0
00:00:00,001 --> 00:02:00,00
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল

1
00:03:04,020 --> 00:03:07,000
 লেপের ভিতরে ঢুকে শুয়ে পরো, সোনা! বাইরে অনেক ঠান্ডা। 

2
00:03:11,075 --> 00:03:15,010
তুষারপাত কেন হয়, দাদীমা?
এটি কোথা থেকে আসে? 

3
00:03:15,070 --> 00:03:18,030
ওহ, সেটি অনেক লম্বা কাহিনী, সোনা।

4
00:03:19,005 --> 00:03:22,020
- আমি শুনতে চাই, দাদীমা।
- ওহ, আজকে নয়, সোনা। ঘুমিয়ে পরো।

5
00:03:22,100 --> 00:03:25,045
আমার চোখে ঘুম নেই। তুমি শোনাও না, প্লিজ।

6
00:03:26,035 --> 00:03:28,015
আচ্ছা, ঠিক আছে।

7
00:03:29,095 --> 00:03:31,060
শুরু করি তাহলে...

8
00:03:32,060 --> 00:03:35,070
মনে হয়, গল্পটির শুরু হবে... "কাঁচি" দিয়ে!

9
00:03:36,045 --> 00:03:37,095
কাঁচি? 

10
00:03:38,065 --> 00:03:41,035
হুম, আমরা তো অনেক ধরণের কাঁচির সাথেই পরিচিত আছি।

11
00:03:43,035 --> 00:03:46,090
কিন্তু আজ আমি এমন একজন লোকের গল্প শুনাতে যাচ্ছি, যার নাকি হাতের বদলে কাঁচি ছিলো।

12
00:03:48,025 --> 00:03:50,000
- একজন লোক?
- হ্যাঁ।

13
00:03:50,030 --> 00:03:53,000
- হাতে কাঁচি?
- না, কাঁচির হাত।

14
00:03:55,030 --> 00:03:58,025
তুমি পাহাড়ের উপর অবস্থিত ওই অট্টালিকাটা দেখেছো না?

15
00:04:00,045 --> 00:04:02,010
শুনেছি, ওটা নাকি ভূতুড়ে। 

16
00:04:02,020 --> 00:04:03,060
আসলে...

17
00:04:04,091 --> 00:04:06,078
অনেক অনেকদিন আগে...

18
00:04:08,049 --> 00:04:11,012
একজন আবিষ্কারক ওই অট্টালিকাতে বসবাস করতেন।

19
00:04:12,071 --> 00:04:15,012
আমার জানামতে, তিনি বহুকিছু আবিষ্কার করেছিলেন।


20
00:04:21,051 --> 00:04:23,051
তিনি একজন মানুষকেও সৃষ্টি করেছিলেন।

21
00:04:25,030 --> 00:04:28,055
তিনি ওই মানুষটির দেহে হৃদয়, মগজ আর বাকি সবকিছু প্রতিস্থাপন করেছিলেন।

22
00:04:32,043 --> 00:04:34,056
একদম বলতে গেলে, কোনকিছুই বাদ রাখেননি। 

23
00:04:36,094 --> 00:04:39,052
তারপর একদিন, ওই আবিষ্কারক বুড়িয়ে গেলেন।

24
00:04:40,090 --> 00:04:44,024
তিনি তার আবিষ্কৃত সেই মানবটিকে সম্পূর্ণ তৈরি করার আগেই, মারা গেলেন।

25
00:04:45,086 --> 00:04:48,032
আর তখন থেকেই ওই অসম্পূর্ণ মানবটি,

26
00:04:49,041 --> 00:04:51,062
নিঃসঙ্গ অবস্থায় ওই অট্টালিকায় একা বসবাস করতে লাগলো। 


27
00:04:54,046 --> 00:04:56,075
ওর কোন নাম ছিলো না বুঝি? 

28
00:04:57,025 --> 00:04:59,034
অবশ্যই ছিলো।

29
00:05:00,013 --> 00:05:02,009
ওর নাম ছিলো, এডওয়ার্ড। 

30
00:05:48,076 --> 00:05:50,043
এভোন থেকে এসেছি! 

31
00:05:50,072 --> 00:05:54,010
- আপনি মাত্র সেদিনই না এসে ঘুরে গেলেন?
- না, সেটি অনেক আগের কথা।

32
00:05:54,060 --> 00:05:59,027
আজকে আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি, আমাদের নতুন পণ্যসামগ্রী, নিখুঁত ও চমৎকার হালকা বর্ণের, 

33
00:05:59,065 --> 00:06:01,048
নানা রকমের লিপস্টিক ও ব্লাশ।

34
00:06:01,048 --> 00:06:05,028
একদম আপনাকে নতুন ও আকর্ষণীয় চেহারা দিতে যা যা লাগবে সবই নিয়ে এসেছি।

35
00:06:05,028 --> 00:06:08,011
আমার আকর্ষণীয় নতুন চেহারা....বেশ ভালো তো! 

36
00:06:08,070 --> 00:06:12,028
আমার কাছে আপনার  পছন্দসই ও নিয়মিত ব্যবহারকৃত সকল পণ্যেই রয়েছে। 

37
00:06:12,028 --> 00:06:16,079
আপনি তো জানেনই, আমরা নতুন পণ্যের পাশাপাশি ক্রেতাদের পুরাতন পছন্দের দিকেও খেয়াল রেখে থাকি।


38
00:06:16,079 --> 00:06:19,046
আপনি ভালো করেই জানেন, পেগ। 
আমি কখনওই আপনার কাছ থেকে কোনকিছুই কিনি না।

39
00:06:19,046 --> 00:06:21,038
তা জানি। আমি আসি, হেলেন।

40
00:06:22,025 --> 00:06:26,092
উম, আপনার আমাকে ডাকার দরকার ছিলো না, ম্যাম।
আপনি নিজেই এটা ঠিক করে ফেলতে পারতেন।


41
00:06:26,092 --> 00:06:29,009
আমি পারতাম? আমার তা মনে হয় না।

42
00:06:29,009 --> 00:06:31,097
এটা খুবই সহজ। আপনার পানির লাইনে ময়লা জমেছিলো, এই যা। 

43
00:06:31,097 --> 00:06:34,051
এই হুড়কোটা দেখছেন না? এটা ধরে ঘুরিয়ে দিলেই হয়ে যেতো।

44
00:06:34,051 --> 00:06:35,097
হুম-মম।

45
00:06:36,022 --> 00:06:38,006
আর এই যে ঠিক এভাবে।

46
00:06:38,006 --> 00:06:40,069
টিভিতে বলতে শুনেছি, আপনারা মেরামত কর্মীরা নাকি অনেক নিঃসঙ্গ হয়ে থাকেন।

47
00:06:40,069 --> 00:06:45,048
গৃহিনীরাও অনেকসময় নিঃসঙ্গতায় ভুগে,যদিওবা এটি আপনার জানার কথা নয়। কারণ এই বিষয়ে টিভিতে কোন বিজ্ঞাপন দেখায় না।

48
00:06:45,052 --> 00:06:50,061
তারপর আপনি এটি নিয়ে আবার জায়গামতো বসিয়ে দিবেন। সাবধানে করবেন, চাপ দিবেন না কিন্তু।

49
00:06:51,053 --> 00:06:53,087
আর এরপর আপনি আবার এটি ঘুরিয়ে লাগিয়ে দিলেই কাজ শেষ।

50
00:06:53,087 --> 00:06:56,074
ওহ, এই সময় আবার কে এলো? 


51
00:06:57,062 --> 00:07:00,008
আপনি কি আমাকে একমুহূর্তের জন্য যেতে দিবেন?

52
00:07:00,041 --> 00:07:04,025
শুনুন, কোথাও চলে যাবেন না কিন্তু! আমি এক্ষুণি ফিরছি। এটা আসলেই অভূতপূর্ব! 

53
00:07:04,063 --> 00:07:07,030
আমি এটি থেকে একমুহূর্তের জন্যও বঞ্চিত হতে চাইনা! 

54
00:07:11,072 --> 00:07:14,097
- শুভ সকাল, জয়েস। এভোন থেকে এসেছি।
- কেন,পেগ...

55
00:07:15,001 --> 00:07:18,068
আপনি কি অন্ধ নাকি? 
ওই গাড়িটা আপনার চোখে পরেনি বুঝি?

56
00:07:20,052 --> 00:07:21,098
ওহ। হ্যাঁ।

57
00:07:22,006 --> 00:07:24,077
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে আমি ব্যস্ত আছি?

58
00:07:26,032 --> 00:07:28,094
আচ্ছা চলো, আমরা এখন লিপস্টিকের দিকে মনোযোগ দেই।

59
00:07:28,094 --> 00:07:33,024
আচ্ছা, বাছা। তুমি কি উইনসাম ওয়াহিনি নিবে,ওটা তোমার উপর বেশ মানিয়েছে,

60
00:07:33,070 --> 00:07:35,082
নাকি বাহিমিনি ব্লিচ? 

61
00:07:36,020 --> 00:07:38,074
- আমার দু'টোই পছন্দ হয়েছে।
- তাহলে তো বেশ! 

62
00:07:39,037 --> 00:07:42,062
আপনার মনে হচ্ছে, আমার কাছে টাকাপয়সা নেই, ঠিক বলছি না? 

63
00:07:54,080 --> 00:07:57,030
ডিং ডং! এভোনের মহিলা! 

64
00:08:01,027 --> 00:08:03,006
দিনটাই খারাপ ছিলো। 

65
00:10:00,001 --> 00:10:02,026
ওহ, ঈশ্বর। 

66
00:10:21,028 --> 00:10:23,033
ওহ, কত্ত সুন্দর রে বাব্বা! 

67
00:10:45,060 --> 00:10:46,097
হ্যালো?

68
00:11:14,050 --> 00:11:15,088
হ্যালো? 

69
00:11:24,014 --> 00:11:26,010
হ্যালো? 

70
00:12:02,013 --> 00:12:04,001
ওরে! 

71
00:12:06,076 --> 00:12:08,014
হ্যালো? 

72
00:12:09,077 --> 00:12:11,014
হ্যালো? 

73
00:12:13,039 --> 00:12:16,094
আমি পেগ বগস্।
আমি আপনাদের এলাকার এভোন কোম্পানির প্রতিনিধি। 

74
00:12:29,066 --> 00:12:34,021
আমি...আমি অনুমতি ছাড়া আপনার বাড়িতে ঢুকে পরার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আপনার ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই।

75
00:12:35,037 --> 00:12:38,013
ওহ! আপনার বাড়ি তো মনে হচ্ছে অনেক বিশাল বড়, তাই না?

76
00:12:38,059 --> 00:12:41,063
হায় ঈশ্বর, ভাগ্যিস ওই ইয়োগা ক্লাস গুলো করেছিলাম।


77
00:13:37,027 --> 00:13:38,094
হ্যালো? হ্যালো? 

78
00:13:40,081 --> 00:13:43,019
আপনি ওখানে লুকিয়ে আছেন কেন?

79
00:13:46,061 --> 00:13:49,070
আপনার আমার কাছ থেকে লুকাতে হবে না।
আমি পেগ বগস্।

80
00:13:49,095 --> 00:13:52,045
আমি আপনাদের এলাকার এভোনের প্রতিনিধি। 

81
00:13:52,045 --> 00:13:55,016
আর আমি পালকের মতনই অক্ষতিকর। 

82
00:13:55,062 --> 00:13:57,004
ওরে ঈশ্বর!

83
00:13:57,004 --> 00:13:59,058
আমি বুঝতে পারছি যে, আমি আপনাকে খামাকা বিরক্ত করেছি।

84
00:13:59,067 --> 00:14:01,096
আমি আসলেই বড্ড বোকা। আমি এক্ষুণি চলে যাচ্ছি।

85
00:14:01,096 --> 00:14:03,046
যাবেন না দয়া করে।

86
00:14:10,034 --> 00:14:11,076
ওহ ঈশ্বর! 

87
00:14:13,039 --> 00:14:15,039
আপনার কি হয়েছে? 

88
00:14:15,052 --> 00:14:17,064
- আমি অসম্পূর্ণ রয়ে গেছি।
-ওহ! 

89
00:14:17,064 --> 00:14:20,081
ওগুলো নিচে নামিয়ে রাখুন! 
কাছে আসবেন না বলে দিচ্ছি।

90
00:14:28,003 --> 00:14:30,003
ওগুলো আপনার হাত?

91
00:14:30,099 --> 00:14:32,099
ওগুলো তোমার হাত!

92
00:14:37,050 --> 00:14:39,050
কি হয়েছিলো তোমার?

93
00:14:42,004 --> 00:14:44,038
তোমার বাবা-মা কোথায়?

94
00:14:45,005 --> 00:14:46,067
তোমার মা?

95
00:14:48,017 --> 00:14:49,080
তোমার বাবা?

96
00:14:51,009 --> 00:14:52,097
উনি আর ঘুম থেকে জাগেননি।

97
00:14:57,035 --> 00:15:00,064
তুমি কি একা?
তুমি এখানে একা একা থাকো বুঝি?

98
00:15:05,044 --> 00:15:07,069
তোমার গালে কি হয়েছে?

99
00:15:11,020 --> 00:15:13,003
আমি তোমাকে ব্যাথা দিবো না।

100
00:15:14,087 --> 00:15:18,025
অন্ততপক্ষে, আমাকে এই ঔষধটা লাগাতে দাও।

101
00:15:18,058 --> 00:15:21,021
এটি ঘা হওয়া থেকে প্রতিরোধ করে থাকবে।

102
00:15:32,047 --> 00:15:34,030
তোমার নাম কি?

103
00:15:34,089 --> 00:15:36,031
এডওয়ার্ড। 

104
00:15:37,031 --> 00:15:38,081
এডওয়ার্ড...

105
00:15:42,044 --> 00:15:45,031
আমার মনে হয়, তোমার আমার সাথে আমার বাসায় যাওয়া উচিৎ। 

106
00:15:58,045 --> 00:15:59,075
ওহ! 

107
00:16:00,008 --> 00:16:02,087
- আমি..আমি দুঃখিত। 
- না। না.. ঠিক আছে।

108
00:16:03,004 --> 00:16:06,067
তুমি চারপাশ ঘুরে ঘুরে দেখো।
তোমার উল্লসিত হওয়াটা একদম স্বাভাবিক ব্যাপার।

109
00:16:10,088 --> 00:16:12,047
ওহ! তুমি ঠিক আছো?

110
00:16:13,084 --> 00:16:15,026
ঠিক আছো তুমি? 

111
00:16:46,000 --> 00:16:47,029
হ্যালো? 

112
00:16:47,029 --> 00:16:49,000
হাই। মার্জ বলছিলাম।

113
00:16:49,000 --> 00:16:53,072
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে ক্যারলের সাথে কথা বলছিলাম আর ওইসময় পেগ গাড়ি নিয়ে আমাদের সামনে দিয়ে গেলো।ওর সাথে একটা লোকও ছিলো।

114
00:16:54,001 --> 00:16:56,084
- আপনি কি ওই লোকের চেহারা ভালোমতো লক্ষ করেছিলেন?
- না, তা করিনি।

115
00:16:56,084 --> 00:16:59,056
উনি কি আপনাকে উনার বাড়িতে অতিথি আসবে, এইরকম কিছু বলেছিলেন নাকি? 

116
00:16:59,056 --> 00:17:02,098
একদমই নয়।
আজ ভোরবেলাও উনার পা আমার বাড়ির দরজায় পরেছিলো।

117
00:17:02,098 --> 00:17:05,069
না...আচ্ছা, আমি আপনার সাথে পরে দেখা করছি।

118
00:17:06,002 --> 00:17:07,060
আচ্ছা। বাই।

119
00:17:11,090 --> 00:17:14,024
ওহ! যাহ! 

120
00:17:26,067 --> 00:17:28,088
আমরা চলে এসেছি, সোনা। এটাই আমাদের বাড়ি।

121
00:17:28,088 --> 00:17:32,059
তুমি এখন আমার সাথে ভিতরে যাবে আর এখন থেকে এটাকে একদম নিজের বাড়ির মতন ভাববে, বুঝলে? 

122
00:17:32,059 --> 00:17:36,001
তারপর আমরা চা-নাস্তা করবো অথবা তোমার যা মন চায় তুমি তা করতে পারবে।

123
00:17:36,001 --> 00:17:40,026
এদিকে, সোনা। এদিকে এসো। এইদিকে আমাদের বাড়ির মূল দরজা।
এই যে চলে এলাম। 

124
00:17:40,097 --> 00:17:45,035
জয়েস? আমি এইমাত্র পেগের সাথে  অদ্ভুত কিসিমের একটি লোককে গাড়িতে চড়ে যেতে দেখলাম। যদিওবা, ভালোমতো খেয়াল করতে পারিনি।

125
00:17:45,035 --> 00:17:47,027
লোকটির চেহারাটা কেমন যেন ফ্যাকাসে। 

126
00:17:47,027 --> 00:17:49,065
আমি এক্ষুণি রওয়ানা হচ্ছি। আমাকে বাদ দিয়ে কিচ্ছু করতে যাবেন না কিন্তু। 

127
00:17:49,065 --> 00:17:51,061
হুম! এক্ষুণি আসছি! 

128
00:17:57,061 --> 00:17:59,024
এই যে চলে এলাম আমরা।

129
00:18:18,018 --> 00:18:22,005
তা...এটা হলো আমাদের বসার ঘর আর শোবার ঘরগুলো সব পিছনের দিকে রয়েছে।

130
00:18:22,097 --> 00:18:25,077
তুমি আমাদের ছবি দেখতে চাও? ঠিক আছে চলো।

131
00:18:26,064 --> 00:18:30,010
উনি হলেন, আমার স্বামী বিল।
ও একজন বোলিং চ্যাম্পিয়ন।

132
00:18:31,015 --> 00:18:33,044
তুমি কি জানো, বোলিং কি?

133
00:18:33,057 --> 00:18:35,003
বোলিং?

134
00:18:35,048 --> 00:18:38,049
না। যাইহোক... ওরা ওখানে মাছ ধরতে গিয়েছিলো। 

135
00:18:38,049 --> 00:18:42,091
যতদূর মনে আছে, ওইদিন ওরা কোন মাছ ধরতে পারেনি বলে, কেভিনের মন বেশ খারাপ ছিলো। 

136
00:18:44,049 --> 00:18:47,004
আর...ও হলো আমার মেয়ে কিম। 

137
00:18:48,079 --> 00:18:51,025
জুনিয়র প্রমের জন্য একদম সাজুগুজু করা অবস্থায়।

138
00:18:59,022 --> 00:19:02,005
ও যে এখন একদম শেষ বর্ষের দিকে, বিশ্বাস করতেই কষ্ট হয়। 

139
00:19:02,059 --> 00:19:05,056
এখন ও ওর বন্ধুদের সাথে ছুটিতে ঘুরতে গিয়েছে,

140
00:19:05,056 --> 00:19:08,098
তবে কয়েকদিনের মধ্যেই চলে আসার কথা।
ও ফিরলেই তোমাদের দুইজনের দেখা হবে।

141
00:19:17,090 --> 00:19:19,086
ও দেখতে সুন্দর না বলো? 

142
00:19:27,083 --> 00:19:29,066
এটাই আমার পরিবার।

143
00:19:30,075 --> 00:19:33,058
আমার সাথে এসো।
তোমাকে বাড়ির বাকিটুকুও ঘুরিয়ে দেখিয়ে আনি।

144
00:19:33,058 --> 00:19:36,050
তারপর তুমি হাত-মুখ ধুয়ে, কাপড়চোপড় বদলে, আরাম করতে পারবে।

145
00:19:36,050 --> 00:19:40,038
ওইদিকে আমাদের রান্নাঘর।
তোমার যখন যা লাগে, ওখান থেকে নিয়ে নিও।

146
00:19:40,051 --> 00:19:44,001
ওগুলো হচ্ছে, আঙুর।
আর... এদিকে হলো আমাদের সকল শোবারঘর।

147
00:19:44,009 --> 00:19:48,006
দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য তোয়ালে নিয়ে আসি আর দেখি তোমাকে পরতে দেওয়ার মতন কোন জামাকাপড় পাই কিনা।

148
00:19:48,006 --> 00:19:52,064
আমার কি মনে হয় জানো? আমার কাছে বিলের কয়েকটি পুরাতন জামাকাপড় রয়েছে। একদম ঠিকঠাক লাগছে।

149
00:19:54,010 --> 00:19:56,027
এই যে নাও। এগুলো তোমার গায়ে লাগার কথা।

150
00:19:56,027 --> 00:19:59,099
- ওহ! ঘাবড়ে যাওয়ার কিচ্ছু নেই। এটা ফোন বাজার শব্দ।

151
00:19:59,099 --> 00:20:04,024
এখন তুমি কিমের ঘরে গিয়ে, জামাকাপড় বদলে নাও। আর আমি ততক্ষণে ফোনে কথা শেষ করে আসছি।

152
00:21:50,005 --> 00:21:52,085
না, না, কাঁচি। না, কাঁচি। 

153
00:21:53,039 --> 00:21:57,006
হ্যাঁ, সেটাই।আসলে, ও...
জন্মই নিয়েছিলো এমনভাবে...

154
00:21:57,056 --> 00:22:01,065
- আপনি ওকে এর আগেও কখনো দেখেছেন?
- না, আমার ধারণা ও আড়ালে থাকতেই পছন্দ করে।

155
00:22:01,065 --> 00:22:04,053
তাহলে, আপনার ওর সাথে দেখাই কি করে হলো?

156
00:22:04,053 --> 00:22:08,041
শুনুন, আমাকে এখন যেতে হবে।
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলবো, মার্জ।বাই-বাই।

157
00:22:18,067 --> 00:22:20,088
দুঃখিত, এডওয়ার্ড। 

158
00:22:21,075 --> 00:22:23,075
আমি কি হাত লাগাতে পারি? 

159
00:22:23,075 --> 00:22:25,030
ধন্যবাদ।

160
00:22:28,051 --> 00:22:31,047
এই যে হয়ে গেলো। ওহ, বাছা। তুমি তোমার গাল কেটে ফেলেছো।

161
00:22:31,060 --> 00:22:34,022
দাঁড়াও। আমি এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি।

162
00:22:34,022 --> 00:22:36,031
- কষ্ট হচ্ছে?
- না। 

163
00:22:36,031 --> 00:22:38,098
বেশ তো। আচ্ছা,চলো, এখন তোমাকে পুরোপুরি তৈরি করা যাক।

164
00:22:39,098 --> 00:22:41,031
ঠিক আছে...

165
00:22:42,061 --> 00:22:44,069
এই যে দেখো। খুব ভালো!

166
00:22:50,028 --> 00:22:52,045
তোমাকে বেশ মানিয়েছে, একদম ঠিকঠাক! 

167
00:22:57,058 --> 00:23:00,046
হেলেন, দ্রুত আসুন। উনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করে বসে থাকবেন না।

168
00:23:01,021 --> 00:23:03,071
আমার মাথায় হাবিজাবি কি সব লাগানো! 

169
00:23:21,090 --> 00:23:23,023
আচ্ছা..

170
00:23:23,052 --> 00:23:26,015
এই যা, আমার কাঁচিটা যে কোথায় রাখলাম?

171
00:23:27,065 --> 00:23:29,078
এডওয়ার্ড... তুমি কি..?

172
00:23:31,082 --> 00:23:33,037
ধন্যবাদ।

173
00:23:34,007 --> 00:23:37,075
জানো, আমার মনে হয় আমার একজন ডাক্তার বন্ধু আছেন যিনি কিনা তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন। 

174
00:23:38,012 --> 00:23:39,096
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

175
00:23:41,017 --> 00:23:43,067
আর, আমি মনে হয় তোমার এই দাগগুলোর ব্যাপারে কিছু করতে পারবো...

176
00:23:46,034 --> 00:23:50,038
তবুও আমি কোনকিছু করার আগে এভোনের নির্দেশনামায় একবার চোখ বুলিয়ে নিতে চাই।

177
00:24:35,039 --> 00:24:37,022
কেভিন! 

178
00:24:40,022 --> 00:24:41,060
কেভিন! 

179
00:24:41,081 --> 00:24:44,023
এভাবে তাকিয়ে থাকাটা অভদ্রতা, বাছা।

180
00:24:46,065 --> 00:24:50,053
ভেবে দেখো, তোমার দিকে এভাবে কেউ তাকিয়ে রইলে, তোমার কেমনটা লাগবে?

181
00:24:50,090 --> 00:24:54,066
- আমি পাত্তাও দিতাম না।
- আমি হলে মন খারাপ করতাম, তাই এমনটি আর করবে না।

182
00:24:55,011 --> 00:24:58,049
তোমার জন্য নিশ্চয় এসব বেশ ভালোই একটা পরিবর্তন মনে হচ্ছে, তাই না এড্? 

183
00:24:58,074 --> 00:25:02,016
- এডওয়ার্ড, প্রিয়। ও এডওয়ার্ড শুনতেই পছন্দ করে।
- ওহ আচ্ছা।

184
00:25:02,091 --> 00:25:07,067
তা এতদিন ধরে তুমি ওই পুরাতন ও বিশাল অট্টালিকাতে একাকী  বসে বসে কি করছিলে? আমার ধারণা...

185
00:25:07,067 --> 00:25:11,017
- ওখান থেকে আশেপাশের পরিবেশ অনেক মুগ্ধকর দেখায়,তাই না, এড্?
- এডওয়ার্ড!

186
00:25:12,009 --> 00:25:13,038
হুম?

187
00:25:14,051 --> 00:25:16,039
না, আমি...আমি শুধু...

188
00:25:16,089 --> 00:25:19,072
সারাক্ষণ সাগরের ঢেউয়ের খেলা দেখতে নিশ্চয়ই?

189
00:25:19,081 --> 00:25:21,035
মাঝেমধ্যে। 

190
00:25:23,023 --> 00:25:26,031
বিল, আমাকে একটু লবণ-মরিচের কৌটাটা দিতে পারবে? 

191
00:25:27,094 --> 00:25:31,078
বিল, প্রিয়, আমাকে একটু লবণ-মরিচের কৌটাটা দিতে পারবে? ধন্যবাদ।

192
00:25:32,044 --> 00:25:33,094
কেভিন! 

193
00:25:46,012 --> 00:25:47,062
কেভিন! 

194
00:25:50,084 --> 00:25:53,009
এই জিনিসটা পুরাই অস্থির! 

195
00:25:53,042 --> 00:25:57,005
নিশ্চয়ই, এগুলো খুব ধারালো।
কোন মানুষের গলায় এক ঘা লাগালেই...

196
00:25:57,005 --> 00:25:58,055
কেভিন! 

197
00:26:02,001 --> 00:26:03,056
এডওয়ার্ড,

198
00:26:03,097 --> 00:26:06,094
তুমি কি তোমার রুটিতে লাগানোর জন্য একটু মাখন নিবে?

199
00:26:11,044 --> 00:26:12,082
এইতো বেশ! 

200
00:26:13,053 --> 00:26:15,007
ধন্যবাদ।

201
00:26:18,003 --> 00:26:20,078
আচ্ছা,আমি কি ওকে সোমবারে সবার সাথে পরিচয় করাতে নিয়ে যেতে পারি?

202
00:26:20,078 --> 00:26:22,087
কেভিন, আর বাড়াবাড়ি করবে না।

203
00:26:27,062 --> 00:26:29,075
তোমার কি মনে হয়, তোমার ঘুম আসবে?

204
00:26:29,075 --> 00:26:33,055
আমি জানি, শুরুর দিকে সবকিছু একটু অদ্ভুত  ঠেকলেও খুব জলদি তুমি সবকিছুকে আপন ভাবতে শুরু করবে।

205
00:26:34,005 --> 00:26:36,034
- শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

206
00:27:37,044 --> 00:27:40,040
প্রথমে এই হালকা আবরণকারী ক্রিমটি লাগিয়ে নিয়ে,

207
00:27:40,090 --> 00:27:43,024
তারপর একে ঘষে ঘষে পুরো মুখে মাখিয়ে নিতে হবে। 

208
00:27:43,024 --> 00:27:45,028
যত নিখুঁত ভাবে মিশিয়ে নিবে, তত ভালো।

209
00:27:45,028 --> 00:27:46,066
হুম্ম।

210
00:27:48,008 --> 00:27:49,091
আরো একটু আবরণকারী ক্রিম। 

211
00:27:49,091 --> 00:27:52,017
তোমার গায়ের রঙ তো একদম ধবধবে সাদা!

212
00:27:52,062 --> 00:27:55,050
এখন, এটার উপর ল্যাভেন্ডার হালকা করে লাগিয়ে...

213
00:27:56,009 --> 00:27:58,001
দাঁড়াও, লাগিয়ে দেখা যাক। 

214
00:27:58,005 --> 00:27:59,072
অনেকটা হয়ে গেছে! 

215
00:28:00,042 --> 00:28:02,09
আচ্ছা, এটার তো কারিশমা দেখানোর কথা ছিলো! 

216
00:28:06,047 --> 00:28:07,081
ধুর! 

217
00:28:09,010 --> 00:28:11,006
আমার মাথায় আরেকটি বুদ্ধি এসেছে। 

218
00:28:11,098 --> 00:28:15,098
আমরা এই দাগগুলোকে পুরোপুরি ঢেকে দিয়ে, একদম মোলায়েম গাল বানিয়ে ফেলবো। 

219
00:28:30,025 --> 00:28:32,004
যত্তসব আজাইরা পণ্য! 

220
00:28:41,097 --> 00:28:45,064


221
00:28:48,039 --> 00:28:50,081


222
00:28:54,031 --> 00:28:56,031


223
00:28:56,031 --> 00:28:58,090
ভলিউম বাড়িয়ে দাও, কেভিন। আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। 

224
00:29:01,032 --> 00:29:02,070
কেভিন! 

225
00:29:05,016 --> 00:29:07,099
আপনি শুনতে পেয়েছেন, মি.বগস্?

226
00:29:07,099 --> 00:29:10,045
না, ভলিউম বাড়িয়ে দাও!


227
00:29:10,045 --> 00:29:12,091


228
00:29:17,096 --> 00:29:19,034
বাবা! 

229
00:29:19,059 --> 00:29:20,092
দেখো! 

230
00:29:21,038 --> 00:29:24,076


231
00:29:24,076 --> 00:29:26,051
আমি বাকরুদ্ধ।

232
00:29:42,074 --> 00:29:44,065
ওরা পুরো টেপ শেষ করে দিয়েছে মেসেজ দিয়ে।

233
00:29:44,065 --> 00:29:47,082
আপনার বাড়িতে এসব কি চলছে, পেগ?
আমাকে কল দিবেন কিন্তু।

234
00:29:47,082 --> 00:29:50,041
হাই, আমি মার্জ বলছিলাম। লোকটি কে? ফোন দিতে ভুলবেন না।

235
00:29:51,004 --> 00:29:55,054
ওহ, হ্যাঁ, শুনলাম পাহাড়ি এলাকায় নাকি বেশ বৃষ্টিপাত হচ্ছে। বাচ্চারা ভালো আছে তো?

236
00:29:55,054 --> 00:30:00,000
কি খবর, ভাবিজান!  আপনার সেই গোপন অতিথিকে নিয়ে তো সব মহিলারা অহেতুক উত্তেজিত হয়ে উঠেছে।

237
00:30:00,050 --> 00:30:03,009
আপনি চাইলেও তাকে আজীবন গোপনে রাখতে পারবেন না।

238
00:30:17,014 --> 00:30:21,082
অসাধারণ হয়েছে, এড্।হায় ঈশ্বর, তুমি দেখি আমাদের পুরো পরিবারকে বানিয়ে ফেলেছো, তাই না? 

239
00:30:22,048 --> 00:30:26,024


240
00:30:27,099 --> 00:30:29,087
এডওয়ার্ড, এদিকে এসো।

241
00:30:38,000 --> 00:30:40,033
না, না, না। এটা জঘন্য বুদ্ধি, বাছা।

242
00:30:40,033 --> 00:30:44,055
গ্যারাজে গিয়ে, তেলের কৌটা নিয়ে এসো।
আমরা নিশ্চয়ই চাইনা, ওর ওগুলোতে মরিচা পড়ুক।

243
00:30:50,022 --> 00:30:51,051
ওহ! 

244
00:30:51,076 --> 00:30:53,068
এডওয়ার্ড, এটা তুমি করেছো বুঝি! 

245
00:30:54,077 --> 00:30:57,018
- ওহ, বিল। দেখো, আমরা!
- হুম, একদম ঠিক।

246
00:30:57,018 --> 00:30:58,077
ওহ, এডওয়ার্ড! 

247
00:31:00,048 --> 00:31:04,073
ও স্বর্গ থেকে আগত কেউ নয়,
ও  দুর্গন্ধযুক্ত উত্তপ্ত নরক থেকে সরাসরি নেমে এসেছে।

248
00:31:05,023 --> 00:31:07,086
ওর ভিতর শয়তানি শক্তি রয়েছে। আমি তা অনুভব করতে পারছি।

249
00:31:07,086 --> 00:31:11,041
- আপনারা কি পারছেন না? আপনারা, ভেড়ার দলেরা কি এতোটাই বিপথগামী হয়ে গেছেন?
-আমরা ভেড়া নই।

250
00:31:11,041 --> 00:31:13,033
আমাকে ধারেকাছেও আসবি না, শয়তান।

251
00:31:17,008 --> 00:31:20,029
এইতো ঠিক আছে। চলে যান আপনি। চলে যান।

252
00:31:20,029 --> 00:31:22,075
এডওয়ার্ড, উনার কথায় কান দিও না।

253
00:31:22,075 --> 00:31:26,080
উনাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, এডওয়ার্ড।
উনি শুধুমাত্রই একজন একাকিনী মহিলা।

254
00:31:32,093 --> 00:31:34,047
হাই! 

255
00:31:34,047 --> 00:31:37,047
আপনারা তো দেখছি, নিজেদের বাড়ির ভিতর পুরো গুম হয়ে বসে আছেন।


256
00:31:37,047 --> 00:31:39,018
হাই, জয়েস। হাই! 

257
00:31:39,039 --> 00:31:42,056
আপনার কাছে এটা আশা করা যায় না।
আপনার উদ্ভট প্রকৃতির অতিথিকে একদম লোকচক্ষুর আড়ালে রেখেছেন।

258
00:31:42,056 --> 00:31:44,094
আমাদের মতে, এটি আপনার স্বার্থপর আচরণ।

259
00:31:44,094 --> 00:31:46,069
আসলে কি, আমরা অনেক কর্মকোলাহলপূর্ণ দিন কাটাচ্ছি।

260
00:31:46,069 --> 00:31:49,086
এটা আপনার আন্তরিকতা যে আপনি পরিস্থিতিটাকে সামলে নেওয়ার উদ্যোগ নিয়েছেন।

261
00:31:49,086 --> 00:31:51,082
বারবিকিউ পার্টি শুরু হবে কখন জানি? 

262
00:31:51,082 --> 00:31:53,032
বারবিকিউ পার্টি? 

263
00:31:53,037 --> 00:31:56,033
আপনি আপনার অতিথি সাথে আপনার বন্ধুদের  পরিচয় করিয়ে দিবেন না বুঝি।

264
00:31:56,033 --> 00:31:58,050
আমি সবজির মিষ্টি সালাদটি নিয়ে আসবো। 

265
00:32:00,033 --> 00:32:02,096
আর আমি এমব্রোসিয়া সালাদ আনবো।

266
00:32:03,075 --> 00:32:06,075
- কয়টার সময় যেন বলেছিলেন আসতে?
- উহ, সময়....

267
00:32:06,075 --> 00:32:08,080
- বিল! 
- পাঁচটার দিকে? 

268
00:32:08,092 --> 00:32:10,026
বিল! 

269
00:32:10,042 --> 00:32:13,005
ওকে পাঠানো হয়েছে প্রথমে আপনাদের প্রলুব্ধ করতে।

270
00:32:13,051 --> 00:32:17,022
তবে এখনো হাতে সময় আছে।
ওর কালো জাদু থেকে নিজেদের ছাড়িয়ে আনুন, ওর বিনাশ করুন।

271
00:32:18,093 --> 00:32:21,064
জগতের নিয়মনীতি থেকে বিচ্যুত শয়তানকে পায়ের তলার ফেলে পিষে ফেলুন।

272
00:32:21,094 --> 00:32:25,006
আপনি উনার কথাটা শুনেছেন?
ও নাকি জগতের নিয়মনীতি বিচ্যুতকারী শয়তান।

273
00:32:25,031 --> 00:32:27,040
কেন, কথাটা বেশ মজার না?

274
00:32:31,036 --> 00:32:33,070
- বাই-বাই।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। 

275
00:32:37,003 --> 00:32:38,062
বিল! বিল? 

276
00:32:41,096 --> 00:32:45,088
আসলে পিকনিক কিংবা বারবিকিউ পার্টি ডিমের এই নাস্তা ছাড়া একদমই জমে না।

277
00:32:45,088 --> 00:32:48,084
এটা আসলেই....সেরা খাবার। আলাদা রকমের সুস্বাদু।

278
00:32:49,017 --> 00:32:53,043
ওহ, এডওয়ার্ড, অসাধারণ কাজ করে দেখিয়েছো।
আমি ভাবতেও পারিনি, তুমি পুরোটাই কেটে কুঁচি কুঁচি করে ফেলতে পারবে। 

279
00:32:54,005 --> 00:32:55,089
আমরা এখন...

280
00:32:55,097 --> 00:32:58,047
ওহ। কিচ্ছুই হয়নি তেমন। অল্প একটু কেটেছে এই যা। 

281
00:32:58,047 --> 00:33:01,010
ঘাবড়ে যাবার মতন কিছু হয়নি, বাছা।

282
00:33:01,027 --> 00:33:05,085
এসমেরাল্ডা আসবে না। আর বাকি সকল প্রতিবেশীরা বেশ ভালো।

283
00:33:06,086 --> 00:33:10,032
এখানে ভয় পাওয়ার মতন কিছু নেই।
ওরা সবাই তোমার সাথে পরিচিত হতে উৎসুক, এই যা।

284
00:33:10,032 --> 00:33:12,024
তুমি তোমার মতনই আচরণ করবে।

285
00:33:12,024 --> 00:33:15,053
- আমার মতন?
- ঠিক বলেছো। তুমি যেমন মিষ্টি, ঠিক তেমনি রইবে।

286
00:35:42,026 --> 00:35:45,093
- ধন্যবাদ, এডওয়ার্ড।
- এই, তুমি কি আমাদের সাথে কাঁচি, কাগজ ও পাথর খেলাটি খেলবে?

287
00:35:45,093 --> 00:35:47,085
কাঁচি..কি খেলা?

288
00:35:48,023 --> 00:35:51,040
আমার ডাক্তার বন্ধু মনে হয় তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন।

289
00:35:51,098 --> 00:35:55,027
- ও ঠিক এভাবেই এসব বানিয়েছে।
- পুরো বিস্ময়কর।

290
00:35:56,015 --> 00:35:59,003
- হাই, মাইক, কি খবর আপনার?
- হ্যালো, জ্যাক।

291
00:35:59,045 --> 00:36:00,099
কি খবর, বাচ্চারা! 

292
00:36:01,028 --> 00:36:05,020
হাই, আমি জর্জ মোনরোই। তোমার হাত মেলানোর কায়দাটা আসলেই অনন্য, এডওয়ার্ড। 

293
00:36:05,058 --> 00:36:08,075
হ্যারি, আপনাকে গত সপ্তাহে গলফ কোর্সে দেখলাম। 

294
00:36:11,025 --> 00:36:14,079
তুমি ঠিক আছো? তুমি কিছু খাবে? 
ক্ষুধা পেয়েছে তোমার? 

295
00:36:16,038 --> 00:36:18,001
বিস্কিট নিবে নাকি?

296
00:36:18,001 --> 00:36:20,055
- ও ভিন্ন প্রজাতির।
- পুরোপুরি ভিন্ন।

297
00:36:20,055 --> 00:36:22,013
মজা করছি না, আসলেই।

298
00:36:22,047 --> 00:36:24,064
- ও অনেক...
- রহস্যজনক। 

299
00:36:24,064 --> 00:36:25,097
হুম।

300
00:36:26,010 --> 00:36:29,093
আপনাদের কি ধারণা, ওই হাতদুটো কি শীতল নাকি উষ্ণ?

301
00:36:30,006 --> 00:36:32,069
ভাবতে পারছেন, ওই কাঁচিগুলো দিয়ে কি কি ই বা কাটা যাবে।

302
00:36:32,069 --> 00:36:34,015
কিই বা কাটা বাকি থাকবে।

303
00:36:36,061 --> 00:36:38,028
এডি! এডি! 

304
00:36:38,028 --> 00:36:41,078
আমরা তোমাকে শুক্রবার রাতে আমাদের সাথে তাস খেলতে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

305
00:36:41,078 --> 00:36:43,066
তুমি কি আসতে রাজি আছো?


306
00:36:43,066 --> 00:36:46,008
শুধু একটাই শর্ত...তুমি কিছু কাটতে পারবে না।


307
00:36:58,088 --> 00:37:02,022
আমার নিজেরও শারীরিক দুর্বলতা রয়েছে।
যদিও সেটি আমার একবিন্দু ক্ষতি করতে পারেনি। 

308
00:37:03,026 --> 00:37:07,047
যুদ্ধকালীন সময়ে পায়ে কয়েকটি বুলেট লেগেছিলো আর তারপর থেকে পা বলতে যে কিছু রয়েছে টেরই পাইনা। 

309
00:37:09,039 --> 00:37:12,085
কখনওই কাউকে তোমাকে পঙ্গু বলার সুযোগ দিবে না বুঝলে।

310
00:37:12,085 --> 00:37:15,027
কে পঙ্গু? হায় ঈশ্বর! 

311
00:37:16,086 --> 00:37:20,028
হাস্যকর কথা বলো নাতো! 
তুমি পঙ্গু নয়...তুমি হলে..

312
00:37:20,073 --> 00:37:23,040
ওটাকে কি বলে যেন.... ব্যতিক্রমধর্মী।

313
00:37:25,007 --> 00:37:29,070
আমার নাম জয়েস আর আমি খেয়াল করেছি যে তুমি এখনো এমব্রোসিয়া সালাদ চেখে দেখোনি।

314
00:37:30,033 --> 00:37:32,083
এটা আমি বিশেষ করে তোমার জন্যই বানিয়েছি।

315
00:37:33,054 --> 00:37:35,004
আমি দিচ্ছি, নাও।

316
00:37:40,042 --> 00:37:41,063
হুম!

317
00:37:41,063 --> 00:37:42,097
হুম্ম! 

318
00:37:43,059 --> 00:37:47,089
- তোমার এটা খেয়ে দেখা উচিৎ। আমার মায়ের রন্ধনপ্রণালী দেখে রেঁধেছি।
- এটা দেখতে অনেক সুস্বাদু না বলো?

319
00:37:48,022 --> 00:37:52,031
তোমার এই এই বড় বড় হাতগুলো দিয়ে আমার বাসায় এসে একটু কাটছাঁট করে দিয়ে যেও কিন্তু।


320
00:37:54,010 --> 00:37:55,094
দেখি দেখি আর এক চামচ নাও দেখি! 

321
00:37:55,094 --> 00:38:00,073
আমি দুঃখিত, ভাবীরা। কিন্তু ও আগে আমার বাসায় যাবে বলে কথা দিয়ে ফেলেছে।

322
00:38:01,057 --> 00:38:05,007
-  তাই নাকি?
- আচ্ছা, সবাই। আপনাদের খাবারদাবার নিয়ে সরে পরুন। 

323
00:38:05,007 --> 00:38:06,061
স্যুপ চলে এসেছে।

324
00:38:06,095 --> 00:38:08,099


325
00:38:08,099 --> 00:38:11,024
কি?

326
00:38:11,024 --> 00:38:13,083
হুম, এটা হলো শিক কাবার। বেশ একটা নাম দিয়েছিলে তো।

327
00:38:13,083 --> 00:38:16,058
তোমাকে সবকিছু এতো আক্ষরিক ভাবে না নিলেও চলবে।

328
00:38:19,059 --> 00:38:24,013
চিন্তা করো, আমরা বসার ঘরে বসে আছি আর একজন গৃহকর্মী আমাদের চা দিয়ে আপ্যায়ন করছেন।

329
00:38:26,009 --> 00:38:29,014
নানা ধরণের প্রশ্ন আমাদের মনে জাগতে পারে।

330
00:38:31,089 --> 00:38:35,023
একজন লোকের কি চায়ের কাপ হাতে নেবার সময় উঠে দাঁড়ানো উচিৎ? 

331
00:38:37,006 --> 00:38:39,098
হাত দিয়ে চিনির টুকরো তুলে নেওয়া কি উচিৎ  হবে?

332
00:38:40,027 --> 00:38:41,052
না।

333
00:38:41,061 --> 00:38:44,044
দ্বিতীয় কাপ চা চাওয়াটা কি ভদ্রতার মধ্যে পরে? 

334
00:38:45,065 --> 00:38:48,053
হাত মোছার কাপড়টি সম্পূর্ণ খুলবে,

335
00:38:48,099 --> 00:38:52,033
নাকি অর্ধেক খুলে ব্যবহার করবে?

336
00:38:52,033 --> 00:38:55,029
বিব্রতকর পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়াটা খুব সহজ ব্যাপার,

337
00:38:55,029 --> 00:38:58,075
কিন্তু শিষ্টতা আমাদের কি করা উচিৎ তা শিখায়..

338
00:38:59,000 --> 00:39:02,038
আর আমাদের সকল ধরণের লজ্জা ও অপমান থেকে রক্ষা করে থাকে।

339
00:39:09,043 --> 00:39:11,022
হুম, জানি। একঘেয়েমি। 

340
00:39:12,055 --> 00:39:14,064
তাহলে এখন আমরা...

341
00:39:15,060 --> 00:39:17,060
কয়েকটি কবিতা শুনে আসি কেমন? 

342
00:39:22,015 --> 00:39:24,073


343
00:39:24,073 --> 00:39:27,036


344
00:39:27,036 --> 00:39:29,057


345
00:39:29,057 --> 00:39:31,078


346
00:39:31,078 --> 00:39:34,037


347
00:39:36,050 --> 00:39:38,016
এইতো বেশ।

348
00:39:38,033 --> 00:39:40,062
হাসতে থাকো। এটা হাসার মতনই ছিলো।

349
00:39:40,079 --> 00:39:42,084
এইতো হচ্ছে।

350
00:40:04,069 --> 00:40:06,023
আমরা চলে এসেছি।

351
00:40:06,023 --> 00:40:08,015
ধ্যাত।

352
00:40:08,015 --> 00:40:10,007
সবকিছু কেমন যেন স্যাঁতস্যাঁতে লাগছে।

353
00:40:10,007 --> 00:40:13,066
- আমি খুব কমই গোসল করার সুযোগ পেয়েছি।
- আর বিছানায় শুতেও পেরেছিস? 

354
00:40:13,066 --> 00:40:16,062
আমার বাপ-মা যদি বাসার দরজার এলার্ম দিয়ে রাখে, তাহলে আমি পুরো শেষ।

355
00:40:16,062 --> 00:40:20,025
আমি তোমাকে বলেছিলাম, উনাদের কল দিয়ে জানিয়ে দিতে যে আজ আমরা ফিরছি।

356
00:40:20,025 --> 00:40:22,092
- তুই কি করেছিস?
- না, বাবা অহেতুক বকতেন।ব

357
00:40:22,092 --> 00:40:25,017
আর কিভাবে আমি সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি বলো?

358
00:40:25,017 --> 00:40:29,030
- তুমিও তো তোমার বাসায় জানাওনি।
- কারণ আমার বাবা-মা পুলিশের মতন জেরা করেন না। 

359
00:40:29,030 --> 00:40:32,001
- বাই। ধন্যবাদ, পৌছে দেওয়ার জন্য, ড্যানি।
- বাই।

360
00:40:32,001 --> 00:40:33,072
- বাই।
- বাই। 

361
00:40:33,080 --> 00:40:36,001
- তোমার হাতের কথা ভুলে যেও না কিন্তু।!
- ওহ, হ্যাঁ।

362
00:40:36,001 --> 00:40:38,010
চলে আয়, জিম।যাওয়া যাক।

363
00:41:36,099 --> 00:41:39,095
কেউ একজন আমার ঘরে ঢুকে বসে আছে! 
গিয়ে দেখো! গিয়ে দেখো! 


364
00:41:40,095 --> 00:41:44,037
ও একটা খুনি! ওর হাতে একটা কুড়াল! 
ও আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে! 

365
00:41:44,037 --> 00:41:46,075
- কিচ্ছু হয়নি!
- মা, গিয়ে দেখো! 

366
00:41:46,075 --> 00:41:48,079
বিছানায় ফিরে যাও, কেভিন।

367
00:41:53,072 --> 00:41:55,022
এদিকে চলো।

368
00:41:56,005 --> 00:42:00,022
এডওয়ার্ড আমাদের সাথে থাকতে এসেছে।
এতে এতো ভয় পাবার কিচ্ছু নেই।

369
00:42:02,047 --> 00:42:05,035
আচ্ছা। আমরা এক্ষুণি ঘুমানোর ব্যবস্থা করে ফেলতে পারবো।

370
00:42:05,035 --> 00:42:08,073
বিশ্বাস না হলেও, এটা একটা বিশাল আকারের বিছানা।

371
00:42:10,027 --> 00:42:13,003
এই যে, হয়ে গেলো তোমার ঘুমানোর জন্য সবকিছু তৈরি।

372
00:42:13,024 --> 00:42:14,090
এসো।

373
00:42:15,003 --> 00:42:17,016
কি হয়েছে? কি সমস্যা?

374
00:42:17,016 --> 00:42:19,058
ও তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে?

375
00:42:20,008 --> 00:42:23,033
তুমি ওই অট্টালিকাতে আসলে অনেকদিন নিঃসঙ্গ অবস্থায় থেকেছো তো,

376
00:42:23,033 --> 00:42:27,071
তাই তোমার এই তরুণ বয়সে সদ্য পা দেওয়া নারীদের দিন-দুনিয়া সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।

377
00:42:29,029 --> 00:42:32,076
- এই নাও, এটা তোমাকে চাংগা করে তুলবে।
- কি এটা?

378
00:42:33,005 --> 00:42:34,055
লেবুর শরবত।

379
00:42:41,031 --> 00:42:43,043
আমি ঠিক বলতে পারবো না...

380
00:42:44,014 --> 00:42:46,039
একটা নির্দিষ্ট সময়ে এসে....

381
00:42:46,077 --> 00:42:50,031
ওদের মধ্যে গ্রন্থির বৃদ্ধিজনিত কারণে অনেক পরিবর্তন চলে আসে, 
ওদের শারীরিক গঠন বদলাতে থাকে...

382
00:42:51,032 --> 00:42:53,003
ওরা মানসিকভাবে অস্থির হয়ে উঠে।

383
00:42:56,011 --> 00:42:57,053
গ্রন্থি?

384
00:42:58,053 --> 00:43:00,020
হুম, গ্রন্থি।

385
00:43:01,024 --> 00:43:03,054
আমি এসব বিষয়ে বেশি ভাবিনা।

386
00:43:21,018 --> 00:43:22,093
ভালো, ঠিক না? 

387
00:43:24,031 --> 00:43:28,081
এখন, আজকের রাতের জন্য তুমি কেভিনের ঘরে শুয়ে পরো, কাল আমরা তোমার  ঘর ঠিকঠাক করে দিবো। 

388
00:43:29,002 --> 00:43:30,094
তুমি ওকে এখানে নিয়ে আসতে গেলে কেন?

389
00:43:30,094 --> 00:43:34,040
আমি ওকে একা রেখে আসতে পারিনি।
তুমি হলেও একই কাজ করতে।

390
00:43:34,040 --> 00:43:36,036
ওর আমাদের সাথে থাকাটা কি খুব জরুরী?

391
00:43:36,036 --> 00:43:40,020
হায় ঈশ্বর! কিম, আমি তোমার আচরণে অবাক হচ্ছি।
ওর নিজের কোন দোষ নেই,ও এমন বলে।

392
00:43:40,020 --> 00:43:43,033
- একটু তো দয়ামায়া দেখাও।
- আমার যথেষ্ট দয়ামায়া আছে।

393
00:43:43,053 --> 00:43:47,054
তাহলে ওর সাথে একটু আলাপ করে পরিচিত হয়ে নাও।নিচে গিয়ে, ওর সাথে হাত মিলিয়ে নাও।

394
00:43:47,058 --> 00:43:50,042
- হাত মিলাবো?
- মানে, ঠিক ওইটা বুঝাইনি।

395
00:43:50,042 --> 00:43:54,029
- হায় ঈশ্বর, তুমি ওকে ভয় পাইয়ে প্রায় অর্ধেক মৃত বানিয়ে ফেলেছিলে।
- আমি ওকে ভয় পাইয়েছিলাম?

396
00:43:59,063 --> 00:44:03,039
হাই, বিল! আমি চাই তোমরা দু'জন সুন্দরভাবে একে অন্যের সাথে পরিচিত হয়ে নাও।

397
00:44:05,039 --> 00:44:07,068
এডওয়ার্ড, ও আমাদের মেয়ে কিম।

398
00:44:07,068 --> 00:44:10,077
কিম, ও হচ্ছে এডওয়ার্ড, ও আমাদের সাথেই থাকবে।

399
00:44:17,011 --> 00:44:18,036
হাই।

400
00:44:18,086 --> 00:44:20,070
হ-হ-হ-হ-হ।

401
00:44:32,050 --> 00:44:33,088
এডি! 

402
00:44:34,038 --> 00:44:35,084
তৃষ্ণা পেয়েছে?

403
00:44:39,059 --> 00:44:42,001
চুপ করো, কিসেস!

404
00:44:43,059 --> 00:44:45,035
শান্ত হও! 

405
00:44:45,089 --> 00:44:50,023


406
00:44:54,061 --> 00:44:57,098
তুমি কি এক গ্লাস মজাদার ঠান্ডা লেবুর শরবত খেতে ইচ্ছুক? 

407
00:44:59,057 --> 00:45:01,007
লেবুর শরবত?

408
00:45:10,070 --> 00:45:13,067
কোন লোকের গলায় এক ঘা দিলেই, তার কাহিনী একেবারে খতম।

409
00:45:15,058 --> 00:45:19,030
পৃথিবীর সবথেকে ধারালো বস্তু।
এগুলো দিয়ে যে কোনকিছু কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলা যাবে।

410
00:45:19,088 --> 00:45:21,026
আর...

411
00:45:39,040 --> 00:45:41,028
ওগুলো দেখলেই আমার শরীর শিরশির করে উঠে।

412
00:45:41,028 --> 00:45:44,074
তোমাদের মিসেস পিটারের উঠোনের ভাঁড়টাকে দেখা উচিৎ। 

413
00:45:45,003 --> 00:45:46,032
কিম! 

414
00:45:47,037 --> 00:45:49,049
- ওহ, না।
- এটাই কি সে?

415
00:45:49,066 --> 00:45:51,095
- ও তোমাকে ডাকছে, কিম সোনা।
- থামো বলছি! 

416
00:45:51,095 --> 00:45:54,071
এডওয়ার্ড, তুমি তোমার বিস্কুট আনতে ভুলে গিয়েছিলে।

417
00:45:57,025 --> 00:45:59,084
চিন্তার কিছু নেই, এডি। কিম তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

418
00:45:59,084 --> 00:46:02,055
- থামো তো! 
- চলো যাওয়া যাক।

419
00:46:08,076 --> 00:46:11,031
বিল, আজকে এডওয়ার্ড জ্যাকির বাসায় দুপুরে খেতে গিয়েছিলো, 

420
00:46:11,031 --> 00:46:14,044
আর খবর পেলাম, উনি নাকি নিজের রান্নাঘর একদম পুরোপুরি নতুন করে সাজিয়ে নিয়েছেন।

421
00:46:14,044 --> 00:46:17,077
- আমার কিছু বলার নেই।
- নতুন রঙ, নতুন আলমারি, নতুন মেঝে,

422
00:46:17,077 --> 00:46:21,073
-নতুন ওভেন, নতুন শব্দবিহীন বাসন ধোয়ার যন্ত্র।
- বাহ,চমৎকার কাজ ঠিক না?

423
00:46:21,073 --> 00:46:25,015
জিম, তুমিও বলছিলে না, তোমার মাও তার রান্নাঘর নতুন করে সাজিয়েছেন?

424
00:46:25,015 --> 00:46:27,082
হুম, বাবা নিজের জন্য কয়েকটি জিনিস কিনে এনেছেন...

425
00:46:27,082 --> 00:46:31,004
বড় পর্দার টিভি, সিডি প্লেয়ারস, ভি.সি.আর আর চার মাথাওয়ালা..

426
00:46:31,041 --> 00:46:35,000
ওরে ঈশ্বর! 
আমি ভাবতেও পারছিনা, এতোটা ধনী হলে আসলে কেমন অনুভব হয়।

427
00:46:36,042 --> 00:46:38,000
আসলে উনারা বেশিরভাগ জিনিসই তালাবন্ধ করে রাখেন।

428
00:46:38,042 --> 00:46:41,092
আমার বাবা নিজের জিনিসপত্র রাখার জন্য আলাদা ঘর রয়েছে।

429
00:46:41,092 --> 00:46:43,092
তিনি আমাকে একটি পুরাতন গাড়ি কেনার টাকাও দিতে চান না।

430
00:46:43,092 --> 00:46:48,097
মনে হয়, তিনি চান তুমি নিজে আয় করে গাড়ি কিনো।
এতে করে মানুষ আত্মনির্ভরশীল হতে শিখে। এতে তোমার বরং খুশি হওয়া উচিৎ। 

431
00:46:49,018 --> 00:46:50,072
বাবা! 

432
00:46:50,072 --> 00:46:55,027
টাকার কথা বলতে গিয়ে মাথায় আসলো... এডওয়ার্ড, আমি যতদূর জানি, তুমি তোমার বাগান সাজিয়ে দেওয়ার জন্য কোন টাকা নিচ্ছো না।

433
00:46:55,064 --> 00:46:58,052
আসলে বিল....মার্জ আজকেও ওকে বিস্কুট বানিয়ে দিয়েছে।

434
00:46:58,069 --> 00:47:00,036
প্রিয়তমা...

435
00:47:01,065 --> 00:47:04,094
তুমি চাইলেও বিস্কুট এর পরিবর্তে তোমার নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসের অভাব মেটাতে পারবে না। 

436
00:47:05,099 --> 00:47:08,091
তুমি বিস্কুট দিয়ে গাড়ি কিনতে পারবে না,
কি আমি ঠিক বলছি না, জিম?

437
00:47:08,091 --> 00:47:11,037
হুম, তা ঠিক বলেছেন, স্যার।

438
00:47:12,053 --> 00:47:15,037
আমি...আমি এটা খেতে পারবো না। ও ওর হাত দিয়ে এটা ধরেছে। 

439
00:47:15,058 --> 00:47:18,021
এটা... আমার মনে হয়না, এটা জীবাণুমুক্ত। 

440
00:47:22,080 --> 00:47:24,034
আমি দুঃখিত।

441
00:47:28,038 --> 00:47:31,035
সোনা, আমি কি তোমাকে পরিচ্ছন্ন হতে সাহায্য করবো?

442
00:47:31,035 --> 00:47:33,039
না, আমি ঠিক আছি।

443
00:47:33,097 --> 00:47:35,089
আমি এক্ষুণি আসছি।

444
00:48:22,065 --> 00:48:25,065
অ্যালেক্সিস? ওহ, এটা আমার অ্যালেক্সিস হতেই পারেনা! 

445
00:48:28,032 --> 00:48:31,032
ওকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে! নিজের দিকে দেখো, সোনা! 

446
00:48:33,028 --> 00:48:35,049
ওকে চমৎকার লাগছে। ধন্যবাদ।

447
00:48:37,024 --> 00:48:40,041
এটি বেশি সময় নিবে না।
আপনারা শুধু ঠিক কেমন ধরণের চান, চিন্তাভাবনা করে নিন।

448
00:48:40,041 --> 00:48:42,050
আর তারপর কাজ চটজলদি হয়ে যাবে।

449
00:48:53,084 --> 00:48:57,081
আমি আসলে একটু বড়, হালকা এলোমেলো ধরণের কিছু চাইছি। অনেকটা আমার চুলের মতন।

450
00:48:58,014 --> 00:49:02,073
একদম ঘাবড়ে যেও না, কিসেস! তোমার কিছুই হবে না। তুমি একদম সুন্দরী হয়ে উঠবে।

451
00:49:03,015 --> 00:49:04,094
হুম, আসলেই তুমি।ওহ!

452
00:49:04,094 --> 00:49:06,036
ওহ! আমার!

453
00:49:08,028 --> 00:49:09,074
ওহ! ওহ! 

454
00:49:21,029 --> 00:49:24,017
ওহ!এডি, তুমি করতে পারো না এমন কোনকিছু আছে নাকি?

455
00:49:24,054 --> 00:49:27,088
তুমি আমার জানটাই প্রায় উড়িয়ে দিয়েছিলে। বিশ্বাস না হলে দেখো! 

456
00:49:30,013 --> 00:49:32,009
তুমি কি কখনো কোন মহিলার চুল কেটেছো?

457
00:49:32,009 --> 00:49:34,001
তুমি কি আমারটা কেটে দিবে?

458
00:50:41,074 --> 00:50:45,054
এটি আমার জীবনের সবথেকে সেরা রোমাঞ্চকর ঘটনা ছিলো।

459
00:51:50,085 --> 00:51:53,027
ওরা কোম্পানির হেড ম্যামেকে ডেকে দিচ্ছে।

460
00:51:53,027 --> 00:51:56,032
- আমি চলে এসেছি।
-হাই, সোনা। আমরা এখানেই।

461
00:51:56,061 --> 00:51:58,024
- হাই।
- হাই! 

462
00:51:58,061 --> 00:52:00,049
তুমি তোমার চুলের এসব কি করেছো?

463
00:52:00,049 --> 00:52:02,083
এডওয়ার্ড কেটে দিয়েছে। পাগলামি কান্ড না বলো?

464
00:52:04,020 --> 00:52:07,050
হ্যালো? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।


465
00:52:07,050 --> 00:52:09,058
আমি আসলেই আপ্লুত। 

466
00:52:11,008 --> 00:52:13,009
হুম, এইযে আমার সাথেই রয়েছে।


467
00:52:13,067 --> 00:52:15,075
তাহলে তো আপনি সব শুনেছেনই।

468
00:52:15,075 --> 00:52:19,001
হু-হুম।আসলে ঠিক এটাই আমি ব্যবহার করছি।

469
00:52:20,038 --> 00:52:25,022
আসলে, আমার মিশ্রণটি তৈরি করতে একটু কষ্টই হচ্ছে।....আচ্ছা, অল্প একটু।

470
00:52:27,010 --> 00:52:29,014
আমি চেষ্টা করবো। হু-হুম।

471
00:52:31,040 --> 00:52:33,098
অত্যন্ত দূরদর্শী উপদেশ দিয়েছেন।

472
00:52:35,065 --> 00:52:38,044
অবশ্যই। অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে। বাই-বাই।

473
00:52:40,024 --> 00:52:42,057
নিঃসন্দেহে, তিনি কোম্পানির মালিক।

474
00:52:42,057 --> 00:52:46,029
তুমি জানো, উনি ঠিক আমার মতন একজন সামান্য প্রতিনিধি হিসেবে চাকরী জীবন শুরু করেছিলেন।

475
00:52:46,029 --> 00:52:50,016
আমি সবসময়ই তার সাথে কথা বলতে চেয়েছি। 
কিন্তু আজকের আগে কথা বলার মতন কোনকিছু ছিলো না আমার কাছে।

476
00:52:50,016 --> 00:52:51,092
ধন্যবাদ, এডওয়ার্ড। 

477
00:52:53,017 --> 00:52:56,000
- উনি কোন বুদ্ধি দিলেন নাকি?
- অবশ্যই, তিনি দিয়েছেন।

478
00:52:57,000 --> 00:52:58,092
- হু-হু।
- হুম্ম।

479
00:53:10,002 --> 00:53:11,073
আমি খুলে দিচ্ছি।

480
00:53:53,044 --> 00:53:55,035
এডওয়ার্ড, আমরা চলে এসেছি।

481
00:53:55,081 --> 00:53:58,044
চলো, তোমাকে ধারিয়ে আনা যাক। 

482
00:54:01,053 --> 00:54:04,024
- পেয়েছো তুমি?
- না। কই যে রাখলাম, পাচ্ছিই না।

483
00:54:04,024 --> 00:54:06,020
অহেতুক সময় নষ্ট।

484
00:54:07,024 --> 00:54:08,049
হাই!

485
00:54:12,016 --> 00:54:13,087
- বাই!
- বাই।

486
00:54:15,058 --> 00:54:17,038
তোমার কাছে চাবি রয়েছে?

487
00:54:17,038 --> 00:54:18,063
না। 

488
00:54:18,067 --> 00:54:22,063
- আমি কসম কেটে বলতে পারি, আমার ব্যাগে চাবি ছিলো।
- যাইহোক, তীরে এসে তরী ডুবলো তাহলে।

489
00:54:27,018 --> 00:54:28,080
বাহ! ধন্যবাদ।

490
00:54:30,051 --> 00:54:34,069
এড্, তুমি তো সেরা! সেই একটা কাজ করে দেখিয়েছো।

491
00:54:34,094 --> 00:54:38,002
এখন লক্ষী ছেলের মতন,পেগের সাথে তুমিও একটু চিল্লিয়ো। 

492
00:54:41,011 --> 00:54:44,015
দারুণ গল্প, তাই না?
এডওয়ার্ডের জন্য কারো কোন প্রশ্ন?

493
00:54:44,078 --> 00:54:46,074
জ্বী? বলে ফেলুন।

494
00:54:46,099 --> 00:54:48,053
দাঁড়িয়ে যান।

495
00:54:48,053 --> 00:54:51,074
এই শহরে আসার পর তোমার নতুন জীবনের সবথেকে সেরা দিক কোনটি?

496
00:54:51,074 --> 00:54:53,079
এখানে এসে আমি যেসকল বন্ধুদের পেয়েছি।

497
00:54:55,091 --> 00:54:57,088
আর কোন প্রশ্ন?

498
00:54:58,079 --> 00:55:02,071
তুমি কি কখনো কোন ধরণের ডাক্তারি চিকিৎসা অথবা প্রক্রিয়ার শরণাপন্ন হবার চিন্তাভাবনা করেছো?

499
00:55:02,084 --> 00:55:05,097
আমি একজনকে চিনি, তিনি মনে হয় তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন।

500
00:55:06,038 --> 00:55:08,009
আমি তার সাথে দেখা করতে আগ্রহী।

501
00:55:08,009 --> 00:55:11,081
আমরা তার নাম অনুষ্ঠান শেষে জেনে নিবো।
ধন্যবাদ। এটা আসলেই সুখবর। 

502
00:55:11,081 --> 00:55:14,014
আর কেউ?  জ্বী, দাঁড়িয়ে পরুন।

503
00:55:14,014 --> 00:55:16,081
কিন্তু তাহলে তো তুমি বাকিদের মতন স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

504
00:55:17,027 --> 00:55:18,085
হুম, আমি তা জানি।

505
00:55:18,085 --> 00:55:20,061
আমার মনে হয়, ও তা সানন্দে গ্রহণ করতে রাজি। 

506
00:55:20,061 --> 00:55:23,028
কিন্তু তখন কেউ তোমাকে আর বিশেষ দৃষ্টিতে দেখবে না। 

507
00:55:23,028 --> 00:55:25,049
তুমি আর টিভি অনুষ্ঠানে অথবা অন্যকিছুতে যাওয়ার সুযোগ পাবে না। 

508
00:55:25,049 --> 00:55:28,057
যত যাই হোক না কেন, এডওয়ার্ড সর্বদাই বিশেষ কেউ রইবে।

509
00:55:34,033 --> 00:55:36,096
আর কোন প্রশ্ন? হুম, দাঁড়িয়ে যান।

510
00:55:37,050 --> 00:55:40,067
তোমার কাজগুলো অত্যন্ত অনন্য, স্বাতন্ত্রসূচক ও কৌতূহলী। 

511
00:55:40,067 --> 00:55:43,075
তোমার কি নিজের সেলুন খোলার চিন্তাভাবনা আছে নাকি?

512
00:55:43,075 --> 00:55:46,001
ওহ, এটা বেশ ভালো বুদ্ধি ছিলো! 

513
00:55:48,084 --> 00:55:51,039
আর কেউ আছেন? হুম, দাঁড়িয়ে পরুন ওখানে।

514
00:55:51,076 --> 00:55:54,043
- তোমার কি প্রেমিকা আছে?
- ওহহহহ! 

515
00:55:58,077 --> 00:56:00,077
অবশ্যই আছে, তাই না কিম?

516
00:56:00,077 --> 00:56:03,077
- ঠিক বলছি না, কিম?
- বাহ! তোমার জন্য ওর মুখও খুলে গেলো।

517
00:56:03,077 --> 00:56:05,061
মুখ বন্ধ করো, ইঁচড়েপাকা। 

518
00:56:05,061 --> 00:56:07,057
- আমি জানি, তোমরা কি করেছো।
- তো কি হয়েছে?

519
00:56:08,036 --> 00:56:11,099
এটার ব্যাপারে কি বলবে, এডওয়ার্ড?
তোমার জীবনে বিশেষ কোন নারী রয়েছে কি?

520
00:56:16,004 --> 00:56:17,066
ওহ! 

521
00:56:42,027 --> 00:56:47,011
উহ... সবকিছু ঠিক আছে। আমরা এখন একটি  বিরতি নিচ্ছি। আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই যেখানে ছিলাম সেখান থেকে আবার শুরু করতে যাচ্ছি।

522
00:56:47,036 --> 00:56:49,032
তোমরা হাসছো কেন শুনি? ও ব্যাথা পেয়েছে দেখছো না।

523
00:56:49,032 --> 00:56:53,024
- এটি ছোট একটা ধাক্কা ছিলো এই যা। তুমি এতো ক্ষেপছো কেন?
-ছোট একটা ধাক্কা?

524
00:56:53,041 --> 00:56:57,045
ইশ! কেন যে এটার ভিডিও বানিয়ে রাখলাম না।
এটা আবার দেখার লোভ আর সামলাতে পারছি না।

525
00:56:58,062 --> 00:57:01,025
তুমি কি ব্যাপারটি নিয়ে উৎফুল্ল নও?
এটা দারুণ রোমাঞ্চকর! 

526
00:57:01,025 --> 00:57:05,096
দাঁড়াও আগে আমি তোমাকে দেখিয়ে নেই। একদম ঠিক যেমনটি আমার খুঁজছি, ঠিক তেমনই এটা। 

527
00:57:06,000 --> 00:57:08,071
আমি এটার নাম দিবো, শিয়ার হেভেন।

528
00:57:10,076 --> 00:57:12,076
ওহ! এইতো আমরা চলে এসেছি।

529
00:57:13,043 --> 00:57:16,060
এখন শুনো, এখানে আমি সারিবদ্ধভাবে আয়না বসাতে চাইছি।

530
00:57:16,060 --> 00:57:19,006
আর এখানে, আমার মনে হয়....

531
00:57:19,006 --> 00:57:21,002
এডি! এদিকে এসো, প্রিয়।

532
00:57:21,002 --> 00:57:25,023
এখানে আমরা সারিবদ্ধভাবে নতুন সাজগোজের পণ্যসামগ্রীর পসরা সাজাবো।পুরোটা জুড়ে।

533
00:57:28,090 --> 00:57:31,061
- পেগ থেকে আমরা সাজগোজের পণ্যসামগ্রী কিনতে পারি।
- হুম....অবশ্যই।

534
00:57:31,061 --> 00:57:34,045
আর এখানে আমরা চুল পরিষ্কার করে থাকবো। 

535
00:57:34,045 --> 00:57:37,095
আর আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি...
এখানে দাঁড়িয়ে আমি গ্রাহকদের সাথে আলাপ করবো। 

536
00:57:38,037 --> 00:57:41,058
কিন্তু আমি যা তোমাকে দেখাতে চাই, তা পিছনের দিকে রয়েছে।

537
00:57:45,042 --> 00:57:48,059
এডি....আমি মূলত তোমাকে এটাই দেখাতে চাচ্ছিলাম।

538
00:57:49,067 --> 00:57:53,001
এটা হলো স্টোররুম, আমরা এখানে সব জিনিসপত্র জমা করে রাখবো।

539
00:57:53,001 --> 00:57:57,026
আর আজ তোমার কাছ থেকে যা চাই তা হলো, আমাকে একটি সিদ্ধান্তে পৌছানোর ক্ষেত্রে তোমার পূর্ণ সমর্থন। 

540
00:57:57,026 --> 00:58:00,018
ওহ, প্রিয়। না, না। এটা বিপদজনক। 

541
00:58:00,039 --> 00:58:03,006
এখন, তুমি চুপচাপ এখানে বসে থাকো। 

542
00:58:05,010 --> 00:58:08,077
আমার কাছে কিছু পোশাক রয়েছে।
তুমি চাইলে, আমি এগুলো পরে দেখাতে পারি?

543
00:58:10,003 --> 00:58:11,032
আচ্ছা।

544
00:58:11,049 --> 00:58:13,020
ঠিক আছে।

545
00:58:26,063 --> 00:58:28,042


546
00:58:30,013 --> 00:58:32,005


547
00:58:36,055 --> 00:58:38,043


548
00:58:39,039 --> 00:58:40,085


549
00:58:41,010 --> 00:58:43,031
এটা আমার পছন্দের।

550
00:58:43,077 --> 00:58:45,081
কারণ এটি হলুন রঙের।

551
00:58:47,040 --> 00:58:49,036
আর এটি দিয়ে...

552
00:58:49,044 --> 00:58:53,094
তোমার গলার নিচে  সাজানো ছোট ছোট দাগগুলোকে স্পর্শ করতে চাই।

553
00:58:57,099 --> 00:59:01,062
আর তারপর এই বেগুনীটা তুমি শুধু...

554
00:59:01,066 --> 00:59:04,000
এভাবে করে বসিয়ে পরে নিতে পারো। 

555
00:59:06,017 --> 00:59:08,054
আমার এটা ভালো লেগেছে।

556
00:59:11,025 --> 00:59:13,059
এডি, তুমি এতোটা উদ্বিগ্ন কেন! 

557
00:59:16,018 --> 00:59:17,063
যদিওবা আমি নিজেও! 

558
00:59:20,043 --> 00:59:23,002
আমি বহুদিন যাবত এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি।

559
00:59:23,002 --> 00:59:24,098
আর এই হাতদু'টি।

560
00:59:26,048 --> 00:59:28,040


561
00:59:31,065 --> 00:59:33,090


562
00:59:35,094 --> 00:59:38,011


563
00:59:40,074 --> 00:59:42,041


564
00:59:45,000 --> 00:59:46,083


565
00:59:50,033 --> 00:59:52,025


566
00:59:56,047 --> 00:59:58,022


567
01:00:03,018 --> 01:00:04,060
এডওয়ার্ড!

568
01:00:05,018 --> 01:00:08,027
এডওয়ার্ড, ফিরে এসো বলছি।
তুমি এমনটা করতে পারো না! 

569
01:00:20,007 --> 01:00:22,020
ভ্যালক্রো, প্রিয়তমা।

570
01:00:22,020 --> 01:00:25,020
- এটা ওই ড্যাশবোর্ডেই ঝুলছে।
- আমার চোখে কখনওই পরেনি।

571
01:00:25,020 --> 01:00:27,029
- দুঃখিত, দেরী করে ফেললাম।
-হাই, এডওয়ার্ড। 

572
01:00:27,029 --> 01:00:30,050
কিছু মনে করো, বাছা, আমরা তোমাকে রেখেই খাওয়া শুরু করে দিয়েছি।
এই যে নাও।

573
01:00:30,050 --> 01:00:33,029
তাহলে, এডওয়ার্ড, তোমার কি কর্মব্যস্ত দিন কাটলো? 

574
01:00:33,029 --> 01:00:35,088
মিসেস মোনরোই আমাকে সেলুনে নিয়ে গিয়েছিলেন।

575
01:00:35,088 --> 01:00:39,068
- আপনি ওখানে একটি পণ্যসামগ্রীর পসরা সাজাতে পারবেন।
- খুব ভালো হবে না, বলো?

576
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
চমৎকার। 

577
01:00:41,064 --> 01:00:45,064
তারপর তিনি আমাকে পিছনের ঘরে নিয়ে গিয়ে,নিজের সব জামাকাপড় খুলে ফেলেছিলেন।

578
01:00:45,093 --> 01:00:49,089
এডওয়ার্ড, আমি তোমাকে বলে বুঝাতে পারবো না, আমি কতোটা রোমাঞ্চিত। এছাড়া আমি অনেক খুশিও হয়েছি।

579
01:00:49,089 --> 01:00:52,048
এই নতুন পদক্ষেপ তোমাকে নতুন কিছু শিখাবে।

580
01:00:52,048 --> 01:00:55,052
নিজের ব্যবসাপাতি চালানোর মতন সুখ আর কোনকিছুতেই নেই।


581
01:00:55,052 --> 01:00:57,044
আমি নিজে অবশ্য কখনওই চালাইনি, 

582
01:00:57,044 --> 01:01:01,049
তবে আমি মনে করি, এটা যে কোন কর্মশীল  পুরুষের জন্য সর্বাত্মক আত্মতুষ্টি এনে দিয়ে থাকে।

583
01:01:02,032 --> 01:01:05,045
তারমানে তো,  তোমার পরের পদক্ষেপ, এখন ব্যাংক, তাই না?

584
01:01:05,045 --> 01:01:06,095
ব্যাংক?

585
01:01:07,016 --> 01:01:10,012
হুম। ঋণ নিয়ে, নিজের কাজ পুরোদমে শুরু করে দাও।

586
01:01:11,046 --> 01:01:15,088
দুঃশ্চিন্তা কোন কারণ নেই। তোমার মেধা আর সুনামের ফলে এই কাজ করতে তোমার তেমন বেগ পেতে হবে না।

587
01:01:17,034 --> 01:01:18,067
হুম।

588
01:01:20,076 --> 01:01:22,043
কোন ঋণের চুক্তি নেই,

589
01:01:22,063 --> 01:01:25,014
কোন চাকরিবাকরি করেননি,

590
01:01:25,014 --> 01:01:26,093
কোন জমা টাকা নেই, 

591
01:01:27,006 --> 01:01:29,035
কোন ব্যক্তিগত অর্থ বিনিয়োগ নেই,

592
01:01:29,089 --> 01:01:33,040
নেই কোন জাতীয় পরিচয়পত্র, 
আপনি তো এই জগতেই বাস করেন না। 

593
01:01:33,040 --> 01:01:37,048
- এটা কিছুতেই সমর্থনযোগ্য নয়। 
- না, তবে আমাদের সাথে দ্বিতীয় উপায় আছে।

594
01:01:37,065 --> 01:01:39,099
কিন্তু নির্দেশনামা তো কাজে আসার কথা, তাই না?

595
01:01:39,099 --> 01:01:43,082
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন, স্বয়ং মেয়রের স্ত্রী গ্রাহক হবার জন্য মুখিয়ে আছেন।

596
01:01:43,095 --> 01:01:45,099
আমাদের দ্বারা এটি করা অসম্ভব।

597
01:01:45,099 --> 01:01:50,058
এখন, আপনি একটি জাতীয় পরিচয়পত্র উঠিয়ে ফেলুন, ঋণের চুক্তিনামা বানিয়ে নিন ও একটি গাড়ি কিনে ফেলুন।

598
01:01:51,025 --> 01:01:55,017
আপনার জন্য একটি বিশেষ সুবিধা আছে।
আপনি গাড়ির সামনে একটি পঙ্গুত্বের সাইনবোর্ড লাগিয়ে,

599
01:01:55,029 --> 01:01:57,063
যেখানে খুশি সেখানে গাড়ি পার্ক করতে পারবেন।

600
01:02:00,017 --> 01:02:03,001
আমার বিশ্বাস করতেই কষ্ট হচ্ছে। এটি চরম অবমাননাকর ছিলো। 

601
01:02:03,018 --> 01:02:07,051
তবে তুমি চিন্তা করো না। এখন হার মেনে নেবার মতন কিছুই হয়নি। আমরা যেভাবেই হোক,টাকা যোগাড় করবো। 

602
01:02:09,064 --> 01:02:14,048
- কিন্তু এটা তো বাসার তালা ভেঙে চোরের মতন ঢোকা।
- আমার মা-বাবার বীমাপত্র আছে।

603
01:02:14,073 --> 01:02:18,019
ওদের কি আর এমন খরচ পরবে?
একটু ঝামেলা হবে, এই যা। 


604
01:02:18,036 --> 01:02:21,061
- আমরা এই কাজ করতে পারিনা। 
- ওই লোক আমাদের মালামালের পরিবর্তে টাকা দিবে।

605
01:02:21,061 --> 01:02:23,028
আমি এই কাজ করতে চাইনা।

606
01:02:23,028 --> 01:02:27,087
তুমি কি চাও না, আমাদের নিজেদের ভ্যান থাকুক? আমরা যেখানে সম্পূর্ণ একা থাকতে পারি।একটা তোশক থাকবে যার পিছনে?

607
01:02:27,087 --> 01:02:29,049
তুমি নিজে কেন তাহলে করছো না?

608
01:02:29,049 --> 01:02:32,071
কারণ ওই ঘরটি তালাবদ্ধ আর তালা খুলতে আমাদের এডওয়ার্ডকেই দরকার।

609
01:02:32,071 --> 01:02:35,008
উনি যখন ঘুমে থাকেন, তখন তুমি কি চাবিটা হাতাতে পারবে না?

610
01:02:35,008 --> 01:02:38,034
এই একটা জিনিস উনি যক্ষের ধনের মতন আগলে রাখেন।

611
01:02:38,034 --> 01:02:41,080
- রেজার ব্ল্যাড দিয়ে কাজ সেরে নিলেই পারো। 
- এটা সত্য নয়। 

612
01:02:41,080 --> 01:02:44,059
- ওহ, না? তুমি উনার থেকে চাইছো না কেন?
- এটা কোন কথা নয়। 

613
01:02:44,059 --> 01:02:48,014
- তো কি? আর কোন উপায়ই আমি দেখছি না।
- কিছু না কিছু তো আছেই।

614
01:02:49,039 --> 01:02:51,043
দেখো, আমি নিজের মগজ পুরো তুলোধোনা করে ছেড়েছি।

615
01:02:51,043 --> 01:02:53,073
তুমি কি চাও না, আমাদের নিজেদের ভ্যান থাকুক?

616
01:02:53,073 --> 01:02:55,039
অবশ্যই....চাই।

617
01:02:58,056 --> 01:03:00,044
জিম, বাতি তো জ্বলছে!

618
01:03:00,044 --> 01:03:04,036
ওগুলো রাত হলে নিজেরাই জ্বলে উঠে। আমি তো বলেছিই তোমাকে, আমার মা-বাপ ছুটিতে বেড়াতে গিয়েছেন।

619
01:03:04,036 --> 01:03:06,020
সিঁধেল চোরদের চোখকে ফাঁকি দিতে।

620
01:03:06,020 --> 01:03:08,070
- তুমি এলার্ম বন্ধ করেছিলে তো?
- হ্যাঁ, চলো চলো।

621
01:03:08,070 --> 01:03:10,058
আমার অসহ্য লাগছে।

622
01:03:10,066 --> 01:03:14,016
-তুই কি নিশ্চিত, ও জানে না এটা যে জিমের বাসা? 
-ও এখানে আগে কখনো আসেনি।

623
01:03:14,079 --> 01:03:17,037
- এই লোক তোমার জিনিস চুরি করেছে?
- আস্তে বলো! 

624
01:03:17,037 --> 01:03:19,050
আমি তোমাকে বলেছিই তো, চুরি করেছে। এবার, চলো।

625
01:03:19,050 --> 01:03:22,042
ওর মা-বাবা সব খুলে বলো, তাহলে উনারা ওকে ওগুলো ফেরত দিয়ে দিতে বাধ্য করাবেন। 

626
01:03:22,042 --> 01:03:26,059
শুনো, আমি এগুলো চেষ্টা করে দেখে ফেলেছি, বুঝলে।এখন, তুমি কিমকে দেওয়া কথা মতন কাজ করো।চলো। 

627
01:03:27,001 --> 01:03:28,047
চলে এসো! 

628
01:03:29,018 --> 01:03:30,064
চলে এসো! 

629
01:03:33,060 --> 01:03:35,060
আচ্ছা, চলে এসো। চলে এসো।

630
01:03:37,010 --> 01:03:39,090
এসো, এসো, এসো! এখন চলে এসো তো! 

631
01:04:05,009 --> 01:04:07,076
ওই হারামজাদা এটাতে আলাদা তালা লাগিয়েছে।

632
01:04:07,076 --> 01:04:10,043
না, জিম, আমরা ওকে এভাবে একা ছেড়ে যেতে পারিনা। 

633
01:04:18,010 --> 01:04:19,098
- চলে এসো।
- আমি এই কাজ করতে পারিনা। 

634
01:04:19,098 --> 01:04:22,031
- চলে এসো, কিম।
- থামো! 

635
01:04:22,065 --> 01:04:24,027
আমাকে নিচে নামাও! 

636
01:04:26,057 --> 01:04:28,020
নিচে নামাও বলছি! 

637
01:04:52,076 --> 01:04:54,085
আমরা জানি, আপনি ভিতরেই আছেন।

638
01:04:55,031 --> 01:04:59,044
আমরা তালাটি খুলে দিতে যাচ্ছি, যাতে আপনি বাইরে বের হয়ে আসতে পারেন।

639
01:05:12,003 --> 01:05:13,091
- ড্যানি, গাড়ি ঘুরাও।
- মাথা খারাপ। 

640
01:05:13,091 --> 01:05:17,012
জিম, ওরা তোমাকে নিজের বাসার এলার্ম বন্ধ করার অপরাধে গ্রেপ্তার করবে না। 

641
01:05:17,012 --> 01:05:19,004
আমরা ওদের বুঝিয়ে বলবো যে আমরা ভয় পেয়ে, পালিয়ে গিয়েছিলাম।

642
01:05:19,004 --> 01:05:21,042
- আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি না, বুঝলে?
- আমাদের যেতে হবে।

643
01:05:21,042 --> 01:05:23,033
না। আমার বাপ আমাকে হাজতে পাঠিয়ে ছাড়বে। 

644
01:05:23,033 --> 01:05:25,059
- তার নিজের ছেলেকে?
- বিশেষ করে, তার নিজের ছেলেকে।

645
01:05:25,059 --> 01:05:28,013
আর যদি এডওয়ার্ড মুখ খুলে, আমি ওকে খুন করে ফেলবো। 

646
01:05:28,042 --> 01:05:30,059
- ড্যানি, গাড়ি ঘুরাও!
- না! 

647
01:05:30,059 --> 01:05:32,018
তোমাকে ঘুরাতেই হবে! 

648
01:05:32,018 --> 01:05:35,064
আমরা চাই, আপনি আপনার হাতদু'টি উঁচু করে তুলে ধরুন যাতে আমরা এখান থেকে দেখতে পারি।

649
01:05:41,023 --> 01:05:43,006
হাত উপরে তুলে ধরুন।

650
01:05:48,044 --> 01:05:51,011
লোকটির হাতে কি যেন আছে। ছুরির মতন লাগছে।

651
01:05:51,011 --> 01:05:52,099
আপনার হাত থেকে অস্ত্র ফেলে দিন।

652
01:05:54,024 --> 01:05:56,053
আমি আবারো বলছি, হাত থেকে অস্ত্র ফেলে দিন।

653
01:05:56,091 --> 01:06:01,025
আমি শেষবারের মতন বলছি। এটা আপনার শেষ সুযোগ।হাত থেকে অস্ত্র ফেলে দিন।

654
01:06:06,004 --> 01:06:10,034
যদি আপনি আমাদের কথা অমান্য করেন, আমরা গুলি ছুঁড়তে বাধ্য হবো। আমাদের তা করতে বাধ্য করবেন না, দয়া করে।

655
01:06:11,009 --> 01:06:13,038
আপনার হাতের অস্ত্র ফেলে দিন!

656
01:06:14,026 --> 01:06:15,055
এক্ষুণি!

657
01:06:15,064 --> 01:06:17,064
মনে হচ্ছে, আমরা কোন পাগলের পাল্লায় পরেছি।

658
01:06:17,064 --> 01:06:19,077
- গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও!
- না, না।

659
01:06:19,077 --> 01:06:23,069
- সরে দাঁড়ান, মহিলারা।
- ওগুলো অস্ত্র নয়, ওগুলো ওর হাত। 

660
01:06:23,098 --> 01:06:25,094
প্লিজ।আমরা ওকে চিনি।

661
01:06:27,073 --> 01:06:29,069
ঠিক আছে। ওকে হাতকড়া পরাও।

662
01:06:36,024 --> 01:06:40,020
- কিন্তু এখন তো আমরা ওকে দেখতে পারবো?
- আমরা ওকে আজকের রাতের জন্য এখানেই রাখতে যাচ্ছি।

663
01:06:40,020 --> 01:06:44,050
- ওর সারারাত এই জেলখানায় কাটাতে হবে?
- আপনারা ওকে কাল সকালে এসে নিয়ে যেতে পারবেন।

664
01:06:44,092 --> 01:06:46,050
ওহ, এডওয়ার্ড! 

665
01:06:47,013 --> 01:06:48,084
হ্যালো, এডওয়ার্ড।

666
01:06:49,042 --> 01:06:51,092
ওহ, এডওয়ার্ড, বাছা আমার। সব দোষ আমার।

667
01:06:52,005 --> 01:06:55,047
ঈশ্বরের দোহাই, তোমার মনে আসলে কি চলছিলো বলো তো?

668
01:06:55,047 --> 01:06:59,081
আমি কেন আরো ভালো শিক্ষা দিতে পারলাম না?
তুমি আমাকে জিমের বাবা-মায়ের প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে দেখেছিলে।

669
01:07:00,018 --> 01:07:02,047
তুমি ওই জিনিসপত্র দিয়ে আসলে কি করতে চেয়েছিলে?

670
01:07:02,047 --> 01:07:05,094
আমিও আবেগের বশে বলে ফেলেছিলাম "আমরা টাকা যে কোনভাবে যোগাড় করেই ছাড়বো।"

671
01:07:05,094 --> 01:07:07,094
কিন্তু আমি কখনওই চুরির কথা বুঝাইনি।


672
01:07:07,094 --> 01:07:12,040
বাছা, চুরি কখনওই এই সমস্যার সমাধান হতে পারেনা। চুরি আসলে কোন সমস্যারই সমাধান হতে পারেনা। 

673
01:07:12,040 --> 01:07:16,024
হু-হু। চুরি শুধুই মুসিবত বাড়ায়।
আর তুমি এখন ভালোই মুসিবতের ভিতর আছো।

674
01:07:16,024 --> 01:07:18,091
ওহ, এডওয়ার্ড। তুমি কেনই বা এই কাজ করতে গেলে?

675
01:07:18,095 --> 01:07:22,029
- ওই টিভি অনুষ্ঠানগুলোর গুষ্টি কিলাই!
- ওগুলো নরকের আগুনে জ্বলেপুড়ে মরুক।

676
01:07:22,062 --> 01:07:25,021
কেউ কি তোমাকে এই কাজ করতে বাধ্য করেছে?

677
01:07:37,093 --> 01:07:39,085
ও কি স্বাভাবিক থাকবে, ডাক্তার?

678
01:07:40,039 --> 01:07:45,006
এতগুলো বছর একাকী গৃহবন্দি থাকার ফলে ভালোমন্দ নির্ণয় করার ক্ষমতা ওর হয়ে উঠেনি।

679
01:07:45,052 --> 01:07:48,094
ওর কোন প্রাসঙ্গিক জ্ঞান অর্জনের সুযোগ ছিলো না।ওর কখনো কারো থেকে শেখার সুযোগও হয়ে উঠেনি।

680
01:07:48, 094 --> 01:07:52, 097
অধিকন্তু, ওর কাজ, বাগানের কারুকার্যতা, চুলের নানা কাটছাঁট আর বাকি সবকিছু দেখে...

681
01:07:52,098 --> 01:07:55,090
ধারণা করতে পারছি, ও বেশ কল্পনাশক্তিধর..

682
01:07:55,090 --> 01:07:57,036
একটি চরিত্র।

683
01:07:57,036 --> 01:08:01,024
ওর বাস্তবতা সম্পর্কে ধারণাজ্ঞান এখনো বিকশিত হয়ে উঠেনি।

684
01:08:01,062 --> 01:08:04,020
ও কি বাইরে গিয়ে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারবে?

685
01:08:05,000 --> 01:08:07,012
ওহ, হ্যাঁ। ও তা বেশ পারবে।


686
01:08:13,021 --> 01:08:17,097
শুনো, তোমার দুঃশ্চিতায় আমার রাতের ঘুম হারাম হয়ে যেতে পারে। তুমি নিজের খেয়াল রেখো, বুঝলে?

687
01:08:23,097 --> 01:08:26,081
আমি সজাগই ছিলাম, তাই আওয়াজটা আমার কানে এসেছিলো। 

688
01:08:26,081 --> 01:08:30,056
একদম প্রথম থেকেই, আমার মন বলছিলো, ওর মধ্যে কিছু একটা তো অস্বাভাবিকতা আছে।

689
01:08:32,011 --> 01:08:35,069
- এটা আমার বাসাও ঘটতে পারতো। 
- কিংবা আমাদের যে কারো বাসায়, কিন্তু...

690
01:08:35,069 --> 01:08:39,015
আমি আগেই সর্তক করেছিলাম না?
আমি ওর মাঝে শয়তানের ছায়া দেখতে পেয়েছিলাম। 

691
01:08:39,095 --> 01:08:44,033
আপনারা কেউ তখন আমার কথা কানে তুলেননি। কিন্তু এখন আপনারা টের পাবেন, যখন নাকি নিজ চোখে দেখবেন।

692
01:09:00,059 --> 01:09:02,047
এডওয়ার্ড, তুমি এখানেই থাকো। 

693
01:09:02,047 --> 01:09:05,072
- আপনি নিজেকে বাঁচাতে কি বলেছিলেন?
- কিছু না।

694
01:09:05,072 --> 01:09:09,014
- ও কথা বলতে চাইছে না। 
- আপনার কিছু হলেও তো বলতে হবে।

695
01:09:09,014 --> 01:09:12,052
-ও এই মুহূর্তে কথা বলতে চাইছে না।
- কোন মন্তব্য নয়? কোন আত্মস্বীকারোক্তি?

696
01:09:12,073 --> 01:09:16,015
তাহলে, কেউ কি আপনাকে ফাঁদে ফেলেছিলো?
আমার মনের মধ্যে তখন আসলে কি চলছিলো? 


697
01:09:16,015 --> 01:09:18,099
হুহ? আপনি নিজের পক্ষ নিয়ে কি বলতে চান? 


698
01:09:18,099 --> 01:09:22,024
- একটি মন্তব্য। একটি মন্তব্য তো করুন।
- পরে। 

699
01:09:23,012 --> 01:09:26,066
ঈশ্বর, লুইস, তাহলে ধরে নিচ্ছি, আপনি ক্রিসমাসে আমাদের বাসায় দাওয়াতে আসছেন।

700
01:09:26,066 --> 01:09:29,004
তারপর না হয় আমি আপনার চুল কাটতে এলাম!

701
01:09:29,004 --> 01:09:33,079
অবশ্যই, এই বছরেও আমরা এই দাওয়াতের আয়োজন করছি। আমরা তো এটি প্রতিবারই করে থাকি। তাহলে এবার বাদ যাবে কেন?


702
01:09:36,075 --> 01:09:38,009
আসলে! 

703
01:09:38,026 --> 01:09:40,092
আপনি এটা ভেবে থাকলে, এটা আপনার ভুল ধারণা।

704
01:09:45,072 --> 01:09:47,035
তুমি বাসায়।

705
01:09:49,064 --> 01:09:52,006
ওরা তোমাকে কষ্ট দেয়নি তো নাকি?

706
01:09:54,040 --> 01:09:56,019
তুমি কি ভয় পেয়েছিলে?

707
01:09:59,069 --> 01:10:03,053
আমি অনেক চেষ্টা করেছি যাতে জিম ফিরে যায়।
কিন্তু জানোই তো, জিম কারো কথাই কানে তুলে না। 

708
01:10:10,087 --> 01:10:13,071
ধন্যবাদ, কাউকে না বলার জন্য যে আমরা...

709
01:10:13,087 --> 01:10:15,063
তোমাকে স্বাগতম। 

710
01:10:18,080 --> 01:10:22,055
তুমি নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পেয়েছো, যখন জানতে পেরেছো বাসাটা আসলে কার ছিলো।

711
01:10:24,030 --> 01:10:26,051
আমি আগেই জানতাম, ওটা জিমের বাসা।

712
01:10:27,005 --> 01:10:28,081
তুমি....তুমি জানতে?

713
01:10:29,093 --> 01:10:31,023
হ্যাঁ।

714
01:10:33,052 --> 01:10:35,077
তাহলে তুমি এই কাজ করতে রাজি হলে কেন?

715
01:10:37,023 --> 01:10:39,036
কারণ, তুমি করতে বলেছিলে।

716
01:10:42,095 --> 01:10:44,057
কিম্বা! 

717
01:10:44,061 --> 01:10:46,066
কিমি! 

718
01:10:55,025 --> 01:10:57,075
- গায়ে হাত দিবে না!
- তোমার আবার কি হলো?

719
01:10:57,075 --> 01:11:00,009
তুমি এসব কখন বন্ধ করবে বলো তো? আমি যা কিছু করতে পারতাম করেছি।

720
01:11:00,009 --> 01:11:03,059
আমার বাপ ভেবেছে, ও মানসিক প্রতিবন্ধী, তাই ওকে ছেড়ে দিয়েছে। তুমি আর কি চাও বলো তো?

721
01:11:03,059 --> 01:11:06,097
- তুমি সত্য কথাটা বলতে পারতে।
- সেটা তো তুমিও পারতে। তুমিও ওখানে ছিলে।

722
01:11:06,097 --> 01:11:10,035
- তুমি ভালো করেই জানো, আমি এসব করতে চাইনি।
- কিন্তু করেছো তো।

723
01:11:11,052 --> 01:11:14,048
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি এটা নিয়ে এতো মাথা ঘামাচ্ছো কেন।

724
01:11:44,097 --> 01:11:49,014
তুমি চাইলেই খুব সহজে পর্দা ও তোয়ালে বদলে ফেলে নতুন করে সাজাতে পারো।

725
01:11:49,018 --> 01:11:52,085
কিন্তু আমাদের তোমার উপর বিশ্বাস এতো সহজে বদলে যাবে না।

726
01:11:52,085 --> 01:11:54,048
বাবা...

727
01:11:55,056 --> 01:12:00,036
আচ্ছা, একটু নীতিশিক্ষা হয়ে যাক।ধরো, তুমি রাস্তা দিয়ে হাঁটছো আর হঠাৎ তুমি রাস্তায় এক থলে টাকা পরে থাকতে দেখলে।

728
01:12:01,027 --> 01:12:05,036
আশেপাশে আর কেউ নেই। কোন জলজ্যান্ত সাক্ষী নেই। তখন তুমি কি করবে?

729
01:12:05,078 --> 01:12:07,082
১: তুমি টাকাটা নিজে রেখে দিতে পারো।

730
01:12:08,028 --> 01:12:12,012
২: তুমি ওই টাকা দিয়ে তোমার বন্ধুবান্ধব ও আপনজনদের জন্য উপহার কিনতে পারো।

731
01:12:12,083 --> 01:12:15,008
৩: তুমি ওই টাকা গরীবদের বিলিয়ে দিতে পারো।

732
01:12:16,054 --> 01:12:19,000
৪: তুমি ওই টাকা পুলিশের হাতে তুলে দিতে পারো।

733
01:12:19,079 --> 01:12:22,029
- বাবা, এটা পুরোই ফালতু...
- কিম! 

734
01:12:22,029 --> 01:12:24,034
- আমি হলে টাকাটা রেখে দিতাম।
- শান্ত হও বলছি।

735
01:12:24,034 --> 01:12:25,076
এডওয়ার্ড? 

736
01:12:26,092 --> 01:12:31,010
রাতের খাবার শেষ করে বোলিং এর মাঠে গেলে কেমন হয়?

737
01:12:31,010 --> 01:12:33,014
আজ জিমের সাথে দেখা করবে না?

738
01:12:33,014 --> 01:12:34,039
না। 

739
01:12:35,043 --> 01:12:37,060
আমাদের স্কুলে আজ সেরা "দেখাও ও বলো" খেলা হয়েছে।

740
01:12:37,060 --> 01:12:41,094
একটা ছেলে দশ বারোটার মতন ইঁদুরের বাচ্চা একটা বাক্সে করে নিয়ে এসেছে।পুরো ন্যাংটো। 


741
01:12:42,056 --> 01:12:46,015
- গায়ে একটা পশমও নেই।
- বাছা, তোমার বাবার কথা এখনো শেষ হয়নি।

742
01:12:47,019 --> 01:12:49,095
ধন্যবাদ, প্রিয়তমা। এডওয়ার্ড, আমরা উত্তরের অপেক্ষা করছি।

743
01:12:53,003 --> 01:12:55,020
আমার আপনজনদের দিয়ে দিবো?

744
01:12:58,033 --> 01:13:02,042
ওহ, এডওয়ার্ড, এটা ভালো কাজ মনে হলেও আসলে মোটেও তা নয়।

745
01:13:05,071 --> 01:13:09,068
আরে বোকা, সবাই জানে তোমার টাকাটা পুলিশের কাছে দিয়ে আসাটা সঠিক কাজ।

746
01:13:11,072 --> 01:13:13,060
ভালো বলেছো, কেভিন। 

747
01:13:13,060 --> 01:13:16,002
ভেবে দেখো, তোমরা। 

748
01:13:16,027 --> 01:13:19,081
মানে, এর থেকে ভালো কাজ কিন্তু চাইলে করা যায়।
যেটা নাকি আমি হলে করতাম।

749
01:13:19,081 --> 01:13:24,061
আমরা ওকে বিড়ম্বনায় ফেলতে চাই না, আমরা চাচ্ছি ওর কাছে ব্যাপারটিকে সহজতর করতে।তাই মজা করা বাদ দাও।

750
01:13:25,082 --> 01:13:29,003
আমি মজা করছি না, বাবা। এর থেকে আসলেই আরো ভালো কাজ করা যেতে পারে।

751
01:13:29,003 --> 01:13:31,070
রাখো তোমার ভালো কাজ। আমরা এখানে সঠিক-বেঠিকের কথা বলছি।

752
01:13:31,070 --> 01:13:33,016
চুপ করো! 

753
01:13:33,016 --> 01:13:38,000
ঈশ্বরের দোহাই! বেচারা এডওয়ার্ড এই বাড়িতে থাকলে কখনওই সঠিক-বেঠিকের  পার্থক্য বুঝতে পারবে না।

754
01:13:39,037 --> 01:13:42,046
আপনি কি শুনেছেন, ও পেগের পর্দার কি অবস্থা করেছে?

755
01:13:42,046 --> 01:13:46,042
বিশ্বাস করতে পারছিনা, উনারা এতকিছু পরেও ওই দাওয়াত কি করে অব্যাহত রেখেছেন।আপনি কি যাবেন নাকি?

756
01:13:46,046 --> 01:13:48,026
মনে হয় না যাবো।

757
01:13:48,026 --> 01:13:51,068
ও জয়েসকে বলতে গেলে প্রায় ধর্ষণ করেছে,ওর সেই ধারালো হাতদু'টি দিয়ে হুমকি দিয়ে।

758
01:13:51,068 --> 01:13:53,055
কপালের জোরে, উনি পালিয়ে যেতে পেরেছিলেন।

759
01:13:53,055 --> 01:13:55,085
আমার বিল ও পেগের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই, কিন্তু....

760
01:13:55,085 --> 01:13:59,022
আমি জানি, ওদের ঘরে নিজেদের একটা যুবতী মেয়ে রয়েছে।

761
01:13:59,022 --> 01:14:02,023
ওই বেচারি মেয়েটা! 
আমার সাথে এসব ঘটে যাবার পর...

762
01:14:02,023 --> 01:14:04,002
আপনি ভাবতে পারছেন?

763
01:14:04,006 --> 01:14:06,052
আপনি ক্রিসমাসের দাওয়াতের ব্যাপারে কি বলেছেন?

764
01:14:06,052 --> 01:14:08,065
আমি বলেছি, আমরা যাবার চেষ্টা করবো।

765
01:14:08,065 --> 01:14:10,024
আমিও মিথ্যা বলেছি।

766
01:14:30,055 --> 01:14:33,072
এডওয়ার্ড? তুমি আমাকে আবার নতুন চুলের কাটটা করে দিবে?

767
01:14:34,005 --> 01:14:36,014
-আবার?
- হুম, কেন নয়!

768
01:14:36,043 --> 01:14:40,014
তোমাকে নিজের ব্যক্তিগত নাপিত হিসেবে পেয়ে আমি গর্বিত। 

769
01:14:43,039 --> 01:14:45,031
- হাই, সোনা।
- হাই।

770
01:14:45,031 --> 01:14:48,044
- কেভিন, তুমি কি আমার সাথে কাঁচি, কাগজ ও পাথর খেলাটা খেলবে?
- না।

771
01:14:48,044 --> 01:14:51,069
- কেন?
- কারণ, এটাতে আমার একঘেয়েমি ধরে গেছে। প্রতিবারই জিতে যাই।

772
01:14:51,078 --> 01:14:55,003
- মানুষের ইচ্ছার মূল্য দিতে শিখো। ভদ্রতার খাতিরে হলেও!
- আমি বাইরেই আছি।

773
01:14:55,003 --> 01:14:58,024
তুমি কিছু মনে করো না, বাছা।
তুমি কেটে যাও...কেটে যাও।

774
01:15:04,067 --> 01:15:06,083


775
01:15:06,083 --> 01:15:09,038


776
01:15:09,063 --> 01:15:12,013


777
01:15:12,042 --> 01:15:14,084


778
01:15:22,027 --> 01:15:25,064
কি একটা যেন কম হয়েছে। তোমার কি মনে হয়, সোনা?

779
01:15:26,002 --> 01:15:28,048
- আরো ঘন্টা?
- আরো ঘন্টা। আচ্ছা।

780
01:15:29,002 --> 01:15:32,015
মা, তোমার কি মনে হয়, আমাদের এই দাওয়াতের আয়োজনটি করা ঠিক হচ্ছে?

781
01:15:32,015 --> 01:15:35,003
অবশ্যই আমি মনে করি, দাওয়াতের আয়োজন করাটা ঠিক আছে।

782
01:15:35,003 --> 01:15:39,083
আমাদের পরিস্থিতিতে শান্ত করতে এমন কিছু একটার দরকার...সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বুঝলে?


783
01:15:43,054 --> 01:15:46,008
তোমার কাছে কি আরো ঘন্টা আছে, সোনা? 

784
01:17:31,081 --> 01:17:33,011
ওই! 

785
01:17:37,069 --> 01:17:39,086
তুই এটা কি করেছিস!

786
01:17:39,099 --> 01:17:42,057
এটা সামান্য একটি চোট, জিম, সত্যি। আমি ঠিক আছি।

787
01:17:42,057 --> 01:17:45,070
- ওকে আবার ছুঁয়ে দেখ, আমি তোকে জানে মেরে ফেলবো। 
- এমন কিছুই হয়নি।

788
01:17:45,070 --> 01:17:48,045
- ডাক্তার ডাকুন। ও কিমের হাত কেটে ফেলেছে।
- না! 

789
01:17:48,045 --> 01:17:50,037
ওর থেকে দূরে থাক। সাবধান করে দিচ্ছি! 

790
01:17:50,037 --> 01:17:54,075
তুই যদি কোনকিছু বিনা নষ্ট করে ছুঁতেই না পারিস, তাহলে তুই এভাবে ঘুরে বেড়াসই কেন?

791
01:17:54,075 --> 01:17:58,071
আমি চাই, তুমি এখানে চুপ করে বসে থাকো, আমি বরফ নিয়ে আসছি।

792
01:17:59,034 --> 01:18:01,097
একদম নড়বে না। আমি এক্ষুণি আসছি।

793
01:18:01,097 --> 01:18:04,039


794
01:18:07,093 --> 01:18:10,006
দূর হয়ে যা এখান থেকে! 

795
01:18:10,089 --> 01:18:13,019
দূর হয়ে যা! দূর হও! হতচ্ছাড়া! 

796
01:18:14,019 --> 01:18:16,069
এই এডওয়ার্ড, কোথায় চললে তুমি?

797
01:18:24,020 --> 01:18:25,082
ও কোথায়?

798
01:18:25,095 --> 01:18:28,074
- ও তোমাকে ব্যাথা দিতে চেয়েছে।
- ও তা চায়নি, তুমিও তা জানো।

799
01:18:28,074 --> 01:18:31,008
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? আমি দেখেছি।

800
01:18:31,029 --> 01:18:35,025
জিম, আমি আর তোমাকে ভালবাসি না। আমি চাই, তুমি এখান থেকে চলে যাও, বুঝলে? যাও! 

801
01:18:36,096 --> 01:18:38,075
তুমি কি মজা করছো নাকি?

802
01:18:38,075 --> 01:18:41,042
আমি তোমাকে ওটার জন্য হারিয়ে ফেললাম। ওটা এমনকি একটা মানুষও নয়।

803
01:18:41,042 --> 01:18:43,097
তুমি এখান থেকে চলে যাও,বুঝলে? যাও! 

804
01:18:52,014 --> 01:18:54,027
বাবা, তুমি কি বলতে পারবে, এডওয়ার্ড কোন দিকে গিয়েছে?

805
01:18:54,027 --> 01:18:56,090
আমি ঠিক জানি না। ও শুধু ওদিকে হেঁটে চলে যাচ্ছিলো। 

806
01:18:56,090 --> 01:18:59,094
- আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে মা। 
- তোমার বাবা ওকে খুঁজতে যাবেন।

807
01:18:59,094 --> 01:19:02,024
তোমরা বাসার ভিতরে ঢুকে পরো। আমি ব্যাপারটি সামলে নিচ্ছি।

808
01:19:02,024 --> 01:19:04,074
আমি ওকে খুঁজে বের করে নিয়ে আসবো।

809
01:19:21,063 --> 01:19:23,001
এডওয়ার্ড! 

810
01:19:23,001 --> 01:19:25,009
আমি পুলিশকে খবর দিতে যাচ্ছি!

811
01:20:12,097 --> 01:20:16,035
এইটুকুই রক্ত দেখলে তো, সোনা?
ছোট একটা কাটা।

812
01:20:18,023 --> 01:20:19,048
ওহ! 

813
01:20:26,057 --> 01:20:29,062
হ্যালো! আমি কাঁচিওয়ালা হাতের লোকটির খোঁজে এসেছি।

814
01:20:30,070 --> 01:20:31,099
ওহ!

815
01:20:33,020 --> 01:20:35,083
- উহ...
- ও এখানে নেই। ধন্যবাদ।

816
01:20:36,037 --> 01:20:37,087
ওহ, প্রিয়।

817
01:20:40,033 --> 01:20:42,075
হেলেন, তুমি কি আসলেই ওকে দেখেছো?

818
01:20:42,075 --> 01:20:44,030
হুম! দেখো! 

819
01:20:50,005 --> 01:20:52,026
আমি কাঁচিওয়ালা হাতের লোকটিকে খুঁজছি।

820
01:20:52,026 --> 01:20:55,077
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি চলে এসেছেন।
- ও ওইদিকে হেঁটে গিয়েছে, স্যার।

821
01:20:55,077 --> 01:20:59,044
আচ্ছা আচ্ছা, শান্ত হোন। শান্ত হোন।
আপনারা বাড়ি ফিরে যান। আমরা সবকিছু সামলে নিচ্ছি।

822
01:20:59,044 --> 01:21:01,011
বাড়িতে ফিরে যান।

823
01:21:01,036 --> 01:21:04,061
- একটি...একটি শয়তান। শয়তান।
- আপনার কিছু একটা তো করা দরকার।

824
01:21:12,091 --> 01:21:15,062
আমি নিশ্চিত, তোমার বাবা ওকে খুঁজে বের করে ফেলবেন।

825
01:21:16,012 --> 01:21:17,091
কয়'টা বাজে এখন?

826
01:21:18,075 --> 01:21:21,033
প্রায় সাড়ে আটটা। অসাধারণ দাওয়াত, তাইনা? 

827
01:21:22,079 --> 01:21:24,075
মা, ওরা কই হারিয়ে গেলো?

828
01:21:26,042 --> 01:21:29,026
- ঈশ্বর, দোয়া করি, ও যাতে ঠিকঠাক থাকে।
- আমিও তাই করছি রে, সোনা।

829
01:21:34,089 --> 01:21:38,060
তুমি জানো, আমি যখন এডওয়ার্ড প্রথমে আমাদের সাথে থাকার জন্য এনেছিলাম,

830
01:21:40,010 --> 01:21:42,086
আমি আসলেই এই কথাগুলো এমনভাবে চিন্তা করে দেখিনি।

831
01:21:43,077 --> 01:21:47,003
আর আমিও এটাও ভাবিনি, ওর সাথে কি হতে পারে।

832
01:21:48,028 --> 01:21:50,082
অথবা আমাদের সাথে। অথবা আমাদের পাড়াপ্রতিবেশীদের সাথে।

833
01:21:54,016 --> 01:21:56,049
আর এখন আমি ভাবতে শুরু করেছি, মনে হয়...

834
01:21:58,000 --> 01:22:00,046
এটাই ভালো হবে, যদি ও...

835
01:22:01,058 --> 01:22:03,038
আগের জায়গায় ফিরে যায়।

836
01:22:04,042 --> 01:22:06,092
কারণ, ওই জায়গায় ও বিপদমুক্ত রইবে।

837
01:22:08,096 --> 01:22:11,055
আর আমরা....আমাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাবো।

838
01:22:14,022 --> 01:22:17,081
আমি পুরো অর্ধেক হুইটম্যান্স ঘুরে এলাম, 
কিন্তু ওর সন্ধান কোথাও পেলাম না।

839
01:22:17,081 --> 01:22:20,014
চলো গাড়ি নিয়ে বেরিয়ে, ওকে খোঁজার চেষ্টা করি।

840
01:22:20,014 --> 01:22:22,023
- কেভিন কোথায়?
- ম্যাক্সের বাসায়। 

841
01:22:22,023 --> 01:22:24,015
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে! 

842
01:22:24,015 --> 01:22:26,090
- তুমি কোথায় চললে আবার?
- তোমাদের সাথেই যাচ্ছি।

843
01:22:26,090 --> 01:22:31,003
- তুমি এখানেই থাকো, যদি আবার কেউ বাসায় ফিরে এসে থাকে।
- আমরা তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো, সোনা।

844
01:23:10,019 --> 01:23:11,061
পুলিশ! 

845
01:23:49,006 --> 01:23:50,048
এডওয়ার্ড? 

846
01:23:53,099 --> 01:23:55,057
তুমি ঠিক আছো?

847
01:23:57,003 --> 01:23:58,082
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো?

848
01:24:03,004 --> 01:24:04,096
বাকি সবাই কোথায়?

849
01:24:05,054 --> 01:24:07,050
তোমাকে খুঁজতে বের হয়েছে।

850
01:24:13,067 --> 01:24:15,013
আমাকে জড়িয়ে ধরো।

851
01:24:29,040 --> 01:24:30,086
আমি পারবো না।

852
01:24:59,055 --> 01:25:03,006
আমি জানি ক্রিসমাস আসতে এখন দেরী আছে, এডওয়ার্ড, কিন্তু...

853
01:25:07,035 --> 01:25:09,060
আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।

854
01:27:07,022 --> 01:27:09,077
ওর হাত ধরার কথা না হলে বাদই দিলাম।

855
01:27:09,077 --> 01:27:12,043
কল্পনা কর, শরীরের অন্যান্য জায়গার কি ক্ষতি করতে পারবে। 

856
01:27:12,043 --> 01:27:14,069
হুম। ভাবতেই কেমন লাগছে।

857
01:27:19,069 --> 01:27:23,020
আমার মনে হয়, আমি জ্ঞান হারাতে যাচ্ছি অথবা বমি করে দিতে যাচ্ছি।

858
01:27:23,020 --> 01:27:25,078
পরে করিস। আগে আমাকে ওর বাসায় নিয়ে যা।

859
01:27:25,078 --> 01:27:27,074
আরে না। আমাকে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে নিস না।

860
01:27:27,074 --> 01:27:29,033
চালাতে বলেছি চালা! 

861
01:27:29,083 --> 01:27:31,091
ঈশ্বর, ও তোর ব্যাপারে ঠিকই বলেছে।

862
01:27:31,091 --> 01:27:34,000
- গাড়ি চালা! 
- শান্ত থাক! 

863
01:27:38,034 --> 01:27:41,042
- কাল আবার দেবা হবে। আমাকে কল দিও।
- ঠিক আছে।

864
01:27:59,052 --> 01:28:01,069
ওরা কি ওকে ধরতে পেরেছে?

865
01:28:02,057 --> 01:28:05,020
- কাকে?
- ওকে! ওই পঙ্গুটাকে! 

866
01:28:09,045 --> 01:28:11,062
ধরতে পারলে আমাকে জানিয়ো।

867
01:28:13,050 --> 01:28:15,046
আমাদের সবাইকে জানিয়ো, বুঝলে?

868
01:28:16,062 --> 01:28:18,042
লক্ষী ছেলের মতন।

869
01:28:39,027 --> 01:28:40,065
কেভিন। 

870
01:28:45,003 --> 01:28:47,007
- উফ!
- তুমি ঠিক আছো?

871
01:28:47,049 --> 01:28:49,032
- কিচ্ছু হয়নি।
- উফ!

872
01:28:50,007 --> 01:28:51,083
উফ! উফ!

873
01:28:52,083 --> 01:28:55,041
- এডওয়ার্ড, থামো। 
- আমি তোমার বন্ধু।

874
01:28:59,058 --> 01:29:01,038
কেউ আমাদের সাহায্য করুন! 

875
01:29:03,063 --> 01:29:06,034
তুমি এসব কি করছো? ওকে ছেড়ে দাও বলছি।

876
01:29:13,076 --> 01:29:15,010
ওই...

877
01:29:15,010 --> 01:29:17,006
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- কি?

878
01:29:17,006 --> 01:29:18,044
কেভিন!

879
01:29:25,057 --> 01:29:28,053
- সরে যাও!
- এডওয়ার্ড, বাড়ি ফিরে চলো। বাড়ি চলো।

880
01:30:00,039 --> 01:30:01,069
ভাগো!

881
01:30:29,001 --> 01:30:32,030
কেভিন একদম ঠিক আছে।
সামান্য একটা আঁচড় লেগেছে এই যা।

882
01:30:32,068 --> 01:30:36,081
ও চলে গেছে। ওকে আমরা বিরক্ত করা বাদ দেই, বুঝলেন?
ওকে ওর মতন থাকতে দিন। 

883
01:30:45,048 --> 01:30:47,007
দৌড়াও! দৌড়াও! 

884
01:30:52,011 --> 01:30:55,024
- কি হয়েছে?  ও কি মারা গিয়েছে?
- আপনি ওকে ধরতে পেরেছেন তো?

885
01:30:55,053 --> 01:30:58,074
সবকিছু খতম হয়ে গেছে। বাড়ি ফিরে যান।
এখানে দেখার মতন কিছু বাকি নেই।

886
01:30:58,074 --> 01:31:02,046
কি হয়েছে এখানে?
আমি জানতে চাই! আমি উত্তর চাইছি!

887
01:31:03,046 --> 01:31:05,021
সব ঝামেলা শেষ।

888
01:31:05,063 --> 01:31:08,013
ও কোথায়? ও কোথায়?

889
01:31:09,096 --> 01:31:13,018
ফিরে আসুন বলছি।
আমার কিছু জানার রয়েছে।

890
01:31:19,039 --> 01:31:21,098
কান্ড তো দেখুন! বিশ্বাস করতেই পারছিনা! 

891
01:31:22,094 --> 01:31:25,002
ওরা ওকে ধরতে পারেনি। আমি ভিতরে যাচ্ছি।

892
01:31:25,002 --> 01:31:27,027
না! এটা কোন ভালো বুদ্ধি নয়।

893
01:32:32,055 --> 01:32:34,030
ওরা কি আসছে?

894
01:32:37,018 --> 01:32:39,001
আমি কি কেভিনকে ব্যাথা দিয়েছি?

895
01:32:39,026 --> 01:32:42,001
না, ও ঠিক আছে। ও আসলে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো।

896
01:32:44,081 --> 01:32:46,094
এডওয়ার্ড, আমি অনেক ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

897
01:32:48,010 --> 01:32:50,023
আমি ভেবেছিলাম, তুমি মৃত।

898
01:32:58,007 --> 01:32:59,057
আমি তা ভাবিনি।

899
01:33:08,042 --> 01:33:09,067
না! 

900
01:33:19,051 --> 01:33:20,076
না! 

901
01:33:21,026 --> 01:33:22,081
জিম, থামো! 

902
01:33:23,035 --> 01:33:24,060
না! 

903
01:33:40,020 --> 01:33:41,045
না!

904
01:33:44,083 --> 01:33:47,033
বন্ধ করো। নাহলে আমি নিজেকে মেরে ফেলবো।

905
01:33:54,088 --> 01:33:56,021


906
01:33:58,084 --> 01:34:01,026
ওই! আমি তোকে ওর থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম! 

907
01:35:01,074 --> 01:35:03,066
বিদায়! 


908
01:35:14,088 --> 01:35:16,092
আমি তোমাকে ভালবাসি।

909
01:36:04,093 --> 01:36:07,001
ও কি ভিতরে আছে?

910
01:36:08,097 --> 01:36:10,051
ও মারা গিয়েছে।

911
01:36:14,060 --> 01:36:16,077
ওর উপর ছাদ ভেঙে পড়ে গেছে।

912
01:36:17,073 --> 01:36:19,082
ওরা একে অন্যেকে খুন করে ফেলেছে।

913
01:36:22,078 --> 01:36:25,003
আপনারা নিজেরাই গিয়ে দেখতে পারেন।

914
01:36:27,070 --> 01:36:28,099
দেখেছেন?

915
01:36:38,017 --> 01:36:40,025
আমি বাসায় ফিরে যাচ্ছি।

916
01:36:49,009 --> 01:36:50,055
জয়েস...

917
01:37:08,036 --> 01:37:10,049
ওকে আর কখনওই দেখেনি।

918
01:37:12,024 --> 01:37:14,024
ওই রাতের পরে।

919
01:37:15,020 --> 01:37:17,000
তুমি কি করে জানলে এসব?

920
01:37:24,005 --> 01:37:26,000
কারণ আমি সেখানে ছিলাম।

921
01:37:26,080 --> 01:37:30,000
তুমি চাইলেই ওখানে যেতে পারতে। এখনো চাইলেই পারো। 

922
01:37:31,090 --> 01:37:33,065
না, সোনা। 

923
01:37:34,035 --> 01:37:36,035
এখন আমি বুড়ি হয়ে গেছি।

924
01:37:37,040 --> 01:37:40,045
আমি চাই, ও আমাকে ঠিক আগে যেমন ছিলাম সেভাবে মনে রাখুক।

925
01:38:14,065 --> 01:38:17,015
তুমি কি করে জানো, ও যে বেঁচে আছে?

926
01:38:19,050 --> 01:38:21,030
আমি...ঠিক জানি না।

927
01:38:21,075 --> 01:38:23,070
নিশ্চিত হয়ে বলতে পারছিনা।

928
01:38:24,070 --> 01:38:26,050
তবে আমি বিশ্বাস করি, ও আছে।

929
01:38:36,035 --> 01:38:39,000
জানো, ও এখানে আসার আগে কখনওই,

930
01:38:41,050 --> 01:38:43,030
তুষারপাত হতো না। 

931
01:38:47,090 --> 01:38:49,070
আর তারপর থেকেই,

932
01:38:50,040 --> 01:38:51,095
তুষারপাত হতে শুরু করলো।

933
01:38:53,070 --> 01:38:57,045
ও যদি ওই অট্টালিকার উপরে না থাকতো, আমার মনে হয়না, তুষারপাত হতো। 

934
01:39:01,025 --> 01:39:04,035
মাঝেমধ্যে, এখনো আমি তুষারপাতে নাচতে থাকি।