LÍNEA MORTAL
Hoy es un buen día para morir.
- ¿Qué pasa? - Es crack. Necesitamos ayuda.
Estos yonquis nos quitan todo el tiempo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Hemorragia.
- Pérdidas vaginales. - Tal vez un aborto casero.
- Tendremos que abrirla. - Todas las salas están ocupadas.
- No podemos esperar. Lo haré yo. - ¡No puedes hacerlo!
¡Haz lo que digo! Sáquenlo de aquí.
15 años en esto y me vas a mandar a la cárcel en un día.
Empecemos.
¡Pinzas!
¿Dónde es? ¡Grapa!
- Ya la tienes. - Muy bien, la tengo.
Dave, vete de aquí. ¡Ya!
¡Labraccio! ¿Qué diablos estás haciendo?
Randall Steckle, "Diario de un cirujano." No.
Randall Steckle, "Diario de un futuro cirujano."
Randall Steckle, "La formación de un..."
"La forja de un cirujano." No, pretencioso.
¿Randall Steckle, "Génesis"?
"Génesis de un joven cirujano." ¡Perfecto!
Buenos días.
Buen trabajo. Seguid así.
De repente, a pesar de estar en coma, me vi a mí misma.
Como mirando desde arriba.
Ralph, mi marido, estaba llorando.
El médico decía que me estaba muriendo.
Yo me vi a mí misma en la cama y todo eso.
Y empecé a flotar hacia el pasillo.
Y luego dentro del túnel, hacia la luz.
Era la luz más bella que jamás haya visto.
Y escuché aquella voz.
Era la voz más bonita que jamás haya oído.
Y me dijo:
"Me voy a llevar a tu bebé."
"Pero tú regresarás."
Me desperté y allí estaban Ralph y el médico.
Yo estuve legalmente muerto durante 4 minutos y medio.
Pero no vi ningún túnel ni ninguna luz.
Yo sí... ¡y fue tan bonito!
- Yo estaba en un jardín... - Ese túnel y esa luz...
Y el guía... y la carroza, y la música.
Terry, será mejor que ya no te mediquen.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Buenos días.
Hay problemas en examinación. Mejor que te cuides.
¿Por qué preguntas siempre a los pacientes sobre la muerte?
Llego tarde a clase. Gracias, Edna.
Los daños de la artritis. Un tejido inflamatorio bastante resistente.
Estamos bajo el arco transversal del pie. Los metatarsianos...
Brillante, Dr. Steckle. Traiga todo ese talento esta noche.
Sobre esta noche, Ud. me cae bien. He de negarme por causas morales.
¿No hay suficientes atrocidades en el mundo sin su propio horror?
Miedo a la ignorancia. ¿Cuándo se volvieron verdad y sabiduría horror?
Especialmente para un científico y genio como Ud.
- ¿Cómo estás, Mannus? - Bien.
Quería preguntarte algo, ¿Sales con alguien?
- Identificación. - Receso costodiafragmático.
¿Te resulta ofensivo si entablo conversación?
A veces es bueno ser abierto. Como el viejo Lenny, él lo está.
- Identificación. - Píloro.
He oído los rumores y motes que te ponen, Rachel.
Seguro que eres una mujer cálida. Para nada reprimida.
- Identificación. - Tu cerebro.
¿Quieres venir a visitarme a casa?
Dr. Hurley, necesito hablar con la Dra. Mannus.
- Ya dije que no. - Steckle y Hurley dijeron que sí.
Dos de los mejores practicantes de la facultad.
Te necesito para las inyecciones y la intravenosa.
No me interesa verte cuando te suicides.
Creo que sí.
Buenos días, alumnos. El examen de hoy será calificado.
Habrá tres sobresalientes, cinco notables y diez aprobados.
Los cuatro restantes tendrán suspenso.
Como en la vida, no competís conmigo, con vosotros o el examen, -
- sino el uno con el otro.
Hay muchos otros aquí que quieren hacer conocer sus nombres.
Una lástima que la gente más apta no tenga valor para hacerlo.
- Muy bien, allí estaremos. - Habla por ti mismo, Joseph.
Claro, será dramático, Nelson. Llorarás o te desmayarás, vomitarás.
¿Y luego qué? No creo que tengas cojones.
Tú trae instrumentos. Yo traeré mis cojones.
¿Habéis oído lo que pasó con Labraccio?
Dave, es una suspensión de cuatro meses, no afectará a tu beca.
Olvídalo, yo me voy de aquí.
Eres el mejor que han tenido. No dejarán que te vayas.
- Además, te equivocaste. - ¡No, coño! Se estaba muriendo.
Le salvé la vida. ¿Qué hubieras hecho tú?
Tienen que hacer un ejemplo de ti para proteger su seguro.
Te aceptarán de nuevo el próximo período.
No importa. Volvería a hacer lo mismo.
Yo sé que sí. Por eso necesito que vengas esta noche.
Me gustaría matar a unos pocos, pero tú no eres uno de ellos.
No quiero morir.
Quiero volver con las respuestas a la muerte... y a la vida.
Podría hacerlo con los demás...
...pero te necesito a ti. Para que me devuelvas. Por favor.
Lo siento, hombre, no puedo.
Anda, vete, Dave. Vete a trepar una montaña.
Ya no te entiendo. Arruinas tu carrera por un extraño.
Y ahora le das la espalda a un amigo.
Mira, siento mucho lo que sucedió hoy.
- No podré volver sin ti. - Pues no lo hagas.
Dave...
¿Y si resulta?
No quiero que me entierren un sábado.
Cuesta 150$ más ser enterrado un sábado.
Srta. Amsler, está mejorando mucho.
Deje un mensaje tras la señal.
Sé que estás en casa.
- No llegues tarde. Trae la cámara. - ¿Qué cámara?
- Menos mal, trajo un especialista. - Sin sermones, por favor.
Tú estás comprometido. Crece ya.
Estoy grabando las últimas aventuras antes de resignarme a la monogamia.
No me di cuenta. Creí que eras un coñero.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí? Adiós a la facultad de medicina.
Diez dólares a que se caga encima y nos vamos de aquí.
Con esas luces no. Los de seguridad vendrán corriendo.
Colocad la rejilla. Acabo de encender la caldera.
- ¿En serio que lo harás? - A éste hay que animarlo un poco.
Me bajaréis con ácido nitroso, pentotal sódico y una manta fría.
Tengo dextrosa con agua.
Cuando mi temperatura sea de 30º, me aplicáis 200 julios.
El choque detendrá mi corazón. Luego me quitáis la mascarilla.
- Tú dijiste que Rachel iba a venir. - Steckle, cierra la puerta.
Tú te encargas de las inyecciones.
Cuando la línea queda horizontal, el cerebro ha muerto. Yo exploraré.
Dadme 30 segundos. Calentad la manta y elevad la temperatura a 34º.
Inyectadme 1 cc de adrenalina, y tú Joe, me pones el marcapasos.
- Me devolvéis a la vida. - Con lesión cerebral.
Prácticamente como si estuvieras... en estado vegetal.
No con una temperatura de 30º.
Dr. Mannus ¿se encargará Ud. de las inyecciones?
Un momento. En resumen, ¿Por qué lo haces?
Para ver si hay algo más allá de la muerte.
La filosofía ha fallado. La religión también.
Ahora queda sólo la ciencia médica. La humanidad merece una respuesta.
¿Lo haces por la humanidad?
Esta carta te absuelve de toda responsabilidad.
Esto no es por la humanidad. Quieres aparecer en "60 Minutos" -
- metido entre Andy Rooney y las propagandas.
"Hoy, un estudiante de medicina que experimentó la muerte y revivió."
- La fama es inevitable. - Esa no es la razón exacta.
Dr. Hurley, los electrodos. ¿No quiere aparecer en "60 Minutos"?
Rachel ¿qué tal un poco de nitroso? Así me iré riendo por lo menos.
Dr. Hurley, traiga la manta.
Somos todos profesionales. Estoy seguro de que todo irá bien.
¿Me dejas tu apartamento?
- ¡Es una broma! - Un minuto.
No os retraséis. Comenzad a grabar ya.
Tendrás una grabación completa del experimento.
Prometedme que llegaréis hasta el final.
Un besito de despedida.
Nos vemos pronto.
- 36 Cº. - Esta carta no significa nada.
Dejadlo dormir. Tendrá un sueño erótico y creerá que llegó al cielo.
- Ahora sé porqué estoy aquí. - He expresado lo que siento, adiós.
¿Estás dispuesto a arriesgar tu futuro por la fama de Nelson?
¡Alguien viene!
- ¿Está muerto? - Está durmiendo.
Haz que esta gente razone.
Yo lo haré. No tengo nada que perder.
- ¡Solamente su vida! - Le puedo revivir.
- Sólo para su corazón un minuto. - No te pienses que yo no podría.
¡No!
- Listo. - ¿Qué estás haciendo?
- Una sístole. - Le estás matando.
- No me extraña que te echaran. - Basta ya.
¡No vine a estudiar medicina para matar a mis compañeros!
Línea plana.
Se están reduciendo. Se está muriendo.
- Muerte cerebral. Ahora sí es real. - Comienza a grabar.
Está muerto, ¿no es suficiente ya? Dejadme intentar revivirlo.
- Cuidad la puerta. - Estamos aquí con un muerto.
- Queda un minuto. - ¡Comienza a grabar!
- Quedan sólo 30 segundos. - Muy bien, hay que calentarlo.
- 20 segundos. 31 º, 32º... - Bicarbonato de sodio listo.
Cargando las paletas.
Controlad el electrocardiograma.
- Temperatura del cuerpo: 34º. - Vamos.
- ¿Qué resultado tenemos? - Nada de nada.
Subidme a 300.
Comenzad la resucitación cardiopulmonar.
Bicarbonato de sodio y epinefrina.
¡Dios mío!
¡No pasa nada, coño!
- 37 Cº. - Aplicadle otra vez. 350.
Nada.
¡Lo tengo!
- Steckle, ayúdame. - Más epinefrina.
Ya está.
Ya tenemos movimiento visual.
- Nelson, ¿nos oyes? - Bienvenido, hombre.
- ¡El loco de mierda lo hizo! - ¡Dios mío!
Steckle, qué buen trato al paciente. Serás un excelente doctor.
Vete al diablo.
¿Recuerdas alguna emoción concreta? ¿Calor, frío, algo así?
- No se puede ser concreto. - ¿Viste un túnel iluminado?
No, pero algo había allí. Es reconfortante.
¿Tienes idea de lo importante que es esto?
Le vendría bien un poco de aire. Id y traed algo de líquido.
- Gracias por salvarme la vida. - Fue muy entretenido.
- ¿Cómo te sientes, genio? - Como un instrumento bien afinado.
¿Puedes oír el tráfico a orillas del lago?
Debajo de eso hay un zumbido. Son las luces de la calle.
Aún más débil... puedo oír una especie de sonido de arrastre.
- Y es cada vez más alto. - No.
No sólo lo oigo, lo siento.
Muy bien, excelente pronóstico. Estarías genial en "60 Minutos".
- Es más importante que eso, David. - Estoy seguro de que lo será.
- No te crees nada de esto. - Olvidas... que soy ateo.
¿Estarás bien solo unos minutos?
- ¿Cómo está? - Cree que ha vuelto de la muerte.
- ¿No es eso lo que hicimos acaso? - Lo que hicimos fue tener suerte.
- Me gustaría ser la próxima. - Sí, yo también quiero ser famoso.
- No es cuestión de fama. - Te levantarán monumentos.
- De piedras. "Que en paz descanse." - Yo seré el próximo.
Yo lo haría por 1 minuto y 20 segundos.
1:30.
¿Sois tan competitivos que arriesgaríais vuestras vidas?
1:30.
Ya está. No es un precio muy alto por la fama y la gloria.
Muere para ser un héroe, pero no para ser famoso.
¿Champ?
- Alguien debería quedarse con él. - Yo me quedaré.
¿Estás bien?
Me gustaría ir a casa.
¿Estás bien? Estabas hiperventilando.
Te subirá la tensión arterial -
- cuando los vasos sanguíneos se contraigan.
- Dios, qué guapa eres. - Descansa.
Seguro que hace 24 horas no pensabas pasar la noche aquí.
Tuviste suerte anoche, Nelson. No te pases.
FIESTA DE COMPROMISO
Quiero desearos a ambos que juntos tengáis lo mejor.
Hola ¿podría hablar con Anne Coldren, por favor?
¿Anne?
Hola, he estado pensando en ti. ¿Cómo estás?
Contando los días para el descanso de Acción de Gracias.
Tengo que irme a una escuela más cerca de ti o tener otro coche.
- Debimos casarnos en verano. - Mi madre aún no estaba preparada.
Ya sabes que eres la mejor.
Si algo sucediera...
- Joe ¿qué te pasa? - No sé. Es que estoy cansado.
Estoy diciendo cosas sin sentido. Tengo que dejarte.
- Joe, me estás asustando. - Estoy bien, no me pasa nada.
Te quiero. Adiós.
- Nada. - Comenzad la resucitación.
- Resucitación y adrenalina, ¡nada! - ¿Qué pasa? ¡Vamos, Joe!
- Anda, Nelson, déjame probar. - ¡Se nos acaba el tiempo!
- Déjame probar. - ¡Hago lo que puedo!
- Nelson, quítate. - ¡Vamos, Joe!
Lo tengo. Oxígeno.
El oxígeno está listo.
Resucitación exitosa. Hurley vive.
Ya está bien, Joe.
- Fue sensacional. - Otra vez la misma historia.
Trata de definir "sensacional".
No sé, no es pensar en el pasado ni en el presente.
- Es difícil de explicar. - Claro, así es divertido morirse.
Nelson tiene razón, existe actividad más allá de la muerte.
- Con absoluta seguridad. - La experiencia fue rara.
- Fue casi erótica. - Está muerto y aún piensa en eso.
¿Qué quieres decir con erótica?
No quiero que penséis que fue directamente sexual.
No, nunca se me hubiera ocurrido.
Fue agradable. Era como si algo vagamente femenino me guiara.
Podría ser la conquista de nuestra generación. La última gran frontera.
Primero el mar, luego América, el Oeste, la Luna...
...el Sr. Leary, las drogas, el viaje interior...
Nuestra anterior Primera Dama y el viaje exterior...
- ¡Pero esto es nuestro! - Teníamos disco.
- Al carajo con el boom de bebés. - Cuidado con lo que dices.
- Yo encontré algo. ¿Recuerdas? - Esta noche volví de la muerte.
No me sorprende. Anoche estuvo Elvis aquí.
Paga cuando hayas terminado ¿vale?
- ¿Fue difícil volver? - No que yo recuerde.
Y recuerdas todo lo demás, ¿no? No creo nada de lo que decís.
- No me creo nada de nada. - Yo tampoco lo creería...
...si no hubiera estado allí. ¿Qué te parece, Dave?
- Un ateo no tiene nada que perder. - Yo seré el próximo.
Nadie será el próximo. Buscáis respuestas donde no las hay.
Ya habéis visto lo queríais ver. Ya basta. Es demasiado peligroso.
No podemos dejarlo ahora. Iré más allá. 1:50.
Dos minutos... Cambié de opinión. Dos minutos.
- 2:10. - 2:20.
Parece que aquí tenemos al ganador.
¿Te la pasas bien, Nelson?
Joe...
¿Hubo algo negativo en tu experiencia?
No. Nada.
Muy bien.
- Espera. - ¿Fue un acto de cortesía?
- ¿Estabas tratando de exponerme? - No todo se trata de ti.
Nadie parece querer que me hunda. No necesito tu protección.
¿Qué es lo que necesitas, Mannus?
¿Qué te parece que necesito?
Cuando alguien es inteligente e impetuosa como tú, y muy bella, -
- los demás nos ponemos muy nerviosos.
- ¿Por qué cambiaste de opinión? - Yo soy el escéptico aquí.
Si veo que allí no hay nada, no hay razón para continuar.
¿Cómo explicas la similitud entre las experiencias?
Gente de distintas culturas ve las mismas cosas en el mismo orden.
Tal vez el cerebro desprenda una hormona en el momento de la muerte.
No, ahora estás acercándote. ¿Y si vas y hay algo allí?
- Entonces también puedes matarte. - No voy a matarme.
Me tranquilizas con eso, Mannus. Podría llegar a echarte de menos.
- ¿Y esa obsesión con la muerte? - Es por puro interés personal.
Interés personal. Buenas noches.
- ¿Te llevo a casa? - No, gracias.
No me llevé el dinero.
Tengo la tostadora, pero demasiados aparatos hacen que me ames.
¿No es cierto, Nelson?
Al final, todos sabemos lo que hemos hecho.
¿Champ?
Ven aquí, Champ.
Ven aquí, muchacho.
¿Qué estás haciendo aquí, niño? ¿Estás bien?
¿Te has perdido?
Mañana, Día de Todos los Santos. Calabazas podridas, hojas quemadas, -
- gatos negros apareándose como ratas en el callejón.
Era como si no sintiéramos miedo.
Como si ya estuviésemos muertos, sin nada que perder al morir.
Porque vivíamos tan bien la vida, y la amábamos tanto, -
- nos creíamos inmortales.
Abrumando al poder con nuestra pasión por la ciencia.
O quizás estábamos mal de la cabeza.
Hola, soy Joe Hurley. Tú eres Terry ¿no es cierto?
- Tuviste una experiencia premuerte. - No quiero hablar de ello.
Espérate. Yo también tuve esa experiencia.
Necesito hablar con alguien. Eso cambió mi vida.
- Primero nadie me creía. - ¿Qué coño saben?
Si tienes clases, tal vez podríamos conversar una noche de esta semana.
Aquel día sabía que algo iba a suceder.
Siempre he tenido premoniciones. Una vez, mi tía iba a volar...
¿Por qué me has hecho esto, Joe?
¡No!
Trick or treat.
Es el Día de Todos los Santos. Luna llena. ¿No os parece demasiado?
Perdón por el retraso. Me topé con unos tipos muy grandes.
- Déjame verte. - Estoy bien.
- ¿Dónde diablos has estado? - No estoy bien. Qué pinta tienes.
Preocúpate por tu cámara.
Bonito traje.
- ¿Estás listo? - Listo.
¿Quién se supone que eres? ¿El metepatas?
- 2:20, no os olvidéis. - Tú solo apúrate en volver.
Nos puedes invitar a desayunar.
No sueltes el lazo.
Hoka hey.
Nos vemos pronto.
20 cm 3 de pentotal sódico.
- 30º. - Carga de 200 julios.
Listo.
Línea plana.
¿Qué es lo que se palpa en el aire? ¿Esperanza o miedo a la muerte?
- Cállate ya, Steckle. - No ¡cállate tú!
¿Qué pasa si no logra volver?
¿Le echarías de menos, Rachel?
Un minuto.
- 32º. - Le damos cinco segundos más.
- ¿Por qué no diez? Tenemos tiempo. - ¿Lo dices en serio?
Joey, yo confié en ti.
- Estacionario. Joe, muévete. - Vamos, aquí no se hacen bromas.
¿Quién hace bromas?
- ¿Qué está pasando aquí? - 33º.
¡Vamos, Joe!
Vamos. 2:15, 2:16, 2:17, 2:18...
2:20. Pásalos.
Este es mi laboratorio. 300 julios.
Cargados. Listo.
¡Respira!
- 1.000, 2.000... ¿Qué viene luego? - ¡Ya basta, Nelson!
- 5.000. Respira. - 300 julios cargados. Listo.
Vamos, Dave.
- ¡Muy bien, así! - No. ¡Es actividad espásmica!
- Intenta con lidocaína. - Todavía no.
- Vamos, Dave. - Subid hasta 360. Listo.
- Intenta con lidocaína. - Tres malditos minutos.
Iniciar resucitación cardiopulmonar. Joe, filma. Voy a hacer que vuelva.
Tú me mentiste, Joe.
- Ya lo tenemos. - 1 mg. De epinefrina.
Qué cerca estuvo. Estuvo demasiado cerca.
- Hoka hey. - ¿Qué dices?
Hoka hey. Es el grito de guerra de los Sioux. Significa...
"Hoy es un buen día para morir." ¿Lo fue, Dave?
No sé si estaba muerto. Debo haber sentido algo.
Un sueño... o sólo un montón de cosas juntas en mi mente.
Estuviste clínicamente muerto.
Algo de corriente eléctrica circulando por mi cuerpo...
Hubiera salido en el encefalograma. Estabas muerto. ¿Qué pasó?
Es difícil de describir en palabras.
Es como estar paranoico sin el miedo.
Como ser observado. Pero vosotros me estabais vigilando.
- ¿Quién podía estar mirando? - Los muertos.
Hasta el escéptico sintió algo. Voy a hacerlo de nuevo.
- ¡Ni hablar! Dos veces quedé fuera. - Cuatro minutos.
- Labraccio lo hizo durante 3:50. - Eso fue un error.
- Menos de cuatro minutos no sirve. - ¡Nadie lo hará cuatro minutos!
- 4:25. - 5 minutos.
- O soy la próxima o me voy. - Va a ser duro sin ella.
- Pero sin mí... - O sin mí.
Esto ya es una rebelión.
Yo os confié una idea brillante. Era una oportunidad única.
- Ya está bien, Nelson. - ¡Nadie de vosotros tuvo mi visión!
Rachel ¿Quieres ser la próxima? Pues hazlo, ¡pero fue idea mía!
¡Vosotros sois turistas!
Yo hubiera probado con 3:30 ó 3:40. Tal vez lo haga.
Pero 4:25 es una locura. Muy cerca de los cinco minutos. Es peligroso.
Eres un mierda, Joe.
Me dijiste que me querías, Joe.
- Te quiero, Joe. - ¡Eh, amigo!
Esqueleto, ¿me oyes?
Gracias por haberte quedado.
Tengo guardia temprano. Pareces estar bien. Nos vemos luego.
- Con respecto a esta noche... - No intentes covencerme.
¿Por qué lo haces?
He perdido gente muy cercana.
Quiero estar segura de que fueron a un buen sitio. ¿Suena tan raro?
En realidad, es la mejor razón para hacerlo que he oído.
Hay algo que no te dije sobre lo de anoche.
Tenía la sensación de que si hubiera continuado...
...habría algo allí para protegerme. Algo bueno.
- Así que no necesitas ir por menos. - ¿El ateo cree en Dios ahora?
Lo que quiero decir es que no quiero que lo hagas.
Piensa en todo lo que tendremos para hablar... cuando me devuelvas.
Me estoy muriendo. No me mienta.
Sra. Amsler, Ud. ha luchado duro.
- A veces debemos dejar que pase. - Eso es lo que dicen las voces.
- ¿Cuáles voces? - Dicen: "¿has hecho suficiente?"
"¿Has dicho a todos que los amas?"
Sí, ya lo he hecho.
Son voces amigas. Le dicen lo que Ud. necesita saber.
- ¿Qué? - Que tiene un lugar adonde ir.
- ¿Cree Ud. en eso? - Sí, creo.
Sí, lo creo.
¡Eh, felación!
¿Tienes cerillas? Pues, yo sí.
Tu cara y mi culo.
- Tu aliento y el pedo de un búfalo. - ¿Te conozco?
¡Tu no conoces una mierda! ¡culón, polla agujona, -
- maricón, -
- aliento a banana, caca de pájaro, cagada, cerdo, -
- chupamedias, lameculos, cagón, impotente!
¿Qué te pasa? ¿Vas a llorar? Anda, llora bebito Davie.
Cagón, caca de rata, lameculos, hijo de puta.
- ¿Cómo sucedió? - Estaba jugando a hockey.
- Acerca de lo de anoche... - Está bien.
- Nada de esto a Labraccio. - No es normal en él.
- Es su modo de detenerme. - No es buena idea continuar.
- No necesitamos a David. - ¿Sabes hacer esto?
- ¿Confías en mí? - No, pero continuemos igual.
Oxido nitroso.
Nos vemos pronto.
¿Cuánto tiempo lleva así? Vamos a revivirla.
- No ha pasado suficiente tiempo. - Hazlo ya, Joe.
No esperes besos por eso.
PAPÁ, BIENVENIDO A CASA
- Cuarto experimento anulado ¿Por? - ¿Por qué no preguntas a Dr. Muerte?
- ¿Qué pasa? - Adelantamos la vuelta de Rachel.
- Dejadla. Pensad en Rachel. - Joe tiene razón. 33º. Preparáos.
Rachel, no entres ahí.
Te dije que no hicieras eso.
¡Denny!
¡Es culpa tuya!
- Nada. - Súbeme hasta 300.
Vamos, Rachel.
300 julios. ¡Atención!
- ¡Ya la tengo! - Son espasmos. No la tenemos.
- Ya la tendremos. - Súbeme hasta 360.
- ¿Qué me estáis haciendo? - Tal vez sea un cortocircuito.
- Joe ¿cargaste tú la batería? - ¡Mierda!
Resucitación. Ponle la mascarilla, Steckle.
No hay pulso.
- No funciona. Joe, encárgate. - Ya lleva 4 minutos así.
Vamos a darle bretylium. No queda otra salida.
No lo hagas, la freirás.
¡Nelson!
Por favor, ¡no!
¿Tú la revivirás?
Vamos, Mannus.
Lidocaína.
Vamos. Vuelve con nosotros.
¡Espera!
Escuché algo.
¡Oxígeno!
Ya está de vuelta.
- ¿Por qué nos detuviste? - Hoy me sucedió algo especial.
Había una niña... Winnie Hicks. Fui a la escuela con ella.
Solíamos hacerle bromas.
Me empezó a insultar en el tren. ¡Estaba enfrente mío!
- Aún era una niña de diez años. - Tal vez te dormiste.
- No, no fue un sueño. - Yo también he visto cosas raras.
- Pensé en una lesión cerebral. - En tu caso eso es probable.
Cállate ya, Steckle, esto es algo personal.
A mí me ha estado persiguiendo una mujer que filmé en secreto.
Son todas miembros de la Videoteca de Joe Hurley.
¿Y tú qué, Nelson? ¿Quién te ha estado buscando?
Su nombre es Billy Mahoney. Le molestábamos en la escuela.
- No es nada importante. - Entonces ¿que te pasó en la cara?
- Este chico se enloquece a veces. - Un momento.
Puedo entender que Dave se duerma, y las regresiones del pervertido.
Dices que este chico te toca físicamente. ¡Eso es imposible!
- Esto es demasiado raro. - ¿Raro? Hemos probado la muerte.
De alguna manera hemos devuelto físicamente nuestros pecados.
- ¿Cuándo supiste de esto? - Luego de que Joe lo intentó.
- ¡Pero no dijiste ni una palabra! - ¡Pero por Dios! Somos científicos.
Es imprudente, inmoral y poco ético de tu parte guardarte lo que sabes.
Mannus tal vez tenga las respuestas sobre la vida y la muerte.
¡Ella estuvo muerta durante cinco minutos!
Si sale del servicio con esas respuestas, -
- todo el mundo la va a admirar.
- Igual que tú. - Debiste haberlo contado, Nelson.
- No lo hubiérais hecho. - ¡Al menos habríamos podido elegir!
Estamos jodidos.
- Rachel, ¿estás bien? - Estoy bien.
Os dije que estoy bien. ¿Me vais a estar mirando?
Vamos, Billy Mahoney.
Haz lo mejor que puedas.
Anímate... A ver, anímate.
- ¿Cosas del pasado piden revancha? - No sé bien cómo funciona.
Pero si ves algo, quiero que me lo cuentes.
Al médico se lo puedes decir.
- Estaré en la sala. - ¿Es gente a la que hicimos mal?
¿Pasó algo esta noche?
No.
Intenta descansar.
- ¿Cómo está? - Creo que nos está ocultando algo.
- ¿Qué le hizo Nelson a ese niño? - ¡No lo sé!
- Debemos compartir información. - Sí, lo siento.
¿Por qué no se van ya? Yo me quedaré con ella. Lo siento.
¡Ya te vamos a dar, Billy Mahoney!
¡No!
¡Basta, Nelson!
- ¿Cómo estás? - Se me hace tarde. Nos vemos luego.
- Espera. ¿Adónde vas? - Debo detenerla.
Buenos días, Rachel.
No... no...
Las voces se equivocaban. No hay nada hermoso allí.
- Perderlos es parte del trabajo. - Pero me equivoqué.
Parece que estás disfrutando este día.
- ¿No me recuerdas, Joe? - Sí, por supuesto.
- ¿Eres modelo? Podrías serlo. - Mira, me tengo que ir.
No estoy tratando de ligar. Te acabo de reconocer.
¿Te puedo invitar a un trago?
- Te llamaré este fin de semana. - Vale, me encontrarás en la guía.
- Hola, precioso. - ¿Y tú quién eres?
- ¿Qué haces? - Es una loca... ¿Te conozco?
¿Te gustaría conocerme? No necesitamos hacer nada.
Podemos recostarnos juntos, abrazados en ropa interior.
Te llamaré. Te lo prometo.
Estoy cansada de tantear el terreno.
Podemos parar cuando quieras.
Sólo hará que nuestra relación mejore.
Nunca he sentido algo así.
Por supuesto que te respeto.
- Llámame cuando quieras. - Muéstrame que me quieres.
¡No te lo tomas en serio!
Anne, ¿eres tú?
- ¿Eres tú en persona? - Sonabas tan mal en el teléfono.
- Estaba preocupada. Vine en bus. - Qué buena sorpresa.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Suficiente para ver los vídeos.
¡Dios mío!
Pensarás que te dejo por haberte acostado con esas chicas.
No significaron nada para mí.
Ojalá hubieran significado algo. Si alguna te hubiese importado, -
- yo podría haber luchado.
Pero filmar a todas esas chicas... Tener tan poco respeto...
Esas mujeres confiaron en ti. Tú no sabes lo que es la confianza.
- No es lo que tú piensas. - Sí lo es.
Hola ¿Con la Sra. Earl R. Hicks?
¿Tiene Ud. una hija llamada Winnie, de unos 26 años?
¿Sí? Soy David Labraccio. Fui a la escuela con Winnie.
Sí, mis padres aún viven allí.
Quería ponerme en contacto con ella y quería preguntarle si...
Vale. ¿Tiene Ud. su dirección?
Genial. Muchas gracias. Adiós.
- ¡Dios! - ¿Se ve tan mal como se siente?
- ¿Quieres que te examine? - No. ¿Cómo está Rachel?
No salió del servicio con las respuestas a la vida y la muerte.
¿Adónde vas? ¿Puedo ir?
- Son dos horas de viaje. - No quiero quedarme solo.
Sacaréis el riñón izquierdo y disecaréis los intestinos.
Sacaréis el colon ascendente del colon transversal.
Procederéis hasta el colon sigmoide y hasta el apéndice.
- ¿Adónde diablos cree que va? - ¿Estás bien?
Estaría bien si todos dejaran de preguntarme si estoy bien.
- ¿Está poniéndose nerviosa? - Yo también estoy asustado.
El que nos echen de la escuela no te traerá a Anne de vuelta.
¡Mannus!
Yo me encargaré. Volved al trabajo o sufrid las consecuencias.
Vete al carajo.
- Debe de ser aquí. - No le fue nada mal a Winnie.
- Ni siquiera te recordará. - Vale la pena intentarlo.
- ¿Vienes? - No.
Mira, si pasa algo... Si me necesitas, toca la bocina.
Ring, ring, ring. Dave, debiste escribir una carta.
¿Hay alguien en casa?
- Hola, ¿está tu madre? - Ya voy.
Entra en casa, niña.
- ¿Sí? ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí, creo que sí.
¿Es Ud. Winnie Hicks? ¿De Claremont?
Soy David Labraccio. Fuimos a la escuela juntos.
Yo era algo más pequeño entonces.
Vengo desde la ciudad. Ese es mi camión.
Hola, soy bueno. Él es bueno.
Los dos estamos locos de remate. ¿Puedo pasar, por favor?
Debería dejarte todo a ti Dave... Tú sí que tienes agallas.
Qué bonito. Parece que te ha ido bastante bien.
Bueno, no es la escuela de medicina.
Pero en realidad, nunca me gustó.
No era muy buena para eso.
- Me sorprende que me recuerdes. - Claro que te recuerdo.
También recuerdo la forma en que te tratábamos por entonces.
Tú eras una pequeña tímida, y yo era un estúpido... y lo siento.
¿De qué estás hablando? Hace ya tanto tiempo que ni lo recuerdo.
No escarbemos en todo eso.
Pero te hicimos sentir... estuvo mal. Estuvimos mal.
Anda.
Ahora tengo una familia.
Ya hace tiempo que dejé de ser esa pequeña niña fea.
Nuca fuiste fea.
¿Por qué viniste hasta aquí?
¡David, ayúdame!
Sé cómo son los niños. No significó nada.
- No quise venir para... - Winnie ¿estás bien?
Estoy bien, Ben.
Lo siento si te hice sentir mal. No quería volver a lastimarte.
Ya me voy.
¿David?
Gracias.
¿Estás segura?
Gracias.
¡David, ayúdame!
Nelson, basta. ¡Basta ya!
- ¿Dónde está Billy Mahoney? - Aquí no hay nadie más que tú y yo.
¡Suelta ya!
¿Dónde diablos habéis estado?
- Se volvió loca en la clase. - ¿Cómo estás?
Bien, a pesar de seguir viendo a mi padre que murió hace 20 años.
"La muerte es bella." Qué estupidez.
¿Cómo estás, Nelson? ¿Bien?
Me gustaría agradecerte esta pesadilla.
Todos vosotros queríais probar... Bienvenidos a bordo.
Tú nos ocultaste información.
- Siento que estés tan enfadada. - ¡No eres el único en riesgo!
- Siempre supe que esto era anormal. - Steckle, tú no corriste riesgo.
- ¡Basta ya! Todos estamos en esto. - No, no es así.
Ella es tan fuerte. Tan independiente.
Cuando me meto en problemas, no arrastro a todos conmigo.
¡Por favor! ¿Qué os ha pasado? Te han cogido con tus vídeos.
¿Insultaste a una niña? ¿Tienes pesadillas con tu padre?
- ¡Lo siento mucho! - Tú no sabes nada de mí.
Pero Dave sí, ¿no es así?
Por favor, son vuestros pecados. Debéis vivir con ellos... como yo.
¿Queréis ver a la muerte? Observad bien. Es hermosa.
Ya te has lastimado bastante. ¿Quieres lastimarla a ella también?
Hay que encontrar a Billy Mahoney. Hay que hacerlo, ¿vale?
- No le dejéis solo. - ¿Para qué queremos a Billy?
El joven Dr. Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karma.
- Expiación, señores. - ¿Expiación?
¡Espera un maldito minuto! Siempre te estás escapando de mí.
¿Por qué no hablas conmigo?
- Mi padre se pegó un tiro. - ¿Y tú te sientes responsable?
En el pasillo había una puerta y supuestamente yo no debía entrar...
Los niños se sienten responsables. No puede haber sido tu culpa.
Tú mismo lo has dicho. Los que lastimamos quieren vengarse.
No sé si esto te servirá de algo, pero ir a ver a Winnie Hicks...
No puedo explicarlo, un alivio... pedir su perdón...
Winnie Hicks aún vive. Mi padre está muerto.
Tu padre está en un buen sitio.
Quiere que le dejes irse.
¿Por qué vuelve entonces?
Aquí es.
- ¿Dónde diablos estamos? - Mejor te llevamos a un hospital.
Vamos, éste es un atajo. Increíble que recuerde todo esto.
- El barrio se está viniendo abajo. - ¡Pásame las llaves!
Step on a crack break your mother's back...
¡El último es un huevo podrido!
Vamos, muchachos, La salvación está aquí adelante.
Esto es un cementerio.
Nelson. ¿Dónde mierda te has metido? Esto ya dejó de ser divertido.
Nunca lo fue.
- ¿Dónde diablos estás? - Aquí estoy.
Aquí vive Billy. ¡Despiértate, cagón, tienes visita!
Sabía que estaba aquí... yo lo dejé aquí.
- ¡Billy Mahoney! - ¡No, Nelson, no hagas eso!
Me sacaron de mi familia cuando tenía nueve años.
Fui a la Escuela Stoneham de chicos. ¡Creí haber pagado lo mío!
Fue un accidente. Vámonos para casa, ¿vale?
Dave tiene razón... Todavía puedo reparar algo.
¿Cómo?
- ¿Nelson? - Joe, necesito tu coche.
Nelson, espera.
¡Dios mío!
Hola. ¿Qué? ¿Dónde?
Nelson se volvió loco. Joe y Steckle están en apuros.
- ¿Estarás bien sola? - Sí.
Papá.
Rachel.
Mi amor...
Lo siento.
Perdóname.
Billy Mahoney murió hace 17 años y Nelson se siente responsable.
- ¿No sabéis adónde se fue? - Se escapó para reparar los daños.
- ¿Tratará la línea mortal solo? - ¿Solo? Eso sería un suicidio.
- ¿David? - No, habla Nelson.
David está buscándote.
Quería decirte que lo siento. Por favor, díselo a David.
- Siento que entrarais en esto. - No, nada de eso importa ahora.
Rachel, todo importa. Todo lo que hacemos importa.
- Por eso voy a intentarlo de nuevo. - No, Nelson, espera.
- Dime dónde estás. - Lo siento mucho, de veras.
- Esto es por nuestra arrogancia. - No digas eso.
Menos mal que yo no lo intenté. Solía molestar a esa niñera gorda.
Muy bien, Billy Mahoney, vamos.
- La temperatura es de 25º. - ¡Utilizó potasio!
Joe, ¡los electrodos! 300. Atención.
- Nada. - Vamos a probar de nuevo. Atención.
Súbelo hasta 360. ¡Atención!
- No puedo oír nada. - Me llamó. Hacen ya nueve minutos.
Vamos a entubarlo.
No puedo acceder. Su tráquea está demasiado ceñida.
¡Para, Billy!
- Nada. - Preparad 4 mg. De atropina.
- David... - Atropina intratráqueal.
- Eso es para un regimiento, Dave. - Tiene que surtir efecto. Vamos.
- Vamos, Nelson. - Lleva muerto diez minutos.
- No está en actividad espásmica. - Epinefrina intracardíaca.
¡Hazlo!
¡No!
¡No lo hagas, Billy!
¡Lo siento!
¡Comenzad la resucitación!
¡Ya pasaron 12 minutos! Está muerto.
¡Respira!
Déjalo ya. Lo perdimos.
¡Dave, ya basta!
Basta, David.
David ¡basta ya!
Déjalo.
- Todos somos responsables de esto. - Tal vez nos lo merecemos.
No. No es justo ni correcto.
¡Perdón, Dios! ¡Perdón por haber entrado en tu maldito territorio!
¡Lo siento! ¿No es suficiente?
- Aparentemente no lo es. - Voy a llamar a la policía.
Lo presentí en su voz en el teléfono. Sentía que merecía morir.
¡Bobadas! Fue un error. No era más que un niño.
¡No merece morir!
¡Vamos, Nelson!
- Atención... - No, ¡espera!
Le siento el pulso. ¡Joder, lo tenemos!
- Vamos, encuentra el latido. - Despacio, no le apuréis.
- Encuentra el latido. - No le apuréis.
Eso es.
María Santísima, Jesús, y todo eso.
- Hola, no intentes hablar. - Esto tengo que filmarlo.
Dijo que...
Dijo que al final no era un buen día para morir.
Gracias.