Kid Durango fra Arizona Knægten med de to skydevåben
Undskyld.
-Godmorgen, sherif Edwards. -Godmorgen, Billy Ray.
Så fin en dag oplever man vel aldrig ovre i...
Boston. Boston kan være smuk, sherif.
-Nettie dog! -Undskyld, mor.
-Billy Ray er her. -Det anede jeg ikke.
Nettie, sig ikke "Billy Ray". Sig "mr. Smith".
Okay.
-Godmorgen, Billy Ray. -Nettie.
Godmorgen, mrs. Tuleen.
Nettie, pas nu på. Jeg tager dem.
Du må passe på bøgerne.
-Tænker du nogensinde på mig? -Det gør jeg da.
Jeg tænker på, om du laver dine lektier.
Nej, jeg mener... Tænker du på mig som kvinde?
En dag bliver du en smuk kvinde.
Så det gør du altså ikke.
Nettie. Når man er en lille pige, vil man være en kvinde-
-men til den tid forstår du, at barndommen er vigtig.
Det er noget andet for manden. Som dreng skal han opføre sig pænt-
-men som voksen skal han ranke ryggen, være ærlig, tjene til føden-
-og kunne se andre mænd i øjnene uden at vige.
-Godmorgen, Billy Ray! -Godmorgen, Charlie!
En skøn dag til forplantning.
"Bliv frugtbare og talrige, sagde Gud."
Billy Ray!
Syv minus tre er lig med...
Tænk nu over det, Lon.
Lad os sige, at du havde syv høns, og din nabo tog tre af dem.
Hvor mange ville du have tilbage?
Jeg ville nok have syv. Far ville pløkke ham med det samme.
Det er vist nok aritmetik for i dag. Sæt dig ned.
Vi skal læse en ny Kid Durango-bog. Den er en af mine favoritter.
Er der en pige i den, Billy... mr. Smith?
-Ja, Nettie. -Åh nej...
Der er noget for alle. Vi kan jo tage aritmetik...
Nej!
"Kid Durango fra Arizona. Støvhvirvlerne."
"Duggen, der lå over prærien, forsvandt hurtigt-
-da solen stod op over udløberne."
"Månen blev hængende lidt og sank så ned bag bjergene."
"Dagen begyndte som tusinde andre Arizona-dage-
-indtil skyen dukkede op."
"Den dukkede op i horisonten. Skygger, der bevægede sig hurtigt."
"Så hørtes hovenes drøn mod den hårde jord."
"Hvirvelvinden nærmede sig. I støvet kunne man se-
-hestenes skikkelser og så rytternes."
"Ryttere med våben på begge hofter og patronbælter over brystet."
"De red hårdt. De red målbevidst."
"Da de nærmede sig byen, holdt de hestene an."
"Støvet lagde sig, og man kunne se deres ansigter."
"Ansigter mærkede af Mexicos sol. Ansigter mærkede af vold."
"Da indbyggerne så rytterne, trak de sig instinktivt tilbage."
"Mange købmænd gik ind i deres butikker og låste dørene."
"Rullegardiner gik ned. Butikker lukkede."
"Byen gjorde sig klar til at kigge væk."
"Det var tydeligt, at de ville i banken-
-og ikke for at sætte penge ind."
"De var hensynsløse tyve og mordere-
-og var ligeglade med menneskeliv."
"Det var, som havde Djævelen skabt dem-
-for at plage folk, der arbejdede hårdt for deres levebrød."
-Hørte I det? -Det var skud.
Det er som i historien, Billy Ray.
-De har geværer! -De er på vej.
Bliv på jeres pladser!
Kom tilbage. Nej, nej, bliv herinde!
Nettie, flyt dig!
Det her er virkeligt, Nettie.
-Slip mig! -Vær sød at sætte hende ned.
-Señor... -Billy!
Nettie... Spring!
-Gringo! -Vent! Vent!
Nettie! Nettie!
-Hjælp mig! -Muy macho gringo!
Billy!
-Hvem fanden var det? -De skød Harold og mr. West.
-Hvor er sheriffen? -Han sover vel.
Væk ham. Han må samle nogle folk.
-Banken! -De tog Tuleens pige!
-Sadl op! -Jeg skal hente Jake.
-De red sydpå. -Lad os komme af sted!
Billy Ray? Er du okay? Du ser noget sløj ud.
Nogen bør hente lægen.
De har min Nettie!
Er min datter der? Kan nogen se min Nettie?
Hvad sker der, Billy Ray? Mit syn er ikke godt mere.
-Der er kun én rytter. -Der er vist ingen på de heste.
Jeg kan se sheriffen. Det er ham.
Hvor er de andre?
-Sherif, du har det vist ikke godt. -Hent lægen.
-Det er Jethros hest. -Hvor er Jethro?
Der er blod på sadlen. Hvad skete der, sherif?
Gode Gud, de har skåret tungen ud på ham!
Undskyld, sagde du, at de skar tungen ud på ham?
Den er lige her.
Vi ved ikke, hvor banden er. Staten har søgt efter ham i årevis.
Lad mig fortælle noget om El Diablo.
De fandt ham engang. De fangede ham i Amos, ved grænsen.
De dømte og hængte ham den aften. Men han nægtede at dø.
Han hang der og spyttede på mængden-
-som om han væmmedes ved dem. Hans eder fik kvinderne til at gå.
Jeg var der, da de skar ham ned, og takker Gud for, at jeg tog væk.
Det siges, at tre dage senere vendte El Diablo tilbage med sine mænd.
Han skar hjerterne ud på alle mænd, kvinder og børn i byen.
Han efterlod dem for at bleges i solen.
Snart begyndte de at rådne op, og gribbene hakkede deres øjne ud...
-Så er det godt, Spivey! -Djævelen dør aldrig.
Så vil ingen få min Nettie tilbage?
De har allerede spist hendes hjerte.
Jeg sagde intet om at spise hjerterne. Han skar dem ud.
-Spivey! -Undskyld, vicesherif.
Eller er du sherif nu?
For så er det dit ansvar at jage El Diablo.
-Hvad vil du gøre, sherif? -Lægen siger, sheriffen har det fint.
Har han så lært sig tegnsprog?
Spivey har ret. Du er den nye sherif.
Jeg skal nok få Nettie tilbage.
Han flår dig levende!
-Jeg skal nok få Nettie tilbage. -Du og hvem ellers, skolelærer?
Altså... Mig og Kid Durango.
-Jeg mener Kid Durango og jeg. -Charlie, du har konkurrence.
-Han kan ikke engang skyde! -Det vil jeg lære.
El Diablo gør sikkert i bukserne, når han ser dig komme efter ham!
Jeg kender en mand, min halvkusines svoger.
J. D. Shoans. Han er en slags ordenshåndhæver nu.
Texas Ranger. De siger, at han red med Kid Durango.
Ærligt talt har vi ikke meget med ham at gøre.
Han er familiens sorte får.
Han skød og dræbte min fætter Deke for otte år siden, i Sonoma.
Han skød og dræbte også min farbror Edward.
-Hvor er han nu? -Jeg tror, han er i Millennium.
Han er en slags sherif der.
Der er ingen forskel på J. D. og de skurke, han fanger-
-men hvis nogen kan finde Kid Durango, er det ham.
Du skal have større flasker.
-Pas på med at vise den. -Ja, sir.
Sheriffen skrev en besked til dig.
"Tag ikke af sted."
Tak ham for rådet.
-Du er en tåbe, Billy Ray. -Ja, sir.
Kom så, Roho.
Kun Gud kan dræbe Djævelen, Billy Ray.
Fremad.
Rolig.
Billy Ray har skudt sin hest!
Min færd begyndte ikke godt, men jeg var fast besluttet.
Jeg fandt et andet transportmiddel og kom til Millennium tre dage efter.
Undskyld mig?
Ved du, hvor jeg kan finde J. D. Shoans?
-Hvad skal du med ham? -Jeg vil spørge ham om noget.
-Du skulle have spurgt i går. -Alle om bord!
Vi overlader nu mr. Jones... mr. Shoans-
-til det hinsides og takker for hans indsats for lokalsamfundet.
I mr. Shoans korte tid som sherif tjente han os så godt, han kunne.
Han skød otte mænd og tre kvinder. De fleste var forbrydere.
De andre var sikkert hændelige fejl.
-Hvad skete der? -Var I venner?
-Sådan da. -Det samme her.
-Sådan da. Ville du ham noget? -Ja.
Jeg er den nye sherif. Jeg kan måske hjælpe.
-Er du i familie med ham? -Nej, sir.
Kom nu, Jeremiah!
Tak, for at du distraherede dem.
-Hvad glor du på? -Du skød ham i ryggen!
Han stod med ryggen til mig. Hjælp mig ud af hullet her.
Kom så, hjælp mig.
Desuden skød han J. D. i ryggen. Så det var passende.
-Dræbte han J. D.? -Ja.
Han ville meget gerne være sherif. Nu er han sherif.
Reo får ondt i ørerne af skyderi.
Måske ved du, hvor jeg kan finde Kid Durango?
-Hvorfor? -Han er den hurtigste revolvermand.
-Jaså? -Jeg vil hyre ham til en opgave.
-Har du nogle penge? -Måske.
Nuvel. Så hyr mig.
Jeg er ikke så hurtig som før, men jeg er god til at snyde.
Hurtighed betyder intet mere. Proffer er trætte af at kæmpe fair.
-Kender du Kid Durango? -Ja.
Kan du lede mig til ham?
-Hvor kommer du fra, knægt? -Boston, Massachusetts.
Det forklarer det jo.
Jeg er ved at blive gammel, Reo.
Hvis du kan vise mig i den rigtige retning, mr...
-Mr... -Van Leek. Thomas Van Leek.
Jeg kan blive her og tegne et kort til dig-
-men jeg må nok smutte, før nogen spørger til sheriffen.
-Jeg og Reo drager til Mexico. -Manden, jeg jager, er nok i Mexico.
Sadl op. Du må gerne følge med i noget tid.
Jeg har ingen hest.
Undskyld, Reo.
Lad venligst sadlen blive på, så vi kan komme af sted.
Ja, sir.
Vent lige!
Min kontakt, mr. Shoans, var blevet skudt af mr. Murphy-
-som så blev skudt af en mr. Van Leek.
Tilfældigvis hævdede mr. Van Leek, at han kendte Kid Durango.
Han skaffede mig et transportmiddel, og nu følges vi til Mexico.
Jeg stoler på, at han vil præsentere mig for Kid Durango.
Hvor meget ville du give Kid Durango for den her opgave?
Hvad den rimeligvis måtte koste.
Du nævnte ikke opgavens art. Så er det svært at afgøre prisen.
At redde en pige, der blev kidnappet af en, der kaldes El Diablo.
Jeg vil have ham stillet for retten.
Hvad er der galt?
Du kan ikke ride, skyde eller tænke. Du er det forkerte sted.
Din fordømte idiot.
Kom så, Reo.
Kom.
Detaljer om min plan afskrækkede mr. Van Leek fra at følges med mig.
Jeg var alene, men fast besluttet på at fortsætte min færd.
Prr!
-Hyp! -Lad ham ikke slippe væk!
Slip ham ikke af syne!
-Hvor forsvandt han hen? -Han er ved ravinen.
-Jeg ser ingen ravine. -Den er foran dig.
-Der er en arroyo! -Den her vej, din idiot.
-Han er væk. -Fordi du lod ham slippe væk!
-Tror du, han faldt ud af en båd? -Der er han!
-Nu har vi ham.
-Spred jer. -Som jeg sagde: Ravinen.
-Jeg vil skyde først! -Han går ind på toilettet.
-Det er sgu stort! -Det er sådan et med tre huller.
-Nu har vi ham! -Han bliver der måske en uge.
-Tror du, vi fik ham? -Ja. Gå over og se efter.
-Gør det selv. Du er tættere på. -Gu er jeg ej.
-Sidst gik jeg først. -Det gjorde jeg! Jeg blev skudt.
-Hold kæft! -Det var kun i hovedet.
-Det gjorde sgu stadig ondt. -Jeg sagde hold kæft!
-God eftermiddag. -For pokker, Van Leek!
-Snig dig ikke ind på folk. -Jeg sneg mig ikke.
-Hvad vil du? -Jeg kom bare forbi.
-Er der en, der gemmer sig derinde? -Ja, som en lille kanin.
-Er det ham, der skød sheriffen? -Ja.
-Er der en dusør? -Nej, det handler om retfærdighed.
-Hvor meget? -Fire... tohundrede dollar.
-Død eller levende. -Der er vel nok til alle.
Jeg deler ikke med flere end fem. Jeg håber, han skyder nogle af os.
Måske bør du fordufte, Van Leek.
Jaså... Held og lykke.
Det tager lige et øjeblik, Reo.
-Hørte I det? -Er det en hest?
Det er ikke noget bæltedyr.
Jeg hører noget, men ser intet.
-Jake blev skudt! Jake blev skudt! -For pokker!
Hvem er det?
-Vic blev skudt! -Skyd den skiderik!
Hvor mange våben har han?
Jeg er smuttet.
Han holder sig ikke i ro.
Godt skudt, knægt.
Tak.
Din nye hest er deroppe.
Mr. Van Leek!
Jeg tager imod dit tilbud om at hjælpe mig med El Diablo.
Det skal jeg tænke over. Kom, Reo.
-Du har imponerende skydefærdighed. -Skydefærdighed?
Jeg tænkte sådan på, om du ville lære mig nogle kneb?
Det er ikke kneb. Folk dør af det.
Værsgo.
Sigt ikke på mig! Jeg er ikke nogen hest.
Undskyld.
-Vælg en stjerne. -Hvad?
-Læg dig på ryggen. -Hvorfor?
Luk så arret og læg dig på ryggen.
Vælg så en stjerne.
Jeg har en.
-Det er Enif. -Enif?
Stjernen, du sigter på.
Det er den klareste stjerne i Pegasus.
Den bevingede hests stjernebillede. Det burde jeg have regnet ud.
Kig nu ikke væk. Koncentrer dig.
Hold dit blik på målet. Hold armen i ro.
-Jeg har den. -Godt.
-Hold den der, til jeg siger til. -Ja, sir.
Godt.
Slip ikke målet af syne. Så er du en død mand.
Tålmodighed og koncentration. Det skal du først lære.
Jeg har den.
Bed til, at det ikke var Reo.
Bebe?
-Du ramte ved siden af. -Ramte han ved siden af?
Den er ikke balanceret.
-Hvor fik du den fra? -Fra skiderikkens støvle.
-Fik du den? -Nej, knægten her.
-De stjal hans pige. -Hun var en af mine elever.
Sikkert den smukkeste i klassen.
Jeg vil ikke have et forhold med en elev.
-Får den os ind? -Måske.
El Diablo synes om sine sporer.
Det lette er at komme ind. Tager man ikke det hele med ind-
-kommer man måske ud uskadt.
-Hvad glor du på, knægt? -Ingenting.
Det stemmer. Der er intet der.
Mr. Van Leek holdt sine intentioner for sig selv-
-men han planlagde vist at samle en gruppe professionelle.
Den første, mr. Bebe Patterson, var blevet fanget af El Diablos mænd.
Det lykkedes ham at undslippe, men han mistede en fod.
Hør Guds ord, beboere i... Bendix Rock!
Thi Gud har en tvist med beboerne her.
Her er ingen tro på Gud. Her bander og lyver man.
-Man dræber, stjæler og horer. -Amen!
Amen! Intet undgår Guds magt og blik.
-De, der har syndet, skal straffes. -Ja.
Men vi er her også for at tilgive.
For at bede Gud om at vise nåde, så Jonathan Napiers-
-og Bob Zamudios sjæle kan frelses.
Tager I ikke Gud alvorligt, så tager han heller ikke jer alvorligt.
Ikke alene vil de her stakkels sjæle ende i helvede for evigt.
Det vil jeres sjæle også! I skal dele jeres afkast med Gud.
-Først da bliver Han jeres frelser. -Amen.
-Bliv dog færdig! -Send kollekten rundt en gang til.
Fyld den nu helt op med bevis på jeres kærlighed til Herren!
Skuffer I mig, kommer der ingen opvisning i...
...at retfærdigheden sker fyldest i dag.
I stedet bliver de mænd sluppet fri, så de kan blive ved med at stjæle-
-og dræbe og gøre, hvad der passer dem med jeres koner og døtre-
-og med jeres får, geder og kalkuner!
Kalkuner?
Gudskelov. Gud velsigne jer.
Gud velsigne jer.
Gud velsigne dig.
-Genkender du dem? -Den ene er Bob Zamudio.
Han er god til sprængstof. Ham, der dingler... Det ved jeg ikke.
Vi har brug for hjælp.
God eftermiddag, Artolicos.
Lad os sammen synge "Hvilken ven vi har i Jesus"-
-imens Herren afgør vore brødres skæbner.
Hvilken ven vi har i Jesus...
-Vi deler lige. -Vi skal bruge dine døde mænd.
Det kan vist godt arrangeres.
I dag besøgte vi en kirke, der var lidt usædvanlig.
Jeg fik min første hængning at se.
Den hængte, mr. Pitchfork Napier, har valgt at følge med os.
Jeg ser frem til at lægge planer med mine nye kammerater.
Hvem fanden er den snottede lille svækling?
Han følges med mig.
Det var ham, der stjal den her.
-Er det alt, vi har? -Hans sporer er som hans fingre.
De er en del af ham. Det var hans fars og farfars.
Hans fars og farfars...
I er både triste og færdige.
-De røde dimser er rubiner, Bob. -Roberto!
El Diablos skat.
Indianerguld. Europæisk guld.
-Den venter blot på os. -Det passer.
-Jeg har selv set den. -El Diablo har noget mere værdifuldt.
-En ung pige... -Skråt op med din pige!
-Stop lige. -Gør det ikke.
Jo, gør det. Kom så, knægt.
Kom så, knægt!
Vi skal bruge dynamit og en, der kan håndtere den.
-Hvad siger du til det, Bobby? -Jeg har allerede sagt det.
navn!
Señor Roberto, vi vil meget gerne gøre brug af dit særlige talent.
Dynamit er som en kvinde.
til, for at hun eksploderer.
-Der er nogen derude. -Jeg hører ingenting.
-Indianere! -Her er der ingen indianere.
Vi er i Mexico, dit røvhul! Ponchachauns, dit røvhul!
Jeg levede med dem i et år. Stjæl aldrig fra en indianer.
Det har jeg gjort. Det var som med enhver anden.
-Bollede du også hans kone? -Hvordan var det?
Bedre end en nigger.
Tak, knægt.
Som regel lader jeg en mand være, den første gang han siger det-
-hvis han undskylder. Hvad med dig, mr. Napier?
Vil du undskylde? Jeg kan ikke høre dig.
-Jeg venter. -Jeg...
Farvel, nigger!
-Nogen burde tale med ham. -Prøv, Bob.
Roberto!
-Høvdingen forstår vist ikke. -Du er fuld af lort, brune mand.
Jeg hedder ikke høvdingen. Jeg hedder Dansende Bjørn.
Gruppen har fået et nyt medlem.
En indianer, mr. Dansende Bjørn, havde sporet mr. Napier længe.
Mr. Napier havde ligget med hans kone-
-hvilket ses strengt på i hans stamme.
Da han havde fået hævn, fortalte han-
-at El Diablo havde stjålet guld fra hans folk og gjort dem til slaver.
-En, to, tre, fire, fem, seks... -Så skulle vi finde dynamit...
-...som mr. Zamudio havde gravet ned. -Elleve!
Da han fandt stedet, blev jeg udset til at grave.
-Hvad? -Ud af hullet.
Det her forråd har hjulpet os med at åbne konti-
-i over 22 af områdets bedste banker.
-Få mig op nu. Ikke for hurtigt. -Hvad er problemet?
-Den falder fra hinanden. -Det var et dårligt sted.
-Ingen skygge. For varmt. -Artolicos... Gør mig ikke vred nu.
Roberto!
Godt, ikke?
Dynamitten spændtes på vognen af mr. Patterson og mr. Zamudio.
Det er dog endnu uklart, hvor stabil den er.
Vi er langt borte. Det er måske demoraliserende for dem.
Rid derover, hvis du vil. De bliver nok glade.
Efter hårdt ridt hele dagen nåede vi til Mexico.
Vognen eksploderede ikke. Det var et godt tegn-
-men jeg var øm og blev glad, da vi stoppede.
-Hvad vil du have, knægt? -Citron... Det samme som ham.
Kantinen var ikke den bedste, men der var ingen andre i byen.
Den havde et andet klientel, end det jeg var vant til.
Thomas, er det dig?
Bartender! Sæt dem på min regning!
Thomas, din slubbert! Kom herover.
Thomas Van Leek, er det virkelig dig?
-Rart at se dig. Hej. -Hej.
-Vil du ikke introducere din ven? -Jo da.
Det her er Billy Ray Smith. Det her er Truman Fells.
Også kendt som Kid Durango.
-Kid Durango? -Kid Durango.
Kid Durango?
Han har læst alle dine bøger, Truman.
-Jaså? -Kid Durango.
Nå, hvad laver du i det her hul?
Jeg laver research til vores næste eventyr.
Røgsignalerne viste, at du var på vej herover.
Jeg har sådan en hat. Jeg elsker dit tøj.
-Hvor kommer du fra? -Boston, Massachusetts.
Jeg har været på Rhode Island.
Hvad mente han med "vores næste eventyr"?
Altså... Thomas render rundt i Vesten og risikerer liv og lemmer-
-og jeg inkorporerer hans bedrifter i mine "sande" historier.
-Mener du... -Ingen gider læse om en negercowboy.
Ja, altså... Det er dramatisk frihed.
-Det kræves i den litterære verden. -Gu gør det ej! Det er løgn.
Du tjente pengene. Jeg fik ikke en skid!
Det værste er, når du skriver om at "se en mand i øjnene".
Man skyder ikke med øjnene. Kig på hænderne!
Det skal jeg nok huske.
De var med El Diablo i banken.
-Den grimme er Pestoso. -Den anden er heller ikke for flot.
-Det er Chak Mol. -Kender du dem?
De kommer her og hviler sig efter alle deres voldtægter og røverier.
Jeg har interviewet dem begge. Pestoso har faktisk meget på hjerte.
Knægt?
Hvordan er det at være Vestens hurtigste skytte?
Er du Vestens hurtigste skytte?
Ved du, hvem den tilhører?
-Hvor fik du den fra? -Kan du bringe mig til ham?
-Til hvis? -Du mener "hvem".
Importo, hombre!
-El Diablo. -El Diablo?
gringo?
Adiós, gringo!
Jeg havde med succes skudt en mand i et opgør midt på dagen.
Det var nu sent på dagen, men stadig spændende.
-Godt skudt! -Pestoso fortjente nok at dø.
Hvis han var ven med El Diablo, så havde han nok nogle karakterbrister.
Godt skudt.
Du?
Vi ses i morgen tidlig, lige uden for byen.
Ved Dødstræet. Kom alene.
Dødstræet.
Stol ikke på en, der taler med slanger.
Det er Truman!
Godmorgen.
-Hvad fanden laver du? -Jeg vil gerne med jer.
-Ikke med mig. -Bekymr dig ikke om mig.
Jeg bekymrer mig om os i dit selskab.
Stop det der, Thomas. Jeg kan sikkert gøre nytte.
Desuden er jeg en fin kok.
-Nå? Kan du lave kaffe? -Jeg har colombianske bønner med.
Og jeg laver vidunderlige omeletter.
-Hvad er en omelet? -Skinke, ost og peberfrugt...
...der steges sammen med tre æg på en pande.
Svampe, slangekød og squash. Godt.
Jeg anbefaler ikke squash, men det er op til dig.
I guder! Nu rider vi. Af sted!
Jeg var forvirret over, at Truman var og alligevel ikke var Kid Durango-
-men var glad for hans selskab. Jeg kunne blive klogere på ham-
-og så frem til hans omeletter.
Jeg forstår ikke, hvorfor du følger med os.
Det skyldes dig, Billy Ray. Jeg har skrevet om andres bedrifter-
-og inden jeg dør, vil jeg gerne tilføje mine egne eventyr.
Det var et fint øjeblik i går, med dig og Pestoso.
Det var spændende. Det skrev sig selv.
-Skal jeg med i en af dine bøger? -Naturligvis.
Hver historie skal have en helt.
-Knægt? Må jeg se sporen? -Ja, sir.
Behold den del. Den er hans visitkort.
Rid videre. Vi er lige bag dig.
-Held og lykke, Billy Ray. -Tak. Farvel!
Undskyld, kan du forklare, hvorfor det kaldes Dødstræet?
Jeg mødte Chak Mol og fulgte ham længere ind i Mexico.
Jeg er normalt rolig, men blev nervøs-
-da jeg mærkede, at vi nærmede os El Diablo.
Jeg havde nok været rolig, hvis Chak Mol havde talt med mig.
Han var måske genert.
Tak.
Undskyld.
De er for spredte, til at vi kan få ram på dem alle.
Der er vist en løsning på det problem.
Hombres!
Uno, dos...
...tres.
Vi deler os. Tunnelen til venstre fører ud oven for byen.
Vent på mit signal. Held og lykke.
En lille bøn er vist passende, før vi går i gang.
Lad os bede Herrens bøn.
Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn-
-komme dit rige. Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
-En ynkelig gruppe, brune mand. -Jeg gjorde mit bedste, røde mand.
Jeg er her for at befri mit folk. Du skal ikke stå i vejen.
Det ville jeg ikke drømme om.
Thomas... jeg vil godt tale med dig.
-Gør det hurtigt. -Din opførsel er problematisk.
Det er åbenlyst, hvad du gør: Du bruger knægten som afledning-
-så du kan stjæle mest muligt guld.
Kun Dansende Bjørn har ærbare hensigter.
Som jeg ser det, går I alle efter pengene.
-Er du færdig? -Ja. Jeg ville lette mit hjerte.
Jeg håber, du har det bedre. Kom så, Reo!
El Diablo rører ikke knægten uden den spore.
Da jeg kom til El Diablos lejr, var han der ikke.
Jeg valgte at vente tålmodigt. Jeg havde jo et es i ærmet.
Så det er dig, der dræbte Pestoso.
-Hvad hedder du, knægt? -William Raymond Smith.
Mr... Djævel. Passer det?
Jeg hører, mr. Smith, at du har noget med til mig.
Ja, sir.
-Det her er min spore. -Det passer.
-Der mangler noget! -Det passer også.
-Hvor er den manglende del? -Det ved jeg. Du kan få det at vide.
Jeg vil bytte delen mod pigen.
-Hvilken pige? -Miss Nettie Tuleen.
Du kidnappede hende for fem uger siden.
Så mange byer, så mange piger...
Hun er cirka 160 cm høj, blond og blåøjet.
Meget attraktiv... og en dygtig elev.
Ser hun ud som den pige?
Ja, det gør hun.
Det tøj husker jeg ikke.
Ja, hun er ganske attraktiv.
Jeg kunne ikke tro mine øjne. Det var ikke den samme Nettie som før.
Det måtte være El Diablos værk.
Hun er en meget dygtig elev.
Nettie!
Jeg holder meget af mine sporer, mr. Smith.
De tilhørte min far og hans farfars far.
-Jeg vil have delen, du stjal. -Jeg stjal den ikke.
-Men Rosita... -Rosita?
Min Rosita betyder mere for mig end en nipsgenstand.
Der er knægten.
De er overalt.
Din plan er lige pludselig gået galt, Thomas.
-Reservesporer! -Slået af reservesporer.
Prøv at sige det hurtigt tre gange. Slået af reservesporer...
-Hold kæft! -Undskyld.
Jeg er bekymret for knægten. Gør de ham mon ondt?
Jeg gør dig ondt, hvis du ikke holder kæft!
Kid Durango...
-Jeg sidder altid bagerst. -Sid forrest på hjemvejen.
-Nej, nu! Det er din tur. -Ikke med det gudsforladte kæledyr.
-Kald hende ikke gudsforladt. -Stille!
Goddag, de herrer.
Jeg klarer det. De er mine folk.
Hej, mine venner. Går alt godt?
Okay... De er ikke mine folk.
Pokkers! Vi skulle være kørt til højre.
-Smid jeres våben! -Slap dog af.
-Vi skal levere varer. -Ja, fra Artolicos Collins Catering.
Lad mig præsentere mine assistenter: Bob og Bebe.
Vi har fin vin, delikatesser og silkeklæder.
Hvad er der i sækken?
Ikke noget.
Tag, hvad I vil have, men lad sækken være.
Jeg afgør selv, hvad jeg vil have.
jeg vil hellere dø end give dig sækken.
Jaså.
Er der andre ønsker?
kom med sækken.
Pronto!
Da min familie kom hertil, stødte de på utrolig intelligens-
-og utroligt barbari.
Mayaerne byggede pyramider og gav os en kalender-
-men aztekerne tog menneskeofringer til nye højder.
Fandens!
Kom nu, kom nu!
Okay, for fanden!
Her kommer jeg, I skiderikker!
Det er ikke som at skrive om det, vel, Truman?
Han tog Nettie. Vi må fange ham.
Gode gamle Bebe!
Så derfor er du her? For guldets skyld.
-Er det vigtigere end pigen? -Knægt, hun er ikke mit problem.
Jeg fandt noget af Netties tøj ved grotten.
Det bekræftede mistanken om, at El Diablo havde tvunget hende med sig.
Nettie?
Nettie!
Hej, knægt. Leder du efter noget?
-Jeg vil have pigen. -Hvordan vil du få hende tilbage?
Med din lille pind?
-Giv os pigen, Diablo. -Hvem er det der?
Jeg hedder...
...Kid Durango.
Kid Durango. Skulle det navn gøre mig bange?
Truman, du behøver ikke at gøre det her.
-Jo, det gør jeg. -Truman!
Du er gæst her, mr. Kid Durango. Du trækker først.
Truman, du behøvede ikke at gøre det.
Jo, det gjorde jeg.
-Det gør ondt! -Undskyld.
Jeg tænkte aldrig på smerten.
Jeg troede, den ville være hurtigt forbi.
Jeg skulle måske have kigget på hans hænder, ikke hans øjne.
Du ødelægger et godt tørklæde.
Det må du undskylde.
Jeg vil have, at du gør noget for mig.
Jeg gør hvad som helst.
Dræb ham. Dræb El Diablo.
Giv historien en slutning, Billy Ray.
-Truman, du dør ikke. -Det ved jeg.
Jeg har aldrig følt mig så levende.
I hvis arme skal du dø, knægt?
-Han trak ikke sit våben. -Jeg kedede mig.
Jeg er en travl mand.
Hvor vil du skydes henne? Du må selv vælge.
-Hvor? -La cabeza?
El corazón?
El...
...estomago? Jeg anbefaler ikke maven.
Det gør meget ondt og er langtrukkent.
Men bestem dig hurtigt. Jeg er utålmodig.
Hvad med at såre mig i skulderen? Heromkring.
Du er sjov, knægt.
Jeg vil tro...
La cabeza.
Diablo!
Endelig en, der er udfordringen værdig.
Drop alt det lort, El Diablo. Se at komme i gang.
Vil du have en skrå?
Vil du prøve igen?
Du skød ham jo i ryggen, knægt.
Han stod med ryggen til mig.
Det havde jeg glemt.
Jeg skød El Diablo. Det var ikke et opgør på gaden-
-men det skete. Mr. Van Leek var mit vidne. Han syntes om min taktik.
Godt klaret, knægt.
Vi begravede præsten, Roberto, Bebe og Truman.
Dansende Bjørn valgte et sted, der var rigt på hans forfædres blod-
-som ville nære vores venners sjæle.
Jeg har intet at sige, udover at jeg ikke følger jer snart.
I sorg knælede jeg ved Trumans grav.
Han reddede mit liv, og jeg kunne aldrig gengælde det.
Han var måske den modigste af os. Gid jeg havde kendt ham bedre.
Se der! Er det ikke Billy Ray?
Gode Gud, er det Nettie Tuleen?
-Er det ikke Billy Ray? -Han ser anderledes ud.
Han plejede at gå med hat.
Miss Tuleen er vendt tilbage.
Jeg troede ikke, vi ville se ham igen.
Tak.
Kommer du tilbage, Billy Ray?
En skønne dag.
-Dræbte du El Diablo, Billy Ray? -Kun Gud kan dræbe Djævelen.
Det passer, Billy Ray.
Da jeg nævnte mine forfatterplaner, blev mr. Van Leek ivrig.
Pludselig var han fuld af oplysninger... eller opspind.
Han blev mere ivrig, da jeg sagde, at jeg ville skrive en bogserie.
Du skal ikke skrive om en hvid knægt med en flot hat.
Det skal være som i virkeligheden, hvor man ser en mand...
...lige i ryggen?
Nemlig. Man ser en mand i ryggen og skyder ham...
...inden han aner, hvad der skete.
Tage Visholt www.broadcasttext.comï