Oh, non !
Je regarde juste, je vais le remettre en place.
Tu me le donnes ?
C'est pour moi ?
Pour moi ?
Vraiment ?
Merci, merci !
Ça aussi ? D'accord !
Garde-le pour toi !
Regarde, une outre.
Ça sauve des vies !
Tu as volé les joyaux, pourquoi prendre aussi l'eau sacrée ?
C'est de l'eau sacrée ?
Tu connais la conséquence ?
C'est du poison ?
Non, mais il faut l'épouser.
Boire est plus grave que voler des pierres ?
J'étais plus fort que toi, avant ça.
Ne t'en va pas, tu dois me remplacer !
Attrapez-le, ramenez-le !
Bonne année !
Oh, la lune !
Au revoir.
Les joyaux sont ici.
Emmène-moi avec toi et je te donne les joyaux.
Tous ces efforts pour rien !
Nouvelle mission.
Les vacances sont finies !
Prenez votre temps.
- Tu es japonaise ? - Oui.
Je peux vous demander un service ?
Oui, je vais en acheter un.
Ce n'est pas ça. Je voudrais aller aux toilettes.
- Vous pouvez surveiller ça ? - Bien sûr, allez-y !
Merci.
Je fais vite.
Allez-y, ne vous gênez pas.
Ces figurines en bois, elles sont africaines ?
Japonaises, je crois.
Vous les vendez sans savoir d'où elles viennent ! Combien ?
Des prix...
- Celle-là fait 1000 pesetas. - Quoi ?
500.
C'est pas cher !
Il tient la figurine. Ça doit être quelque chose.
Non, c'est l'argent qui est bizarre.
Merci.
Au voleur !
- Du change forcé ? - Au taux officiel.
Je le change pas avec vous !
Ce billet paraît normal. Suis-la !
Partez pas. Je veux mon billet !
Voilà, ça compense.
Deux au lieu d'un, pas mal.
- Merci. - J'ai fait des affaires.
- Tout ça ! Il est déchiré. - Il avait pas mieux.
Vous en avez vendu combien ?
- Celle du milieu. - Merci.
- D'où viennent-elles ? - Un ami africain les fait.
Je voudrais celle-là.
Désolé, je dois y aller.
Cadeau !
Merci.
On vole des voitures ?
Arrêtez !
Condor, le baron nous envoie.
Comment ça va ?
Bienvenue ! L'Amazone est-il un beau fleuve ?
Oui, et les gens sont gentils.
Le gentil est bienvenu partout.
Viens prendre une tasse de thé.
Vous ne m'avez pas invité pour prendre le thé !
Que sais-tu de la Seconde Guerre mondiale ?
Seulement qu'il n'en faut pas une troisième.
Vers la fin de la dernière guerre,
quand l'Afrika Korps allemand reculait,
un ordre est parvenu à un commandant.
Il devait enterrer tout l'or volé par l'Allemagne
dans un camp secret en Afrique.
La mission incomba au comte von Katterling.
Il ordonna à son aide de camp et à 18 gardes d'exécuter l'ordre.
Mais quand le travail a été terminé,
l'aide et les 18 gardes ont disparu.
Quel rapport avec moi ?
L'ONU m'a chargé de trouver l'or.
Il provient de nombreux pays.
Il y aura sans doute des revendications de propriété.
Dans ces circonstances,
le mieux, c'est qu'un Asiatique
s'en charge officieusement.
Et te voilà.
Je vais faire les présentations.
- Colonel Bart, voici le Condor. - Enchanté.
- Lieutenant Colonel Banner. - Enchanté.
Voici Ada.
Bonjour.
C'est l'élève du professeur Pautz.
Elle connaît bien les déserts.
Elle devrait vous conduire
à l'emplacement.
Vous dites qu'elle va m'y conduire ?
Tu ne sembles pas me faire confiance.
Non. Je prévois le pire et je prie pour que tout marche.
Il faut des recherches, des préparations,
et de l'improvisation.
Des prières ne suffiront pas.
J'adore travailler avec quelqu'un de confiant.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Colonel Bart,
montrez au Condor la clé du camp.
Le baron gardera la clé.
L'or est toujours là, 40 ans plus tard ?
Le gouvernement avait la clé, personne n'a pu entrer.
Les pilleurs de pyramides n'avaient pas la clé.
C'est un site top secret, hors d'atteinte du commun des mortels.
Une question.
Oui ?
Je travaille avec le Condor.
Si nous ne sommes pas d'accord, qui a le dernier mot ?
A votre avis ?
Ce n'est pas un problème.
Donc, je prendrai les décisions.
- Demain, 10 h, bibliothèque royale. - Demain, je...
- Attends ma décision. - Demain matin.
Il y a d'autres choses à régler. Je vous laisse.
A bientôt.
A demain.
Au revoir.
J'ai préparé toutes les données.
Un râteau de temps en temps, ça fait du bien.
C'est vrai.
- Que savez-vous du désert ? - C'est du sable.
Seul un quart du Sahara est du sable.
Le jour, il peut faire 60°C, et la nuit, -5°C.
Il n'a pas plu depuis des années.
On peut survivre 7 jours sans nourriture
mais en 2 jours sans eau, on meurt.
Vous m'écoutez ?
Oui, je regarde cette photo.
C'est l'aide qui était chargé de la mission.
Il doit avoir des descendants qui vivent par ici.
- Que faites-vous ? - Je veux aller voir.
Ça ne sert à rien.
Bonn a envoyé des gens, ils n'ont rien trouvé.
Le cours de géo est fini ? J'y vais.
Attendez !
On a pas résolu le problème de l'eau.
Oh, c'est elle.
Tentons le coup.
Qui êtes-vous ?
Allez-vous-en !
Au secours !
Je ne vous ferai pas de mal si vous ne criez pas.
Que voulez-vous ? J'ai de l'argent !
L'argent ne m'intéresse pas.
Je veux...
N'ayez pas peur, je vais vous aider.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui demande.
Je suis là pour vous sauver.
Vous êtes qui alors ?
Je vais lui demander. Qui êtes-vous ?
Pas un geste ou je tire.
Peu importe qui nous sommes. Nous cherchons l'or.
Vous m'avez suivi à cause de l'or ?
Demandez-lui.
C'est vous qui me suivez.
Vous êtes la petite-fille de l'aide de camp.
Parlez ou nous vous tuerons.
Je suis contre la violence.
Je n'aime pas la violence non plus.
Je veux juste des informations.
Tu les menaces ! On va passer pour des terroristes.
Tais-toi !
Ne nous disputons pas devant les autres.
Dites-nous où est l'or
ou nous tuons ton copain.
Ce n'est pas mon copain.
Je ne suis pas son copain.
Ça ne me regarde pas, au revoir.
Stop !
Pourquoi tu es là, alors ?
Je cherchais une maison à louer.
J'ai entendu du bruit dans la salle de bains,
alors j'ai jeté un œil et j'ai vu des trucs.
Désolé.
Vous voulez voir ?
Pas un geste !
Vous êtes nombreux ? Comment prendrez-vous l'or ?
Nous ne parlerons pas.
Plutôt mourir que parler.
Dieu est avec nous !
Nous vaincrons !
Gardez ça pour plus tard, vous allez salir. Partez.
Laissez-la tranquille.
Nous ne renonçons pas.
La justice est avec nous.
Vous auriez pu laisser la serviette en place !
Je voulais être efficace.
Bonjour, M. Anderson.
Bonjour.
On dit que vous êtes le meilleur serrurier d'Europe.
Regardez ceci.
Faites voir.
C'est une clé en trois parties.
Certains des liens sont isolés,
donc ça pourrait déclencher
des équipements électroniques.
Cette bosse a une fonction.
Un mécanisme ?
Il doit y avoir un code,
qui peut être changé après chaque utilisation.
Seul le dernier utilisateur le connaît ?
Revenez si la porte ne s'ouvre pas.
Oui, merci.
Pourquoi vous...
Vous me suivez ?
Vide tes poches.
Dépêche.
Pas ça, la clé.
Bloquez pas la route !
Attrapez-le !
Dégagez !
Par là !
Laissez passer !
Doucement.
Une autre photo.
Tourne, vite !
Mon bébé !
Je dois le sauver ! A l'aide !
Sauvez mon bébé !
Voilà le bébé.
Saligaud !
Ecrase-le !
Arrête-le !
On aura ta peau !
Votre récompense se monte à 1% de l'or.
C'est tout ?
C'est beaucoup. Il y a 240 tonnes d'or, ça fait 2,4 tonnes pour vous.
Il faudra d'abord que je m'en sorte !
Ils veulent le voler.
Vos ennemis ?
Non, ils ne voulaient que la clé.
Je ne t'ai pas invité
pour admirer le paysage.
Une seconde.
Tu as des infos pour moi ?
J'ai réfléchi, je viens dans le désert.
Et vous êtes ?
La petite-fille de l'aide de camp.
Une beauté.
Je veux savoir comment mon grand-père a disparu.
Laissez-moi venir, s'il vous plaît.
Aucun problème.
Je ne suis pas d'accord. Ce n'est pas une semaine de safari.
Elle est trop proche de l'officier allemand.
Je ne crois pas que mon grand-père ait pris l'or et se soit caché.
Je veux le prouver.
Emmenez-moi.
Je veillerai sur elle.
Vous avez dit que j'avais le dernier mot.
Ada, elle pourrait nous être très utile.
J'en prends la décision.
Très bien.
Merci beaucoup. Je laisse la voiture ici.
Au revoir.
Merci.
Bonne chance, au revoir.
Dieu vous bénisse !
Merci de cette bénédiction.
- Le dîner est bon ? - Très bon.
- Vous cherchez l'or ? - On en a l'air ?
J'ignorais qu'il y avait de l'or dans le désert.
Ah bon, c'est dommage ! Je vous laisse.
On dirait que tout le monde ici a entendu parler de l'or.
D'après toi, où est la carte du trésor ?
Quelle curiosité !
Les soldats qui ont enterré l'or l'auront caché.
Ils ont disparu il y a longtemps, ils doivent tous être morts.
Disparaître n'est pas mourir !
Pourquoi n'ont-ils pas réapparu ?
Peut-être qu'ils essaient d'emporter l'or.
Tu veux dire qu'ils aident ceux qui cherchent l'or ?
Je ne sais pas, peut-être certains d'entre eux,
ou bien ils le font séparément,
ou avec l'aide de leur famille.
Comme moi et mon grand-père ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu m'as détestée immédiatement.
Dommage que tu penses ça.
Ne vous disputez pas en public.
Le repas ne vous plaît pas ? Vous n'avez rien mangé.
Vous n'avez rien touché.
Je n'ai pas faim. Je dois partir.
L'addition, s'il vous plaît.
- Vous n'en voulez pas ? - Merci.
Je le remporte en cuisine.
On est ensemble, fais un effort.
Tu es venu avec elle, pas moi. Je vais dans ma chambre.
Jackie !
Viens.
Bonne soirée.
- Qu'est-ce qu'ils ont pris ? - Je ne sais pas.
Je n'ai plus de cassette.
Quoi ?
Quelqu'un a fouillé ma chambre.
Tout est sens dessus dessous.
Heureusement j'avais la clé sur moi.
Pourquoi ne pas avoir mis ça en sécurité ?
- Qui a fait ça ? - Bonne question !
Tu es montée d'abord. Tu ne l'as pas vu ?
Tu crois que c'est moi ?
C'est toi qui le dis, pas moi.
Mes valises aussi ont été fouillées.
Un voleur peut crier "Au voleur".
Bien, viens vérifier.
Si tu l'avais trouvé, tu ne serais pas en train de faire ton cinéma.
Elsa !
- Jackie ! - Quoi ?
Ta chambre est trop petite, dors ici avec moi.
Apporte le sac de couchage.
Ma chambre n'est pas grande, mais 3 personnes peuvent y tenir.
Tu as l'habitude de dormir seule.
Les vampires africains n'aiment pas les Chinoises.
Tu n'aurais pas dû partir à cause de ça. Je vais lui parler.
Si tu lui parles, tout le monde sera fâché.
C'est plus dur que les travaux agricoles !
Ne sois pas trop dur avec elle.
OK. Ferme à clé, je reviens.
Bien.
Il faut pas que ça s'arrête.
Je vais vous tuer, ne partez pas !
Oh, c'est toi !
Je savais que tu voulais me taper dessus !
Regarde avant d'attaquer !
Oui, je voulais te taper dessus et j'ai bien regardé.
Des amis à toi ?
Fouille ses bagages !
Encore ? Je viens juste de ranger !
- Merci. Encore un chocolat ? - Merci.
Au revoir, bonne nuit.
Room service !
- Bonsoir. - C'est pour quoi ?
Du chocolat, pour bien dormir.
Pas de chocolat, pas bien dormir.
Pas bien dormir ?
Laissez-nous, on ne dort pas.
Un préservatif.
Un préservatif ?
Très bien pour dormir.
Un préservatif, bien !
C'est magique.
C'est magique, c'est bien.
Merci, amusez-vous bien.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Bonne nuit.
Ada.
Que fais-tu là ? Je ne veux pas te voir.
Va-t'en !
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
Pour rien. Va-t'en.
Jackie !
Stop ! Il n'a pas le temps.
Tu voulais lui parler ?
On avait à faire. Retourne dans ta chambre.
Que faisiez-vous ensemble ?
Tu vois ça ? Et ma tenue ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Va-t'en, nous ne pouvons plus attendre, compris ?
Tu es bizarre !
Va-t'en !
Donne-les, maintenant.
Fais pas l'innocent.
C'est où ?
Où est quoi ?
Ne lui faites pas mal ! Que cherchez-vous ?
La carte et la clé.
Ah, vous cherchez la carte et la clé !
Je n'ai ni l'une ni l'autre.
Arrêtez !
Parle ou on le tue.
Je ne sais rien.
Arrêtez.
Pourquoi vous ne lui tapez pas dessus aussi ?
Comme ça, j'avouerai par pitié.
OK, je vous le dis. C'est dans son slip.
Vous la croyez ?
Parle ou j'enlève la serviette.
Tu as entendu, il va prendre ma serviette !
- Super. - Quoi ?
Je veux voir aussi.
Il prend ma serviette !
Bouge pas !
Je t'avais dit de pas bouger.
Ouvre la bouche !
Bien dormir !
Pas un geste !
Room service.
Entrez.
C'est quoi ?
Du poulet rôti.
C'est ma recette secrète.
Du poulet ?
Amusez-vous bien, au revoir.
Pas un geste ou je tire !
Bravo, je savais que tu y arriverais !
C'est malin d'être revenue. C'est ce que je voulais dire !
J'ai compris, je suis intelligente !
On voulait m'enlever ma serviette ?
Tu commences à me plaire.
Toi aussi !
Descends-le !
Jackie, tu fais quoi ?
Pourquoi tant d'adhésif ?
Le revolver aurait pu tomber !
Désolée.
- Fallait pas venir. - On ne veut pas faire de mal.
Mais s'il le faut... La clé et la carte, vite !
Je ne les ai pas. Vous avez déjà fouillé la pièce.
J'ai l'air de mentir ?
Vous ne me croyez pas ?
Nous tuer ne servira à rien.
Arrête ce cirque ! Je compte jusqu'à 3 et je vous tue un par un.
Jackie !
- Tu as regardé ! - Tu as pris ma serviette.
Je sais pourquoi.
- Tu me gifles ? - Voyeur !
Alors, gifle-les aussi.
Tu fais suer !
On perd du temps. Elle d'abord.
Moi d'abord ?
Un.
Tu ne dis rien ?
- Deux. - Et alors ?
Trois.
Arrêtez, je vais parler.
- Tu vas leur dire ? - Tu m'as dit de le faire.
Ça ne vous servira à rien, mes frères sont là.
Impossible de fuir.
Vraiment ?
Vous me croyez pas ? Montrez-vous !
Attrape !
Tiens-le comme si ta vie en dépendait !
- Ne bougez pas. - J'ai les balles.
Attrape !
- Reprends-le. - Il reste une balle !
Où vas-tu ?
J'emporte ça.
Où vas-tu ?
- Au voleur ! - Que dois-je faire ?
Assomme-le !
Au voleur, à l'aide !
Poussez-vous !
Va-t'en, va-t'en !
Au secours !
Attrape !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Au secours, on me poursuit !
Au secours, arrêtez-le !
Vite, il se rapproche !
Je ne l'ai plus.
- La clé est en bas. - Je vois !
- Que se passe-t-il ? - Des voleurs.
Des voleurs ?
Tu as récupéré la clé ?
Elle est tombée là, vite !
Ça va ? Tu t'es fait mal ?
- Là, prends la clé. - Je sais.
Prends-la.
- En voilà un autre. - Il arrive !
Je ne peux pas bouger.
Laisse-moi faire !
Maladroit !
Ne descends pas !
Tu la tiens, je la ramasse.
Ça va s'écrouler.
Ça va ? Tu as besoin de la serviette ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
Reste là !
- Lève les yeux. - Je sais.
- Où est la clé ? - Là-bas.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Où est le voleur ?
Là-bas !
Ces deux-là.
Tirez ! Mon ami est en bas.
De l'argent, sinon, pas de tir.
Elle est à vous, tirez.
- Quoi ? - Je vous l'ai vendue.
Elle est assez puissante ?
- Retournons à la chambre. - Bien.
Où vas-tu ?
Je vais par là. Et toi ?
Par là.
Pied gauche.
Bienvenue !
Que Dieu vous bénisse !
Combien de chambres voulez-vous ?
Le Chinois d'hier et sa bande,
où sont-ils ?
Sans argent, je ne parle pas.
J'ai compris ! Ils sont partis ce matin.
- Où sont-ils allés ? - Dans le désert.
Laissez-le, on y va !
Dieu vous punira.
Suivons-les.
La revoilà. Le monde est petit.
Momoko, pourquoi venir au désert chercher le sens de la mort ?
On a la vie et on mourra. Je suis venue pour comprendre.
Dans le désert, la mort est monnaie courante.
De quoi vous parlez ?
Jackie, t'as compris ?
Pas plus que toi.
Je sais que l'eau et la vie sont précieuses.
Oui, mais les soins de la peau sont importants aussi.
Je déteste les peaux tannées par le soleil.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un scorpion !
Ça y est, il est parti.
Tu es un homme, pourquoi as-tu si peur des scorpions ?
Sur ton dos !
Au secours ! Un scorpion sur moi !
Dites à quelqu'un de venir, vite !
Qu'on l'attrape pour moi !
Que quelqu'un vienne !
Attention, c'est venimeux !
C'est bon, il est à moi.
Où est-il, je ne peux pas m'en débarrasser !
Il s'appelle Ding Dong, il est à moi.
Il n'attaque que si on le provoque.
Navrée de t'avoir fait peur.
Ce soir, la lune est très belle.
Je vais aller dormir.
Ne bougez pas et tout ira bien.
Arrêtez.
Vous osez me frapper ?
Le fusil.
- Lâchez-moi ! - Silence ou je cogne !
Donne-le-moi.
- C'est quelle sorte de scorpion ? - Un scorpion royal, je crois.
Je vais l'achever.
On remballe tout, vite !
Ils sont partis.
Comment ça va ? Tu n'as rien ?
Ça va.
Mon Ding Dong !
Doucement.
Ça va ?
Moi oui, mais John est amoché.
Qui c'était ?
Des bandits du désert.
Menez-moi à eux.
Non, nous n'osons pas.
Je t'y emmènerai,
je connais le terrain,
mais d'abord, je dois enterrer Ding Dong.
Pas de problème.
Quelle foule ! On dirait un marché.
C'en est un. La vente des esclaves commence au crépuscule.
On interviendra à la nuit tombée.
Une fois, deux fois,
trois fois, vendu !
Maintenant, voici l'apogée de la vente de ce soir.
Une corde.
Surveille.
Voici la blonde aryenne
et la poupée orientale.
Ce sont des beautés différentes.
Son derrière indique qu'elle aura beaucoup d'enfants,
sa peau est belle. Mise à prix : 10 chameaux !
- Quinze ! - Quinze une fois...
Vingt !
Tu sais conduire ?
- Je sais passer la troisième. - Ça suffira.
Il y a quelqu'un.
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi.
On peut choisir nous-mêmes ?
Les plus laids ont le plus de chameaux.
- 60 ! - 60 une fois !
- 65 ! - 65 une fois !
- Laisse-les-lui ! - Il dit 65 chameaux.
Qui dit mieux que 65 ?
65 une fois ! 65 deux fois, 65...
70 chameaux, 70 !
Le chef a dit 70 chameaux.
- Qui dit mieux que 70 ? - 75.
J'ai 75 !
- 80 ! - J'ai 80 !
- 85 ! - J'ai 85 !
- 90 ! - J'ai 90 !
- 95 ! - J'ai 95 !
- 100 ! - 105 !
110 ! 115 !
120 ! 125 !
130 ! 150 !
Venez tôt !
- Quelle tribu a 150 chameaux ? - Je ne sais pas.
Qui dit mieux ?
Une fois, deux fois,
trois fois, vendu !
Monseigneur, venez les chercher.
Passer la première... puis appuyer sur l'accélérateur.
N'aie pas peur.
Très jolie peau, j'aime !
C'est moi, Jackie.
Je suis venu à votre secours.
Petit sanglier, si joli !
La chatte blonde !
Ce chef est très bien, épouse-le...
- Laissez-moi ! - J'aime !
- Au voleur ! - Quoi ?
On m'a volé mes habits.
C'est Jackie !
Qui a fait ça ?
C'est un faux chef !
Attrapez-le !
Descendez.
Désolé. Ça va ?
Mettre le contact, enclencher la première.
On ne bouge pas !
Appuyer sur l'accélérateur.
Le frein à main !
Allez voir ce qui se passe !
Vite !
Ce n'est pas Ada !
Au secours !
Silence !
- La voiture est dehors ! - Je suis là, où vas-tu ?
Viens vite !
Ici !
- Arrête la voiture ! - Attendez-moi !
Ça secoue. Momoko, tu es sûre que c'est par là ?
Tu sais vraiment conduire ?
Tu es assis sur le levier.
- On m'écrase ! - Tourne là !
Le destin vous amène à moi.
Emmenez-nous au camp.
Reposons-nous, j'ai soif.
Donnez-moi de l'eau.
S'il vous plaît, donnez-leur-en.
- On peut leur en donner ? - Idiot, prends soin de toi d'abord.
Je vous en supplie !
Ne t'inquiète pas, si nous devons mourir,
ce sera ensemble.
Elle nous trompe !
Elle nous emmène dans le mauvais sens, le soleil aussi !
Ta carte est à l'envers.
Laisse-moi voir.
Un câlin et tu iras mieux.
Bois un peu d'eau.
Attention, ou ils vont le découvrir.
Ça suffit, c'est trop de câlins.
Un câlin et tu iras mieux aussi.
J'en veux encore !
Elle a soif, un câlin et elle n'en peut plus.
Tiens-moi cette fois.
C'est de l'eau.
Prends ton temps.
La soif les rend lubriques.
Encore un câlin...
Tu as une insolation ?
C'est mon tour.
Ça suffit.
Ne me regarde pas, je ne veux pas de câlin.
Tu comprendras avec le câlin.
Regarde.
Je n'en ai pas assez.
- Ne viens pas ici. - Allez.
Non, ne viens pas. Je n'aime ni les câlins, ni les bisous.
Laisse-moi faire.
Va les voir.
Mon pantalon tombe, au secours !
Tu vas comprendre.
Arrête.
Ils vont comprendre, enlève tes pieds.
Dis-moi ce qu'ils font.
Tes mains, tes pieds, ils vont comprendre.
Ça suffit, maintenant !
Une à la fois, ou ils le verront.
Laisse-m'en un peu !
Ils l'ont vu !
Donne-moi ça !
Encore un tour comme ça, et je vous tue tous.
Maintenant, la dernière source d'eau est partie.
Toujours assis, là-bas ?
On y va !
Armand,
si la carte est bonne, c'est là.
Il y a trop de sable, ce sera long à creuser.
Tu pourrais te tromper.
Lis la carte toi-même !
- Donnez-moi la carte. - Montre-lui.
Donnez.
Une boussole d'abord.
Celui qui bouge.
C'est ici, c'est sûr.
Les tempêtes de sable sont légendaires, ici.
Elles auront recouvert le camp.
Tu dis que le camp est ici, c'est ça ?
Oui, la position est correcte.
Les cartes se trompent parfois.
C'est une carte précise à 3 km près.
En 3 km, le compteur du taxi tourne.
Donnez-nous des indications, s'il vous plaît !
Armand !
Donne-leur de l'eau.
Je veux plus vous revoir.
Merci de rien, c'est notre eau.
- On y va. - Au revoir.
- On vous aura ! - Dieu vous punira !
Ne venez pas !
Mon plus gros échec.
Comme ça, c'est fait.
Cette photo est à toi ?
A mon grand-père.
Je suis déjà allée là.
Cette tribu m'aime bien. Voilà leur Dieu.
J'ai acheté la figurine pour la ressemblance.
Jackie, regarde.
Cette photo a été prise près du camp.
Emmène-nous là tout de suite.
Ce n'est pas encore un échec.
Nous avons trouvé !
N'y allez pas. Une tribu brutale y vit maintenant.
On ne l'a pas encore vue.
Tu es mauvaise langue.
On y va ?
- Merci. - Faites attention.
Merci de nous avoir menés ici.
Au revoir.
Tu fais quoi ?
Je vois si c'est creux.
C'est par là, venez !
Ne va pas trop vite, il fait noir.
Ote tes lunettes.
Allez voir par ici. Je vais par là.
Faites attention.
Jackie !
- Vous avez déjà fini ? - Oui.
Venez.
Des têtes !
Pas de panique, c'est des bœufs, pas des hommes.
- Que fais-tu ? - Il y a un truc qui vole.
Quoi ?
Une tête d'homme !
- Quoi ? - On y va !
Il y a des gens, on fait quoi ?
Dépêchons !
- Où vas-tu ? - Poussez-vous !
Une à la fois !
Tu casses ma montre !
Par là !
On est des touristes !
Ça marche. Encore une photo.
On y va !
- C'est une impasse. - On fait quoi ?
Un chacune.
Pour quoi faire ?
Allez, vite !
Je n'y arrive pas.
Tape plus fort !
- Vous connaissez ? - Du kung-fu chinois.
Danser pour changer ses ennemis en amis.
C'est ce que font certaines tribus.
Dansons avec eux !
Pied gauche d'abord.
Ne dansez pas, c'est un appel à l'aide.
On fait quoi ?
On improvise.
- Des têtes de chèvres et de bœufs. - Sautons.
- Ils ne nous suivent pas. - Filons vite.
Ils appellent de l'aide.
J'en doute. Ils sont déjà assez nombreux.
- Que fais-tu ? - Aide-moi.
Je m'enfonce.
Jackie, où es-tu ?
Ne bouge pas, on arrive !
Je n'ai pas bougé, cherche-moi. Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
- C'est quoi ? - Un pied, peut-être.
Quoi ?
- C'est quoi ? - Rien.
- Ne crie pas. - J'ai peur.
N'aie pas peur.
C'est quoi ?
De l'allemand. "Défense de fumer dans le camp."
- Dans quel camp ? - Je ne sais pas, j'arrive.
Donne-moi de l'eau.
Donne !
C'est à moi !
C'est à toi ?
Venez !
On dirait un camp.
Avec beaucoup de poussière !
C'est mon grand-père !
Tu es sûre ?
- Ne touche pas. - Il a été assassiné.
- Comment tu sais ça ? - Regarde.
- Toi, alors... - Désolé.
C'est vraiment lui ?
Oui.
Ne sois pas trop triste, il est mort depuis longtemps.
Je suis triste
à cause de la façon dont il est mort.
C'est quoi ?
Un journal intime.
Ne me touche pas.
Voyons ce qui est écrit.
C'est le journal de mon grand-père.
Il a laissé un mot ?
Et le nom de son assassin ?
"On a avancé de 20 km. 4 hommes ont eu une insolation."
Regarde plus loin.
"Nous subissons des revers.
"Mais notre général en chef nous fera vaincre.
"Car Rommel est un génie militaire inégalé.
Rien de plus important ?
"Une grande quantité de métal lourd vient d'arriver.
"Le comte m'a dit de le mettre dans le labo n° 1.
"Du métal lourd ? Serait-ce de l'or ?"
Ensuite ?
"Le comte m'a donné 18 pilules,
"une chacun après le transport de l'or.
"Pour ouvrir le camp, il faut un code.
"L'anniversaire d'Eliza".
C'est qui ?
Ma mère.
Tu connais la date ?
Oui, mais pourquoi était-il si angoissé ?
- Continue à lire. - Je sais pourquoi.
Si j'ai raison, ce sont ses gardes,
et ton grand-père les a empoisonnés
une fois la mission terminée.
Il était malheureux d'avoir à tuer 18 hommes d'un coup.
Ils ne sont que 15, plus deux au-dessus.
Il en manque un.
Un garde a été malin. Il n'a pas bu le poison de ton grand-père.
Qui c'est ?
Si je ne m'abuse, vous êtes Adolf.
Comment le savez-vous ?
C'est sur le poignard.
Vous êtes le malin qui n'a pas bu le poison.
Et celui qui a tué mon grand-père !
Il était mauvais, il nous a empoisonnés.
J'ai refusé de boire, il m'a cassé les deux jambes.
J'attends ce jour depuis longtemps.
Cet or appartient à l'ONU.
Tant qu'il est ici...
il est à moi !
Trouvez l'or d'abord.
On va où ?
Je me souviens, la sortie est là.
Passe devant.
Attention, pas de mauvais tours !
Qui sont les autres ?
- Des mercenaires. - Ils sont là pour m'aider.
- Ils travaillent pour de l'argent. - Avance !
Payons-les plus pour qu'ils travaillent pour nous.
Ta part pourrait être volée aussi.
N'essayez pas de causer des problèmes.
Allez-y !
Venez.
Par ici !
Par ici, vite. On descend.
- Mark ! - Qu'y a-t-il ?
Il y a un générateur, fais-le marcher.
Fais-le. On continue la poursuite.
Ne tirez pas au hasard.
Il y a des munitions en bas, ne tirez pas au hasard.
- Ils sont là. - Ils arrivent.
Cachez-vous, vite !
On se sépare pour les chercher.
Attention !
Ne tirez pas. Ça ne sert à rien, la porte est blindée !
Essaie encore.
Pourvu qu'ils n'allument pas la lumière.
Prêt ?
Ils nous ont trouvées !
Il en manque un.
N'allumez pas la lumière.
Si on allume la lumière, il ne pourra pas s'échapper.
Ça y est presque !
Plus vite !
On y est presque !
Pas un geste...
...ou je tire !
Mains sur la tête. Reculez.
Bravo !
- Ne bougez pas. - Tu es génial.
- Ada, enlève toutes les armes. - D'accord.
Fais attention, c'est dangereux.
Où peut-on les mettre ?
Je les ai attachés avec une corde. S'ils bougent, tu tires.
Si vous bougez, je tire.
Pas d'idioties, elle est sérieuse.
Si vous bougez...
Tu es vraiment maladroite !
Ne bougez pas !
Jackie !
Pas la peine de m'appeler !
Chargez !
Chacun pour soi.
Jackie !
Je suis occupé !
Faites-le descendre.
- Assommez-le. - Plus fort.
L'escalier !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se bat contre toi.
Attrapez-le !
Arrêtez-le, ne le laissez pas s'échapper !
Continuons à nous battre.
D'accord.
Au secours.
Remontez-moi.
Tu me joues des tours ?
On va te tuer !
Au milieu !
Encore un !
On a fini ?
Allons l'aider.
On n'est pas nombreux...
Joe, ouvre.
- Regarde si ma main va bien. - Ce n'est rien.
Garce.
Tu t'évanouis avant que je te frappe ?
Toi,
donne-moi la clé.
Ça va ?
Je suis le seul à savoir comment utiliser la clé.
Le code est l'anniversaire de ma mère. Moi seule le connais.
Je connais la procédure d'ouverture.
- C'est compliqué. - Attendons de voir l'or.
- On y va comment ? - Il y a un passage.
Allez par là.
Petit, tu passes devant.
Ouvre la porte. Le code ?
Les 3 clés ont un code différent.
Ma mère est née le 16-09.
- Ça fait 916. - Ça marche.
J'attends ce jour depuis 40 ans.
Tu as menti ! Tu essaies de me tuer ?
Je n'ai pas menti.
J'ai dit tout ce que je savais.
Ma mère est née le 16 septembre.
Avez-vous oublié quelque chose ?
Plus de parlotte, ouvrez !
C'est bien la bonne date ?
Oui, le 16 septembre.
Calendrier lunaire ou grégorien ?
Grégorien.
Papi a écrit :
"Anniversaire d'Eliza, ça ira ?"
Il n'était pas sûr ?
Et s'il avait utilisé ton anniversaire ?
- Essayons mon anniversaire. - Essayons ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le collier de papi.
- Si c'était ça ? - Et l'autre ?
Lequel est le bon ?
698 !
Ces balles peuvent percer dix corps.
Le premier chiffre est 6.
Attention...
9...
Tu m'embêtes, enlève ta main.
8, c'est un huit.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
La poignée de la clé sert à quelque chose.
Et maintenant ?
J'ai peur, j'ai vraiment peur !
Il n'y a rien.
Va l'aider.
Pourquoi c'est si petit ?
Et l'or est censé y être caché !
C'est l'ascenseur, idiot !
Allons à l'intérieur.
Regardez.
Enlevez la toile, vite.
Vite, la toile, en haut !
L'or !
- Il y en a vraiment beaucoup. - 2,5 tonnes pour moi.
On est riches !
Approchez-moi.
Ils ne vous entendent pas.
Approchez-moi !
Riche comme Crésus !
Pas un geste.
Ou je lui éclate la tête.
Vous avez entendu ? Lâchez vos armes.
Pas besoin.
Idiot, viens à mon secours !
Arrêtez de me traiter d'idiot.
Trouve un moyen de me sauver !
C'est moi qui commande, ne hurle pas.
Quoi, une rébellion ?
Pour 240 tonnes d'or, nous affronterions n'importe qui.
Petit, tu peux le tuer si tu veux.
On fait un coup de poker ?
A trois, vous lâchez vos armes ou je le tue.
Un.
Deux.
Trois.
Il a gagné.
Je le tuerai si tu le fais pas.
Le passage cache de l'or.
Epargnez-moi et je vous dirai comment le trouver.
C'est la fin de tes discours.
Surveille-les. Petit, suis-moi.
Les autres, vous sortez l'or.
Aide-moi.
- Aidez-moi à transporter l'or. - Oui, chef.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On fait quoi ? - La salle de contrôle est là-haut.
Montons voir ce que fait le Condor. Poussez-moi.
- Ada, viens, arrête de flâner ! - J'arrive.
Ils sont bien en bas !
Il fait sombre, allume la lumière. Là !
Ça marche pas.
Ce n'est pas l'interrupteur.
- Quel est le bon ? - On va causer des problèmes.
C'est allumé.
Eteins le ventilateur.
C'est lequel ?
Bonne question, lequel ? Voyons.
C'est encore pire !
Si c'était un de ceux-là ?
Ça ralentit.
Retiens-le. Je vais ouvrir.
Pourquoi Adolf n'est pas là ?
Momoko peut le pousser ici ?
Allons l'aider.
Comment ça se fait ?
La succion est très forte.
C'est mauvais !
- Essaie toi-même ! - Moi ? D'accord !
Comment ça peut faire ça ?
Que faire ?
On n'a pas essayé cette rangée-là.
Vite, tape, tape !
Ne touchez pas à ça !
C'est déjà fait.
- Ça s'est arrêté. - C'est vrai.
Sûrement parce que ça commande l'autodestruction du camp.
Il explose dans 30 minutes !
On va être mis en pièces, pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?
Traître,
tu vas voir les conséquences de ta trahison !
Jackie, trouve un moyen de nous sauver.
Si tu m'aides, tu as la moitié de l'or.
Une moitié égale ? Impossible.
- Ouvre la porte ! - Oui.
Je te laisserai pas t'échapper.
Ouvre la porte immédiatement.
Ne reste pas là,
va, vite !
Tu entends ?
Superman !
Vraiment très intéressant.
Super athlète d'enfer !
Il danse encore ?
Parlez-lui avec le haut-parleur !
Monte, le camp va exploser !
Exploser ?
Dans moins de 20 minutes !
Je voulais t'aider...
On fait quoi ?
Il n'y a pas de sortie.
Sauf si on passe par le tuyau de ventilation.
Passer par là ?
Oui, c'est là que la base est la moins profonde.
Utiliser l'énergie du vent !
Il descend ! Momoko, aide-moi.
Le bouton que tu veux... Adolf refuse de partir.
J'aurais dû mourir il y a 40 ans.
Je ne partirai pas. Je veux rester avec mes amis morts.
Je ne pars pas. Adieu.
Nous, il faut y aller.
Prenez la corde. Je ferme la porte.
Le temps presse.
Je mets le ventilo à fond pour vous projeter.
Bonne chance.
Ça marche ? Vite ?
- Ne prends pas ça. - Ça ne va pas !
Ça va si je ne l'emporte pas ?
Considère que tu le fais pour moi.
L'or !
Ne l'emportez pas !
Laisse ça !
Tu vas bien ? Allons chercher les autres.
Partons, ça va s'effondrer !
Ça s'est effondré.
On est en vie, c'est l'essentiel.
Au moins, il y a un prix de consolation.
Dieu vous a conduits à nous.
Voilà de l'or, c'est pour vous.
On ne veut pas d'or, on veut de l'eau.
Finissez-la s'il en reste.
Les hommes ne savent vraiment pas ce qu'ils veulent.
Avec de l'eau, nous ne serions pas si hagards.
De l'eau, donnez-moi de l'eau !
Cherchons de l'eau ensemble.
Où ça ?
Si je ne me trompe pas, de l'autre côté de la colline. Allons-y.
C'est vrai ?
L'autre chemin ne serait pas mieux ?
Ecoutez l'expert du désert.
Après toutes ces collines, toujours pas d'eau !
- Il y en aura après celle-là. - C'est vrai ?
Crois-en l'expert !
Encore une et on pourra nager.
Comme je le disais, seul un quart du désert est du sable.
Allez, ce n'est pas loin.
Sous-titrage : C.M.C.