1
00:02:03,819 --> 00:02:09,500
Kid Durango Arizonasta
Kahden pistoolin poika

2
00:02:33,220 --> 00:02:36,340
Anteeksi!

3
00:02:42,660 --> 00:02:46,620
Huomenta, seriffi Edwards.
-Huomenta, Billy Ray.

4
00:02:46,699 --> 00:02:50,579
Näin kaunista päivää ei
taatusti ollut siellä idässä...

5
00:02:50,660 --> 00:02:54,819
Bostonissa.
Boston on myöskin kaunis, seriffi.

6
00:03:21,340 --> 00:03:24,419
Nettie!
-Anteeksi, äiti.

7
00:03:24,500 --> 00:03:27,660
Billy Ray tuli.
-Enpä olisi arvannut.

8
00:03:35,340 --> 00:03:39,940
Äläkä sano "Billy Ray".
Hän on herra Smith.

9
00:03:40,019 --> 00:03:42,180
Hyvä on.

10
00:03:43,380 --> 00:03:46,780
Huomenta, Billy Ray.
-Nettie.

11
00:03:47,660 --> 00:03:49,660
Huomenta, rouva Tuleen.

12
00:04:01,100 --> 00:04:04,620
Sinun täytyy olla varovainen.
Minä kerään ne.

13
00:04:04,699 --> 00:04:07,460
Kirjoista on pidettävä huolta.

14
00:04:13,460 --> 00:04:17,619
Ajatteletko minua koskaan,
Billy Ray? -Tottahan toki.

15
00:04:17,700 --> 00:04:21,140
Mietin, teetkö läksysi vai et.

16
00:04:21,979 --> 00:04:28,220
Ei, tarkoitan...
Ajatteletko minua naisena?

17
00:04:28,299 --> 00:04:31,700
Jonain päivänä olet
hyvin kaunis nainen.

18
00:04:31,780 --> 00:04:34,140
Et siis ajattele.

19
00:04:34,220 --> 00:04:38,979
Nettie... Pikkutyttö haluaa
kovasti olla nainen -

20
00:04:39,059 --> 00:04:42,739
mutta aikuisena hän ymmärtää,
miten tärkeä lapsuus on.

21
00:04:42,820 --> 00:04:48,020
Miehellä on erilaista.
Pojan odotetaan käyttäytyvän hyvin -

22
00:04:48,100 --> 00:04:54,979
mutta miehenä hänen on oltava
rehellinen, tienattava leipänsä -

23
00:04:55,059 --> 00:05:00,020
ja katsottava toista miestä
säpsähtämättä silmiin.

24
00:05:00,100 --> 00:05:03,660
Huomenta, Billy Ray!
-Huomenta, Charlie.

25
00:05:03,739 --> 00:05:07,220
Kaunis aamu lisääntymiseen.

26
00:05:07,299 --> 00:05:11,900
"Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää",
sanoi Herra.

27
00:05:16,900 --> 00:05:18,820
Billy Ray!

28
00:05:22,379 --> 00:05:27,660
Seitsemän miinus kolme on...

29
00:05:29,059 --> 00:05:33,020
Mieti, Lon.

30
00:05:33,100 --> 00:05:40,100
Jos sinulla olisi seitsemän kanaa
ja naapurisi veisi niistä kolme -

31
00:05:40,179 --> 00:05:42,739
montako sinulle jäisi?

32
00:05:45,140 --> 00:05:51,700
Minulle jäisi seitsemän.
Isä ampuisi naapurin heti.

33
00:05:54,780 --> 00:05:59,179
Ei lasketa tänään enempää, Lon.
Käy istumaan.

34
00:06:03,739 --> 00:06:08,859
Aloitetaan uusi Kid Durango -kirja.
Tämä on suosikkejani.

35
00:06:08,939 --> 00:06:11,979
Onko siinä tyttöjä, Billy...
herra Smith?

36
00:06:12,059 --> 00:06:14,660
On, Nettie.
-Äh...

37
00:06:14,739 --> 00:06:19,539
Tässä on jokaiselle jotakin.
Voimme myös jatkaa laskentaa.

38
00:06:19,619 --> 00:06:21,539
Ei!

39
00:06:22,979 --> 00:06:28,460
"Kid Durango Arizonasta.
Tomupaholaiset."

40
00:06:28,539 --> 00:06:33,059
"Preeriaa peittävä aamukaste
haihtui nopeasti -

41
00:06:33,140 --> 00:06:35,619
kun aurinko nousi kukkuloiden ylle."

42
00:06:35,700 --> 00:06:40,820
"Kuu viipyi vielä hetken
ja vajosi sitten laidunten taa."

43
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
"Päivä alkoi kuten
tuhat muutakin Arizonassa."

44
00:06:44,780 --> 00:06:49,619
"Mutta sitten saapui pilvi."

45
00:06:50,739 --> 00:06:56,939
"Se ilmestyi horisonttiin.
Tomuvarjot liikkuivat vauhdilla."

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,140
"Sitten kuului kavioiden kopse
kovaa maata vasten."

47
00:07:10,260 --> 00:07:14,179
"Kun pyörremyrsky lähestyi,
tomun seassa näkyi -

48
00:07:14,260 --> 00:07:17,539
hevosten
ja niiden ratsastajien hahmot."

49
00:07:17,619 --> 00:07:23,220
"Miehillä oli aseet lantioilla
ja patruunavyöt rinnoilla."

50
00:07:23,299 --> 00:07:28,820
"He ratsastivat lujaa
ja päättäväisesti."

51
00:07:28,900 --> 00:07:33,379
"Lähestyessään kaupunkia
he hidastivat hevosiaan."

52
00:07:44,059 --> 00:07:48,820
"Tomu laskeutui,
ja heidän kasvonsa erottuivat."

53
00:07:48,900 --> 00:07:53,539
"Meksikon auringon ahavoittamat
ja väkivallan merkitsemät kasvot."

54
00:08:18,419 --> 00:08:25,260
"Kun kaupunkilaiset näkivät miehet,
he vetäytyivät varjoihin."

55
00:08:25,340 --> 00:08:29,660
"Moni kauppias meni liikkeeseensä
ja lukitsi ovensa."

56
00:08:29,739 --> 00:08:32,979
"Verhot sulkeutuivat
ja kyltit laitettiin oviin -

57
00:08:33,060 --> 00:08:36,300
kun kaupunki valmistautui
katsomaan toisaalle."

58
00:08:53,979 --> 00:08:57,739
"Oli selvää,
että miehillä oli asiaa pankkiin -

59
00:08:57,820 --> 00:09:00,619
eivätkä he tekisi talletusta."

60
00:10:09,820 --> 00:10:13,739
"He olivat häikäilemättömiä
varkaita ja murhaajia -

61
00:10:13,820 --> 00:10:17,139
joille ihmishenki ei ollut
minkään arvoinen."

62
00:10:23,739 --> 00:10:26,700
"Aivan kuin paholainen
olisi lähettänyt heidät -

63
00:10:26,779 --> 00:10:32,580
piinaamaan kunnon ihmisiä,
jotka tekivät rehellistä työtä."

64
00:10:32,659 --> 00:10:36,180
Kuulitteko?
-Laukaus!

65
00:10:36,259 --> 00:10:39,420
Ihan kuin tarinassa, Billy Ray.

66
00:10:41,700 --> 00:10:44,100
Heillä on aseet!
-He tulevat tänne.

67
00:10:44,180 --> 00:10:46,300
Pysykää paikoillanne!

68
00:10:49,420 --> 00:10:52,259
Pysykää paikoillanne!

69
00:10:55,460 --> 00:10:58,259
Pysykää sisällä!

70
00:10:58,340 --> 00:11:01,420
Nettie, väistä!

71
00:11:01,499 --> 00:11:04,940
Tämä on totta, Nettie!

72
00:11:12,340 --> 00:11:16,460
Päästä! -Olkaa hyvä
ja laskekaa hänet alas.

73
00:11:16,540 --> 00:11:19,700
Señor...
-Billy!

74
00:11:24,899 --> 00:11:28,100
Nettie, hyppää!

75
00:11:28,180 --> 00:11:32,619
Gringo!
-Odottakaa!

76
00:11:32,700 --> 00:11:35,499
Nettie! Nettie!

77
00:11:35,580 --> 00:11:39,300
Apua!
-Muy macho gringo!

78
00:11:43,100 --> 00:11:45,460
Billy!

79
00:11:54,779 --> 00:11:59,300
Mitä hittoa tuo oli? -Ne ampuivat
Haroldin ja herra Westin.

80
00:11:59,379 --> 00:12:02,019
Missä seriffi on?
-Nukkuu varmaan.

81
00:12:02,100 --> 00:12:05,420
Herättäkää. Hänen pitää koota joukko.

82
00:12:05,499 --> 00:12:09,499
Ne ryöstivät pankin!
-Ja veivät Tuleenin tytön!

83
00:12:09,580 --> 00:12:14,340
Satulaan!
-Minä haen Jaken.

84
00:12:14,420 --> 00:12:18,420
Ne ratsastivat etelään!
-Liikettä!

85
00:12:18,499 --> 00:12:23,659
Billy Ray? Oletko kunnossa?
Et näytä hyvävointiselta.

86
00:12:23,739 --> 00:12:26,259
Hakekaa lääkäri.

87
00:12:27,700 --> 00:12:29,820
Ne veivät Nettieni!

88
00:13:11,979 --> 00:13:15,420
Onko tyttäreni siellä?
Näkeekö kukaan Nettieä?

89
00:13:15,499 --> 00:13:19,060
Näetkö sinä, Billy Ray?
Minun näköni on huonontunut.

90
00:13:21,259 --> 00:13:26,659
Vain yksi ratsastaja.
-Ei hevosten selässä ole ketään.

91
00:13:27,700 --> 00:13:31,540
Näen seriffin! Hän se on.

92
00:13:35,540 --> 00:13:37,460
Missä muut ovat?

93
00:13:44,580 --> 00:13:48,340
Ette näytä hyvältä, seriffi.
-Hakekaa lääkäri!

94
00:13:48,420 --> 00:13:51,300
Tuo on Jethron hevonen.
-Missä Jethro on?

95
00:13:53,300 --> 00:13:56,979
Satulassa on verta.
Mitä hittoa teille tapahtui?

96
00:13:59,540 --> 00:14:02,499
Hänen kielensä on leikattu irti!

97
00:14:09,100 --> 00:14:14,060
Anteeksi, apulaisseriffi. Sanoitteko,
että kieli on leikattu irti?

98
00:14:14,139 --> 00:14:16,820
Harry, se on tässä!

99
00:14:19,060 --> 00:14:25,499
Emme löytäisi heitä. Viranomaiset
ovat jahdanneet sitä miestä vuosia.

100
00:14:25,580 --> 00:14:28,659
Voin kertoa yhden jutun El Diablosta.

101
00:14:28,739 --> 00:14:35,019
Hänet napattiin kerran Amosissa,
siinä rajakaupungissa.

102
00:14:35,100 --> 00:14:41,460
Hänet hirtettiin samana iltana,
mutta hän ei suostunut kuolemaan.

103
00:14:41,540 --> 00:14:46,899
Hän vaan roikkui siinä
ja syljeskeli inhoten päin yleisöä.

104
00:14:46,979 --> 00:14:49,940
Kirosi niin,
että naisväen piti lähteä kotiin.

105
00:14:50,019 --> 00:14:55,979
Olin paikalla, kun hänet otettiin
alas, ja onneksi lähdin sieltä.

106
00:14:56,060 --> 00:15:02,580
Kolme päivää myöhemmin
El Diablo palasi Amosiin miehineen -

107
00:15:02,659 --> 00:15:07,619
ja kaivoi sydämen rinnasta
joka mieheltä, naiselta ja lapselta.

108
00:15:07,700 --> 00:15:11,060
Hän jätti ruumiit
haalistumaan aurinkoon.

109
00:15:13,820 --> 00:15:19,979
Pian ne alkoivat mädäntyä,
ja korppikotkat tulivat nokkimaan...

110
00:15:20,060 --> 00:15:25,700
Riittää, Spivey.
-Paholaiset eivät kuole!

111
00:15:25,779 --> 00:15:29,499
Eikö kukaan edes yritä
pelastaa Nettieä?

112
00:15:29,580 --> 00:15:32,499
Hänen sydämensä on jo syöty.

113
00:15:32,580 --> 00:15:37,180
En puhunut sydänten syömisestä.
Hän vaan kaivoi ne rinnasta.

114
00:15:37,259 --> 00:15:41,259
Spivey!
-Anteeksi, apulaisseriffi.

115
00:15:41,340 --> 00:15:44,659
Vai oletteko nyt seriffi?

116
00:15:44,739 --> 00:15:48,779
Jos olette, teidän pitää
lähteä El Diablon perään.

117
00:15:50,659 --> 00:15:56,979
Mitä meinaatte? -Tohtorin mukaan
seriffi voi jo paljon paremmin.

118
00:15:58,019 --> 00:16:01,139
Onko hän opetellut viittomakielenkin?

119
00:16:02,420 --> 00:16:06,460
Spivey on oikeassa, te olette
uusi seriffi. Maksamme palkkanne.

120
00:16:08,139 --> 00:16:10,659
Minä tuon Nettien takaisin.

121
00:16:12,379 --> 00:16:16,259
Saat rökityksen!

122
00:16:16,340 --> 00:16:23,139
Kuten sanoin, tuon Nettien takaisin.
-Sinä ja kuka muu, opettaja?

123
00:16:25,180 --> 00:16:27,899
Minä ja Kid Durango.

124
00:16:30,300 --> 00:16:34,700
Kid Durango ja minä.
-Sait kilpailijan, Charlie.

125
00:16:36,180 --> 00:16:41,979
Et osaa edes ampua, Billy Ray.
-Aion opetella.

126
00:16:42,060 --> 00:16:47,460
El Diablolta tulee löysät housuun,
kun hän näkee sinut.

127
00:17:13,379 --> 00:17:19,699
Tunnen yhden kaverin,
pikkuserkkuni Maggie Suen langon.

128
00:17:19,780 --> 00:17:26,020
Hänen nimensä on J. D. Shoans.
Hän on jonkinlainen lainvalvoja.

129
00:17:26,100 --> 00:17:32,419
Texasin ratsupoliiseja. Hän on
ratsastanut Kid Durangon kanssa.

130
00:17:35,260 --> 00:17:39,260
Niin ainakin väitetään,
mutta emme ole olleet yhteydessä.

131
00:17:41,459 --> 00:17:44,500
Hän on suvun musta lammas.

132
00:17:48,459 --> 00:17:54,219
Hän ampui Deke-serkkuni
kahdeksan vuotta sitten Sonomassa.

133
00:17:54,300 --> 00:17:57,740
Hän ampui myös setäni Edwardin.

134
00:18:00,100 --> 00:18:04,899
Missä hän on nyt?
-Viime tiedon mukaan Milleniumissa.

135
00:18:04,980 --> 00:18:09,300
Hän on jonkun sortin seriffi siellä.

136
00:18:09,379 --> 00:18:15,179
J. D. on samaa maata kuin
ne retaleet, joita hän nappaa -

137
00:18:15,260 --> 00:18:19,580
mutta hän jos kuka
löytää Kid Durangon.

138
00:18:22,500 --> 00:18:24,659
Tarvitset isompia pulloja.

139
00:19:25,100 --> 00:19:29,459
Varo, kenelle tätä näytät.
-Selvä.

140
00:19:35,260 --> 00:19:38,100
Seriffi Edwards
kirjoitti sinulle viestin.

141
00:19:40,020 --> 00:19:42,899
"Älä lähde."

142
00:19:44,540 --> 00:19:47,820
Kiitä häntä neuvosta.

143
00:19:47,899 --> 00:19:51,219
Olet pirunmoinen hölmö, Billy Ray.
-Tiedän.

144
00:19:52,820 --> 00:19:55,580
Mennään, Roho.

145
00:19:55,659 --> 00:20:00,219
Vain Jumala voi
tappaa paholaisen, Billy Ray.

146
00:20:02,980 --> 00:20:05,060
Eteenpäin.

147
00:20:36,020 --> 00:20:39,100
Rauhallisesti.

148
00:20:46,419 --> 00:20:49,100
Billy Ray ampui hevosensa!

149
00:20:55,179 --> 00:20:59,619
Matkani ei alkanut hyvin,
mutta päätin sitkeästi jatkaa.

150
00:20:59,699 --> 00:21:05,340
Saavuin toisella kulkuvälineellä
Milleniumiin kolme päivää myöhemmin.

151
00:21:20,939 --> 00:21:22,859
Anteeksi.

152
00:21:25,419 --> 00:21:28,020
Tiedätkö,
mistä löydän J. D. Shoansin?

153
00:21:29,820 --> 00:21:36,540
Mitä sinä hänestä haluat?
-Minulla on hänelle tärkeä kysymys.

154
00:21:36,619 --> 00:21:43,100
Olisit kysynyt eilen.
-Kaikki kyytiin!

155
00:21:43,179 --> 00:21:50,139
Saatamme herra Jonesin...
herra Shoansin tuonpuoleiseen -

156
00:21:50,219 --> 00:21:55,419
ja kiitämme häntä
panoksestaan yhteisössämme.

157
00:21:55,500 --> 00:22:01,100
Lyhyellä kaudellaan seriffinä hän
palveli yleisöä parhaansa mukaan.

158
00:22:01,179 --> 00:22:04,060
Hän ampui kahdeksan miestä
ja kolme naista -

159
00:22:04,139 --> 00:22:07,699
joista useimmat olivat
sekaantuneet laittomuuksiin.

160
00:22:07,780 --> 00:22:11,379
Loput olivat varmasti erehdyksiä.

161
00:22:11,459 --> 00:22:14,740
Mitä tapahtui?
-Oliko hän ystäväsi?

162
00:22:14,820 --> 00:22:19,500
Tavallaan.
-Samat sanat.

163
00:22:22,859 --> 00:22:28,740
Tavallaan.
Oliko sinulla asiaa hänelle? -Oli.

164
00:22:29,859 --> 00:22:34,820
Minä olen uusi seriffi.
Ehkä voin auttaa.

165
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
Hiekat kuoppaan. Häivytään.

166
00:22:48,379 --> 00:22:51,540
Oletko sukua hänelle?
-En.

167
00:23:03,780 --> 00:23:06,500
Tule heti, Jeremiah!

168
00:23:07,780 --> 00:23:10,740
Kiitos harhautuksesta.

169
00:23:33,500 --> 00:23:36,899
Mitä toljotat?
-Ammuitte häntä selkään!

170
00:23:36,980 --> 00:23:42,899
Selkä oli minuun päin.
Auta minut tästä kuopasta.

171
00:23:42,980 --> 00:23:45,100
Auta nyt!

172
00:23:47,300 --> 00:23:52,260
Hän ampui J. D:tä selkään.
Tämä tuntui sopivalta.

173
00:23:52,340 --> 00:23:54,340
Ampuiko hän J. D:n?
-Ampui.

174
00:23:54,419 --> 00:23:59,459
Hän halusi kipeästi seriffiksi.
Nyt hän on kipeästi seriffi.

175
00:24:09,020 --> 00:24:12,540
Reo ei tykkää laukauksista.
Sen korviin sattuu.

176
00:24:14,379 --> 00:24:18,619
Tiedättekö te,
mistä löytäisin Kid Durangon?

177
00:24:18,699 --> 00:24:22,820
Mitä sinä hänestä tahdot?
-Hän on lännen nopein ampuja.

178
00:24:22,899 --> 00:24:26,419
Jassoo.
-Haluan palkata hänet töihin.

179
00:24:28,740 --> 00:24:31,939
Onko sinulla rahaa?
-Saattaa olla.

180
00:24:32,020 --> 00:24:35,659
Palkkaa sitten minut.

181
00:24:37,500 --> 00:24:41,939
En ole yhtä nopea kuin ennen,
mutta huijaan hyvin.

182
00:24:45,020 --> 00:24:48,020
Nopeudella ei ole
paljon väliä nykyään.

183
00:24:48,100 --> 00:24:51,780
Me ammattilaiset emme viitsi kuolla
reilun taistelun takia.

184
00:24:52,740 --> 00:24:55,379
Tunnetteko Kid Durangon?
-Tunnen.

185
00:24:55,459 --> 00:24:58,419
Voitteko viedä minut hänen luokseen?

186
00:25:00,500 --> 00:25:04,780
Mistä olet kotoisin, poika?
-Bostonista Massachusettsista.

187
00:25:04,859 --> 00:25:07,179
Ilmankos.

188
00:25:09,419 --> 00:25:11,419
Alan tulla vanhaksi, Reo.

189
00:25:13,340 --> 00:25:18,619
Jos voisitte ohjata minut
oikeaan suuntaan, herra...

190
00:25:18,699 --> 00:25:23,379
Herra...
-Van Leek. Thomas Van Leek.

191
00:25:23,459 --> 00:25:27,740
Voisin jäädä
piirtämään sinulle kartan -

192
00:25:27,820 --> 00:25:32,980
mutta joku alkaa pian kysellä
seriffin viraltapanosta.

193
00:25:33,060 --> 00:25:38,740
Lähdemme Reon kanssa Meksikoon.
-Etsimäni rikollinen on Meksikossa.

194
00:25:38,820 --> 00:25:43,699
Nouse satulaan.
Seura ei ole pahitteeksi.

195
00:25:43,780 --> 00:25:46,379
Minulla ei ole hevosta.

196
00:25:59,260 --> 00:26:02,379
Anteeksi, Reo.

197
00:26:02,459 --> 00:26:08,179
Voisitko jättää satulan siihen,
niin pääsemme matkaan?

198
00:26:08,260 --> 00:26:10,619
Selvä.

199
00:26:25,780 --> 00:26:27,699
Hetkinen vain!

200
00:27:21,139 --> 00:27:25,340
Yhteyshenkilöni herra Shoansin
oli ampunut herra Murphy -

201
00:27:25,419 --> 00:27:29,820
jonka puolestaan ampui
kesken keskustelumme herra Van Leek.

202
00:27:29,899 --> 00:27:34,419
Van Leek väitti sattumoisin
olevansa Kid Durangon tuttava.

203
00:27:34,500 --> 00:27:40,260
Hän järjesti minulle kulkuvälineen,
ja matkaan hänen kanssaan Meksikoon.

204
00:27:40,340 --> 00:27:45,820
Luotan siihen, että hän
esittelee minut Kid Durangolle.

205
00:27:55,020 --> 00:28:00,580
Paljonko meinasit maksaa
Kid Durangolle siitä hommasta?

206
00:28:02,980 --> 00:28:07,379
Mikä nyt käypä hinta
sattuu olemaan.

207
00:28:11,659 --> 00:28:18,540
Et ole sanonut, mitä pitää tehdä.
Vähän vaikea määritellä hintaa.

208
00:28:19,859 --> 00:28:25,500
Hänen pitää pelastaa tyttö,
jonka El Diablo sieppasi.

209
00:28:25,580 --> 00:28:28,899
Roistojoukko on
saatava oikeuden eteen.

210
00:28:38,340 --> 00:28:40,500
Mikä hätänä?

211
00:28:46,260 --> 00:28:51,139
Et osaa ratsastaa, ampua etkä
ajatella. Olet väärässä paikassa.

212
00:28:58,899 --> 00:29:00,820
Hemmetin hölmö.

213
00:29:03,100 --> 00:29:05,020
Tule, Reo.

214
00:29:08,939 --> 00:29:10,859
Tule.

215
00:29:18,219 --> 00:29:24,020
Matkani yksityiskohdat saivat
Van Leekin lähtemään eri tielle.

216
00:29:24,100 --> 00:29:29,020
Olin jälleen yksin
mutta edelleen päättäväinen.

217
00:29:49,100 --> 00:29:53,820
Liikettä!
-Älkää päästäkö häntä karkuun!

218
00:30:24,020 --> 00:30:25,939
Älkää päästäkö näkyvistä!

219
00:30:29,139 --> 00:30:33,580
Minne hän meni?
-Tuonne rotkoon!

220
00:30:33,659 --> 00:30:37,260
En näe mitään rotkoa.
-Se on nenäsi edessä!

221
00:30:37,340 --> 00:30:41,820
Tuo on uoma!
-Tännepäin, pölkkypää.

222
00:30:41,899 --> 00:30:45,780
Hän katosi.
-Päästit hänet karkuun.

223
00:30:45,859 --> 00:30:49,899
Ei hän veneestä pudonnut.
-Tuolla jossain hän on.

224
00:31:02,780 --> 00:31:08,100
Tuolla!
-Nyt nappaamme hänet.

225
00:31:08,179 --> 00:31:10,699
Levittäytykää.
-Rotko mikä rotko.

226
00:31:10,780 --> 00:31:14,740
Haluan ampua ensin!
-Hän menee paskahuussiin.

227
00:31:16,300 --> 00:31:22,820
Onpa iso!
-Siellä on varmaan kolme reikää.

228
00:31:22,899 --> 00:31:28,500
Napataan hänet.
-Hän saattaa viipyä tuolla.

229
00:32:12,340 --> 00:32:16,219
Saimmeko hänet?
-Saimme. Käy varmistamassa.

230
00:32:16,300 --> 00:32:20,340
Käy itse. Olet lähempänä.
-Hitot olen.

231
00:32:20,419 --> 00:32:24,899
Minä kävin viimeksi.
-Minäpäs. Sain luodista.

232
00:32:24,980 --> 00:32:27,980
Turvat tukkoon!
-Päähän vain.

233
00:32:28,060 --> 00:32:32,540
Teki se silti kipeää.
-Käskin tukkia turvat!

234
00:32:32,619 --> 00:32:36,939
Päivää.
-Hemmetti, Van Leek!

235
00:32:37,020 --> 00:32:40,340
Älä hiiviskele noin.
-En hiiviskellyt.

236
00:32:43,020 --> 00:32:47,500
Mitä haluat?
-Satuin vaan kulkemaan ohi.

237
00:32:50,780 --> 00:32:57,340
Piileksiikö tuolla joku?
-Kuin jänis kolossaan.

238
00:32:57,419 --> 00:33:00,139
Hänkö ampui seriffin?
-Niin.

239
00:33:01,419 --> 00:33:07,100
Onko päästä luvattu palkkio? -Ei.
Haluamme vain, että oikeus toteutuu.

240
00:33:11,260 --> 00:33:16,780
Paljonko?
-Neljä... Kaksi sataa dollaria.

241
00:33:16,859 --> 00:33:23,100
Elävänä tai kuolleena.
-Siitä riittää usealle.

242
00:33:23,179 --> 00:33:29,500
Jaan sen korkeintaan viiteen osaan.
Toivottavasti poika ampuu muutaman.

243
00:33:29,580 --> 00:33:32,540
Mene matkoihisi, Van Leek.

244
00:33:39,340 --> 00:33:40,980
Onnea.

245
00:33:55,100 --> 00:33:57,500
Tämä vie vain hetken, Reo.

246
00:34:09,420 --> 00:34:12,779
Kuuletteko tuon?
-Onko tuo hevonen?

247
00:34:15,100 --> 00:34:17,299
Ei se ole vyötiäinenkään.

248
00:34:19,900 --> 00:34:22,460
En näe mitään.

249
00:34:25,619 --> 00:34:30,259
Jakeen osui!
-Voi helvetti!

250
00:34:32,179 --> 00:34:34,100
Kuka tuo on?

251
00:34:49,139 --> 00:34:52,980
Viciin osui!
-Ammu se paskiainen!

252
00:34:53,060 --> 00:34:55,619
Montako asetta hänellä on?

253
00:34:57,980 --> 00:34:59,900
Minä häivyn.

254
00:35:01,940 --> 00:35:04,619
Hän ei pysy paikallaan.

255
00:35:45,980 --> 00:35:48,060
Hyvin ammuttu.

256
00:35:50,580 --> 00:35:52,500
Kiitos.

257
00:36:56,900 --> 00:36:59,100
Tuolla on uusi hevosesi.

258
00:37:06,420 --> 00:37:08,339
Herra Van Leek!

259
00:37:10,860 --> 00:37:15,540
Hyväksyn avuntarjouksenne
El Diablon nappaamisesta.

260
00:37:18,779 --> 00:37:23,259
Harkitsen asiaa.
Mennään, Reo.

261
00:37:54,540 --> 00:38:01,540
Se oli vaikuttavaa tarkkuusammuntaa.
-Vai tarkkuusammuntaa?

262
00:38:01,619 --> 00:38:07,619
Voisitteko kenties opettaa
minulle muutaman kikan?

263
00:38:09,060 --> 00:38:12,619
Ne eivät ole mitään kikkoja.
Ne tappavat.

264
00:38:27,299 --> 00:38:29,219
Tässä.

265
00:38:40,020 --> 00:38:44,699
Älä osoita sillä minua.
En ole mikään hevonen.

266
00:38:44,779 --> 00:38:46,699
Anteeksi.

267
00:38:49,980 --> 00:38:53,299
Valitse tähti.
-Mitä?

268
00:38:53,380 --> 00:38:55,580
Mene selällesi.
-Miksi?

269
00:38:55,659 --> 00:38:59,339
Suu kiinni ja selällesi.

270
00:39:03,259 --> 00:39:06,860
Valitse nyt tähti.

271
00:39:14,900 --> 00:39:17,540
Valittu on.

272
00:39:32,500 --> 00:39:35,659
Tuo on Enif.
-Enif?

273
00:39:35,739 --> 00:39:38,980
Tuo tähti, jota tähtäilet.

274
00:39:39,060 --> 00:39:43,060
Se on Pegasuksen kirkkain tähti.

275
00:39:43,139 --> 00:39:49,540
Siivekkään hevosen tähtikuvion.
Niinpä tietysti.

276
00:39:49,619 --> 00:39:52,980
Älä käännä katsettasi. Keskity.

277
00:39:54,299 --> 00:39:59,020
Kiinnitä katse kohteeseen.
Pidä käsi vakaana.

278
00:39:59,100 --> 00:40:01,819
Olen valmis.
-Hyvä.

279
00:40:03,060 --> 00:40:09,299
Pysy siinä,
kunnes käsken lopettaa. -Selvä.

280
00:40:09,380 --> 00:40:11,299
Hyvä.

281
00:40:19,460 --> 00:40:22,900
Jos käännät katseesi,
olet mennyttä.

282
00:40:26,540 --> 00:40:33,420
Kärsivällisyys ja keskittyminen.
Ne kaksi pitää oppia ensin.

283
00:40:53,380 --> 00:40:55,299
Tähtäimessä on.

284
00:41:26,139 --> 00:41:28,339
Rukoile, ettei tuo ollut Reo.

285
00:42:07,139 --> 00:42:09,060
Bebe?

286
00:42:23,860 --> 00:42:28,100
Ohi meni.
-Vai ohi?

287
00:42:29,900 --> 00:42:32,339
Tasapaino on pielessä.

288
00:42:36,659 --> 00:42:41,139
Mistä hitosta sinä tuon sait?
-Pirulaisen saappaasta.

289
00:42:41,219 --> 00:42:44,819
Sinäkö sen otit?
-En, vaan tämä poika tässä.

290
00:42:44,900 --> 00:42:49,219
Ne veivät hänen tyttönsä.
-Hän oli oppilaani.

291
00:42:49,299 --> 00:42:52,580
Luokan nätein varmaan.

292
00:42:52,659 --> 00:42:56,219
En koskaan ryhtyisi suhteisiin
oppilaideni kanssa.

293
00:42:59,100 --> 00:43:03,540
Pääsemmekö tällä sisään?
-Voi olla.

294
00:43:04,460 --> 00:43:07,380
El Diablo on kiintynyt kannuksiinsa.

295
00:43:07,460 --> 00:43:10,699
Sisäänpääsy on helpointa.

296
00:43:10,779 --> 00:43:16,779
Ellei tätä vie kokonaisena sisään,
saattaa päästä kokonaisena ulos.

297
00:43:20,779 --> 00:43:24,580
Mitä sinä toljotat?
-En mitään.

298
00:43:29,219 --> 00:43:33,060
Justiinsa. Mitään ei ole.

299
00:43:35,420 --> 00:43:39,339
Herra Ven Leek piti
aikeensa omana tietonaan -

300
00:43:39,420 --> 00:43:44,219
mutta hän aikoi ilmeisesti koota
joukon ammattilaisia avukseni.

301
00:43:44,299 --> 00:43:50,380
Herra Bebe Patterson oli jäänyt
kerran El Diablon miehen vangiksi.

302
00:43:50,460 --> 00:43:55,420
Hän onnistui pakenemaan
mutta palasi ilman toista jalkaa.

303
00:44:43,500 --> 00:44:49,739
Kuulkaa Herran sanaa, tämän...
Bendix Rockin asukkaat!

304
00:44:49,819 --> 00:44:54,100
Sillä tämän maan asukkaat
ovat Herran vastustajia.

305
00:44:54,179 --> 00:45:00,580
Täällä ei vallitse usko Jumalaan,
vaan kiroilu ja valehtelu.

306
00:45:00,659 --> 00:45:06,179
Tappaminen, varastaminen
ja huorinteko! -Aamen!

307
00:45:06,259 --> 00:45:12,980
Aamen! Herran voimaa ja katsetta
ei pääse pakoon.

308
00:45:13,060 --> 00:45:17,380
Syntisiä rangaistaan!

309
00:45:17,460 --> 00:45:21,500
Mutta olemme täällä
myös antamassa anteeksi.

310
00:45:21,580 --> 00:45:28,179
Anomassa Herralta armoa,
jotta Jonathan Napiersin -

311
00:45:28,259 --> 00:45:33,259
ja Bob Zamudion
sielut pelastuisivat.

312
00:45:33,339 --> 00:45:38,980
Ellette ota Herraa vakavasti,
Hän ei ota teitä vakavasti.

313
00:45:39,060 --> 00:45:45,779
Näiden poloisten sielut joutuvat
ikuisiksi ajoiksi helvettiin -

314
00:45:45,860 --> 00:45:51,500
mutta niin myös teidän sielunne!
Jakakaa työnne hedelmät.

315
00:45:51,580 --> 00:45:55,540
Vain silloin Hän voi pelastaa teidät!
-Aamen.

316
00:45:55,619 --> 00:46:01,860
Asiaan! -Panen kolehdin
vielä kerran kiertämään.

317
00:46:01,940 --> 00:46:07,299
Tällä kertaa se tulvikoon todisteita
rakkaudestanne Herraan!

318
00:46:07,380 --> 00:46:11,420
Ellen ole tyytyväinen,
ette näe näytöstä...

319
00:46:11,500 --> 00:46:15,739
Oikeuden jakamista.

320
00:46:15,819 --> 00:46:23,100
Sen sijaan nämä miehet vapautetaan
jatkamaan ryöstelyä ja tappamista.

321
00:46:23,179 --> 00:46:27,819
He ottavat väkisin
vaimonne, tyttärenne -

322
00:46:27,900 --> 00:46:31,380
lampaanne, vuohenne ja kalkkunanne!

323
00:46:32,339 --> 00:46:34,259
Kalkkunat?

324
00:46:35,739 --> 00:46:40,219
Herra siunatkoon teitä!

325
00:46:41,339 --> 00:46:43,259
Siunausta!

326
00:46:48,139 --> 00:46:50,339
Siunausta.

327
00:46:52,060 --> 00:46:55,980
Tunnistatko heidät?
-Yksi on Bob Zamudio.

328
00:46:56,060 --> 00:47:02,659
Hän on hyvä räjähteiden kanssa.
Tuota roikkujaa en tunne.

329
00:47:03,819 --> 00:47:05,819
Tarvitsemme apua.

330
00:47:29,900 --> 00:47:32,659
Päivää, Artolicos.

331
00:47:33,699 --> 00:47:38,020
Laulakaamme yhdessä virsi
"Kautta kärsimysten voittoon" -

332
00:47:38,100 --> 00:47:43,500
sillä välin kun Herra päättää
näiden veljiemme kohtalosta.

333
00:47:43,580 --> 00:47:49,299
Kautta kärsimysten voittoon...

334
00:47:57,580 --> 00:48:02,540
Tasajako.
-Tarvitsemme noita vainajiasi.

335
00:48:07,980 --> 00:48:10,699
Eiköhän se järjesty.

336
00:48:12,940 --> 00:48:17,420
Tänään kävimme kirkossa. Se oli
erilaista kuin mihin olen tottunut.

337
00:48:17,500 --> 00:48:20,380
Näin ensimmäiset hirttäjäiseni.

338
00:48:20,460 --> 00:48:26,779
Hirtetty herra Pitchfork Napier
päätti liittyä joukkoomme.

339
00:48:28,420 --> 00:48:32,699
Pääsen laatimaan suunnitelmia
uusien tovereideni kanssa.

340
00:48:32,779 --> 00:48:37,139
Kukas tämä
räkänokkainen jänishousu on?

341
00:48:38,739 --> 00:48:41,420
Hän on minun kaverini.

342
00:48:42,699 --> 00:48:45,500
Hän varasti tämän.

343
00:48:48,380 --> 00:48:53,699
Eikö meillä ole muuta? -Kannukset
ovat Diablolle kuin sormet.

344
00:48:53,779 --> 00:48:58,540
Kuin ruumiinosia.
Ne ovat perintö isältä ja isoisältä.

345
00:48:58,619 --> 00:49:02,659
Isältä ja isoisältä...

346
00:49:02,739 --> 00:49:07,060
Onpa säälittävä sakki
unohdettuja suuruuksia.

347
00:49:11,540 --> 00:49:16,179
Nuo punaiset ovat rubiineja, Bob.
-Roberto.

348
00:49:16,259 --> 00:49:18,699
El Diablon aarre.

349
00:49:20,980 --> 00:49:25,020
Intiaanien kultaa. Euroopan kultaa.

350
00:49:25,100 --> 00:49:28,380
Se vain odottaa ottajaansa.
-Totta.

351
00:49:28,460 --> 00:49:34,980
Olen nähnyt sen omin silmin.
-El Diablolla on jotain arvokkaampaa.

352
00:49:35,060 --> 00:49:37,940
Nuori tyttö...
-Paskat nuoresta tytöstäsi!

353
00:49:38,020 --> 00:49:40,420
Hetkinen...
-Ei kannata.

354
00:49:41,619 --> 00:49:47,219
Kannattaapas. Anna tulla, poika!

355
00:49:47,299 --> 00:49:49,739
Siitä vaan!

356
00:50:03,500 --> 00:50:09,540
Tarvitsemme dynamiittia
ja jonkun käsittelemään sitä.

357
00:50:12,900 --> 00:50:18,739
Mitä sanot, Bobby?
-Olen sanonut tuosta muutaman kerran.

358
00:50:18,819 --> 00:50:21,699
nimeä!

359
00:50:21,779 --> 00:50:28,580
Roberto, olisimme kiitollisia,
jos auttaisit meitä lahjoillasi.

360
00:50:28,659 --> 00:50:33,380
Dynamiitti on kuin nainen.

361
00:50:33,460 --> 00:50:38,500
hombren,
jotta se räjähtää.

362
00:50:39,659 --> 00:50:43,860
Tuolla on joku.
-En kuule mitään.

363
00:50:46,299 --> 00:50:49,900
Intiaaneja.
-Ei täällä ole mitään intiaaneja.

364
00:50:49,980 --> 00:50:54,580
Olemme Meksikossa, ääliö.
Ponchachaunit, ääliö!

365
00:50:54,659 --> 00:51:00,619
Elin niiden kanssa vuoden.
Intiaania ei parane ryöstää.

366
00:51:00,699 --> 00:51:04,380
Olen ryöstänyt intiaanin
siinä missä muitakin.

367
00:51:05,699 --> 00:51:11,179
Makasitkos intiaanin vaimon kanssa?
-Millaista se oli?

368
00:51:11,259 --> 00:51:14,179
Parempaa kuin neekerin kanssa.

369
00:51:30,460 --> 00:51:32,500
Kiitos, poika.

370
00:51:34,179 --> 00:51:40,060
Yleensä armahdan miehen,
kun hän sanoo noin ensi kertaa -

371
00:51:40,139 --> 00:51:46,339
jos hän pyytää anteeksi.
Mitä herra Napier sanoo?

372
00:51:47,179 --> 00:51:53,540
Pyydätkö anteeksi?
En ihan kuule.

373
00:51:56,179 --> 00:51:59,100
Minä odotan.

374
00:52:05,179 --> 00:52:08,020
Hei vaan, neekeri!

375
00:53:04,020 --> 00:53:07,779
Jonkun pitäisi puhua hänelle.
-Yritä sinä, Bob.

376
00:53:07,860 --> 00:53:09,779
Roberto.

377
00:53:32,619 --> 00:53:37,779
En usko, että päällikkö ymmärtää.
-Älä puhu paskaa, ruskea mies.

378
00:53:37,860 --> 00:53:43,219
Nimeni ei ole Päällikkö
vaan Tanssiva Karhu.

379
00:53:50,619 --> 00:53:52,980
Joukkoomme liittyi uusi jäsen.

380
00:53:53,060 --> 00:53:58,139
Intiaani, herra Tanssiva Karhu,
joka oli jäljittänyt Napieria kauan.

381
00:53:58,219 --> 00:54:00,940
Napier oli maannut
hänen vaimonsa kanssa.

382
00:54:01,020 --> 00:54:05,460
Sellaista rikettä ei katsota hyvällä
hänen heimossaan.

383
00:54:07,339 --> 00:54:10,259
Saatuaan kostonsa
Tanssiva Karhu kertoi -

384
00:54:10,339 --> 00:54:15,139
että El Diablo oli vienyt kultaa
heimolta ja tehnyt monista orjiaan.

385
00:54:15,219 --> 00:54:19,500
Uno, dos, tres...

386
00:54:19,580 --> 00:54:25,219
Seuraavaksi piti löytää dynamiitti,
jonka herra Zamudio oli haudannut.

387
00:54:25,299 --> 00:54:30,219
Kun paikka löytyi, minut tarjottiin
vapaaehtoiseksi kaivamaan.

388
00:54:40,619 --> 00:54:43,060
Mitä?
-Nouse kuopasta.

389
00:54:57,819 --> 00:55:01,980
Tämä pikku kätkö on auttanut
meitä avaamaan tilin -

390
00:55:02,060 --> 00:55:05,699
yli 22:ssa tienoon
parhaista pankeista.

391
00:55:12,500 --> 00:55:17,860
Nostakaa minut heti ylös. Hitaasti.
-Mikä hätänä?

392
00:55:17,940 --> 00:55:21,460
Tämä hajoaa. -Sanoinhan,
että paikka on huono.

393
00:55:21,540 --> 00:55:27,619
Ei varjoa. Liian kuuma.
-Artolicos... Älä suututa minua nyt.

394
00:56:04,980 --> 00:56:06,900
Roberto!

395
00:56:11,900 --> 00:56:13,819
Eikö ollut hyvä?

396
00:56:17,179 --> 00:56:21,380
Herrat Patterson ja Zamudio
kiinnittivät dynamiitin vaunuihin.

397
00:56:21,460 --> 00:56:24,980
Sen vakaus näytti
hieman arveluttavan.

398
00:56:25,060 --> 00:56:29,339
Olemme aika kaukana heistä.
Yhteishenki saattaa kärsiä.

399
00:56:29,420 --> 00:56:32,980
Sen kun liityt seuraan.
Olet varmasti tervetullut.

400
00:56:43,619 --> 00:56:47,540
Koko päivän ratsastuksen jälkeen
pääsimme viimein Meksikoon.

401
00:56:47,619 --> 00:56:51,659
Vaunut eivät räjähtäneet,
mitä pidin hyvänä merkkinä -

402
00:56:51,739 --> 00:56:56,659
mutta olin iloinen, että pysähdyimme
kylään nauttimaan virvokkeita.

403
00:58:03,460 --> 00:58:10,460
Mitä haluat, poika?
-Sitruuna... Samaa kuin hän.

404
00:58:10,540 --> 00:58:15,779
Baari ei ollut houkutteleva,
mutta se oli kaupungin ainoa.

405
00:58:15,860 --> 00:58:19,940
Asiakaskunta oli erilainen
kuin mihin olin tottunut.

406
00:58:48,380 --> 00:58:50,659
Thomas, sinäkö siinä?

407
00:58:52,020 --> 00:58:55,179
Baarimikko!
Noiden juomat minun laskuuni.

408
00:58:55,259 --> 00:58:59,179
Thomas, senkin kelmi!
Liity seuraan!

409
00:59:20,259 --> 00:59:23,460
Thomas Van Leek,
en usko silmiäni.

410
00:59:23,540 --> 00:59:26,900
Hauska nähdä. Hei.
-Hei.

411
00:59:26,980 --> 00:59:32,060
Etkö esittele ystävääsi?

412
00:59:32,139 --> 00:59:38,819
Tässä on Billy Ray Smith,
ja tässä Truman Feathers.

413
00:59:38,900 --> 00:59:42,900
Hänen tunnetaan myös
nimellä Kid Durango.

414
00:59:44,259 --> 00:59:47,699
Kid Durango?
-Kid Durango.

415
00:59:49,179 --> 00:59:51,299
Kid Durango?

416
00:59:52,619 --> 00:59:55,540
Poika on lukenut kaikki kirjasi,
Truman.

417
00:59:57,060 --> 01:00:00,980
Niinkö?
-Kid Durango.

418
01:00:04,540 --> 01:00:09,139
Mikä sinut toi tähän loukkoon?

419
01:00:09,219 --> 01:00:12,540
Teen tutkimusta
seuraavaa seikkailuamme varten.

420
01:00:12,619 --> 01:00:16,900
Savumerkit kertoivat,
että olit tulossa tähän suuntaan.

421
01:00:19,259 --> 01:00:25,659
Minullakin on tuollainen hattu.
Hieno asu sinulla.

422
01:00:25,739 --> 01:00:30,100
Mistä olet kotoisin?
-Bostonista Massachusettsista.

423
01:00:30,179 --> 01:00:33,460
Olen käynyt Rhode Islandissa.

424
01:00:34,580 --> 01:00:38,020
Mitä "seuraava seikkailumme"
tarkoitti?

425
01:00:38,100 --> 01:00:41,219
Se on hieno järjestely.

426
01:00:41,299 --> 01:00:44,900
Thomas reissaa pitkin länttä
ja vaarantaa henkensä -

427
01:00:44,980 --> 01:00:50,900
ja minä sisällytän hänen urotyönsä
pikku tositarinoihini.

428
01:00:54,619 --> 01:01:00,500
Tarkoitatko... -Kukaan ei osta
tarinoita mustasta cowboysta.

429
01:01:00,580 --> 01:01:04,580
Niin, no...
Käytän kirjailijan vapautta.

430
01:01:04,659 --> 01:01:10,460
Se on välttämätön paha.
-Vai kirjailijan vapaus! Valheita.

431
01:01:11,940 --> 01:01:14,900
Tienasit rutosti,
enkä minä saanut penniäkään.

432
01:01:14,980 --> 01:01:20,259
Eniten nyppii se potaska
"miehen katsomisesta silmiin".

433
01:01:20,339 --> 01:01:25,100
Ei mies tartu aseeseen silmillään.
Pitää katsoa käsiä!

434
01:01:26,299 --> 01:01:28,460
Yritän muistaa.

435
01:01:42,659 --> 01:01:45,619
Nuo olivat
El Diablon kanssa pankissa.

436
01:01:53,980 --> 01:01:59,100
Tuo rumilus on Pestoso.
-Toinen ei ole sen komeampi.

437
01:01:59,179 --> 01:02:03,139
Hän on Chak Mol.
-Tunnetko heidät?

438
01:02:03,219 --> 01:02:08,940
He tulevat tänne rentoutumaan
ryöstöjen ja raiskausten jälkeen.

439
01:02:09,020 --> 01:02:15,739
Olen haastatellut molempia.
Pestoso on yllättävän puhelias.

440
01:02:18,699 --> 01:02:20,980
Hei, poika.

441
01:02:24,900 --> 01:02:29,460
Miltä tuntuisi olla
lännen nopein pyssymies?

442
01:02:52,819 --> 01:02:55,540
Sinäkö olet
lännen nopein pyssymies?

443
01:03:00,540 --> 01:03:03,580
Tiedätkö, kenelle tämä kuuluu?

444
01:03:04,900 --> 01:03:09,060
Mistä sait tuon? -Vie minut sinne,
missä se mies on.

445
01:03:09,139 --> 01:03:12,420
Ketä?
-"Kuka".

446
01:03:15,060 --> 01:03:17,339
Importo, hombre!

447
01:03:19,060 --> 01:03:25,739
El Diablo.
-El Diablo?

448
01:03:36,420 --> 01:03:38,779
gringo?

449
01:04:52,339 --> 01:04:54,619
Adiós, gringo!

450
01:05:10,500 --> 01:05:15,739
Olin onnistunut ampumaan miehen
keskellä katua keskipäivällä.

451
01:05:15,819 --> 01:05:19,739
Kello oli oikeasti enemmän,
mutta jännittävää se oli silti.

452
01:05:21,540 --> 01:05:26,779
Hyvin ammuttu!
-Pestoso luultavasti ansaitsi kuolla.

453
01:05:26,860 --> 01:05:32,659
Jos hän kulki El Diablon kanssa,
luonteessa oli varmasti vikaa.

454
01:05:34,219 --> 01:05:36,139
Hyvin ammuttu.

455
01:05:55,139 --> 01:05:57,139
Sinäkö?

456
01:06:12,380 --> 01:06:18,339
Tapaamme aamunkoitteessa
kaupungin ulkopuolella.

457
01:06:18,420 --> 01:06:24,420
Kuoleman puun luona. Tule yksin.

458
01:06:25,659 --> 01:06:27,580
Kuoleman puu.

459
01:06:40,100 --> 01:06:43,179
Ei kannata luottaa mieheen,
joka puhuu käärmeelleen.

460
01:06:43,259 --> 01:06:45,860
Truman tulee!

461
01:06:47,500 --> 01:06:49,699
Huomenta!

462
01:06:53,380 --> 01:06:59,380
Mitä luulet tekeväsi, Feathers?
-Päätin tulla mukaan retkellenne.

463
01:06:59,460 --> 01:07:03,299
Minun mukaani et tule.
-Minusta ei tarvitse huolehtia.

464
01:07:03,380 --> 01:07:07,339
Olenkin huolissani meistä,
kun olet mukana.

465
01:07:07,420 --> 01:07:13,060
Älä viitsi, Thomas.
Minusta on varmasti hyötyä.

466
01:07:13,139 --> 01:07:15,739
Sitä paitsi olen erinomainen kokki.

467
01:07:15,819 --> 01:07:22,020
Osaatko keittää kahvia? -Minulla on
tuoreita kolumbialaisia papuja.

468
01:07:22,100 --> 01:07:26,219
Ja paistan herkullisen omeletin.

469
01:07:26,299 --> 01:07:32,219
Mikä on omeletti?
-Kinkkua, juustoa ja paprikaa -

470
01:07:32,299 --> 01:07:35,860
jotka paistetaan kolmen munan kanssa
paistinpannulla.

471
01:07:36,819 --> 01:07:40,020
Sieniä, käärmeenlihaa, kurpitsaa.
Hyvää.

472
01:07:40,100 --> 01:07:44,020
En suosittelisi kurpitsaa,
mutta valinta on sinun.

473
01:07:44,100 --> 01:07:49,580
Jumaliste, lähdetään jo!

474
01:07:55,739 --> 01:07:59,940
Vaikka minua yhä hämmensi,
että Truman oli Kid Durango -

475
01:08:00,020 --> 01:08:03,179
tai ei ollut,
olin iloinen hänen seurastaan.

476
01:08:03,259 --> 01:08:08,900
Sain tilaisuuden sulatella asiaa,
ja odotin innolla hänen omelettiaan.

477
01:08:08,980 --> 01:08:13,779
En vieläkään ymmärrä,
miksi tulit mukaan.

478
01:08:13,860 --> 01:08:18,780
Seuraan sinun esimerkkiäsi.
Olen kirjoittanut muiden urotöistä -

479
01:08:18,860 --> 01:08:25,259
ja haluaisin ennen kuolemaani
kokea omiakin seikkailuja.

480
01:08:26,020 --> 01:08:30,379
Sinun ja Pestoson kohtaaminen
oli hieno hetki eilen.

481
01:08:30,459 --> 01:08:33,980
Se oli jännittävää.
Siitä on helppo kirjoittaa.

482
01:08:34,060 --> 01:08:38,219
Kirjoitatko minusta kirjassasi?
-Totta kai.

483
01:08:38,299 --> 01:08:40,860
Jokainen tarina tarvitsee sankarin.

484
01:08:40,940 --> 01:08:45,179
Hei, poika. Näytähän sitä kannusta.

485
01:08:53,379 --> 01:08:57,419
Pidä tämä puoli.
Se on käyntikortti.

486
01:08:57,499 --> 01:09:02,060
Jatka vain. Tulemme perässä.

487
01:09:02,139 --> 01:09:07,620
Onnea, Billy Ray.
-Kiitos.

488
01:09:24,980 --> 01:09:31,900
Voisitko kertoa, miksi tätä
kutsutaan Kuoleman puuksi?

489
01:09:33,499 --> 01:09:38,179
Tapasin Chak Molin ja seurasin
häntä syvemmälle Meksikoon.

490
01:09:39,139 --> 01:09:42,139
Yleensä vahvat hermoni
olivat pinnassa -

491
01:09:42,219 --> 01:09:47,020
kun vaistosin, että olimme
aina vain lähempänä El Diabloa.

492
01:09:47,100 --> 01:09:52,179
Jännitys olisi helpottanut, jos
Chak Mol olisi osannut keskustella.

493
01:09:52,259 --> 01:09:54,940
Ehkä hän oli ujo.

494
01:10:18,100 --> 01:10:20,020
Kiitos.

495
01:10:22,379 --> 01:10:24,299
Anteeksi.

496
01:10:35,940 --> 01:10:39,860
Ne ovat niin hajallaan,
ettei niitä saa kerralla.

497
01:10:39,940 --> 01:10:44,060
Tähän ongelmaan
saattaa olla ratkaisu.

498
01:10:55,499 --> 01:10:57,419
Hombres!

499
01:10:58,579 --> 01:11:01,379
Uno, dos...

500
01:11:07,060 --> 01:11:09,539
...tres.

501
01:11:59,419 --> 01:12:04,740
Hajaannutaan. Vasemmanpuoleinen
tunneli johtaa kylän yläpuolelle.

502
01:12:05,700 --> 01:12:08,499
Odottakaa merkkiäni. Onnea.

503
01:12:08,579 --> 01:12:13,579
Pikku rukous olisi paikallaan
ennen vaarallista koettelemusta.

504
01:12:13,660 --> 01:12:16,339
Liittykää Isä meidän -rukoukseen.

505
01:12:16,419 --> 01:12:22,219
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

506
01:12:22,299 --> 01:12:27,379
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi...

507
01:12:27,459 --> 01:12:33,780
Tämä on surkea joukko, ruskea mies.
-Tein parhaani, punainen mies.

508
01:12:35,339 --> 01:12:40,139
Olen vapauttamassa omiani.
Älä asetu tielleni.

509
01:12:40,219 --> 01:12:42,860
Ei tulisi mieleenkään.

510
01:12:51,339 --> 01:12:55,620
Thomas...
Haluaisin vaihtaa pari sanaa.

511
01:12:55,700 --> 01:13:00,379
Lyhyesti sitten.
-Käytöksesi on minusta kyseenalaista.

512
01:13:00,459 --> 01:13:06,259
Aikeesi ovat täysin selvät.
Käytät poikaa harhautuksena -

513
01:13:06,339 --> 01:13:09,579
jotta voit varastaa
mahdollisimman paljon kultaa.

514
01:13:09,660 --> 01:13:13,579
Vain Tanssivalla Karhulla
on kunnialliset aikeet.

515
01:13:13,660 --> 01:13:16,379
Olette kaikki vain rahanahneita.

516
01:13:18,419 --> 01:13:24,499
Joko lopetit?
-Jo. Piti saada tuo sanottua.

517
01:13:25,499 --> 01:13:29,020
Toivottavasti helpotti.
Matkaan, Reo!

518
01:13:32,700 --> 01:13:36,020
El Diablo ei koske poikaan,
ennen kuin saa kannuksensa.

519
01:13:38,700 --> 01:13:43,219
Kun saavuin El Diablon leiriin,
hän ei ollut paikalla.

520
01:13:43,299 --> 01:13:49,940
Päätin odottaa kärsivällisesti.
Minulla oli ässä taskussani.

521
01:14:17,100 --> 01:14:19,740
Sinä siis tapoit Pestoson.

522
01:14:23,060 --> 01:14:27,539
Mikä on nimesi, pikkupoika?
-William Raymond Smith.

523
01:14:27,620 --> 01:14:30,900
Herra... Paholainen, eikö niin?

524
01:14:30,980 --> 01:14:35,660
Käsittääkseni
olet tuonut minulle jotakin.

525
01:14:38,299 --> 01:14:40,219
Niin toin.

526
01:14:41,579 --> 01:14:45,940
Tämä on minun kannukseni.
-Pitää paikkansa.

527
01:14:47,900 --> 01:14:52,740
Tästä puuttuu jotain!
-Sekin pitää paikkansa.

528
01:14:54,900 --> 01:15:01,820
Missä puuttuva osa on?
-Sen varmaan haluaisitte tietää.

529
01:15:03,980 --> 01:15:09,339
Haluan vaihtaa
puuttuvan osan tyttöön.

530
01:15:09,419 --> 01:15:13,620
Mihin tyttöön?
-Neiti Nettie Tuleeniin.

531
01:15:15,620 --> 01:15:19,499
Sieppasitte hänet
kouluni edestä viisi viikkoa sitten.

532
01:15:21,219 --> 01:15:24,780
Kaupunkeja ja tyttöjä riittää.

533
01:15:26,459 --> 01:15:33,339
Hän on noin 160 senttiä pitkä,
vaaleahiuksinen ja sinisilmäinen.

534
01:15:33,419 --> 01:15:37,419
Hyvin viehättävä
ja erittäin hyvä oppilas.

535
01:15:42,259 --> 01:15:45,980
Näyttääkö hän tältä tytöltä?

536
01:15:48,139 --> 01:15:50,060
Näyttää.

537
01:15:55,499 --> 01:15:58,419
Tuota asua en muista.

538
01:15:58,499 --> 01:16:02,740
Niin, hän on hyvin viehättävä.

539
01:16:05,780 --> 01:16:11,780
Tuskin uskoin silmiäni. Tämä ei ollut
sama Nettie kuin luokassani.

540
01:16:11,860 --> 01:16:15,219
Tämä oli El Diablon työtä.

541
01:16:16,539 --> 01:16:18,980
Hän on erittäin hyvä oppilas.

542
01:16:23,780 --> 01:16:26,299
Nettie!

543
01:16:27,499 --> 01:16:30,780
Olen kiintynyt kannuksiini,
herra Smith.

544
01:16:32,900 --> 01:16:37,339
Ne kuuluivat isälleni
ja hänen isoisoisälleen.

545
01:16:39,060 --> 01:16:43,660
Haluan puuttuvan osan,
jonka varastit. -En varastanut.

546
01:16:43,740 --> 01:16:47,259
Mutta Rosita...
-Rosita?

547
01:16:47,339 --> 01:16:54,100
Minun Rositani on minulle
tärkeämpi kuin suvun rihkamat.

548
01:17:20,100 --> 01:17:22,020
Poika on tuolla.

549
01:17:26,499 --> 01:17:28,539
Niitä on kaikkialla.

550
01:17:40,740 --> 01:17:44,780
Suunnitelmasi näyttää
ajautuvan ongelmiin.

551
01:17:54,740 --> 01:18:01,179
Varakannukset!
-Varakannukset oli kynnykset.

552
01:18:01,259 --> 01:18:05,820
Sano se nopeasti kolme kertaa.
Varakannukset oli kynnykset...

553
01:18:05,900 --> 01:18:08,499
Turpa kiinni!
-Anteeksi.

554
01:18:08,579 --> 01:18:14,060
Olen huolissani pojasta.
Luuletko, että häntä satutetaan?

555
01:18:14,139 --> 01:18:17,100
Minä satutan sinua,
ellet tuki turpaasi!

556
01:18:19,660 --> 01:18:21,579
Kid Durango...

557
01:18:22,620 --> 01:18:26,139
Meikäläiset istuvat aina takana.
-Pääset eteen kotimatkalla.

558
01:18:26,219 --> 01:18:31,459
Nyt! On sinun vuorosi tulla tänne.
-En istu kirotun lemmikkisi kanssa!

559
01:18:31,539 --> 01:18:34,740
Älä sano häntä kirotuksi!
-Hiljaa!

560
01:18:47,179 --> 01:18:49,100
Päivää, herrat.

561
01:18:55,299 --> 01:18:58,860
Minä hoidan tämän.
Nämä ovat minun väkeäni.

562
01:19:00,299 --> 01:19:03,379
Päivää, ystävät! Onko kaikki hyvin?

563
01:19:12,499 --> 01:19:14,299
Eivät ne ole minun väkeäni.

564
01:19:14,379 --> 01:19:18,579
Hemmetti!
Olisi pitänyt kääntyä oikealle.

565
01:19:18,660 --> 01:19:21,940
Heittäkää aseenne!
-Ottakaas rauhallisesti.

566
01:19:22,020 --> 01:19:27,219
Olemme vain toimittamassa muonaa.
-Artolicos Collinsin pitopalvelusta.

567
01:19:27,299 --> 01:19:30,740
Tässä ovat apulaiseni Bob...
-Roberto.

568
01:19:30,820 --> 01:19:35,259
Ja Bebe. Valikoimassamme on
viinejä, herkkuja, silkkitakkeja...

569
01:19:41,539 --> 01:19:43,499
Mitä säkissä on?

570
01:19:45,780 --> 01:19:47,860
Ei mitään.

571
01:19:50,860 --> 01:19:57,419
Viekää, mitä haluatte,
mutta älkää koskeko säkkiin.

572
01:19:59,740 --> 01:20:02,700
Minä päätän, mitä haluan.

573
01:20:05,139 --> 01:20:11,060
ennen kuolen kuin
annan sinulle tuon säkin.

574
01:20:24,900 --> 01:20:27,539
Onko muita toiveita?

575
01:20:30,139 --> 01:20:32,060
säkki tänne.

576
01:20:33,660 --> 01:20:35,579
Pronto!

577
01:21:39,179 --> 01:21:45,579
Esi-isäni kohtasivat tässä maassa
uskomatonta älykkyyttä -

578
01:21:45,660 --> 01:21:48,219
ja uskomatonta raakuutta.

579
01:21:50,179 --> 01:21:55,459
Mayat rakensivat pyramideja
ja antoivat meille kalenterin -

580
01:21:55,539 --> 01:22:02,139
mutta atsteekit kehittivät
ihmisuhrauksen taidon huippuunsa.

581
01:22:35,860 --> 01:22:38,060
Voi jessus!

582
01:22:38,139 --> 01:22:42,419
Irtoa nyt!

583
01:22:52,700 --> 01:22:55,179
No, menköön!

584
01:23:10,020 --> 01:23:13,740
Täältä tullaan, paskiaiset!

585
01:24:50,740 --> 01:24:54,539
Vähän erilaista kuin kirjoittaminen,
vai mitä, Truman?

586
01:24:59,100 --> 01:25:01,980
Hän vei Nettien.
Hänet on saatava kiinni.

587
01:25:31,499 --> 01:25:33,539
Vanha kunnon Bebe!

588
01:25:40,179 --> 01:25:43,219
Tulitko tänne kullan takia?

589
01:25:43,299 --> 01:25:49,379
Onko hän tyttöä tärkeämpi?
-Tyttö ei ole minun ongelmani.

590
01:26:08,579 --> 01:26:12,499
Löysin palan Nettien asusta
luolan suulta.

591
01:26:13,499 --> 01:26:18,620
Se vahvisti epäilyni. El Diablo
oli pakottanut hänet mukaansa.

592
01:26:50,259 --> 01:26:52,179
Nettie?

593
01:27:00,219 --> 01:27:02,139
Nettie!

594
01:27:16,219 --> 01:27:20,660
Hei, pikkupoika. Etsitkö jotakin?

595
01:27:22,379 --> 01:27:27,820
Haluan tytön.
-Miten aiot saada hänet takaisin?

596
01:27:27,900 --> 01:27:30,139
Pikku kepilläsikö?

597
01:27:37,980 --> 01:27:42,860
Luovuta tyttö, Diablo.
-Kukas tämä on?

598
01:27:44,499 --> 01:27:46,419
Nimeni on...

599
01:27:50,459 --> 01:27:52,379
...Kid Durango.

600
01:27:55,419 --> 01:28:00,940
Kid Durango.
Pitäisikö nimen pelottaa?

601
01:28:01,020 --> 01:28:04,539
Truman, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

602
01:28:08,780 --> 01:28:13,020
Tarvitsee.
-Truman!

603
01:28:14,139 --> 01:28:20,139
Olette vieraani, herra Kid Durango.
Saatte vetää ensin.

604
01:28:54,780 --> 01:28:57,860
Sinun ei olisi tarvinnut.

605
01:28:59,060 --> 01:29:03,060
Tarvitsipas.

606
01:29:07,820 --> 01:29:11,820
Sattuu!
-Anteeksi.

607
01:29:15,980 --> 01:29:19,419
En ajatellut kipua.

608
01:29:19,499 --> 01:29:23,299
Oletin, että loppu tulisi nopeasti.

609
01:29:25,700 --> 01:29:32,339
Ehkä olisi pitänyt katsoa
hänen käsiään eikä silmiään.

610
01:29:34,259 --> 01:29:38,860
Pilaat hyvän huivin.

611
01:29:42,060 --> 01:29:43,980
Anteeksi.

612
01:29:49,579 --> 01:29:52,700
Tee puolestani yksi asia.

613
01:29:54,339 --> 01:29:57,419
Teen mitä tahansa.

614
01:29:59,339 --> 01:30:04,940
Tapa hänet. Tapa El Diablo.

615
01:30:06,060 --> 01:30:09,339
Vie tarina loppuun, Billy Ray.

616
01:30:16,740 --> 01:30:22,499
Et sinä kuole, Truman.
-Tiedän sen.

617
01:30:24,419 --> 01:30:27,499
Olen vahvemmin elossa kuin koskaan.

618
01:30:40,299 --> 01:30:43,459
Kenen käsivarsille sinä kuolet,
pikkupoika?

619
01:30:43,539 --> 01:30:48,020
Hän ei edes tarttunut aseeseen.
-Alkoi ikävystyttää.

620
01:30:48,100 --> 01:30:50,900
Olen kiireinen mies.

621
01:30:50,980 --> 01:30:55,700
Mihin ammun sinua?
Valitse paikka.

622
01:30:56,700 --> 01:30:59,539
Mihinkö?
-La cabeza?

623
01:31:01,100 --> 01:31:03,020
El corazón?

624
01:31:05,299 --> 01:31:07,219
El...

625
01:31:11,860 --> 01:31:15,940
...estomago?
En suosittele vatsaa.

626
01:31:16,020 --> 01:31:19,060
Se on tuskallista,
ja siihen kuolee hitaasti.

627
01:31:19,139 --> 01:31:23,339
Mutta päätä nopeasti.
Olen kärsimätön mies.

628
01:31:24,820 --> 01:31:28,259
Kävisikö olkapää?
Tämä kohta tässä.

629
01:31:32,499 --> 01:31:34,740
Olet hauska, pikkupoika.

630
01:31:36,299 --> 01:31:39,219
Ehkäpä...

631
01:31:41,379 --> 01:31:43,700
La cabeza.

632
01:31:48,499 --> 01:31:50,419
Diablo!

633
01:32:39,419 --> 01:32:42,980
Vihdoinkin arvoiseni vastustaja.

634
01:32:43,060 --> 01:32:47,579
Älä jauha paskaa, El Diablo.
Tee siirtosi.

635
01:33:53,100 --> 01:33:55,700
Maistuuko mälli?

636
01:34:09,539 --> 01:34:11,620
Yritätkö uudestaan?

637
01:35:09,820 --> 01:35:13,060
Hiton poika! Ammuit häntä selkään.

638
01:35:16,419 --> 01:35:19,339
Selkä oli minuun päin.

639
01:35:29,379 --> 01:35:31,299
Ihan unohdin.

640
01:35:40,499 --> 01:35:45,980
Ammuin El Diablon. Se ei ollut
kaksintaistelu keskellä katua -

641
01:35:46,060 --> 01:35:52,259
mutta se tapahtui. Herra Van Leek
todisti sen ja hyväksyi taktiikkani.

642
01:35:52,339 --> 01:35:54,259
Hyvää työtä, poika.

643
01:36:12,259 --> 01:36:17,060
Hautasimme papin,
Roberton, Beben ja Trumanin.

644
01:36:17,139 --> 01:36:21,780
Tanssiva Karhu valitsi paikan, joka
oli täynnä hänen esi-isiensä verta.

645
01:36:21,860 --> 01:36:25,060
Se ravitsisi tovereidemme sieluja.

646
01:36:26,620 --> 01:36:32,820
Eipä tässä paljon muuta.
En aio liittyä seuraanne ihan heti.

647
01:36:36,940 --> 01:36:40,139
Polvistuin surullisena
Trumanin haudalle.

648
01:36:40,219 --> 01:36:44,539
Hän oli pelastanut henkeni,
enkä voisi koskaan korvata sitä.

649
01:36:44,620 --> 01:36:47,820
Hän oli kenties
urhein meistä kaikista.

650
01:36:47,900 --> 01:36:51,060
Olisin halunnut
tutustua häneen paremmin.

651
01:37:12,020 --> 01:37:15,419
Katsokaa! Eikös tuo ole Billy Ray?

652
01:37:20,419 --> 01:37:23,660
Voi luoja, onko tuo Nettie Tuleen?

653
01:37:36,259 --> 01:37:39,900
Eikös tuo ole Billy Ray?
Näyttääpä erilaiselta.

654
01:37:39,980 --> 01:37:41,900
Hän käytti ennen hattua.

655
01:37:48,740 --> 01:37:51,620
Neiti Tuleen on palannut!

656
01:38:01,179 --> 01:38:04,179
Enpä uskonut,
että näkisin tuota poikaa enää.

657
01:38:39,980 --> 01:38:42,419
Kiitos.

658
01:39:06,579 --> 01:39:09,139
Tuletko takaisin, Billy Ray?

659
01:39:11,660 --> 01:39:13,579
Jonain päivänä.

660
01:39:38,459 --> 01:39:44,379
Tapoitko El Diablon, Billy Ray?
-Vain Jumala voi tappaa paholaisen.

661
01:39:44,459 --> 01:39:47,900
Justiinsa niin, Billy Ray.

662
01:39:49,820 --> 01:39:54,940
Herra Van Leek innostui kuullessaan,
että kirjoittaisin seikkailustamme.

663
01:39:55,020 --> 01:39:59,980
Yhtäkkiä hän suorastaan
pursusi tietoa... tai sepitettä.

664
01:40:00,060 --> 01:40:04,900
Siitä hän vasta innostuikin,
että suunnittelin kirjasarjaa.

665
01:40:04,980 --> 01:40:09,940
Älä sitten kirjoita valkoisesta
pojasta, jolla on hieno hattu.

666
01:40:10,020 --> 01:40:15,940
Kirjoitat, niin kuin asia on.
Vastustajaa katsotaan...

667
01:40:16,020 --> 01:40:18,139
Suoraan selkään?

668
01:40:18,219 --> 01:40:23,100
Juuri niin. Miestä katsotaan selkään,
ja hänet ammutaan -

669
01:40:23,179 --> 01:40:26,060
ennen kuin hän arvaakaan.

670
01:41:01,219 --> 01:41:05,139
Suomennos: Minna Franssila
Broadcast Text International