskan dari otak...
pada saat kematian yang membuatnya lebih enak bagi kita.
Tidak, kau mencapainya.
Bagaimana jika kau pergi dan ada sesuatu di luar sana?
Nah, kau bisa bunuh diri selama yang kamu inginkan.
Aku tidak akan bunuh diri.
Aku senang mendengarnya karena aku belum lama mengenalmu...
tapi aku mungkin merindukanmu.
Mengapa obsesi ini dengan kematian?
Ini bukan obsesi, Ini minat.
Ini adalah minat pribadi.
Selamat malam.
Bisakah aku mengantarmu pulang?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak mengambil uangmu Kau memberikannya padaku.
Aku dapatkan pangganganmu. Terlalu banyak peralatan membuatmu mencintaiku.
Benarkah, Nelson?
Karena pada akhirnya, kita semua tahu apa yang telah kita lakukan.
Champ?
Ayo, boy! Kemarilah. Champ?
Kemarilah, boy. Ayo. Champ!
Apa yang kau lakukan disini, Nak? Kau baik-baik saja?
Apakah kau tersesat?
Pagi Halloween.
Buah labu yang membusuk. Membakar dedaunan.
Kucing hitam kawin seperti tikus di lorong.
Itu seperti--
Seolah-olah kita tidak merasa takut.
Seakan kita sudah mati...
dan tidak merasakan kehilangan apapun dengan kematian.
Atau mungkin itu karena kita menjalani hidup dengan baik sekali...
dan sangat mencintai hidup...
yang kita bayangkan diri kita abadi...
Dengan kekuatan yang luar biasa kekuatan dari semangat kita pada sains.
Atau mungkin hanya isi kepala kita saja yang kacau.
Aku Joe Hurley. Kau Terry, bukan?
Aku dengar kamu pernah mengalami pengalaman menjelang kematian
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Tunggu sebentar. Aku juga mengalami pengalaman menjelang kematian.
- Benarkah? - Ya, dan aku perlu seseorang untuk diajak bicara.
Hal ini mengubah hidupku.
Pertama sekali, mereka tidak mempercayaiku.
Apa yang mereka tahu? Kita pernah disana kan?
Ceritakan semuanya padaku.
Tapi jika kau ada kelas...
Mungkin kita bisa berdua di suatu malam dan mendiskusikan hal ini.
Sepanjang hari itu, Aku tahu sesuatu akan terjadi.
Aku selalu punya firasat.
Sejak bibiku yang seharusnya datang dengan terbang dari Las Vegas.
Kenapa kau lakukan ini padaku, Joe?
Sial!
Trik or treat!
Aku tidak tahu. Ini Halloween. Ada bulan purnama.
Tidakkah kau pikir kita sedikit memaksakannya?
- Maaf aku terlambat. - Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Beberapa orang yang sangat besar. Tidak jadi masalah.
- Biarkan aku melihatnya. - Aku baik-baik saja.
- Kemana saja Kamu? - Aku merasa tidak sehat.
- Apa yang terjadi denganmu? - Cukup. Khawatirkan kameramu.
Pakaian yang bagus.
- Kau siap? - Aku siap.
Sebenarnya kau ini siapa, Boner Man?
2:20. Jangan lupa.
Pokoknya cepatlah dan kembali. Kau bisa membelikan kami sarapan.
- Nelson? - Apa?
Jangan lepaskan tali.
Hoka hei.
Sampai jumpa lagi.
Natrium pentathol 20 cc masuk.
- 86 derajat. - 200 joule diisikan.
Clear.
Flatline.
Apa yang menggantung di udara?
Apakah harapan, ketakutan, ketakutan akan kematian?
- Diam. - Tidak, kau yang diam.
Bagaimana jika dia tidak berhasil kembali?
Apakah kau akan merindukannya, Rachel?
Satu menit.
- 90 derajat. - Beri dia lima detik lagi.
- Apa? - Mengapa bukan sepuluh?
Kita punya waktu untuk memutuskan.
Apakah kau serius?
Aku percaya padamu, Joe.
Stasiun. Kau menghalangi pandangan kita.
- Jangan bercanda. 2:10. - Siapa yang bercanda?
- Apa yang sedang terjadi? - 92 derajat.
Tangani itu!
Ayolah. 2:15. 2:16. 2:17.
2:18.
2:20. Serahkanlah.
Ini lab ku. 300 joule.
Terisi penuh.
Clear.
~ Tiga, enam, sembilan Angsa minum anggur ~
~ Monyet mengunyah tembakau di jalur trem. ~
~ Garis putus Monyetnya tersedak ~
~ Mereka semua pergi ke surga di dalam perahu dayung kecil ~
- Bernafas. - Sodium bicarb dan Eppy masuk.
1-1.000. 2-1.000. Apa yang terjadi selanjutnya?
- Pukul dia! - 5-1,000. Bernafas.
300 joule diisikan.
Clear. Ayo, Dave.
Itu dia!
Bukan itu. Dia tersangkut di V-fib. Pengisian lagi. 300.
- Kamu hot. - Coba lidocaine.
- Pukul 2.45, atropin. - Masih belum. Clear.
Ayo, Dave.
Meningkatkan defib ke 360. Isi. Clear.
- Ganti ke lidocaine! - Dia tidak akan tahan panasnya.
Tiga menit.
Memulai CPR 1-1.000.
- Atropin masuk. - Terus rekam. Aku akan membawanya kembali.
- 5-1,000. Bernafas. - Kau berbohong kepadaku, Joe.
Kehilangan dia.
- Dorongan lidocaine - Seseorang lakukan sesuatu.
360 diisikan. Clear.
- Dapat! - 02 berdiri.
- Satu miligram Eppy masuk. - Kedengarannya bagus.
Hampir saja. Itu sudah sangat nyaris.
Oke? Itu terlalu sangat nyaris.
Hoka hei.
- Apa yang kau katakan disana? - Hoka hei
Ini adalah seruan perang dari orang-orang Indian Sioux. Artinya sangat macho, hari ini -
Hari ini adalah hari yang baik untuk mati.
Begitu juga, Dave? Apakah hari ini hari yang baik untuk mati?
Aku tidak tahu apakah aku sudah mati. Aku mungkin merasakan sesuatu.
Seperti mimpi...
atau hanya banyak hal yang tersimpan di dalam pikiranku.
Kamu sudah mati otak. Tidak ada pikiran.
Tapi ada beberapa arus listrik yang masih beredar di sekujur tubuhku.
Itu akan muncul di EEG. Kamu sudah mati.
Ceritakan pada kami apa yang terjadi.
Sulit untuk diucapkan secara verbal.
Ini seperti menjadi paranoid tanpa rasa takut.
Seperti sedang diawasi.
Mungkin hanya kalian yang berdiri di atasku
Siapa yang bisa menonton?
- Kematian. - Aku tidak mengatakan itu.
Tapi skeptis memang merasakan sesuatu, bukan? Aku akan pergi lagi.
Tidak! Aku sudah terbanting dua kali!
Penawaran dimulai pada empat menit. Labraccio pergi jam 3:50.
Itu adalah sebuah kesalahan. Kita hampir kehilangan dia.
Apa pun yang tidak sadar selama empat menit. akan berlebihan.
Tidak boleh ada yang pergi selama empat menit.
4:25.
- Lima menit. - Aku yang berikutnya atau aku keluar untuk selamanya.
Tanpa bantuannya, lima menit akan cukup sulit.
- Tapi jika tanpa aku - - Atau aku--
Hitung aku juga.
Nah, akhirnya pemberontakan.
Aku mempercayaimu, kalian semua...
dengan ide yang begitu sederhana dan cemerlang, kau mendapatkannya sekali dalam seumur hidup.
- Berikan sisanya. - Kamu berikanlah sisanya!
Tak satu pun dari kalian memiliki pandangan ke depan atau nyali untuk melakukan semua ini sampai aku melakukannya.
Kau ingin pergi berikutnya? Jadilah tamuku.
Persetan dengan kalian semua!
Ini ideku. Kau hanya turis.
Aku sudah 3:30, mungkin 3:40.
Aku masih mungkin Tapi, Joe, 4:25 memang gila.
Kami memaksakan ke lima menit. Berbahaya! Area Zucchini!
Sialan kau, Joe.
Kau bilang kau mencintaiku, Joe.
Aku mencintaimu, Joe.
Skelator? Apakah kamu mendengarkan aku?
Terima kasih telah menginap.
Aku sedang shift awal di rumah sakit.
Kau tampak baik-baik saja, jadi aku akan menemuimu nanti.
Tunggu.
- Tentang malam ini. - Jangan mencoba membujukku untuk tidak melakukannya.
Mengapa kau lakukan ini?
Dengar, aku sudah kehilangan orang yang dekat denganku.
Aku ingin memastikan mereka pergi ke tempat yang baik. Kelihatannya sepele.
Sejujurnya, itu alasan untuk pergi yang terbaik pernah kudengar.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu mengenai kejadian semalam.
Aku merasakan bahwa jika aku pergi lebih jauh...
ada sesuatu di luar sana yang melindungiku.
Kau tahu, sesuatu yang baik.
Jadi kau tidak perlu mengalami ketidaksadaran.
Apakah sekarang atheis percaya kepada Tuhan?
Aku mencoba memberitahumu...
bahwa aku tidak ingin kau melakukannya.
Pikirkan tentang semua milikku yang akan kubicarakan...
saat kau membawaku kembali.
Aku sekarat.
Jangan berbohong padaku.
Kau telah melakukan pertarungan yang hebat.
Terkadang kita harus melepaskannya.
Itulah yang dikatakan oleh suara-suara.
Suara-suara apa?
Mereka berkata, "Apa sudah cukup?
Sudahkah kau beri tahu semua orang bahwa kau mencintai mereka? "
Sudah. Sudah.
Tidak masalah. Mereka adalah suara-suara yang ramah.
Mereka memberitahumu hanya apa saja yang perlu kau ketahui.
Apa?
Bahwa kau memiliki tempat untuk pergi.
Apakah kau percaya itu?
Aku percaya.
Ya, aku percaya.
Hei, Fellatio!
Punya korek api?
Aku punya!
Mukamu dan pantatku.
- Nafasmu terbuat dari kentut kerbau! - Apakah aku mengenalmu?
Kamu tidak tahu tahi keledai! Pengusap pantat! Penis jarum! Penggigit penis!
Brengsek! Tangan loyo! Lubang pantat! Nafas pisang!
Kotoran burung! Tinja burung! Muka tinja!
Pencium pantat! Hidung coklat! Pengecut Macho!
Penis lemas! Muka kentut! Penjual ban! Apa masalahnya?
Ingin menangis? Menangislah Davie balita. Menangis, menangis, menangis!
Muka tahi. Tinja tikus. Penjilat pantat anak sundal.
Bagaimana kejadiannya?
Aku sedang bermain hoki.
- Mengenai kejadian semalam. - Tidak masalah.
Tidak ada penampilan Labraccio. Ini benar-benar bukan seperti dia.
Ini caranya mencoba menghentikanku. Itu tidak akan berhasil. Aku siap.
Aku merasa ini bukan ide yang bagus untuk melakukan ini tanpa David.
- Kita tidak butuh Dave. - Apakah kau bisa melakukan ini?
Bisakah kau mempercayaiku?
Tidak, tapi ayo kita lakukan saja.
Nitrous aktif.
Sampai jumpa lagi.
- Sudah berapa lama dia tidak sadar? - 1:20
Kita akan membawanya kembali. Klik selimut itu untuk menghangatkan. Temperatur tubuh?
- Dia belum cukup lama. - Lakukanlah.
- Kami bilang 4:25. - Lakukan saja!
Jangan berharap pelukan dan ciuman untuk ini.
Menunggu temperatur tubuh meningkat. Pembatalan percobaan keempat. Kenapa, Dave?
Tanyakan pada Dokter Kematian.
- 90 derajat. - Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada. Membawa Rachel kembali lebih awal. Itu saja.
- Itu saja? - Jangan mulai sekarang! Pikirkan tentang Rachel.
Joe benar. 91 derajat. Biarkan sampai siap.
Aku sudah bilang jangan masuk ke sana! Aku sudah bilang jangan lakukan itu!
Itu salahmu!
- Tidak ada apapun! - Naikkan sampai 300.
- Kamu hot. - Clear.
- Ayo, Rachel. - Tidak ada apa-apa. 2:05.
- Kamu hot. - Ayo, Rachel
300 joule. Clear.
- Dapat! - Kamu tidak mendapatkannya!
- Tidak apa-apa, kita akan mendapatkannya. - Angkat sampai 360. Clear.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan padaku? Aku mendapatkannya.
Sikring. Terputus. Mungkin sirkuitnya.
- Joe, kamu mengisi baterai kan? - Sial!
Memulai CPR. Pompa dia.
1-1.000. 2-1.000.
- 3-1,000. 4-1,000. 5-1,000. Bernafas. - Tidak ada denyut nadi.
Mulai. 1-1.000. 2-1.000. 3-1.000. 4-1,000.
5-1,000. Bernafas.
- Ini tidak berfungsi. Joe, ambil alih. - Aku mendapatkannya.
Dia sudah tidak sadar selama empat menit.
Kita berpindah ke Bretylium. Ini satu-satunya jalan.
- Ini kesempatan terakhir. - Jangan. Kau akan memanggangnya.
Tolong jangan.
Kau membawanya kembali.
Ayolah.
Lidokain masuk.
Ayo, Manus. Ayo kembalilah pada kami.
Aku punya sesuatu.
Aku mendengar sesuatu.
Oksigen. Oksigen.
Dia kembali.
- Kenapa kau menghentikan kami? - Sesuatu yang aneh terjadi di EI.
- Itu sebabnya kau menghentikan kami? - Ada gadis ini. Winnie Hicks.
Aku di sekolah dasar bersamanya. Kami biasa mengolok-oloknya.
Aku sedang di kereta. Kudengar seseorang memanggil namaku.
Aku berbalik, aku bersumpah demi Tuhan, dan dia berdiri di hadapanku.
- Masih berumur 10 tahun. - Mungkin itu halusinasi.
Mungkin kau tertidur, pikiran dipicu oleh rasa bersalah yang terdalam.
Aku tidak tertidur.
Aku juga pernah melihat hal-hal aneh dari masa laluku. Kupikir itu mungkin kerusakan otak.
Pada kasusmu, itu mungkin terjadi. Aku mendapatkan ini pada rekamanmu.
- Matikan. Ini pribadi. - Silahkan, Joe.
Aku dihantui oleh bayangan-bayangan wanita. Aku merekam mereka tanpa mereka sadari.
Mereka semua anggota dari perpustakaan video Joe Hurley.
Apa?
Bagaimana denganmu, Nelson? Siapa yang datang mencarimu?
Kupikir namanya Billy Mahoney, anak berusia delapan tahun yang kami pilih.
- Itu bukan masalah besar. - Bukan masalah besar, ya?
Jadi beritahu kami apa yang terjadi pada wajahmu.
Terkadang si kecil terbawa.
Tunggu sebentar. Tunggu. Aku bisa mengerti...
Dave tertidur dan si cabul di sini memiliki kilas balik masa lalu.
Orang ini secara fisik menyentuhmu? Ini bukan halusinasi dan mustahil.
Seluruh lab ini bukan hal yang masuk akal. Atau masuk akal?
- Ini terlalu aneh. - Aneh? Kita sudah mengalami kematian.
Entah bagaimana kita membawa dosa-dosa kita kembali secara fisik, dan mereka marah.
Kapan kau tahu tentang ini?
Aku curiga setelah Joe pergi.
- Sebelum kita pergi? Kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun! - Itu keliru.
Kupikir kita adalah dokter, ilmuwan.
Kau sebut dirimu seorang ilmuwan?
Ini ceroboh dan tidak etis untukmu menutupi temuanmu dari kita.
Rachel Manus mungkin punya jawaban atas hidup dan mati.
Lima menit. Bayangkan itu! Dia berada di alam sana selama lima menit!
Jika dia keluar dari kamar mandi dengan jawaban itu...
Seluruh dunia akan menyembahnya.
Sama sepertimu.
Seharusnya kau memberitahu kami.
- Kau tidak akan melakukannya - Kita pasti punya pilihan!
Kita kacau.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bilang aku baik-baik saja!
Kalian akan mengawasiku?
Ayo, Billy Mahoney.
Ayolah. Beri aku pukulan terbaikmu.
Aku menantangmu.
Aku tantang kau.
Hal-hal dari masa lalu kita? Mereka ingin balas dendam?
Aku tidak tahu. Aku tidak begitu yakin bagaimana cara kerjanya.
Tapi jika kau melihat sesuatu...
bicarakan hal itu padaku.
Apapun itu, beritahukan pada dokter.
Aku akan berada di ruang tamu jika kau membutuhkanku.
Apakah ini orang-orang yang pernah kita...
sakiti atau lukai dengan berbagai cara?
Apakah sesuatu terjadi malam ini? Ingin membicarakan sesuatu denganku?
Cobalah beristirahat.
- Bagaimana kabarnya? - Kupikir dia menyembunyikan sesuatu.
- Seperti apa? Barang heebie-jeebie? - Apa yang Nelson lakukan terhadap anak itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ini penting untuk kita saling memberi informasi.
Maafkan aku. Kalian pergilah. Aku akan tinggal bersamanya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Maafkan aku.
Kami akan menangkapmu, Billy Mahoney!
Maafkan aku!
Berhenti, Nelson!
- Apa kabar? - Aku terlambat. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar. Kemana kau akan pergi?
Aku harus berbicara dengannya. Aku harus menghentikannya.
Bicara dengan siapa?
Selamat pagi, Rachel.
Aku ingin memberitahunya bahwa suara-suara itu salah.
Tidak ada yang hal yang indah di luar sana.
Kehilangan mereka adalah bagian dari pekerjaan kita.
Tapi aku salah.
Menangislah, menangis!
Kau terlihat seperti sedang menikmati hari itu.
Ya benar.
Tidakkah kau mengingatku, Joe?
Ya tentu saja.
Apakah kau seorang model?
- Seharusnya kau bisa. - Aku harus pergi.
Aku tidak menjemputmu. Aku baru saja mengantarmu.
- Keberatan jika aku membelikanmu minum? - Tidak, terima kasih.
- Aku akan menelepon terkait menjadi mitra studiku. - Baik. Aku sedang mempelajarinya.
Hai ganteng.
- Apa kabar? - Apa yang sedang kau lakukan?
Beberapa gadis sinting-- Aku mengenalmu, bukan?
Apakah kau mau? Kita tidak perlu melakukan apapun.
Kita bisa cukup berbaring saja bersama. Memegang satu sama lain dengan mengenakan pakaian dalam.
Aku akan meneleponmu Aku berjanji.
Aku bosan memainkan lapangan.
Kita bisa berhenti kapanpun kau mau.
Itu hanya akan membuat hubungan kita menjadi lebih baik
Aku belum pernah merasakan yang seperti ini sebelumnya.
Aku bosan memainkan lapangan.
- Tentu saja aku menghargaimu. - Kau bisa berhenti kapan pun kau mau.
Aku ingin kau menunjukkan padaku bahwa kau mencintaiku.
Kau tidak nyata!
Anne, apakah itu kau?
Apakah benar-benar kau?
Kau terdengar sangat kesal di telepon.
Aku khawatir. Aku turun dari bis.
Kejutan yang luar biasa!
Sudah berapa lama kau di sini?
Cukup lama untuk melihat rekaman-rekamanmu.
Duh Gusti!
Kau tahu...
Kau akan mengira aku meninggalkanmu karena kau tidur dengan gadis-gadis itu.
Itu adalah permainan yang bodoh. Mereka tidak berarti apa-apa bagiku.
Aku berharap mereka berarti sesuatu, karena jika kau jujur...
jika kau telah memperhatikan salah satu dari mereka, Aku bisa saja melawannya.
Aku mencintaimu. Tapi untuk memfilmkan semua gadis itu tanpa mereka sadari.
Dengan sedikit sekali rasa hormat. Wanita-wanita itu mempercayaimu.
Pernikahan macam apa yang bisa kita jalani? Bila kau tidak memiliki pemahaman tentang kepercayaan?
Kumohon!
- Bukan seperti yang kau pikirkan. - Ya, itu benar.
Halo. Apakah ini Mrs. Earl R. Hicks?
Ini adalah pertanyaan yang aneh. Apakah kau memiliki anak perempuan Winnie, usia sekitar 26?
Benarkah? Bagus! Namaku David Labraccio.
Aku satu sekolah dengan Winnie. Kami pergi ke S.B. Butler bersama.
Orang tuaku masih tinggal di sana. Baik.
Aku ingin bertemu dengannya. Aku ingin tahu--
Benar.
Baik. Dan apakah kau memiliki alamatnya?
Bagus. Terima kasih, Mrs. Hicks. Aku menghargainya. Sampai jumpa.
Jesus!
Tampak seburuk rasanya, ya?
Kau ingin aku melihatnya?
Aku hanya ingin tahu bagaimana Rachel melakukannya.
Dia tidak keluar dari kamar mandi dengan jawaban atas hidup dan mati.
Aku harus pergi.
- Pergi kemana? - Bensenville
- Bisakah aku ikut pergi? - Ini adalah dua jam perjalanan.
Begini...
Aku tidak ingin sendirian.
Hari ini kita akan mengangkat ginjal kiri...
dan membedah usus bawah.
Lepaskan ascending colon dari transverse colon.
Lanjutkan ke sigmoid colon dan ke appendix.
Lepas appendix, perhatikan mengenai suplai darah.
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja jika semua orang berhenti bertanya apakah aku baik-baik saja.
Kau gila? Apakah dia menggunakan heebie-jeebies?
Aku ketakutan.
Membuat kita dikeluarkan dari sekolah kedokteran tidak akan membuat Anne kembali. Mulai bekerja.
Aku akan tangani hal ini. Kembali bekerja atau menderita akibat konsekuensinya.
Persetan.
- Ini pasti tempatnya. - Sepertinya Winnie berhasil membuat dirinya lebih baik.
Kemungkinan dia tidak ingat siapa dirimu.
Ini sangat berarti. Kau ikut datang?
Dengar, jika terjadi sesuatu...
jika kau membutuhkanku, cukup bunyikan klakson.
Kring, kring, kring.
- Dave, kamu seharusnya mengirim surat. - Halo!
Apakah ada orang dirumah?
Apakah ibumu ada di rumah?
Silahkan.
Masuklah, sayang.
Iya? Ada yang bisa saya bantu?
Ya. Sepertinya bisa. Kamu Winnie Hicks, bukan?
- Dari Clairemont? - Benar.
Aku David Labraccio.
- Aku dan kamu pergi ke S.B. Butler bersama. - Benarkah?
Aku sedikit lebih kecil saat itu.
Aku berkendara dari kota. Itu truk ku.
Halo. Saya orang baik.
Dia orang baik. Kami berdua orang gila sialan.
Bolehkah saya masuk?
Terima kasih banyak.
Aku harus menyerahkannya padamu.
Kau punya nyali.
Ini luar biasa! Cantiknya.
Tampaknya kau sudah mengerjakannya dengan baik untuk dirimu.
Ini bukan sekolah kedokteran.
Tapi aku tidak pernah menyukai sekolah.
Aku tidak begitu bagus dalam hal itu.
Aku terkejut kau masih mengingatku.
Aku ingat kamu.
Aku juga ingat bagaimana kami memperlakukanmu saat itu.
Kau pemalu, dan aku benar-benar menyebalkan, dan aku minta maaf.
Aku ingin menyampaikan bahwa aku menyesal.
Apa yang kau bicarakan?
Itu sudah lama sekali. Aku tidak ingat apa yang telah kau lakukan.
Jangan mengeruk di semua benda itu. Sherry, pergilah ke dalam.
Bagaimanapun kami membuatmu merasakan, itu salah.
Maksudku, kami pernah berbuat salah.
Pergilah.
Aku punya keluarga sekarang.
Aku bukan lagi gadis kecil yang jelek di masa-masa itu.
Kamu tidak pernah jelek.
Kenapa kamu datang kesini?
David, tolong!
Itu hanya anak-anak. Aku tahu bagaimana anak-anak.
Itu tidak berarti apa-apa.
Dengarkan, aku tidak bermaksud datang ke sini--
Winnie, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ben. Semuanya baik-baik saja.
Maaf kalau aku membuatmu merasa tidak enak.
Aku tidak ingin menyakitimu lagi.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Apakah kau yakin?
Terima kasih.
Sialan!
Tolong!
Nelson, hentikan!
Nelson, berhenti, berhenti!
- Hentikan! - Dimana Billy Mahoney? Dimana dia?
Tidak ada Billy. Hanya ada kita berdua.
Kita sendirian. Lepaskanlah.
Dari mana saja kalian?
- Dia ketakutan. Kita tinggal bersamanya. - Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Baik untuk seseorang yang terus berlari kepada ayahnya yang sudah meninggal selama 20 tahun.
Kematian itu indah?
Betapa omong kosong yang besar sekali.
Bagaimana kabarmu, Nelson? Kau baik-baik saja?
Karena aku ingin mengucapkan terima kasih untuk mimpi buruk.
Hei, kalian semua sangat bersemangat melompat pada ekor layarku.
Baiklah, selamat datang di kapal.
Kau menutupi informasi. Berbohong.
Oh. Maaf, kau sangat kesal.
Kau pikir kau satu-satunya yang mempertaruhkan sesuatu?
Aku selalu merasa ada sesuatu yang tidak wajar tentang ini.
- Kau tidak mengambil resiko sialan! - Kacaukanlah dirimu sendiri!
Ini tidak akan membantu. Kita bersama dalam hal ini.
Tidak, kita tidak.
- Tunggu. - Bukankah dia kuat? Begitu mandiri.
Setidaknya saat aku mendapat masalah, aku tidak menyeret semua orang bersamaku.
Menyeret semua orang? Ayolah!
Apa yang terjadi denganmu? Kau tertangkap dengan kaset videomu?
Dan kau bersumpah pada seorang gadis kecil di taman bermain. Oh!
Dan sekarang kau mengalami mimpi buruk tentang ayahmu. Aku sangat menyesal.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku. Kau tidak pernah tahu.
Tapi Dave melakukannya, bukan?
Ayolah, mereka adalah dosa-dosamu! Hiduplah bersama mereka.
Aku melakukannya.
Apakah kau ingin melihat kematian? Perhatikan baik-baik.
Itu indah.
Kau sudah melukai dirimu sendiri. Kau ingin menyakitinya juga?
Benarkah begitu?
Bantu dia menemukan Billy Mahoney.
- Bagaimana itu bisa membantu? - Persetan! Bantu saja dia menemukan Billy.
Jangan tinggalkan dia sendiri.
Mengapa kita ingin menemukan Billy Mahoney?
Karena...
Dokter muda Dave mengira dia bisa memecahkan permasalahan karma kita.
Penebusan dosa, tuan-tuan.
Penebusan dosa?
Tunggu sebentar.
Jesus, kau selalu lari dariku.
Kenapa kamu tidak bicara denganku?
Ayahku menembak dirinya sendiri ketika aku berumur lima tahun.
Dan kau merasa bertanggung jawab?
Ada pintu di lorong kami. Aku tidak seharusnya masuk.
Anak-anak selalu merasa bertanggung jawab.
Kau tidak seharusnya menjadi yang bersalah.
Kau mengatakannya sendiri. Orang yang kita sakiti ingin membalas dendam.
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu, tapi aku pergi menemui Winnie Hicks hari ini--
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi beban ini terlepas--
Entah bagaimana hanya dengan meminta maaf--
Winnie Hicks masih hidup. Ayahku sudah meninggal.
Ayahmu ada di tempat yang baik.
Dia ingin kau melepas kepergiannya.
Lalu mengapa dia kembali?
- Di sini. - Sedang berada dimana kita?
Kita harus memeriksakan wajahmu di rumah sakit.
Ayolah. Ini adalah jalan pintas.
Aku tidak percaya. Aku ingat semua ini.
Sialan! Lingkungannya sudah berantakan.
Nelson, beri aku kunci.
~ Melangkah di celah Patahkan punggung ibumu ~
~ Olly, olly, lembu gratis! ~
Yang terakhir adalah telur busuk.
Ayo, anak-anak, keselamatan ada depan.
Ini kuburan.
- Kamu dimana, Nelson? - Ini sudah tidak lucu lagi.
Tidak pernah.
- Dari mana saja kamu? - Di sini.
Di sinilah Billy tinggal.
Bangun, kau brengsek kecil! Kau kedatangan tamu!
Ingin tahu bagaimana aku tahu dia ada di sini?
Karena aku menempatkan dia di sini.
Billy Mahoney!
Berhenti, Nelson. Tidak, jangan lakukan itu!
Tolong hentikan.
Aku diambil dari keluargaku saat masih berumur sembilan tahun.
Aku dikirim ke Stoneham School untuk anak-anak.
Kupikir aku telah membayar hutangku!
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Ayo pulang, oke?
Dave benar.
Aku masih bisa menebus kesalahan.
Bagaimana?
Joe, aku harus meminjam mobilmu.
Nelson, tunggu!
Ya Tuhan.
Halo?
Apa?
Dimana?
Ah, Jesus. Baiklah. Tunggu sebentar.
Nelson panik. Joe dan Steckle terdampar.
Kau baik-baik saja sendirian? Apakah kau yakin?
Ayah.
Sayang.
Maafkan aku.
Maukah kau memaafkanku?
Maukah kau memaafkan aku?
Oh, ayah!
Billy Mahoney meninggal 17 tahun yang lalu. Nelson merasa bertanggung jawab.
- Jesus Christ! Tahu ke mana dia pergi? - Sesuatu tentang menebus kesalahan.
Bagaimana kau bisa menebus kesalahan dengan seseorang yang sudah meninggal?
- Apakah dia mencoba untuk "flatline" tanpa kita? - Itu akan menjadi bunuh diri.
Tidak, ini Nelson.
Dimana kamu? David berusaha mencarimu.
Aku ingin mengatakan bahwa aku menyesal.
Tolong beritahu David...
Aku minta maaf karena menyebabkan semua dari kalian menjadi terlibat.
Tidak. Kau tidak mengerti. Tidak ada hal yang penting sekarang.
Semuanya penting.
Semua yang kita lakukan penting.
Itu sebabnya aku akan pergi lagi.
Tunggu.
- Selamat tinggal, Rachel. - Katakan di mana kau berada.
- Aku benar-benar minta maaf. - Mohon tunggu.
- Kita membayar untuk kesombongan kita. - Simpan saja, Randy.
Untunglah aku tidak ikut "flatline".
Pengasuhku saat bayi yang seberat 350 pound akan mengejarku dengan pastrami sandwich yang kucuri.
Oke, Billy Mahoney, ayo.
Aku akan menangkapmu!
Ya Tuhan! Temperatur tubuh sampai 78.
- Potassium. Dia menggunakan potassium! - Christ!
Elektroda!
Kalsium masuk.
300. Clear!
- Tidak ada apapun. - Lakukan lagi.
- Clear! - Tidak ada.
Sampai 360. Clear!
Tidak ada. Aku tidak bisa mendengar apapun.
- Dia meneleponku. Sudah lebih dari sembilan menit. - Sembilan menit?
Mari intubasi. 1-1.000.
2-1.000. 3-1.000. 4-1,000. 5-1,000.
- Bernafas! - Sialan! Trakea terlalu rapat.
Coba lagi.
Ayolah!
Berhenti, Billy!
Berhenti, Billy! Berhenti!
Ambil dia!
Eppy masuk!
- Bernafas! - Tidak ada.
- 88 derajat. - Siapkan 4 miligram atropin.
- Baiklah. Atropin intratrakeal. - Ini sebanyak muatan truk, Dave.
Ini seharusnya berfungsi. Ayo kembalilah, Nelson.
Ayo, ayo, Nelson.
Ayolah.
- Dia sudah meninggal 10 menit - Bretylium!
- Tidak, dia bukan di dalam V-fib. - Dia sudah meninggal.
- Eppy intracardial! - Tidak, Rachel!
Lakukan saja!
Berhenti! Jangan!
Jangan lakukan itu, Billy!
Maafkan aku!
Memulai CPR!
1-1.000. 2-1.000. 3-1.000. 4-1,000.
Sudah 12 menit. Dia sudah meninggal!
5-1,000. Bernafas!
- Lupakan saja. Kita kehilangan dia! - Tidak, kamu bajingan!
Dave, hentikan!
Biarkan dia pergi.
Kita semua bertanggung jawab untuk ini.
- Mungkin kita layak menerimanya. - Tidak. Ini tidak adil dan tidak benar.
Maafkan aku, Ya Tuhan. Maafkan kami telah melangkah di wilayah-Mu.
Maafkan saya!
Bukankah itu cukup?
Tampaknya belum cukup.
Aku akan menelepon polisi.
Aku bisa mendengar suaranya sedang menelepon.
Nelson merasa dia pantas untuk mati.
Omong kosong!
Ini adalah sebuah kesalahan. Saat itu dia hanya anak kecil!
Dan dia tidak pantas untuk mati!
Ayolah, Nelson!
Ayo, Nelson. Ayolah, ayo.
Isi daya! Clear!
Tunggu!
Ya Tuhan!
Aku dapatkan denyut nadi! Kita dapatkan dia!
- Kita sudah berhasil mendapatkannya! - Nelson, ambil detaknya!
Tenang, tenang. Jangan paksa dia. Ya Tuhan.
Ayo, Nelson, ambil detaknya.
Jangan tergesa-gesa kepadanya.
Itu dia. Itu dia.
Inilah dia.
Salam Mary, pujilah Jesus, Dan semua yang berhubungan.
Terima kasih Jesus.
Hai, Nelson.
Jangan bicara.
Aku harus merekam ini.
Dia bilang...
Ini bukan hari yang baik untuk mati.
Terima kasih.