1
00:03:02,808 --> 00:03:05,727
นอนซะนะ ข้างนอกมันหนาว

2
00:03:10,190 --> 00:03:13,819
ทำไมหิมะถึงตกคะคุณยาย มันมาจากไหน

3
00:03:14,069 --> 00:03:17,030
เรื่องมันยาว หลานเอ๊ย

4
00:03:17,447 --> 00:03:19,032
หนูอยากฟังค่ะ

5
00:03:19,074 --> 00:03:21,368
อย่าเพิ่งเลย นอนซะเถอะ

6
00:03:21,451 --> 00:03:24,872
หนูยังไม่ง่วง เล่าให้ฟังหน่อยซิคะ

7
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
ก็ได้

8
00:03:28,500 --> 00:03:30,544
เอาไงล่ะ

9
00:03:31,170 --> 00:03:34,631
เห็นจะต้องเริ่มด้วยกรรไกร

10
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
กรรไกรเหรอ

11
00:03:37,176 --> 00:03:40,971
กรรไกรมีอยู่หลายชนิด

12
00:03:41,555 --> 00:03:46,268
ครั้งหนึ่งมีชายที่มือเป็นกรรไกร

13
00:03:46,310 --> 00:03:47,936
ผู้ชาย

14
00:03:47,978 --> 00:03:50,564
มือกับกรรไกร

15
00:03:50,606 --> 00:03:53,525
เปล่า มือกรรไกร

16
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
หนูเห็นคฤหาสน์...

17
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
บนเขานั่นใช่ไหม

18
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
มันหลอน

19
00:04:01,200 --> 00:04:04,870
นานมาแล้ว

20
00:04:05,579 --> 00:04:10,584
นักประดิษฐ์อาศัยอยู่ที่นั่น

21
00:04:11,168 --> 00:04:14,546
เขาประดิษฐ์อะไรต่ออะไรหลายอย่าง

22
00:04:19,760 --> 00:04:23,222
แม้กระทั่งผู้ชายคนหนึ่ง

23
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
ใส่อวัยวะภายในเอาไว้

24
00:04:26,558 --> 00:04:27,851
หัวใจ

25
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
สมอง ทุกสิ่งทุกอย่าง

26
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
เกือบทุกอย่างแหละ

27
00:04:35,400 --> 00:04:39,112
นักประดิษฐ์ผู้นั้นอายุมากแล้ว

28
00:04:39,446 --> 00:04:43,158
เขาตายก่อนสร้างชายนั้นให้สมบูรณ์

29
00:04:44,326 --> 00:04:47,454
ชายนั้นจึงเหลือตัวคนเดียว

30
00:04:48,038 --> 00:04:51,708
ไม่สมบูรณ์และอยู่โดดเดี่ยว

31
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
เขาไม่มีชื่อหรือคะ

32
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
มีซิจ๊ะ

33
00:04:58,632 --> 00:05:01,343
เขาชื่อเอ็ดเวิร์ด

34
00:05:47,764 --> 00:05:49,266
สาวเอวอนมาค่ะ

35
00:05:49,308 --> 00:05:52,728
- เพิ่งมาไม่ใช่เหรอ
- ตั้งปีมะโว้แล้ว

36
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
ฉันเอาอายแชโดว์สีอ่อนมาให้ดู

37
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
พร้อมกับอายแชโดว์และลิปสติค

38
00:05:59,610 --> 00:06:03,405
ที่จะเปลี่ยนรูปโฉมของคุณ

39
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
เปลี่ยนรูปโฉม เข้าทีดีนี่

40
00:06:07,034 --> 00:06:10,871
ฉันมีแบบเก่าที่คุณนิยมมาด้วย

41
00:06:10,954 --> 00:06:15,292
ผลิตภัณฑ์ของเราทดสอบมาอย่างดี

42
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
เพก ฉันไม่เคยซื้ออะไรจากเธอเลย

43
00:06:17,836 --> 00:06:20,130
นั่นซิ ลาละเฮเลน

44
00:06:21,715 --> 00:06:25,260
เสียแค่นี้คุณแก้เองก็ได้ไม่ต้องตามผม

45
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
งั้นเหรอ ไม่จริงมั้ง

46
00:06:27,679 --> 00:06:30,807
ง่ายจะตายกะอีแค่ท่อตัน

47
00:06:30,849 --> 00:06:33,352
เห็นไอ้นี่ไหม ไขมันออก

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
แค่เนี้ย

49
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
เห็นเขาว่าช่างมักเหงา

50
00:06:39,316 --> 00:06:43,612
แม่บ้านก็เหงาเป็นเหมือนกันแหละ

51
00:06:43,654 --> 00:06:47,449
เอาไอ้นี่ใส่เข้าไปตรงนี้

52
00:06:47,491 --> 00:06:50,452
อย่าฝืน ให้มันเข้าร่องเอง

53
00:06:50,494 --> 00:06:52,704
แล้วไขควงให้แน่น

54
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
ใครกันนะ

55
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
ขอโทษนะ

56
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวมา

57
00:07:01,547 --> 00:07:05,801
คุณสอนเก่งมากฉันไม่อยากพลาด

58
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
หวัดดีจอยซ์ สาวเอวอนมาเยี่ยม

59
00:07:12,307 --> 00:07:16,603
ตาบอดเหรอถึงไม่เห็นมีรถจอดอยู่

60
00:07:20,482 --> 00:07:23,402
น่าจะรู้ว่าฉันกำลังยุ่ง

61
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
เอาละ เรามาว่าเรื่องลิปสติคกัน

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
แท่งไหนคุณชอบที่สุด

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,369
วินซั่มวาฮีนี่เพิ่มเสน่ห์ให้คุณ

64
00:07:32,411 --> 00:07:34,746
หรือไม่ก็บาฮีมี่บลิส

65
00:07:34,830 --> 00:07:37,291
- ฉันชอบทั้ง 2 อย่าง
- เจ๋ง

66
00:07:37,374 --> 00:07:40,836
คุณนึกว่าฉันมีเงินซื้อเหรอ

67
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
หวัดดีสาวเอวอน

68
00:07:59,813 --> 00:08:01,857
ไม่ใช่วันของเราแฮะ

69
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
โอ้โฮเฮะ

70
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
สวยจังเลย

71
00:11:13,048 --> 00:11:15,217
สวัสดีค่ะ

72
00:11:22,683 --> 00:11:25,644
สวัสดี สาวเอวอนมาค่ะ

73
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
ฉันสาวเอวอนค่ะ

74
00:12:13,734 --> 00:12:16,320
เป็นพนักงานของเอวอนในแถบนี้

75
00:12:28,957 --> 00:12:31,084
ขอโทษที่ล่วงล้ำเข้ามา

76
00:12:31,126 --> 00:12:33,629
แต่ไม่ต้องกลัวนะคะ

77
00:12:34,004 --> 00:12:36,757
บ้านใหญ่จังเลย

78
00:12:37,174 --> 00:12:40,052
เคราะห์ดีที่ฝึกเต้นแอโรบิคมา

79
00:13:19,258 --> 00:13:22,553
"เด็กไม่มีตาอ่านหนังสือด้วยมือ"

80
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
ไปหลบอยู่ทำไมตรงนั้น

81
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
อย่าแอบเลย ฉันชื่อเพก บอกก์

82
00:13:48,412 --> 00:13:52,791
เป็นสาวเอวอน ไม่มีอันตรายหรอก

83
00:13:54,293 --> 00:13:55,878
ตายแล้ว

84
00:13:55,919 --> 00:13:58,088
ขอโทษที่มารบกวน

85
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
โง่จังเลย กลับละนะ

86
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
อย่าเพิ่ง

87
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ

88
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
ผมยังไม่สมบูรณ์

89
00:14:16,273 --> 00:14:19,318
วางลงซะ อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

90
00:14:26,533 --> 00:14:28,785
นั่นมือคุณเหรอ

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,455
มือคุณจริง ๆ เหรอ

92
00:14:35,918 --> 00:14:38,253
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

93
00:14:40,422 --> 00:14:42,382
พ่อแม่คุณล่ะ

94
00:14:43,509 --> 00:14:44,885
แม่น่ะ

95
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
พ่อล่ะ

96
00:14:49,723 --> 00:14:51,850
เขาไม่ตื่นแล้ว

97
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
อยู่คนเดียวเหรอ

98
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

99
00:15:03,445 --> 00:15:06,073
หน้าเป็นอะไรไป

100
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
ฉันไม่ทำร้ายคุณหรอก

101
00:15:13,288 --> 00:15:16,792
ฉันจะล้างผิวหน้าคุณให้นะ

102
00:15:16,834 --> 00:15:19,795
ช่วยป้องกันการอักเสบ

103
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
คุณชื่ออะไรน่ะ

104
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
เอ็ดเวิร์ด

105
00:15:40,858 --> 00:15:43,569
ไปบ้านฉันดีกว่า

106
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
ขอโทษ

107
00:15:59,960 --> 00:16:01,753
ไม่เป็นไร

108
00:16:01,795 --> 00:16:05,424
น่าตื่นเต้นสำหรับคนที่ไม่เคยเห็น

109
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
คุณโอเคไหม

110
00:16:45,339 --> 00:16:47,341
นี่มาร์จนะ

111
00:16:47,382 --> 00:16:52,262
เพกพาใครนั่งรถมาด้วยไม่รู้ละ

112
00:16:52,304 --> 00:16:53,931
หน้าตาเป็นยังไง

113
00:16:53,972 --> 00:16:57,768
ไม่ทันมอง เขาบอกเธอหรือเปล่า

114
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
ไม่เห็นพูดถึงเลย

115
00:17:01,230 --> 00:17:04,398
พบกันที่หัวถนนนะ

116
00:17:11,114 --> 00:17:12,406
ว้าเว้ย

117
00:17:25,671 --> 00:17:27,422
นี่บ้านเรา

118
00:17:27,464 --> 00:17:30,008
ทำตัวตามสบายนะ

119
00:17:30,050 --> 00:17:33,846
อยากกินอะไรเชิญเลยนะ

120
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
นี่ประตูหน้าจ้ะ

121
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
เข้าไปเลย

122
00:17:39,601 --> 00:17:43,689
มีชายแปลกหน้ามากับเพก มองไม่ถนัด

123
00:17:43,730 --> 00:17:45,816
หน้าซี้ดซีด

124
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
จะทำอะไรรอด้วยนะ

125
00:17:48,277 --> 00:17:50,195
ฉันไปเดี๋ยวนี้แหละ

126
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
เข้ามาเลย

127
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
นี่ห้องนั่งเล่น ข้างหลังนั่นห้องนอน

128
00:18:21,435 --> 00:18:24,438
อยากดูรูปเหรอ เอาเลย

129
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
นี่สามีฉัน บิลล์

130
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
เป็นแชมป์โบว์ลิ่ง

131
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
รู้จักโบว์ลิ่งไหม

132
00:18:32,029 --> 00:18:33,989
โบว์ลิ่งน่ะ

133
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
นี่ตอนเขาไปตกปลากัน

134
00:18:36,992 --> 00:18:39,411
เควินหน้านิ่วคิ้วขมวด

135
00:18:39,453 --> 00:18:42,748
เพราะวันนั้นตกปลาไม่ได้ซักตัว

136
00:18:42,831 --> 00:18:46,418
นี่คิมลูกสาวฉัน

137
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
แต่งตัวไปงานเต้นรำ

138
00:18:57,888 --> 00:19:01,391
ตอนนี้เรียนชั้นเตรียมแล้ว

139
00:19:01,433 --> 00:19:06,230
ไปแคมป์ปิ้งกับเพื่อนอีก 2 วันกลับ

140
00:19:16,698 --> 00:19:18,867
สวยไหมล่ะ

141
00:19:26,208 --> 00:19:28,460
ครอบครัวฉันละ

142
00:19:29,545 --> 00:19:32,130
ไปดูกันให้ทั่ว ๆ บ้าน

143
00:19:32,172 --> 00:19:34,550
แล้วค่อยอาบน้ำอาบท่า

144
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
นี่ครัว

145
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
อยากกินอะไรเชิญตามสบายนะ

146
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
นี่องุ่น

147
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
นี่ห้องนอน

148
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
ฉันไปหาผ้าเช็ดตัวกับเสื้อมาให้นะ

149
00:19:46,812 --> 00:19:49,982
ฉันมีเสื้อเก่า ๆ ของบิลล์ละ

150
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
ตัวนี้เหมาะแน่

151
00:19:52,693 --> 00:19:55,362
พอเหมาะพอเจาะกับเธอเลย

152
00:19:55,654 --> 00:19:58,532
อย่าตกใจ เสียงโทรศัพท์น่ะ

153
00:19:58,574 --> 00:20:01,785
เข้าไปเปลี่ยนเสื้อในห้องคิมไป๊

154
00:21:48,600 --> 00:21:50,769
เขามีกรรไกร

155
00:21:50,811 --> 00:21:52,563
ใช่จ้ะ

156
00:21:52,604 --> 00:21:57,693
เขาเกิดบนโน้นหรืออะไรทำนองนั้นแหละ

157
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
ไม่เคยออกจากบ้านมาก่อนเลย

158
00:22:02,614 --> 00:22:05,951
แล้วคุยกันใหม่นะ มาร์จ

159
00:22:17,296 --> 00:22:19,089
ขอโทษทีเอ็ดเวิร์ด

160
00:22:19,923 --> 00:22:21,842
ให้ฉันช่วยไหม

161
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
ขอบคุณ

162
00:22:28,223 --> 00:22:32,769
หน้าเธอถูกบาด ฉันจะเช็ดเลือดให้

163
00:22:32,811 --> 00:22:34,188
เจ็บไหม

164
00:22:34,229 --> 00:22:37,566
เอาละ ใส่เสื้อซะ

165
00:22:41,069 --> 00:22:42,613
ยังงี้

166
00:22:43,155 --> 00:22:44,489
แจ๋ว

167
00:22:48,785 --> 00:22:50,871
ดูดีขึ้น

168
00:22:57,169 --> 00:22:59,880
ทนรอไม่ไหวแล้วนะ

169
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
แย่ชะมัดเลย

170
00:23:22,027 --> 00:23:25,489
ฉันเอากรร...

171
00:23:26,406 --> 00:23:29,493
ช่วยหน่อยซิ

172
00:23:32,538 --> 00:23:36,083
ฉันมีเพื่อนเป็นหมอพอช่วยเธอได้

173
00:23:36,166 --> 00:23:37,709
จริงเหรอ

174
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
ฉันช่วยทำแผลให้นะ

175
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
ก่อนอื่นต้องเปิดตำราเอวอนดู

176
00:24:38,770 --> 00:24:43,358
เควิน จ้องเขายังงั้นไม่สุภาพนะ

177
00:24:45,736 --> 00:24:49,531
ลองมีใครจ้องลูกบ้างจะว่ายังไง

178
00:24:49,573 --> 00:24:50,949
ไม่เห็นแคร์เลย

179
00:24:50,991 --> 00:24:53,243
แต่แม่แคร์นี่

180
00:24:54,036 --> 00:24:57,080
ชีวิตเธอเปลี่ยนโดยสิ้นเชิง เอ็ด

181
00:24:57,122 --> 00:24:59,166
เรียกเขาเอ็ดเวิร์ดซิ

182
00:24:59,249 --> 00:25:00,792
ได้

183
00:25:01,585 --> 00:25:04,713
เธอไปทำอะไรอยู่ในบ้านหลังนั้นน่ะ

184
00:25:04,755 --> 00:25:08,675
วิวคงสวยมากนะเอ็ด

185
00:25:08,717 --> 00:25:09,968
เอ็ดเวิร์ด

186
00:25:10,010 --> 00:25:11,637
ครับ

187
00:25:12,513 --> 00:25:15,432
ฉันว่า...

188
00:25:15,474 --> 00:25:17,893
มองเห็นทะเลไหม

189
00:25:17,976 --> 00:25:20,187
บางครั้ง

190
00:25:21,772 --> 00:25:24,441
ขอเกลือกับพริกไทยหน่อย

191
00:25:26,443 --> 00:25:29,780
ช่วยส่งเกลือกับพริกไทยให้หน่อย

192
00:25:50,425 --> 00:25:52,219
เฉียบขาดชะมัดเลย

193
00:25:52,302 --> 00:25:54,221
คงคมยังกะมีดโกน

194
00:25:54,263 --> 00:25:56,348
ฟันทีเดียวคอขาดแน่

195
00:26:02,688 --> 00:26:05,190
ทาเนยหน่อยไหม

196
00:26:09,987 --> 00:26:11,738
แจ๋ว

197
00:26:16,451 --> 00:26:19,162
ขอพาไปออกงานหน่อยได้ไหมแม่

198
00:26:19,204 --> 00:26:21,456
ทนไม่ไหวแล้วนะ

199
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
นอนหลับไหมเนี่ย

200
00:26:28,255 --> 00:26:32,467
คืนแรกคงแปลกที่ ต่อไปจะชินเอง

201
00:26:32,551 --> 00:26:34,052
ราตรีสวัสดิ์

202
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
ทาครีมรองพื้นก่อน

203
00:27:39,326 --> 00:27:44,248
ลูบไล้ให้เข้าเนื้อ สำคัญมากนะ

204
00:27:46,625 --> 00:27:48,502
ต้องลงครีมอีกหน่อย

205
00:27:48,544 --> 00:27:51,046
ผิวหน้าเธอขาวมาก

206
00:27:51,588 --> 00:27:54,424
ไอ้นี่มีกลิ่นลาเวนเดอร์ด้วย

207
00:27:54,675 --> 00:27:56,635
ลองดูหน่อยนะ

208
00:27:56,677 --> 00:27:58,637
ใกล้เคียง

209
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
คงดีแน่ ๆ เลย

210
00:28:07,604 --> 00:28:09,940
ฉันเกิดความคิดแล้ว

211
00:28:10,482 --> 00:28:15,279
ปกปิดแผลก่อนแล้วค่อยเนียนให้ทั่ว

212
00:28:29,251 --> 00:28:31,503
ของห่วยแตก

213
00:28:54,693 --> 00:28:57,654
เปิดดัง ๆ หน่อยพ่อไม่ได้ยิน

214
00:29:03,577 --> 00:29:05,704
ได้ยินหรือยังฮะ

215
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
ยัง ดังอีกหน่อย

216
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
ดู

217
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
โอ้โฮเฮะ

218
00:29:41,240 --> 00:29:42,783
เทปหมดม้วนเลย

219
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นบอกหน่อย

220
00:29:46,119 --> 00:29:49,081
นี่มาร์จนะ เขาเป็นใคร

221
00:29:49,122 --> 00:29:53,210
ฝนตกที่ภูเขาแน่ะลูกสาวเป็นไงบ้าง

222
00:29:53,669 --> 00:29:55,462
นี่ที่รักจ๋า

223
00:29:55,504 --> 00:29:59,341
แขกผู้ลึกลับของเธอทำให้เราวุ่นวายใจ

224
00:29:59,383 --> 00:30:01,969
เธอปกปิดไว้ไม่ได้ตลอดหรอก

225
00:30:15,732 --> 00:30:17,526
เก่งมากเอ็ด

226
00:30:17,568 --> 00:30:21,113
เล่นทั้งครอบครัวเลยเหรอ

227
00:30:26,535 --> 00:30:28,579
มานี่หน่อย

228
00:30:37,004 --> 00:30:39,047
อย่าทำอย่างนั้นลูก

229
00:30:39,089 --> 00:30:42,593
หยอดน้ำมันดีกว่าจะได้ไม่เป็นสนิม

230
00:30:50,392 --> 00:30:53,103
ฝีมือเธอเหรอ

231
00:30:53,353 --> 00:30:55,480
นั่นเรานะพ่อ

232
00:30:59,193 --> 00:31:02,196
มันผู้นั้นมาจากนรก

233
00:31:02,237 --> 00:31:06,491
มีอำนาจซาตานอยู่ในตัว

234
00:31:06,533 --> 00:31:10,204
- ลูกแกะหลงฝูงมาเรอะ
- เราไม่ใช่แกะ

235
00:31:10,245 --> 00:31:12,497
อย่าเข้าใกล้ฉัน

236
00:31:15,959 --> 00:31:18,378
ไปให้พ้น

237
00:31:18,420 --> 00:31:21,173
เอ็ดเวิร์ด อย่าไปฟังหล่อน

238
00:31:21,465 --> 00:31:24,218
ยายนี่ประสาทเสื่อม

239
00:31:33,268 --> 00:31:36,438
จะเล่นซ่อนหากันอีกนานแค่ไหน

240
00:31:37,898 --> 00:31:41,026
น่าอาย เก็บไว้ดูเล่นคนเดียว

241
00:31:41,068 --> 00:31:42,778
เห็นแก่ตัวเป็นบ้าเลย

242
00:31:42,819 --> 00:31:45,239
เรามัววุ่นกันนิดหน่อย

243
00:31:45,280 --> 00:31:48,242
ดีแล้วที่ยังแก้ตัวทัน

244
00:31:48,283 --> 00:31:50,202
จะเลี้ยงกันเมื่อไหร่

245
00:31:50,244 --> 00:31:51,870
เลี้ยงเหรอ

246
00:31:51,912 --> 00:31:56,041
ก็จะแนะนำเราให้รู้จักแขกไม่ใช่เหรอ

247
00:31:56,124 --> 00:31:57,417
ฉันจะเอาโคลสลอว์มา

248
00:31:57,501 --> 00:32:00,629
ฉันจะเอาสลัดมา

249
00:32:01,296 --> 00:32:03,799
กี่โมงดี

250
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
กี่โมง

251
00:32:06,051 --> 00:32:08,303
5 โมงเย็นนะ

252
00:32:08,846 --> 00:32:12,057
เขาถูกส่งมาเรียกความสนใจก่อน

253
00:32:12,099 --> 00:32:14,101
แต่ยังไม่สายเกินไป

254
00:32:14,142 --> 00:32:16,019
ไล่เขาไปซะ

255
00:32:16,061 --> 00:32:20,440
กำจัดผู้วิปริตผิดธรรมชาติ

256
00:32:20,482 --> 00:32:23,402
ผู้วิปริตผิดธรรมชาติ

257
00:32:23,443 --> 00:32:26,238
ระทึกใจชะมัดเลย

258
00:32:40,627 --> 00:32:42,379
ถ้าเราจะมีปิคนิค

259
00:32:42,421 --> 00:32:44,882
เราจะขาดไข่ต้มยัดไส้ไม่ได้

260
00:32:44,923 --> 00:32:47,718
เพราะเป็นของโปรดของทุก ๆ คน

261
00:32:47,759 --> 00:32:49,386
ตายแล้ว

262
00:32:49,428 --> 00:32:52,890
วิเศษเลย ไม่ยักรู้ว่าจะหั่นเป็นฝอย

263
00:32:52,931 --> 00:32:55,350
ที่จริงเรากินชิ้นใหญ่ ๆ

264
00:32:55,392 --> 00:32:57,686
บาดไม่ลึกหรอก

265
00:32:57,728 --> 00:32:59,688
อย่าเต้นไปหน่อยเลย

266
00:32:59,730 --> 00:33:02,566
เอสเมอเรลด้าไม่มาด้วยหรอก

267
00:33:02,608 --> 00:33:05,360
เพื่อนบ้านเรานอกนั้นดีทุกคน

268
00:33:05,402 --> 00:33:07,112
อย่าตื่นเต้นไป

269
00:33:07,154 --> 00:33:09,198
พวกเขาอยากพบเธอ

270
00:33:09,239 --> 00:33:10,782
เป็นตัวของตัวเองเถอะ

271
00:33:10,866 --> 00:33:14,119
- ตัวเอง
- ใช่ เป็นตัวของตัวเอง

272
00:35:40,891 --> 00:35:42,142
ขอบใจเอ็ดเวิร์ด

273
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
เล่นยันยินเยากับเราดีกว่า

274
00:35:44,102 --> 00:35:46,063
ยันยินอะไร

275
00:35:46,104 --> 00:35:49,650
ไอ้หมอเพื่อนฉันช่วยนายได้นะ

276
00:35:49,691 --> 00:35:52,736
เขาใช้เวลาไม่กี่นาทีเอง

277
00:35:52,778 --> 00:35:55,072
เมื่อบ่ายนี้เหรอ

278
00:35:55,113 --> 00:35:57,908
- ไงไมค์
- หวัดดีแจ็ค

279
00:36:00,118 --> 00:36:01,620
ผมจอร์ช มอนโรว์

280
00:36:01,662 --> 00:36:03,914
ขออนุญาตไม่จับด้วยนะ

281
00:36:03,956 --> 00:36:07,709
แฮรี่ อาทิตย์ก่อนไปเล่นกอล์ฟใช่ไหม

282
00:36:09,670 --> 00:36:11,463
โอเคหรือเปล่า

283
00:36:11,505 --> 00:36:12,923
กินอะไรไหม

284
00:36:12,965 --> 00:36:15,592
หิวไหม แคร็กเกอร์ไหม

285
00:36:16,093 --> 00:36:19,555
- ไม่เหมือนใครเลย
- ไม่มีใครเหมือน

286
00:36:19,596 --> 00:36:21,014
ใช่เลย

287
00:36:21,056 --> 00:36:23,684
- เขาช่าง
- ลึกลับ

288
00:36:24,768 --> 00:36:28,146
มือเขาร้อนหรือเย็นไม่รู้นะ

289
00:36:28,730 --> 00:36:31,567
คิดดูซิแค่ฉับเดียวจะแค่ไหน

290
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
คงฉึบเลย

291
00:36:35,195 --> 00:36:40,242
ไปเล่นไพ่กับเราคืนวันศุกร์นะ

292
00:36:40,284 --> 00:36:41,743
ไปไหม

293
00:36:41,785 --> 00:36:45,747
เสียดายอย่างเดียวให้นายตัดไพ่ไม่ได้

294
00:36:57,467 --> 00:36:59,636
ถึงฉันจะทุพพลภาพ

295
00:36:59,678 --> 00:37:02,181
แต่ก็ไม่เดือดร้อน

296
00:37:02,222 --> 00:37:04,850
ถูกสะเก็ดระเบิดตอนสงคราม

297
00:37:04,892 --> 00:37:06,643
ตอนนี้ไม่มีความรู้สึกเลย

298
00:37:06,685 --> 00:37:11,523
อย่าบอกใครว่าแกไม่สมประกอบล่ะ

299
00:37:11,565 --> 00:37:13,150
ใครไม่สมประกอบ

300
00:37:13,192 --> 00:37:15,110
ตายแล้ว

301
00:37:15,152 --> 00:37:18,197
เธอไม่ใช่คนไม่สมประกอบนะ

302
00:37:18,238 --> 00:37:20,908
เธอเป็น...เรียกไงดีล่ะ

303
00:37:20,949 --> 00:37:23,285
ผิดธรรมดา

304
00:37:23,327 --> 00:37:29,082
ฉันชื่อจอยซ์ ชิมสลัดฉันหน่อยซิ

305
00:37:29,208 --> 00:37:31,793
ฉันปรุงเพื่อเธอโดยเฉพาะ

306
00:37:31,835 --> 00:37:33,921
ป้อนให้

307
00:37:42,346 --> 00:37:46,058
ชิมนี่หน่อย ฉันได้สูตรมาจากแม่ละ

308
00:37:46,433 --> 00:37:50,479
คุณตัดต้นไม้เก่งนี่ ต้องขอแรงหน่อยละ

309
00:37:50,521 --> 00:37:52,189
ฉันด้วย

310
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
ฉันอยากได้นางฟ้า

311
00:37:54,608 --> 00:37:58,820
เสียใจเพื่อนฝูงเขาจะไปบ้านฉันก่อน

312
00:37:58,862 --> 00:38:00,989
- ใช่ไหมเอ็ดดี้
- ผมเหรอ

313
00:38:01,031 --> 00:38:02,449
เอาละ

314
00:38:02,491 --> 00:38:05,577
กินกันได้แล้ว ซุปพร้อมแล้ว

315
00:38:05,661 --> 00:38:07,538
นึกว่าชิซกะบับซะอีก

316
00:38:07,579 --> 00:38:10,123
ชิซกระบับ

317
00:38:10,165 --> 00:38:12,709
ฉันเล่นลิ้นไปอย่างนั้นแหละ

318
00:38:12,793 --> 00:38:14,753
อย่าแก่ไวยากรณ์นักเลย

319
00:38:18,715 --> 00:38:23,512
สมมุติว่าเจ้าภาพเสิร์ฟน้ำชาให้เรา

320
00:38:23,554 --> 00:38:28,392
เราเผชิญกับปัญหานับไม่ถ้วน

321
00:38:30,602 --> 00:38:34,398
ควรยืนขึ้นรับถ้วยชาไหม

322
00:38:35,649 --> 00:38:38,777
ควรหยิบน้ำตาลก้อนไหม

323
00:38:39,486 --> 00:38:42,948
ควรให้เขาเติมน้ำชาอีกไหม

324
00:38:43,699 --> 00:38:47,828
ควรคลี่ผ้าเช็ดมือออกทั้งผืนไหม

325
00:38:47,870 --> 00:38:50,914
หรือคลี่เพียงแค่รอยพับ

326
00:38:51,164 --> 00:38:53,917
เราอาจทำอะไรที่ขายหน้า

327
00:38:54,001 --> 00:38:57,713
แต่ถ้าเราเรียนรู้มารยาท

328
00:38:57,754 --> 00:39:02,176
ก็สามารถป้องกันมิให้อับอายขายหน้า

329
00:39:08,765 --> 00:39:10,851
น่าเบื่อ

330
00:39:11,143 --> 00:39:16,315
เปลี่ยนเป็นกาพย์กลอนดีกว่านะ

331
00:39:20,777 --> 00:39:23,655
มีชายชราจากปลายฟ้า

332
00:39:23,697 --> 00:39:26,617
เย็บเสื้อผ้าใส่ด้วยตัวเอง

333
00:39:26,658 --> 00:39:29,286
พอถูกถามว่าจะขาดไหมเนี่ย

334
00:39:29,328 --> 00:39:32,998
แม้จะขาดแค่ไหนก็ยังใส่สวย

335
00:39:35,000 --> 00:39:36,877
ใช่แล้ว

336
00:39:36,919 --> 00:39:39,588
ยิ้มซิ ตลกออก

337
00:39:40,464 --> 00:39:42,299
ยังงั้น

338
00:40:04,029 --> 00:40:05,656
เอาละถึงบ้านแล้ว

339
00:40:06,573 --> 00:40:08,825
เสื้อยังไม่แห้งเลย

340
00:40:08,867 --> 00:40:10,827
อยากอาบน้ำเต็มทีแล้ว

341
00:40:10,869 --> 00:40:12,746
อยากนอนด้วย

342
00:40:12,788 --> 00:40:15,958
หวังว่าพ่อฉันไม่ตั้งสัญญาณ
กันขโมยไว้นะ

343
00:40:16,041 --> 00:40:18,544
บอกให้โทรมาบอกก่อนก็ไม่เชื่อ

344
00:40:18,585 --> 00:40:20,212
โทรหรือเปล่า

345
00:40:20,254 --> 00:40:21,964
หน้าเงี้ยเหรอจะโทร

346
00:40:22,005 --> 00:40:24,049
ทีพวกเธอยังไม่โทรเลย

347
00:40:24,091 --> 00:40:28,011
บ้านเราไม่กลัวขโมยเหมือนบ้านเธอนี่

348
00:40:28,053 --> 00:40:29,930
ขอบใจนะที่มาส่ง

349
00:40:32,474 --> 00:40:34,184
อย่าลืมเอาแขนกลับไปด้วย

350
00:40:34,226 --> 00:40:35,894
กลับกันเถอะจิม

351
00:41:35,746 --> 00:41:39,666
มีคนอยู่ในห้องหนูค่ะแม่

352
00:41:39,750 --> 00:41:41,877
ฆาตกรถือขวาน

353
00:41:41,960 --> 00:41:43,754
เขาจะฆ่าหนู

354
00:41:43,795 --> 00:41:47,049
ไม่มีอะไร กลับไปนอนซะ

355
00:41:49,259 --> 00:41:51,345
นั่นคือเอ็ดเวิร์ด

356
00:41:51,386 --> 00:41:53,096
ใครคะแม่

357
00:41:53,138 --> 00:41:55,224
แม่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

358
00:41:55,265 --> 00:41:58,477
เขามาอยู่กับเรา อย่าวุ่นวายไป

359
00:41:58,519 --> 00:42:00,229
โอเคน่า

360
00:42:01,813 --> 00:42:04,149
จะหาที่นอนใหม่ให้

361
00:42:04,191 --> 00:42:08,070
แปลงโฉมเป็นเตียงขนาดใหญ่ให้ดู

362
00:42:08,862 --> 00:42:11,698
ปูผ้าไว้เรียบร้อย

363
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
ได้เลย

364
00:42:13,742 --> 00:42:16,078
เป็นอะไรไป

365
00:42:16,328 --> 00:42:18,705
ประสาทเสียเหรอ

366
00:42:18,789 --> 00:42:22,000
เธอเก็บตัวไว้ที่ปราสาทนั้นนานเกินไป

367
00:42:22,084 --> 00:42:25,170
ไม่รู้ว่าเด็กวัยรุ่นเขาเป็นยังไงกัน

368
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
เพี้ยนทั้งนั้นแหละ

369
00:42:27,589 --> 00:42:29,842
กินนี่ซะแล้วจะหาย

370
00:42:29,883 --> 00:42:31,635
อะไรฮะ

371
00:42:31,677 --> 00:42:33,971
น้ำมะนาว

372
00:42:40,352 --> 00:42:42,354
ไม่รู้ว่าเป็นยังไง

373
00:42:42,396 --> 00:42:45,023
พออายุเข้าวัยรุ่น

374
00:42:45,065 --> 00:42:49,403
ต่อมไตเบ่งบานมีส่วนโค้งส่วนเว้า

375
00:42:49,444 --> 00:42:51,822
เพี้ยนกันไปหมด

376
00:42:55,117 --> 00:42:56,618
ต่อม

377
00:42:56,660 --> 00:42:58,662
ใช่ ต่อม

378
00:42:59,663 --> 00:43:03,041
ฉันไม่อยากคิดถึงมันหรอก

379
00:43:19,850 --> 00:43:21,935
อร่อยใช่ไหมล่ะ

380
00:43:23,145 --> 00:43:27,524
นอนกับเควินก่อนนะพรุ่งนี้แม่จัดห้องให้

381
00:43:27,566 --> 00:43:29,359
แม่พาเขามาทำไม

382
00:43:29,401 --> 00:43:32,738
แม่ทิ้งเขาไว้ได้ไง เป็นลูกก็เถอะ

383
00:43:32,821 --> 00:43:34,740
ทำไมต้องพามาอยู่ที่นี่

384
00:43:34,781 --> 00:43:37,242
ลูกถามยังงี้ได้ไง

385
00:43:37,284 --> 00:43:40,245
เขาช่วยตัวเองไม่ได้ เห็นใจเขาบ้าง

386
00:43:40,287 --> 00:43:42,039
หนูเห็นใจ

387
00:43:42,080 --> 00:43:44,499
งั้นพูดกับเขาดี ๆ ซิ

388
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
ไปจับมือกับเขา

389
00:43:45,876 --> 00:43:47,085
จับมือเขารึ

390
00:43:47,127 --> 00:43:50,797
อย่าเถรตรงไปหน่อยเลยน่า เขาตกใจ

391
00:43:50,839 --> 00:43:52,883
หนูทำให้เขาตกใจเหรอ

392
00:44:01,099 --> 00:44:04,102
ขอแนะนำเป็นทางการหน่อย

393
00:44:04,144 --> 00:44:06,230
นี่คิมลูกสาวเรา

394
00:44:06,271 --> 00:44:09,274
นี่เอ็ดเวิร์ดผู้มาอยู่กับเรา

395
00:44:33,090 --> 00:44:34,758
หิวน้ำไหม

396
00:44:39,096 --> 00:44:40,764
คิส เงียบ

397
00:44:41,723 --> 00:44:44,059
เงียบที

398
00:44:44,768 --> 00:44:47,771
ฉันไม่ได้ยินที่ฉันคิด

399
00:44:48,480 --> 00:44:50,774
ลูกรักของแม่

400
00:44:51,942 --> 00:44:56,446
กินน้ำมะนาวซักแก้วไหม

401
00:44:58,365 --> 00:45:00,325
น้ำมะนาว

402
00:45:09,501 --> 00:45:13,005
รับรองฟันฉับเดียวคอขาดเลย

403
00:45:14,756 --> 00:45:16,466
คมที่สุดในโลก

404
00:45:16,508 --> 00:45:18,260
ฟาดฟันได้ทุกอย่าง

405
00:45:18,302 --> 00:45:19,761
และ...

406
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
น่าเกลียดน่ากลัวเป็นที่สุด

407
00:45:40,949 --> 00:45:44,161
เธอยังไม่เห็นที่เขาตัดเป็นตัวตลก

408
00:45:47,039 --> 00:45:48,373
เขาเหรอ

409
00:45:48,415 --> 00:45:50,667
- เขาเรียกเธอแน่ะ
- อย่าล้อเล่นน่า

410
00:45:50,751 --> 00:45:53,420
เธอลืมคุกกี้แล้ว

411
00:45:55,964 --> 00:45:58,800
อย่าตกใจ เธอคอยแกอยู่

412
00:46:07,643 --> 00:46:10,729
เอ็ดเวิร์ดบอกว่าไปกินเที่ยงบ้านแจ็คกี้

413
00:46:10,771 --> 00:46:13,815
- แต่งครัวใหม่หมด
- ขนาดนั้นเชียว

414
00:46:13,857 --> 00:46:16,318
ทาสีใหม่ เปลี่ยนตู้ใหม่ พื้นใหม่

415
00:46:16,985 --> 00:46:19,696
ไมโครเวฟกับเครื่องล้างจานใหม่

416
00:46:19,738 --> 00:46:23,575
แม่เธอก็แต่งครัวใหม่ใช่ไหมจิม

417
00:46:23,617 --> 00:46:26,078
พ่อผมซื้อของเล่นมาเยอะเลย

418
00:46:26,119 --> 00:46:30,165
ทีวีจอยักษ์ วิดีโอ 4 หัว เครื่องเล่นซีดี

419
00:46:30,207 --> 00:46:34,211
อยากรวยอย่างเขาบ้างจัง

420
00:46:35,420 --> 00:46:37,673
พ่อเก็บล้อคหมด

421
00:46:37,714 --> 00:46:40,467
ไม่ยอมให้ผมแตะต้องเลย

422
00:46:40,509 --> 00:46:42,678
ไม่ยอมแม้แต่จะช่วยผมซื้อรถ

423
00:46:42,719 --> 00:46:45,222
เขาอยากให้เธอช่วยตัวเองน่ะ

424
00:46:45,264 --> 00:46:48,058
มันทำให้เกิดความภาคภูมิใจมากกว่า

425
00:46:48,892 --> 00:46:50,811
พูดเรื่องเงิน...

426
00:46:50,853 --> 00:46:53,856
ได้ยินว่าเธอแต่งสวนให้เขาฟรี ๆ เหรอ

427
00:46:53,897 --> 00:46:57,276
มาร์จทำคุกกี้ให้เขา

428
00:46:57,317 --> 00:46:58,652
ทูนหัว

429
00:46:58,694 --> 00:47:04,533
เธอซื้อปัจจัย 4 ด้วยคุกกี้ไม่ได้นี่

430
00:47:04,575 --> 00:47:07,411
ซื้อรถด้วยคุกกี้ได้ที่ไหน ใช่มั้ยจิม

431
00:47:07,452 --> 00:47:09,580
พูดอีกก็ถูกอีก

432
00:47:11,415 --> 00:47:14,376
หนูกินไม่ลง เขาใช้มือหยิบ

433
00:47:14,459 --> 00:47:16,670
ไม่ถูกสุขภาพ

434
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
ขอโทษ

435
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
ให้แม่ช่วยไหม

436
00:47:29,766 --> 00:47:31,935
ไม่ต้องค่ะ

437
00:47:32,477 --> 00:47:34,271
เดี๋ยวมานะ

438
00:48:22,736 --> 00:48:26,490
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นอเล็กซิส

439
00:48:26,573 --> 00:48:28,992
สวยเหลือเกิน

440
00:48:29,243 --> 00:48:30,452
ดูซิ

441
00:48:30,494 --> 00:48:33,830
น่ารักที่สุด ขอบใจนะ

442
00:48:35,916 --> 00:48:38,919
เขาต้องเลือกทรงก่อน

443
00:48:52,474 --> 00:48:56,937
อยากให้มันดูฟูฟ่องเหมือนผมฉันน่ะ

444
00:48:56,979 --> 00:49:00,399
อย่าวิตกนะ เจ้าต้องสวยที่สุดเลย

445
00:49:21,086 --> 00:49:24,840
มีอะไรไหมที่เธอทำไม่ได้

446
00:49:24,882 --> 00:49:28,385
เธอทำเอาฉันเกือบลืมหายใจแน่ะ

447
00:49:28,886 --> 00:49:33,056
เคยตัดผมผู้หญิงไหม ตัดให้หน่อยซิ

448
00:50:40,666 --> 00:50:44,962
เธอทำให้ฉันสะท้านสะเทิ้นไปทั้งตัวเลย

449
00:51:49,568 --> 00:51:52,070
เขากำลังตามผู้อำนวยการมาพูด

450
00:51:52,112 --> 00:51:52,988
หนูกลับมาแล้ว

451
00:51:53,030 --> 00:51:54,573
เราอยู่ในนี้จ้ะ

452
00:51:57,367 --> 00:51:59,411
แม่ทำอะไรกับผมน่ะ

453
00:51:59,453 --> 00:52:01,830
เอ็ดเวิร์ดตัดให้ เปรี้ยวดีไหม

454
00:52:02,873 --> 00:52:06,210
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะได้พูดกับคุณ

455
00:52:06,293 --> 00:52:08,253
เป็นเกียรติอย่างที่สุด

456
00:52:09,880 --> 00:52:12,090
เขาอยู่ตรงนี้ค่ะ

457
00:52:12,424 --> 00:52:14,218
คุณรู้หมดแล้ว

458
00:52:14,259 --> 00:52:18,430
นั่นแหละค่ะที่ฉันใช้ละ

459
00:52:18,680 --> 00:52:24,228
กลัวมันจะข้นเกินไปเลยใช้แต่น้อย

460
00:52:26,021 --> 00:52:28,023
ฉันจะลองดูค่ะ

461
00:52:29,274 --> 00:52:33,153
เป็นข้อแนะนำที่ดีค่ะ

462
00:52:33,195 --> 00:52:37,282
ฉันจะทำตามค่ะ ขอบคุณมาก

463
00:52:39,159 --> 00:52:41,578
มิน่าล่ะเขาถึงได้เป็นผู้อำนวยการ

464
00:52:41,620 --> 00:52:45,457
เริ่มต้นจากการเป็นสาวเอวอนอย่างฉัน

465
00:52:45,499 --> 00:52:49,086
อยากคุยกับเขามานานแล้วไม่มีโอกาส

466
00:52:49,169 --> 00:52:50,796
ขอบใจนะเอ็ดเวิร์ด

467
00:52:51,880 --> 00:52:54,675
- เขาแนะมาเหรอ
- แน่นอน

468
00:53:08,730 --> 00:53:09,940
ฉันเปิดให้

469
00:53:53,358 --> 00:53:54,526
ถึงแล้ว

470
00:53:54,568 --> 00:53:56,320
ลับมือซะหน่อยนะ

471
00:53:57,112 --> 00:53:59,615
"ที่ลับมีดและกรรไกร"

472
00:54:00,324 --> 00:54:02,659
- เจอไหม
- ไม่เจอ

473
00:54:03,785 --> 00:54:05,454
ไม่น่าเชื่อเลยแฮะ

474
00:54:14,796 --> 00:54:16,548
มีกุญแจไหม

475
00:54:17,591 --> 00:54:20,802
- ว่าใส่กระเป๋าไว้แล้วเชียว
- หมดหวัง

476
00:54:25,974 --> 00:54:28,352
ขอบใจนะ

477
00:54:29,311 --> 00:54:33,565
เก่งมาก ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

478
00:54:33,607 --> 00:54:35,817
ถ้าเพกมาร้องบอกด้วยนะ

479
00:54:39,863 --> 00:54:42,157
น่าทึ่งมากใช่ไหมท่านผู้ชม

480
00:54:42,199 --> 00:54:44,159
มีใครจะถามเอ็ดเวิร์ดไหม

481
00:54:44,201 --> 00:54:45,827
ไปเดี๋ยวนี้

482
00:54:46,370 --> 00:54:47,663
ยืนหน่อยครับ

483
00:54:47,704 --> 00:54:50,332
อะไรเป็นสิ่งดีที่สุดในชีวิตใหม่คุณ

484
00:54:50,374 --> 00:54:51,959
เพื่อน ๆ ฮะ

485
00:54:55,921 --> 00:54:57,589
ใครจะถามอีก

486
00:54:57,631 --> 00:55:01,468
คิดจะผ่าตัดให้เหมือนคนปรกติไหม

487
00:55:01,510 --> 00:55:04,221
ฉันรู้จักหมอที่อาจช่วยคุณได้

488
00:55:04,263 --> 00:55:07,057
ผมอยากพบเขา

489
00:55:07,140 --> 00:55:09,059
เราจะให้ชื่อเขาไว้ภายหลัง

490
00:55:09,101 --> 00:55:10,602
ดีมากครับ

491
00:55:10,644 --> 00:55:12,646
ใครอยากถามอีก ยืนขึ้น

492
00:55:12,980 --> 00:55:15,566
ถ้าคุณมีมือก็จะเป็นเหมือนคนอื่น

493
00:55:15,607 --> 00:55:17,568
ผมทราบ

494
00:55:17,609 --> 00:55:19,403
ผมคิดว่าเขาคงชอบ

495
00:55:19,444 --> 00:55:22,030
คุณก็ไม่ใช่คนพิเศษอีกต่อไป

496
00:55:22,072 --> 00:55:24,032
ไม่ได้รับเชิญมาออกทีวีอีก

497
00:55:24,074 --> 00:55:28,120
เอ็ดเวิร์ดจะเป็นคนพิเศษสำหรับเราเสมอ

498
00:55:33,041 --> 00:55:34,459
มีใครจะถามอีก

499
00:55:34,543 --> 00:55:36,295
ยืนขึ้น

500
00:55:36,336 --> 00:55:39,173
งานของคุณพิเศษสุดน่าสนใจ

501
00:55:39,214 --> 00:55:42,134
จะเปิดร้านเสริมสวยไหมคะ

502
00:55:42,217 --> 00:55:44,386
เป็นไอเดียที่ดี

503
00:55:47,264 --> 00:55:48,849
ใครอีก

504
00:55:48,891 --> 00:55:50,517
กรุณายืนขึ้น

505
00:55:50,559 --> 00:55:52,603
คุณมีแฟนหรือยัง

506
00:55:57,524 --> 00:55:59,610
มีใช่ไหมคิม

507
00:55:59,651 --> 00:56:00,903
ใช่ไหมคิม

508
00:56:00,944 --> 00:56:02,487
ล้อเล่นเรื่อยเลย

509
00:56:02,529 --> 00:56:03,947
อย่านะ

510
00:56:03,989 --> 00:56:05,991
- นายเริ่มก่อนนี่
- แล้วไง

511
00:56:06,033 --> 00:56:10,370
มีนางในดวงใจหรือยังมิทราบ

512
00:56:41,109 --> 00:56:44,988
ดูโฆษณาไปพลาง ๆ ก่อนครับท่านผู้ชม

513
00:56:46,573 --> 00:56:48,408
หัวเราะเยาะเขาทำไมน่ะ

514
00:56:48,450 --> 00:56:51,954
- แค่ไฟดูด
- ไม่ใช่เรื่องเล็กนะ

515
00:56:51,995 --> 00:56:55,123
น่าจะอัดเทปไว้นะ อยากดูซ้ำอีก

516
00:56:57,459 --> 00:57:00,546
ไม่ตื่นเต้นเหรอ ระทึกใจดีนะ

517
00:57:00,587 --> 00:57:03,340
อย่างที่เราอยากได้เลยละ

518
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
อยากตั้งชื่อว่าสวรรค์หวาม

519
00:57:09,763 --> 00:57:12,099
เข้ามาเลย

520
00:57:12,140 --> 00:57:15,102
ฉันจะติดกระจกไว้ตรงนี้

521
00:57:15,143 --> 00:57:17,729
และตรงนี้ฉันคิดว่า...

522
00:57:17,771 --> 00:57:22,776
วางเครื่องสำอางไว้เป็นแถวเลย

523
00:57:22,818 --> 00:57:25,028
และตรงนี้

524
00:57:26,947 --> 00:57:29,074
เพกจะได้ขายเครื่องสำอางได้

525
00:57:29,116 --> 00:57:30,492
ชัวร์

526
00:57:30,534 --> 00:57:33,161
ตรงนี้ใช้เป็นที่สระผม

527
00:57:33,245 --> 00:57:37,040
ฉันยืนต้อนรับแขกตรงนี้

528
00:57:37,082 --> 00:57:40,544
ฉันมีอะไรที่อยากจะโชว์เธอ

529
00:57:43,797 --> 00:57:47,801
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากโชว์เธอ

530
00:57:47,843 --> 00:57:50,470
ห้องเก็บสัมภาระ

531
00:57:50,512 --> 00:57:55,225
ฉันอยากให้เธอช่วยฉันตัดสินใจซะเลย

532
00:57:55,642 --> 00:57:59,104
อย่า อันตราย

533
00:57:59,146 --> 00:58:01,356
นั่งลงตรงนี้แหละ

534
00:58:02,441 --> 00:58:05,903
ฉันมีเสื้อกันเปื้อน

535
00:58:05,944 --> 00:58:08,530
อยากให้ใส่ให้ดูไหม

536
00:58:39,269 --> 00:58:41,605
นี่ตัวเก่งของฉัน

537
00:58:42,606 --> 00:58:44,525
ฉันชอบสีเหลือง

538
00:58:46,068 --> 00:58:47,903
ที่สำคัญ

539
00:58:49,905 --> 00:58:53,867
คือกันไม่ให้ผมที่ตัดร่วงลงคอ

540
00:58:56,745 --> 00:58:59,206
ส่วนสีม่วงนี่

541
00:58:59,248 --> 00:59:01,917
ไว้พันตัว

542
00:59:05,128 --> 00:59:07,256
ผมชอบตัวนั้น

543
00:59:10,300 --> 00:59:12,427
ตัวสั่นเชียว

544
00:59:14,930 --> 00:59:17,140
ฉันก็สั่นสู้

545
00:59:19,643 --> 00:59:22,771
คอยวาระนี้มานานแล้ว

546
01:00:01,810 --> 01:00:06,398
กลับมานี่ ทำยังงี้ไม่ถูกนะ

547
01:00:19,244 --> 01:00:22,289
ใช้เวลโกร้นี่ติดบนแผงหน้าปัทม์ได้

548
01:00:22,331 --> 01:00:25,125
- ไม่เคยเห็น
- ขอโทษที่มาช้า

549
01:00:25,876 --> 01:00:29,129
เราเลยกินไปพลาง ๆ ก่อน

550
01:00:29,505 --> 01:00:32,049
วันนี้มีอะไรดี ๆ เหรอ

551
01:00:32,090 --> 01:00:35,260
คุณมอนโรพาผมไปดูห้องเสริมสวย

552
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
คุณมีเคาน์เตอร์วางเครื่องสำอาง

553
01:00:37,304 --> 01:00:38,805
แจ๋ว

554
01:00:38,847 --> 01:00:40,474
เจ๋ง

555
01:00:40,516 --> 01:00:44,311
แล้วเขาถอดเสื้อออกอวดผม

556
01:00:44,353 --> 01:00:48,774
ระทึกใจมาก ดีใจด้วยนะ

557
01:00:48,815 --> 01:00:51,944
ห้องเสริมสวยจะให้ประสบการณ์แยะ

558
01:00:51,985 --> 01:00:54,488
มีธุรกิจของตัวเองน่ะดีที่สุด

559
01:00:54,530 --> 01:00:57,282
ฉันไม่เคยมีแต่เข้าใจเอาว่า...

560
01:00:57,324 --> 01:01:00,786
ควรทำงานที่ตนพอใจถึงจะดี

561
01:01:00,827 --> 01:01:04,164
ดังนั้นอันดับต่อไปคือธนาคาร

562
01:01:04,206 --> 01:01:05,916
ธนาคาร

563
01:01:05,958 --> 01:01:09,378
กู้เงินเพื่อเริ่มต้นธุรกิจ

564
01:01:09,461 --> 01:01:15,384
เธอมีชื่อเสียงกับฝีมืออยู่แล้วไม่ต้องห่วง

565
01:01:19,429 --> 01:01:21,640
ไม่มีเครดิต

566
01:01:21,682 --> 01:01:24,017
ไม่มีประวัติการทำงาน

567
01:01:24,059 --> 01:01:27,604
ไม่มีเงินฝาก ไม่เคยลงทุน

568
01:01:28,605 --> 01:01:31,066
คุณเหมือนกับไม่มีตัวตน

569
01:01:31,108 --> 01:01:33,819
ไม่มีสิ่งค้ำประกัน

570
01:01:33,861 --> 01:01:39,199
บ้านเราจำนองไว้ใช้ใบรับรองได้ไหม

571
01:01:39,241 --> 01:01:42,703
ภรรยานายกเล็กก็อยากเป็นลูกค้าคุณ

572
01:01:42,744 --> 01:01:44,538
ผมให้ไม่ได้

573
01:01:44,580 --> 01:01:47,332
ไปขอบัตรประกันสังคมมา

574
01:01:47,416 --> 01:01:49,960
สร้างเครดิตแล้วซื้อรถ

575
01:01:50,043 --> 01:01:52,296
จะได้เปรียบคนอื่น

576
01:01:52,337 --> 01:01:56,508
เป็นผู้ไม่สมประกอบจอดที่ไหนก็ได้

577
01:01:59,678 --> 01:02:02,431
เหลือเชื่อเลย กวนโมโหที่สุด

578
01:02:02,472 --> 01:02:06,935
อย่าเพิ่งท้อแท้ เราต้องหาเงินจนได้น่า

579
01:02:09,479 --> 01:02:11,023
นี่มันข้อหาบุกรุกนะ

580
01:02:11,064 --> 01:02:13,275
พ่อฉันมีประกันภัยเป็นกระตั้ก

581
01:02:13,317 --> 01:02:16,904
ไม่ถึงอาทิตย์ก็ซื้อใหม่จมหู

582
01:02:16,945 --> 01:02:18,530
อย่านะ

583
01:02:18,572 --> 01:02:20,908
ฉันมีที่รับซื้อของโจรแล้ว

584
01:02:20,949 --> 01:02:22,242
ฉันไม่เอาด้วย

585
01:02:22,284 --> 01:02:25,037
ไม่อยากมีรถตู้ที่เราได้อยู่ตามลำพังเหรอ

586
01:02:25,120 --> 01:02:28,332
- มีที่นอนเสร็จ
- ทำไมไม่ขโมยเองล่ะ

587
01:02:28,373 --> 01:02:31,543
ห้องล้อคต้องอาศัยมือเอ็ดเวิร์ด

588
01:02:31,627 --> 01:02:34,004
ฉกกุญแจตอนพ่อเธอหลับซิ

589
01:02:34,046 --> 01:02:37,174
ยากพอกับฉกของลับเขาเลยละ

590
01:02:37,216 --> 01:02:39,218
มือมีดยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

591
01:02:39,259 --> 01:02:40,594
ไม่จริง

592
01:02:40,636 --> 01:02:43,555
- งั้นลองขอเขาซิ
- ไม่แฟร์นี่

593
01:02:43,597 --> 01:02:45,807
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

594
01:02:45,849 --> 01:02:47,976
ต้องมีซิ

595
01:02:48,018 --> 01:02:52,940
คิดจนหัวแทบแตกแล้ว จะได้มีรถตู้กันน่า

596
01:02:57,528 --> 01:02:59,321
ไฟเปิดอยู่นะ

597
01:02:59,613 --> 01:03:03,116
เปิดอัตโนมัติ พ่อไปพักร้อนตั้งอาทิตย์

598
01:03:03,200 --> 01:03:05,077
ไว้หลอกขโมย

599
01:03:05,118 --> 01:03:06,537
ปิดสัญญาณแล้วเหรอ

600
01:03:06,578 --> 01:03:08,163
ตามมา

601
01:03:08,205 --> 01:03:09,915
เหลือเชื่อเลยนะเนี่ย

602
01:03:09,957 --> 01:03:11,792
เขาไม่รู้หรือว่านี่บ้านจิม

603
01:03:11,834 --> 01:03:13,669
เขาไม่เคยมาที่นี่

604
01:03:13,752 --> 01:03:14,962
คนที่ขโมยของคุณมา

605
01:03:15,003 --> 01:03:18,757
ฉันถึงต้องมาขโมยของ ๆ ฉันกลับ

606
01:03:18,799 --> 01:03:20,509
ทำไมไม่ฟ้องพ่อเขา

607
01:03:20,551 --> 01:03:23,053
ฟ้องแล้วแต่เขาไม่ยอมฟัง

608
01:03:23,095 --> 01:03:25,806
นายรับปากคิมว่าจะทำให้ไง ไปเถอะ

609
01:04:04,178 --> 01:04:06,054
ไอ้แก่นั่นติดไว้ต่างหากอีกเครื่องนึง

610
01:04:06,096 --> 01:04:08,640
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

611
01:04:16,857 --> 01:04:18,817
ปล่อยฉัน

612
01:04:50,933 --> 01:04:53,519
เรารู้ว่าแกอยู่ในนั้น

613
01:04:53,560 --> 01:04:58,065
เราจะปิดวงจรให้แกออกมาได้

614
01:05:11,286 --> 01:05:13,038
- กลับรถ
- ไม่มีทาง

615
01:05:13,080 --> 01:05:14,289
บ้านเธอนะ

616
01:05:14,331 --> 01:05:17,835
เขาไม่จับเธอถ้าเธอเป็นคนทำ

617
01:05:17,876 --> 01:05:20,254
- ฉันไม่กลับ
- ต้องกลับ

618
01:05:20,337 --> 01:05:23,215
- พ่อฉันเล่นงานแน่
- เล่นงานลูกเหรอ

619
01:05:23,257 --> 01:05:27,052
โดยเฉพาะเลย ถ้ามันโวยจะฆ่ามัน

620
01:05:27,135 --> 01:05:28,428
กลับรถ

621
01:05:28,470 --> 01:05:31,056
เราต้องกลับไป

622
01:05:31,390 --> 01:05:35,185
ยกมือขึ้นสูง ๆ ให้เราเห็น

623
01:05:39,940 --> 01:05:41,775
ยกมือขึ้น

624
01:05:47,322 --> 01:05:50,075
เขาถือมีดไว้ในมือ

625
01:05:50,117 --> 01:05:51,827
ทิ้งอาวุธซะ

626
01:05:53,036 --> 01:05:55,539
บอกให้ทิ้งอาวุธซะ

627
01:05:55,956 --> 01:06:00,169
เตือนครั้งสุดท้าย ทิ้งอาวุธซะ

628
01:06:04,798 --> 01:06:07,384
ไม่งั้นเรายิงแน่

629
01:06:08,051 --> 01:06:10,179
อย่าให้เราต้องทำเลย

630
01:06:10,220 --> 01:06:11,763
ทิ้งอาวุธซะ

631
01:06:11,805 --> 01:06:13,223
เดี๋ยวนี้

632
01:06:14,975 --> 01:06:16,643
สงสัยพวกจิตทราม

633
01:06:16,685 --> 01:06:18,103
เตรียมยิง

634
01:06:18,145 --> 01:06:20,314
ถอยไป

635
01:06:20,355 --> 01:06:22,983
นั่นมือเขา ไม่ใช่อาวุธ

636
01:06:23,025 --> 01:06:25,194
เรารู้จักเขา

637
01:06:27,362 --> 01:06:29,198
ใส่กุญแจมือ

638
01:06:35,204 --> 01:06:36,496
ขอเยี่ยมหน่อย

639
01:06:36,538 --> 01:06:38,749
เราต้องคุมตัวไว้ก่อน

640
01:06:38,790 --> 01:06:40,334
ต้องอยู่ด้วยเหรอ

641
01:06:40,417 --> 01:06:42,169
มารับตัวตอนเช้า

642
01:06:48,467 --> 01:06:51,261
ฉันควรตำหนิตัวเอง

643
01:06:51,303 --> 01:06:53,180
คิดอะไรบ้า ๆ ขึ้นมาน่ะ

644
01:06:53,222 --> 01:06:55,766
ทำไมฉันถึงไม่เป็นตัวอย่างที่ดีนะ

645
01:06:55,807 --> 01:06:58,769
เธอเห็นฉันอิจฉาว่าพ่อจิมรวย

646
01:06:58,810 --> 01:07:01,271
ได้ของแล้วจะเอาไปทำอะไร

647
01:07:01,313 --> 01:07:04,566
ฉันบอกว่าเราต้องหาเงินมาเปิดร้าน

648
01:07:04,608 --> 01:07:07,027
แต่ไม่ได้ให้ขโมยนี่

649
01:07:07,069 --> 01:07:10,697
ขโมยไม่ใช่วิธีที่จะทำให้ได้ทุกสิ่ง

650
01:07:10,739 --> 01:07:14,910
นอกจากสร้างปัญหาอย่างที่เธอผจญอยู่

651
01:07:14,952 --> 01:07:17,913
ทำไมถึงทำอย่างนี้

652
01:07:17,996 --> 01:07:19,748
เพราะไอ้หนังทีวีเชียว

653
01:07:19,790 --> 01:07:21,625
ขอสาปส่งเลย

654
01:07:21,667 --> 01:07:24,586
หรือมีใครชักชวนให้ทำ

655
01:07:35,722 --> 01:07:38,016
เป็นยังไงหมอ

656
01:07:38,058 --> 01:07:41,520
การอยู่อย่างสันโดษเป็นเวลานาน

657
01:07:41,562 --> 01:07:44,439
ทำให้ไม่รู้จักผิดชอบชั่วดี

658
01:07:44,481 --> 01:07:48,777
ไม่มีใครสั่งสอน ไม่มีใครชี้แนะ

659
01:07:48,819 --> 01:07:51,572
ฝีมือการตบแต่งต้นไม้และทรงผม

660
01:07:51,613 --> 01:07:54,366
แสดงว่าเขามีจินตนาการสูงส่ง

661
01:07:54,449 --> 01:07:56,493
เป็นลักษณะนิสัย

662
01:07:56,535 --> 01:08:00,038
ความเข้าใจในความเป็นจริงด้อยมาก

663
01:08:00,080 --> 01:08:03,542
เขาจะดำรงชีวิตอยู่ได้เหรอ

664
01:08:03,584 --> 01:08:05,669
ได้ดีด้วย

665
01:08:11,967 --> 01:08:15,429
บอกตรง ๆ ว่าฉันเป็นห่วงเธอมาก

666
01:08:15,470 --> 01:08:17,514
ดูแลตัวเองให้ดี

667
01:08:22,810 --> 01:08:25,856
ฉันได้ยินเสียงเอะอะเลยวิ่งออกมาดู

668
01:08:25,898 --> 01:08:29,193
นึกแล้วว่าเขาต้องมีอะไรผิดปรกติ

669
01:08:29,276 --> 01:08:34,531
- ดีว่าไม่ใช่บ้านฉัน
- หรือบ้านฉัน

670
01:08:34,573 --> 01:08:38,702
บอกแล้วไงว่าเขามีซาตานอยู่ในตัว

671
01:08:38,743 --> 01:08:42,663
ตอนนี้เชื่อหรือยังล่ะ

672
01:08:59,848 --> 01:09:01,517
อยู่นี่นะ

673
01:09:01,558 --> 01:09:03,727
- คุณแก้ตัวว่ายังไง
- เปล่า

674
01:09:03,769 --> 01:09:06,854
- เขาไม่ยอมพูด
- พูดหน่อยน่า

675
01:09:06,939 --> 01:09:11,568
เขายังไม่อยากพูดก็อย่าเพิ่งชวนพูดเลย

676
01:09:11,609 --> 01:09:14,863
เป็นแพะรับบาปหรือเปล่า บอกหน่อย

677
01:09:14,904 --> 01:09:18,533
- พูดซิ
- เราไม่อยากพูดกับคุณ

678
01:09:18,575 --> 01:09:20,243
ไว้ทีหลัง

679
01:09:21,870 --> 01:09:24,665
เจอกันวันคริสต์มาสนะ

680
01:09:24,706 --> 01:09:27,334
ก่อนเธอมาตัดผม

681
01:09:27,376 --> 01:09:30,962
จัดซิ เราจัดงานทุกปีแหละ

682
01:09:35,050 --> 01:09:39,638
ถ้าเธอคิดยังงั้นก็ผิดไปละ

683
01:09:44,475 --> 01:09:46,060
อยู่นี่เหรอ

684
01:09:48,479 --> 01:09:50,774
เขาทำอะไรเธอหรือเปล่า

685
01:09:52,609 --> 01:09:54,987
เธอกลัวไหม

686
01:09:58,574 --> 01:10:00,951
ฉันบอกให้จิมกลับไป

687
01:10:00,993 --> 01:10:03,996
แต่เขาไม่ยอมฟัง

688
01:10:09,835 --> 01:10:12,796
ขอบคุณที่ไม่เอ่ยถึงเรา

689
01:10:12,880 --> 01:10:15,465
ด้วยความยินดี

690
01:10:17,634 --> 01:10:21,722
พอเธอรู้ว่าเป็นบ้านใครคงเสียใจนะ

691
01:10:22,139 --> 01:10:26,268
ผมรู้ว่าเป็นบ้านจิมตลอดเวลา

692
01:10:26,310 --> 01:10:28,478
เธอรู้

693
01:10:29,021 --> 01:10:30,647
ใช่

694
01:10:30,898 --> 01:10:33,567
แล้วเธอทำทำไม

695
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
เพราะคุณขอร้องผม

696
01:10:54,129 --> 01:10:55,172
อย่า

697
01:10:55,255 --> 01:10:56,298
เป็นอะไรไป

698
01:10:56,548 --> 01:11:01,512
ฉันบอกพ่อว่ามันปัญญาอ่อน
ไม่งั้นติดคุกแล้ว

699
01:11:01,553 --> 01:11:02,471
จะเอายังไงอีก

700
01:11:02,513 --> 01:11:03,639
บอกความจริง

701
01:11:03,680 --> 01:11:04,973
เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย

702
01:11:05,015 --> 01:11:07,142
แต่ฉันไม่ได้เต็มใจ

703
01:11:07,184 --> 01:11:09,228
แต่ก็ไป

704
01:11:10,020 --> 01:11:12,689
ไม่รู้ว่าเธอแคร์มันทำไม

705
01:11:43,887 --> 01:11:47,182
อย่างอื่นเราพอหามาทดแทนได้

706
01:11:47,224 --> 01:11:51,603
แต่ความเชื่อใจเธออีกทดแทนได้ยาก

707
01:11:53,605 --> 01:11:57,150
ต้องเรียนสมบัติผู้ดีกันหน่อย

708
01:11:57,192 --> 01:12:00,028
ถ้าเห็นกระเป๋าใส่เงินตกอยู่ที่ถนน

709
01:12:00,070 --> 01:12:04,241
ไม่มีใครอยู่แถวนั้น เธอจะทำยังไง

710
01:12:04,491 --> 01:12:06,535
ก. เก็บเงินไว้

711
01:12:06,577 --> 01:12:10,747
ข. ซื้อของให้เพื่อนกับแฟน

712
01:12:10,831 --> 01:12:14,376
ค. แจกคนจน

713
01:12:14,418 --> 01:12:17,796
ง. เอาไปให้ตำรวจ

714
01:12:18,380 --> 01:12:20,799
ถามโง่ ๆ พ่อ

715
01:12:20,841 --> 01:12:22,259
ผมก็เก็บไว้น่ะซิ

716
01:12:22,301 --> 01:12:23,385
เฉยเหอะ

717
01:12:26,013 --> 01:12:29,641
กินเสร็จแล้วไปเล่นโบว์ลิ่งกันดีกว่า

718
01:12:29,683 --> 01:12:31,852
ไม่มีนัดกับจิมเหรอ

719
01:12:34,104 --> 01:12:36,857
วันนี้เพื่อนเอาของมาออกงานด้วย

720
01:12:36,899 --> 01:12:39,401
ลูกพังพอนขนยังไม่ขึ้นตัวแดงแจ๋

721
01:12:39,443 --> 01:12:41,862
ตั้ง 12 ตัวแน่ะ

722
01:12:41,904 --> 01:12:45,073
พ่อยังพูดไม่จบ

723
01:12:45,741 --> 01:12:49,203
เอ็ดเวิร์ด ว่ายังไง

724
01:12:51,538 --> 01:12:53,874
ให้คนที่ผมรัก

725
01:12:56,835 --> 01:13:02,132
น่าจะทำอย่างนั้นแต่ไม่สมควร

726
01:13:04,760 --> 01:13:09,264
โง่แหละ เอาไปให้ตำรวจซิใคร ๆ ก็รู้

727
01:13:10,098 --> 01:13:12,100
ดีมากเควิน

728
01:13:12,726 --> 01:13:14,978
คิดดูใหม่พรรคพวก

729
01:13:15,020 --> 01:13:18,732
ให้คนที่เรารักน่ะไม่ดีกว่าเหรอ

730
01:13:18,774 --> 01:13:21,985
อย่าทำให้หัวสมองเขาสับสนน่า

731
01:13:22,069 --> 01:13:24,321
เลิกพูดเล่นกันเสียที

732
01:13:24,363 --> 01:13:27,407
หนูพูดจริง ๆ นะ ให้คนที่เรารักดีกว่า

733
01:13:27,449 --> 01:13:30,911
เรากำลังพูดเรื่องผิดถูก

734
01:13:30,953 --> 01:13:32,079
เฉยนะ

735
01:13:32,120 --> 01:13:36,124
มิน่าล่ะเอ็ดเวิร์ดถึงไม่รู้ผิดรู้ถูก

736
01:13:36,166 --> 01:13:38,418
เพราะอยู่กับครอบครัวเรายังงี้เอง

737
01:13:38,460 --> 01:13:41,004
เขาทำอะไรกับผ้าม่านเพกรู้มั้ย

738
01:13:41,088 --> 01:13:44,174
ยังมีหน้าจัดงานคริสต์มาสอีก

739
01:13:44,216 --> 01:13:46,969
- เธอไปมั้ย
- ไม่ไปดีกว่า

740
01:13:47,010 --> 01:13:48,804
เขาข่มขืนจอยซ์

741
01:13:48,846 --> 01:13:52,182
โดยเอามีดจ่อคอหอยไว้

742
01:13:52,432 --> 01:13:54,560
ฉันไม่มีอคติกับบิลล์กับเพกนะ

743
01:13:54,601 --> 01:13:57,855
แต่เขามีลูกสาววัยรุ่นอยู่ในบ้าน

744
01:13:57,938 --> 01:14:00,899
น่าเวทนา เดี๋ยวเจออย่างฉันเข้าบ้าง

745
01:14:00,941 --> 01:14:02,568
ลองคิดดูซิ

746
01:14:02,943 --> 01:14:05,153
เธอบอกเพกเรื่องงานเลี้ยงว่าไง

747
01:14:05,195 --> 01:14:07,447
ว่าฉันหวังว่าคงไปได้

748
01:14:07,489 --> 01:14:09,366
ฉันก็หลอกเขาเหมือนกัน

749
01:14:29,136 --> 01:14:32,598
จะตัดผมทรงใหม่ให้ฉันหรือเปล่า

750
01:14:32,639 --> 01:14:34,057
อีกแล้วเหรอ

751
01:14:34,141 --> 01:14:38,604
ฉันภูมิใจที่มีเธอเป็นช่างประจำตัวละ

752
01:14:43,233 --> 01:14:45,527
อยากเล่นยันยินเยาไหม

753
01:14:45,569 --> 01:14:51,241
เบื่อ เล่นทีไรชนะทุกที ไปดีกว่า

754
01:14:51,283 --> 01:14:53,327
รักษามารยาท

755
01:14:53,368 --> 01:14:55,746
ตัดได้เลย

756
01:14:55,787 --> 01:14:57,789
ตัดเลย

757
01:15:20,812 --> 01:15:24,483
น่าจะมีอะไรอีกซักอย่างนะลูก

758
01:15:24,525 --> 01:15:25,943
กระดิ่ง

759
01:15:25,984 --> 01:15:27,778
เพิ่มกระดิ่งอีก โอเค

760
01:15:27,819 --> 01:15:30,030
แม่คิดว่าเราสมควรจัดงานเหรอ

761
01:15:30,072 --> 01:15:31,990
แน่นอนที่สุด

762
01:15:32,032 --> 01:15:35,786
จะได้ทำให้ผ่อนหนักเป็นเบา

763
01:15:35,827 --> 01:15:39,748
กลับเข้าสู่สถานการณ์ปรกติ

764
01:15:42,000 --> 01:15:44,294
มีกระดิ่งอีกไหม

765
01:17:36,406 --> 01:17:38,158
เอาจนได้นะ

766
01:17:39,034 --> 01:17:41,870
- แค่ถลอกน่ะ
- ถอยไป

767
01:17:41,912 --> 01:17:44,206
- ลองทำอีกฉันจะฆ่าแก
- เขาเปล่านะ

768
01:17:44,248 --> 01:17:46,124
ตามหมอมา มันปาดคิม

769
01:17:46,166 --> 01:17:48,961
ไปให้พ้นคิมนะ

770
01:17:49,002 --> 01:17:50,963
แตะอะไรเป็นได้เรื่องทุกที

771
01:17:51,046 --> 01:17:53,340
มาเกาะเขาอยู่ทำไมวะ

772
01:17:53,382 --> 01:17:57,469
นั่งลงก่อนแม่ไปเอาน้ำแข็งมาให้

773
01:17:57,511 --> 01:17:59,888
เดี๋ยวแม่มานะ

774
01:18:06,770 --> 01:18:09,022
ไสหัวไปให้พ้น

775
01:18:09,439 --> 01:18:10,691
ไปซิ

776
01:18:10,732 --> 01:18:12,818
ไอ้สัตว์ประหลาด

777
01:18:12,901 --> 01:18:14,820
เอ็ดเวิร์ดจะไปไหน

778
01:18:22,828 --> 01:18:24,037
เขาอยู่ไหน

779
01:18:24,079 --> 01:18:26,790
- เขาทำร้ายเธอ
- เปล่า เธอก็รู้

780
01:18:26,832 --> 01:18:28,292
จะบ้าเหรอ

781
01:18:28,333 --> 01:18:29,835
ฉันเห็นกับตา

782
01:18:29,877 --> 01:18:32,546
ฉันไม่รักเธออีกแล้ว

783
01:18:32,629 --> 01:18:35,632
ไปให้พ้นฉันเดี๋ยวนี้

784
01:18:35,674 --> 01:18:37,467
พูดจริงเหรอ

785
01:18:37,509 --> 01:18:39,803
ไปรักไอ้หมอนั่นเหรอ มันไม่ใช่คนนะ

786
01:18:39,845 --> 01:18:42,181
ออกไปให้พ้น

787
01:18:50,772 --> 01:18:53,066
พ่อเห็นไหมว่าเอ็ดเวิร์ดไปทางไหน

788
01:18:53,108 --> 01:18:55,194
ร่อนไปทางถนนโน้นแน่ะ

789
01:18:55,235 --> 01:18:58,197
- ต้องหาเขาให้พบ
- ให้พ่อไป

790
01:18:58,238 --> 01:19:00,699
เข้าบ้าน พ่อจัดการเอง

791
01:19:00,741 --> 01:19:02,534
พ่อไปตามเขาเอง

792
01:19:21,929 --> 01:19:23,805
ฉันจะเรียกตำรวจ

793
01:20:11,770 --> 01:20:15,732
แผลนิดเดียวเลือดออกตั้งแยะ

794
01:20:25,117 --> 01:20:27,911
ผมมาตามหามือตะไกร

795
01:20:31,331 --> 01:20:33,959
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ ขอบคุณ

796
01:20:34,960 --> 01:20:36,420
ตายจริง

797
01:20:39,256 --> 01:20:41,091
เธอเห็นเขาจริง ๆ เหรอ

798
01:20:41,133 --> 01:20:43,510
เห็นซิ ดู

799
01:20:48,640 --> 01:20:51,226
ผมมาตามหามือตะไกร

800
01:20:51,268 --> 01:20:54,438
- ขอบคุณที่มา
- เขาไปทางโน้นแน่ะ

801
01:20:54,479 --> 01:20:58,192
ใจเย็น ๆ กลับบ้านซะ หน้าที่ผมเอง

802
01:20:58,233 --> 01:20:59,735
กลับบ้าน

803
01:21:00,110 --> 01:21:02,821
มันเป็นปีศาจ

804
01:21:02,863 --> 01:21:04,865
จับมันให้ได้นะ

805
01:21:11,205 --> 01:21:14,291
พ่อต้องตามหาเขาพบแน่

806
01:21:14,333 --> 01:21:16,627
กี่ทุ่มแล้วคะ

807
01:21:16,710 --> 01:21:19,129
2 ทุ่มครึ่งลูก

808
01:21:20,005 --> 01:21:21,840
งานเลี้ยงเจ๋งมาก

809
01:21:22,341 --> 01:21:24,301
ไปไหนกันนะ

810
01:21:25,302 --> 01:21:26,970
เขาคงโอเคนะแม่

811
01:21:27,012 --> 01:21:28,847
แม่ก็หวังว่างั้น

812
01:21:33,685 --> 01:21:37,731
ตอนแม่พาเขามาอยู่กับเรา

813
01:21:37,773 --> 01:21:41,610
แม่ไม่คิดให้รอบคอบเสียก่อน

814
01:21:41,652 --> 01:21:45,906
ไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

815
01:21:45,948 --> 01:21:48,575
หรือกับเรา

816
01:21:49,076 --> 01:21:51,286
หรือกับเพื่อนบ้าน

817
01:21:52,329 --> 01:21:55,624
แม่คิดได้แล้วว่า

818
01:21:55,666 --> 01:22:00,254
มันจะเป็นการดีสำหรับเขา

819
01:22:00,337 --> 01:22:02,548
ถ้ากลับไปที่นั่น

820
01:22:03,257 --> 01:22:06,093
เพราะอย่างน้อยเขาก็ปลอดภัย

821
01:22:07,261 --> 01:22:10,806
เราก็กลับเข้าสู่ภาวะปรกติ

822
01:22:13,100 --> 01:22:16,395
ไปตามตั้งไกลไม่เห็นแม้เงา

823
01:22:16,436 --> 01:22:19,273
เอารถออกตามเถอะ

824
01:22:19,314 --> 01:22:21,275
- เควินล่ะ
- อยู่ที่แมกซ์

825
01:22:22,985 --> 01:22:24,695
ลูกจะไปไหน

826
01:22:24,736 --> 01:22:27,573
- ไปกับพ่อ
- คอยอยู่ที่นี่ดีกว่า

827
01:22:27,614 --> 01:22:29,575
เดี๋ยวแม่กลับจ้ะ

828
01:23:09,156 --> 01:23:10,407
ตำรวจ

829
01:23:53,116 --> 01:23:55,327
คุณโอเคไหม

830
01:23:55,369 --> 01:23:57,621
แล้วคุณล่ะ

831
01:24:01,750 --> 01:24:04,127
ไปไหนกันหมด

832
01:24:04,169 --> 01:24:06,380
ไปตามหาเธอ

833
01:24:12,094 --> 01:24:14,096
กอดฉันซิ

834
01:24:28,193 --> 01:24:30,028
ไม่ได้

835
01:24:58,432 --> 01:25:02,519
แม้คริสต์มาสยังอยู่อีกไกล

836
01:25:04,646 --> 01:25:08,775
แต่ฉันก็มีของขวัญให้เธอ

837
01:27:07,227 --> 01:27:09,104
จับมือถือแขนก็ไม่ได้

838
01:27:09,146 --> 01:27:11,523
แตะตรงไหนบาดตรงนั้น

839
01:27:11,565 --> 01:27:14,193
เจ็บปวด

840
01:27:18,197 --> 01:27:21,909
นึกถึงแล้วอยากอ้วก

841
01:27:21,992 --> 01:27:24,661
อย่าเพิ่ง พาฉันไปบ้านคิมก่อน

842
01:27:24,703 --> 01:27:26,330
ไม่อยากขับ

843
01:27:26,371 --> 01:27:27,998
ต้องขับ

844
01:27:28,624 --> 01:27:30,876
บางทีคิมอาจมองแกถูกนะ

845
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
- ขับไป
- เย็นไว้

846
01:27:36,215 --> 01:27:38,258
พรุ่งนี้เจอกัน

847
01:27:58,278 --> 01:28:00,781
เขาจับมันได้หรือยัง

848
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
ใคร

849
01:28:02,324 --> 01:28:05,619
เจ้าคนไม่สมประกอบน่ะ

850
01:28:07,371 --> 01:28:10,916
จับได้แล้วบอกด้วยนะ

851
01:28:12,626 --> 01:28:15,003
ประกาศให้รู้ทั่ว ๆ กันนะ

852
01:28:15,045 --> 01:28:17,256
เป็นเด็กดีล่ะ

853
01:28:44,741 --> 01:28:46,285
โอเคหรือเปล่า

854
01:28:50,873 --> 01:28:53,083
ช่วยด้วย เอ็ดเวิร์ดหยุดนะ

855
01:28:53,125 --> 01:28:54,376
- ฉันเป็นเพื่อนนะ
- หยุด

856
01:28:54,418 --> 01:28:55,878
หยุด

857
01:28:58,964 --> 01:29:00,632
ช่วยด้วย

858
01:29:02,926 --> 01:29:04,720
ทำอะไรน่ะ ปล่อยเขานะ

859
01:29:10,350 --> 01:29:12,728
เรียกตำรวจมา

860
01:29:13,979 --> 01:29:15,689
ปล่อยฉัน

861
01:29:24,239 --> 01:29:25,282
ไปให้พ้น

862
01:29:25,324 --> 01:29:27,201
เอ็ดเวิร์ด กลับบ้านเถอะ

863
01:29:37,294 --> 01:29:39,922
จิมอย่า ปล่อยเขานะ

864
01:29:59,775 --> 01:30:01,276
วิ่ง

865
01:30:28,136 --> 01:30:31,682
เควินไม่เป็นอะไร แค่แผลถลอก

866
01:30:31,723 --> 01:30:35,686
เขาไปแล้ว อย่าตามไปรังควาญเขาเลย

867
01:30:44,444 --> 01:30:46,154
เอาเลย วิ่งไป

868
01:30:50,284 --> 01:30:54,204
- เป็นยังไง
- ตายไหม

869
01:30:54,496 --> 01:30:56,832
จบแล้ว กลับบ้านได้

870
01:30:56,874 --> 01:31:00,627
- เกิดอะไรขึ้น
- บอกว่าจบแล้ว

871
01:31:00,711 --> 01:31:02,045
ฉันขอคำตอบ

872
01:31:02,087 --> 01:31:04,173
บอกว่าจบแล้ว

873
01:31:05,215 --> 01:31:08,260
เขาอยู่ไหน

874
01:31:08,302 --> 01:31:12,306
กลับมาชี้แจงให้แจ้งชัดก่อน

875
01:31:20,564 --> 01:31:22,399
ตำรวจไม่ยอมจับ

876
01:31:22,441 --> 01:31:24,735
ฉันจะขึ้นไปดู

877
01:32:31,426 --> 01:32:33,262
มากันแล้ว

878
01:32:35,138 --> 01:32:38,058
เควินบาดเจ็บหรือเปล่า

879
01:32:38,100 --> 01:32:41,436
โอเคอ้ะ แค่ตกใจกลัว

880
01:32:43,647 --> 01:32:46,733
ฉันกลัว

881
01:32:47,109 --> 01:32:48,735
นึกว่าเธอตายแล้ว

882
01:32:57,077 --> 01:32:58,579
ผิดกับฉัน

883
01:33:07,504 --> 01:33:08,839
หยุดนะ

884
01:33:18,515 --> 01:33:19,600
อย่า

885
01:33:44,041 --> 01:33:48,545
ถ้าไม่หยุดฉันจะฆ่าเธอให้ตาย

886
01:33:58,847 --> 01:34:01,141
ไปให้พ้นคิมนะ

887
01:35:00,909 --> 01:35:02,536
ลาก่อน

888
01:35:14,089 --> 01:35:15,674
ฉันรักเธอ

889
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
มันอยู่ในนั้นหรือเปล่า

890
01:36:07,893 --> 01:36:09,811
ตายแล้ว

891
01:36:13,440 --> 01:36:16,109
หลังคาพังลงมาทับ

892
01:36:16,777 --> 01:36:18,820
ตายตามกันไป

893
01:36:21,740 --> 01:36:23,867
อยากรู้ก็ดูเอา

894
01:36:25,369 --> 01:36:27,204
เห็นไหม

895
01:36:37,047 --> 01:36:38,590
ฉันกลับบ้านละ

896
01:37:07,202 --> 01:37:10,664
หล่อนไม่เคยพบเขาอีก

897
01:37:11,164 --> 01:37:13,000
หลังจากคืนนั้น

898
01:37:14,001 --> 01:37:16,044
คุณยายรู้ได้ไงคะ

899
01:37:22,217 --> 01:37:25,512
เพราะยายอยู่ที่นั่น

900
01:37:26,096 --> 01:37:30,434
ยายจะขึ้นไปที่นั่นอีกเมื่อไหร่ก็ได้นี่

901
01:37:30,893 --> 01:37:33,228
อย่าดีกว่าหลานเอ๊ย

902
01:37:33,270 --> 01:37:35,564
ยายมันแก่แล้ว

903
01:37:36,398 --> 01:37:38,400
ให้เขาเก็บยายไว้ในความทรงจำ

904
01:37:38,442 --> 01:37:40,444
แบบที่ยายยังสาวดีกว่า

905
01:38:14,144 --> 01:38:16,939
ยายรู้ได้ไงว่าเขายังมีชีวิตอยู่

906
01:38:18,190 --> 01:38:20,317
ไม่รู้ซิ

907
01:38:20,734 --> 01:38:23,111
ไม่แน่ใจ แต่...

908
01:38:23,153 --> 01:38:25,697
เชื่อว่าเขายังอยู่

909
01:38:35,374 --> 01:38:40,212
ก่อนเขาลงมาที่นี่น่ะ

910
01:38:40,254 --> 01:38:42,798
หิมะไม่เคยตก

911
01:38:46,218 --> 01:38:48,804
หลังจากนั้น

912
01:38:49,221 --> 01:38:51,181
มันก็ตก

913
01:38:52,391 --> 01:38:55,602
ถ้าเขาไม่อยู่บนนั้น

914
01:38:55,686 --> 01:38:58,939
คงไม่มีหิมะตกอีกเป็นแน่

915
01:39:00,357 --> 01:39:05,362
เผลอ ๆ หลานอาจเห็นยายเต้นรำกับมันละ

916
01:44:55,671 --> 01:44:56,672
THAI