EDWARD MIT DEN SCHERENHÄNDEN
Deck dich gut zu. Es ist kalt draußen.
Warum schneit es, Großmama? Woher kommt das?
Das ist eine lange Geschichte, Liebes.
-Erzähl sie mir. -Nicht jetzt. Du musst jetzt schlafen.
Ich bin nicht müde. Erzähl sie mir bitte.
Also gut.
Mal sehen.
Sie beginnt wohl mit Scheren.
Scheren?
Nun, es gibt alle möglichen Scheren.
Und einmal gab es sogar einen Mann, der hatte Scheren als Hände.
-Ein Mann? -Ja.
-Hände, Scheren? -Nein, Scherenhände.
Du kennst doch das Haus oben auf dem Berg?
-Dort spukt's. -Nun...
Vor langer Zeit lebte ein Erfinder in dem Haus.
Er erfand viele Dinge.
Er schuf auch einen Mann.
Er gab ihm ein Herz, ein Gehirn, eben alles.
Das heißt, fast alles.
Der Erfinder war nämlich sehr alt.
Er starb, bevor der Mann fertig war.
Daher blieb der Mann unvollständig und ganz allein.
Hatte er keinen Namen?
Doch, natürlich.
Er hieß Edward.
-Die Avon-Beraterin. -Warst du nicht gerade erst da?
Nicht seit der letzten Saison.
Ich möchte dir unser exquisites neues Make-up zeigen.
Alles, was du brauchst, um dein neues Aussehen zu unterstreichen.
Mein neues Aussehen. Das ist gut.
Ich habe ein komplettes Sortiment deiner Lieblingsprodukte,
all die bewährten Helfer, auf die wir uns tagtäglich verlassen.
Ich kaufe doch nie was. Du weißt das.
-Ich weiß. Tschüss. -Tschüss.
Das hätten Sie selbst machen können.
-Das glaube ich nicht. -Doch. Das Sieb ist nur verstopft.
Sie brauchen nur hier dran zu drehen und schon kommt's raus.
Im Fernsehen sagt man, Handwerker seien einsam.
Hausfrauen auch. Aber das wissen Sie wohl nicht, weil davon nicht gesprochen wird.
Und dann tun Sie es wieder zurück. Man darf es nur nicht mit Gewalt tun.
Und dann schraubt man das wieder rein.
Oh nein, wer ist denn das?
Entschuldigen Sie mich einen Moment. Gehen Sie nicht weg. Bin gleich zurück.
Es ist hochinteressant. Ich möchte keinen Moment davon verpassen.
-Morgen, Joyce. Deine Avon-Beraterin. -Wirklich, Peg...
Bist du blind? Siehst du nicht den Wagen in der Auffahrt?
Doch.
Das bedeutet, dass ich beschäftigt bin.
Wir sollten einen Lippenstift aussuchen.
Wie hat dir der Winsome Wahini gefallen? Du sahst charmant damit aus,
oder der Bahimini Bliss?
-Mir gefallen beide. -Na prima.
Sie glauben doch nicht, dass ich Geld habe, oder?
Ding-dong. Ihre Avon-Beraterin.
Ich hab kein Glück heute.
Du meine Güte.
Oh, es ist wunderschön.
Hallo?
Hallo? Ihre Avon-Beraterin.
Oje.
Hallo?
Ich bin Peg Boggs, Ihre Avon-Beraterin. Hallo?
Tut mir leid, dass ich so hereinplatze, Sie brauchen keine Angst zu haben.
Das ist aber ein großes Haus, nicht? Gut, dass ich Aerobic mache.
OHNE AUGEN GEBORENER JUNGE LIEST MIT DEN HÄNDEN
Hallo?
Warum verstecken Sie sich?
Sie brauchen sich nicht zu verstecken. Ich bin Peg Boggs.
Ich bin Ihre Avon-Beraterin und so harmlos wie eine Fliege...
Mein Gott. Ich sehe, dass ich Sie gestört habe.
-Wie dumm von mir. Ich gehe sofort. -Gehen Sie nicht.
Oje.
-Was ist mit dir passiert? -Ich bin nicht fertig geworden.
Leg die Scheren hin. Bleib, wo du bist.
Sind das deine Hände? Das sind deine Hände...
Was ist mit dir passiert?
Wo sind deine Eltern?
Deine Mutter?
Dein Vater?
Er ist nicht aufgewacht.
Bist du allein? Wohnst du hier ganz alleine?
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich gebe dir ein gutes Gesichtswasser. Das verhindert Entzündungen.
Wie heißt du?
Edward.
Edward?
Du kommst am besten mit mir nach Hause.
-Es tut mir leid. -Nein, ist schon gut.
Schau dich nur um. Du hast allen Grund, aufgeregt zu sein.
Alles in Ordnung?
Alles okay?
Hallo.
Marge hier. Ich war draußen mit Carol und sah Peg vorbeifahren.
-Sie hatte jemanden im Auto. -Hast du ihn gesehen?
Nein. Hat sie dir gesagt, dass sie Besuch bekommt?
Nein, nichts. Sie hat heute früh bei mir geklingelt.
Nichts... Wir treffen uns an der Ecke. Tschüss.
Verdammt!
Das ist unser Haus. Du kannst gleich reingehen und es dir gemütlich machen.
Wir werden was essen oder trinken oder...
Hier. Das ist die Haustür. Hier vorne.
Joyce? Da ist ein seltsamer Typ bei Peg.
Ich hab ihn nicht genau sehen, aber er war sehr bleich.
Ich komme. Tut nichts ohne mich.
Bin gleich da.
Da sind wir.
Das ist das Wohnzimmer und dort sind die Schlafzimmer.
Du möchtest die Bilder sehen? Na gut.
Das ist mein Mann Bill. Er ist Meister im Kegeln.
Weißt du, was Kegeln ist? Kegeln?
Nein. Nun, hier sind sie am Angeln.
Kevin sieht ein wenig brummig aus, weil sie nichts gefangen haben.
Und das ist meine Tochter Kim.
Im Kleid für den Schulball.
Sie macht bald Abitur. Kaum zu glauben.
Sie ist in den Bergen zelten, kommt aber bald zurück. Dann lernt ihr euch kennen.
Ist sie nicht hübsch?
Das ist meine Familie.
Ich zeige dir den Rest. Du kannst dich frisch machen und wie zu Hause fühlen.
Da drüben ist die Küche. Nimm dir, was du möchtest. Das sind Weintrauben.
Und hier sind die Schlafzimmer.
Ich hole dir Handtücher und dann suche ich dir was zum Anziehen.
Ich habe alte Sachen von Bill. Genau das Richtige.
Das dürfte dir passen.
Oh!
Keine Sorge. Das ist nur das Telefon.
Geh in Kims Zimmer und zieh das an. Ich bin gleich zurück.
Nein, nein. Scheren.
Richtig. Er wurde wohl dort geboren.
Er hat das Haus nie verlassen.
Im Ernst? Wie hast du ihn dann getroffen?
Ich muss auflegen. Wir sehen uns später, Marge.
Tut mir leid, Edward, ich habe...
-Oje. Kann ich dir helfen? -Danke.
Oje, du hast dich geschnitten. Hier. Ich wische es ab.
-Tut das weh? -Nein.
Okay. Jetzt ziehen wir dich an.
Okay.
So. Sehr schön.
Du siehst gut aus.
Oh.
Komm schon. Wir können nicht auf dich warten.
Ich hab Lockenwickler in den Haaren.
Okay.
Was habe ich mit meiner Sche...?
Edward, könntest du mal?
Danke.
Ein Freund von mir ist Arzt, er kann dir vielleicht helfen.
-Wirklich? -Ja.
Ich kann dir mit den Narben helfen...
Aber ich sehe erst im großen Avon-Handbuch nach, bevor ich anfange.
Kevin.
Kevin, man starrt andere Leute nicht an.
Kevin, wie würdest du dich fühlen, wenn dich jemand anstarren würde?
-Das wäre mir egal. -Mir aber nicht, also lass es.
Es ist wohl alles ganz anders hier, was, Ed?
-Ich denke, er bevorzugt Edward. -Gut.
Und was hast du so ganz alleine da oben gemacht?
Der Ausblick ist sicher toll, was, Ed?
-Edward. -Ja?
Nein, ich wollte bloß...
Man kann sicher das Meer sehen, oder?
Manchmal.
Könnte ich bitte Salz und Pfeffer haben?
Bill, könnte ich bitte Salz und Pfeffer haben? Danke.
Kevin.
Mann, die Dinger sind cool.
Ich wette, die sind messerscharf. Ein Karategriff am Hals...
Kevin.
Edward, möchtest du Butter für dein Brot?
Prima.
Danke.
Kann ich ihn Montag in der Schule vorzeigen?
Kevin, das reicht.
Wirst du schlafen können? Es ist anders, aber du fühlst dich bald zu Hause.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Erst kommt die Deckcreme.
Man muss sie gut verreiben. Verreiben ist das Geheimnis.
Noch mehr Deckcreme. Deine Haut ist so hell.
Hier ist ein wenig Lavendel drin.
Ich versuche es mal. Passt gut.
Das dürfte reichen.
Ich habe eine andere Idee.
Wir bedecken die Narben und beginnen mit einer glatten Fläche.
Verflixtes Zeug.
Hartley holt aus und wirft.
Daneben. Strike zwei.
Er verfehlte, also hat der Club 12 Punkte.
Sie haben noch elf Punkte, und es steht drei zu eins.
Null und zwei für Warren...
Jetzt haben sie 12 Schläge.
Mach lauter, Kevin, ich kann nichts hören.
Kevin?
Hartleys zweiter Pitch...
-Haben Sie das gehört, Mr. Boggs? -Nein, mach mal lauter.
Ganz weit weg!
Er ist da draußen! Das ist Geschichte!
-Papa, schau mal... -Ein Grand Slam für Martinez,
der mit dem fünften Inning das Spiel entschied.
Ich werd verrückt.
-Das ganze Band ist voll. -Was ist los, Peg? Ruf mich an.
Hier ist Marge. Wer ist das? Ruf mich an.
In den Bergen soll es übrigens regnen. Ob bei den Kindern alles okay ist?
Die anderen sind ganz aufgeregt wegen deines geheimnisvollen Besuchers.
Du kannst ihn nicht ewig geheim halten.
Es ist wundervoll, Ed. Das ist die ganze Familie, nicht?
Edward, komm her.
Nein! Das ist eine schlechte Idee!
Hol das Öl aus der Garage. Wir wollen doch nicht, dass er verrostet.
Edward, du hast uns geschnitten!
-Oh, Bill, das sind wir. -Ja, genau.
Oh, Edward!
Er kommt nicht vom Himmel, er kommt aus den stinkenden Flammen der Hölle.
Ich fühle die Macht des Teufels in ihm. Ihr nicht? Seid ihr armen Schafe verirrt?
-Wir sind keine Schafe. -Komm mir nicht zu nahe.
-So ist's recht. Mach, dass du wegkommst. -Edward, hör nicht auf sie.
Beachte sie nicht, Edward. Sie ist eine Närrin.
Hi!
Ihr versteckt euch wie Einsiedlerkrebse.
-Hi Joyce. -Hi!
Deinen ungewöhnlichen Gast so für dich zu behalten. Wir finden das egoistisch.
-Es war so hektisch hier. -Gut, dass das jetzt anders wird.
-Um wie viel Uhr fängt das Barbecue an? -Das Barbecue?
Du willst uns doch deinen Gast vorstellen, oder nicht?
-Ich bringe Krautsalat mit. -Und ich Marshmallow-Pudding.
Um wie viel Uhr sagtest du?
-Um wie viel Uhr... Bill? -Gegen fünf?
Bill?
Er soll euch in Versuchung führen.
Aber es ist nicht zu spät. Ihr müsst ihn von euch weisen.
Die Perversion der Natur zertrampeln.
Hast du das gehört? Er ist eine Perversion der Natur.
Wie aufregend.
-Oh! -Bis später.
-Tschüss. -Tschüss.
Danke.
Bill! Bill?
Ein Picknick oder Barbecue ohne gefüllte Eier ist unmöglich.
Sie finden einfach immer Anklang.
Oh, Edward, das ist wundervoll. Du hast schon alles zerkleinert.
Warte, es ist nur ein Kratzer. Du brauchst nicht nervös zu sein.
Esmeralda kommt nicht. Und die anderen sind alle sehr nett.
Sei nicht nervös. Sie wollen dich unbedingt kennen lernen.
-Sei du selbst. -Ich selbst?
Genau. Sei einfach du selbst.
-Danke, Edward. -Spiel "Schere, Stein, Papier" mit uns.
-Spiel was? -Du weißt schon...
Ein Freund von mir ist Arzt, er kann vielleicht helfen.
-Er hat es einfach so gemacht. -Das ist unglaublich.
-Mike, wie geht's? -Hallo, Jack.
Hallo, Kinder.
Hi. George Monroe. Du hast vielleicht einen Handschlag, Ed.
Harry. Ich sah dich letzte Woche auf dem Golfplatz...
Edward, wie geht's?
Möchtest du was essen? Möchtest du einen Cracker?
-Er ist anders. -Ganz anders.
Wirklich.
-Er ist so... -Geheimnisvoll.
Ja.
Sind seine Hände wohl kalt oder warm?
-Was er mit einem Schnitt so machen kann. -Oder aufmachen kann.
Eddie, hast du Lust, Freitagabend mit uns Karten zu spielen?
Aber leider kannst du nicht mischen.
Ich habe auch eine Behinderung. Hat mir nicht geschadet.
Hab im Krieg etwas Schrapnell abbekommen. Jetzt fühl ich nichts mehr.
Lass dir nie von jemandem sagen, dass du behindert bist.
Wer ist behindert? Mein Gott.
Das ist doch lächerlich. Du bist nicht behindert, du...
Du bist außergewöhnlich.
Ich bin Joyce, und du hast noch nicht den Pudding probiert, den ich gemacht habe.
Darf ich?
Probier mal. Ein Rezept meiner Mutter.
Da du so gut mit Pflanzen umgehen kannst, könnte ich deine Hilfe gebrauchen.
-Ich auch. -Hier.
-Ich hätte gerne eine Reihe Engel. -Tut mir leid,
aber er hat versprochen, erst zu mir zu kommen, stimmt's, Eddie?
Okay, nehmt eure Teller. Die Suppe ist fertig.
Ich dachte, das ist Schaschlik.
-Was? -Ich dachte, das ist Schaschlik.
Ist es auch. Es war bildlich gemeint. Du musst nicht alles wörtlich nehmen.
"Jetzt stellen wir uns vor, dass man uns Tee serviert.
Wir werden mit vielen kleinen Fragen konfrontiert.
Soll man aufstehen, wenn man eine Tasse Tee annimmt?
Würfelzucker mit den Fingern nehmen?" Nein.
"Darf man eine zweite Tasse annehmen?
Soll man die Serviette ganz entfalten oder nur bis zur Mittelfalte?
Es ist leicht, Fehler zu machen, aber die Etikette sagt, was von uns erwartet wird
und bewahrt uns vor Demütigung und Unbehagen."
Ja. Langweilig.
Vielleicht sollten wir ein paar Gedichte lesen.
"Ich kannt' 'nen alten Mann vom Land. Ganz aus Krepp war sein Gewand;
Ich fragt', ob's zerreißen kann, er sagte mir:
Ja, ab und an, doch ist die Form so schön galant."
So ist's recht. Ja, lächel mal. Es ist lustig.
Genau.
Wir sind zu Hause.
Alles ist noch klatschnass.
-Ich kann es kaum erwarten, zu duschen. -Und in einem Bett zu schlafen.
Wenn die Alarmanlage an ist, bin ich verratzt.
-Warum hast du nicht vorher angerufen? -Hast du das?
-Nein, er beschwert sich lieber. -Sonst beachtet mich ja keiner.
-Du hast deine Eltern nicht angerufen. -Die sehen das nicht so eng.
-Tschüss. Danke fürs Fahren. -Tschüss.
-Tschüss.
-Vergiss deinen Arm nicht. -Ja.
Los, Jim, wir fahren.
Da ist jemand in meinem Zimmer! Sieh nach!
Er ist ein Mörder! Er hat eine Axt! Er wollte mich töten!
Alles okay. Geh wieder ins Bett, Kevin.
-Da ist er! Oh mein Gott! -Ruhig.
-Schatz, das ist Edward. -Wer ist das?
Hierher.
Edward? Wovon sprichst du?
Edward wohnt jetzt bei uns. Das ist kein Grund zur Aufregung.
-Er hatte eine Axt! -Nein, nein. Schon gut.
Schlaf hier. Das ist ein Riesenbett, ob du es glaubst oder nicht.
Es ist schon gemacht. Siehst du? Schon fertig.
Stimmt was nicht?
Macht sie dich nervös?
Du warst zu lange in der Burg eingesperrt.
Du weißt nichts von der wunderbaren Welt junger Mädchen. Sie sind alle verrückt.
Hier, das ist gut für die Nerven.
-Was ist das? -Limonade.
Ich weiß nicht, woran es liegt. Sie erreichen ein gewisses Alter.
Sie entwickeln diese Drüsen, ihre Körper schwellen an. Sie spielen verrückt.
-Drüsen? -Ja, Drüsen.
Ich versuche, nicht daran zu denken.
Gut, nicht?
Du kannst heute Nacht bei Kevin bleiben, und morgen machen wir dein Zimmer fertig.
-Warum hast du ihn hergebracht? -Ich konnte ihn nicht alleine lassen.
-Warum muss er hierbleiben? -Kim. Er kann nichts dafür, wie er ist.
-Hab ein bisschen Mitleid. -Ich habe Mitleid.
Dann begrüße ihn. Geh runter, schüttel seine Hand...
-Seine Hand schütteln? -Nicht wortwörtlich.
-Du hast ihn fast zu Tode erschreckt. -Ich habe ihn zu Tode erschreckt?
Hi, Bill. Ich wollte euch einander richtig vorstellen.
Edward, dies ist unsere Tochter Kim. Kim, das ist Edward. Er wohnt bei uns.
Hi.
Eddie! Durstig?
Kisses. Sei ruhig.
Sei ruhig. Ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen.
Mamas prachtvolles kleines Mädchen...
Möchtest du ein kühles Glas Limonade?
Limonade?
Ein Schlag am Hals, und es ist aus.
Die schärfsten Dinger der Welt. Sie können alles zerschneiden und...
-Ich find sie unheimlich. -Guck dir den Clown bei Frau Peters an.
Kim!
-Oh, nein. -Ist er das?
-Er ruft dich, Kimba. -Hör auf.
Edward, du hast die Kekse vergessen.
-Keine Sorge, Eddie. Sie wartet auf dich. -Stopp!
Gehen wir.
Edward war heute bei Jackie, und sie hat gerade ihre Küche neu machen lassen.
-Sag bloß. -Wände, Schränke, Fußboden, alles neu.
-Neue Mikrowelle, Geschirrspüler... -Ist das nicht wunderbar?
Jim, sagtest du nicht, deine Mutter habe auch eine neue Küche?
Ja, mein Vater hat sich neues Spielzeug gekauft.
Großbild-TV, CD-Player, Vierkopf-Video...
Du meine Güte. So reich wäre ich auch gerne.
Sie halten alles unter Verschluss. Mein Vater lässt mich an nichts ran.
-Er kauft mir nicht mal ein altes Auto. -Er will, dass du es selbst bezahlst.
Dann weißt du es besser zu schätzen.
-Papa. -Übrigens...
Ich hörte, du machst die Gartenarbeit umsonst.
Aber Marge hat ihm Kekse gebacken.
Liebling...
Man kann die Notwendigkeiten des Lebens nicht mit Keksen bezahlen.
Mit Keksen kann man kein Auto kaufen. Stimmt's, Jim?
Das ist richtig, Sir.
Ich ess das nicht. Er hat's angefasst. Das ist unhygienisch.
Tut mir leid.
Schatz, soll ich dir helfen?
Nein, ist schon gut.
Bin gleich wieder da.
Alexis? Oh, das kann nicht Alexis sein.
Sie sieht wunderhübsch aus! Sieh dich an!
Süße!
Sie ist hinreißend. Danke.
Es dauert nicht lange. Sie muss nur noch die Frisur auswählen.
Möchtest du Wasser?
Okay.
Sie muss sich noch für einen Stil entscheiden.
Mir schwebt was Volles, Bauschiges vor, so wie meins.
Keine Sorge, Kisses, du wirst schön aussehen. Du wirst hübsch sein.
Ja, das wirst du. Oh!
Oh, Eddie, du kannst wohl einfach alles, was?
Ich kann es gar nicht fassen. Seht euch das an.
Hast du schon mal Haare geschnitten? Würdest du meine schneiden?
Das war die aufregendste Erfahrung meines Lebens.
Sie holen die Leiterin des Unternehmens.
-Ich bin wieder da. -Wir sind hier.
-Hi... -Hi!
-Was hast du mit deinen Haaren gemacht? -Edwards Werk. Toll, nicht?
Hallo? Dass ich mit Ihnen persönlich spreche!
-Es ist mir eine Ehre. -Danke. Ich rufe wegen Edward an.
Ja. Er steht neben mir.
Dann wissen Sie also Bescheid.
Genau das habe ich genommen.
Nun, ich hatte Probleme mit der richtigen Konsistenz... Nur ein bisschen.
Nehmen Sie 21 Rot.
Ich werd's versuchen.
Und etwas 418.
Was für einfallsreiche Vorschläge.
Werde ich. Vielen Dank.
-Tschüss. -Tschüss.
Kein Wunder, dass sie die Leiterin ist.
Weißt du, sie hat als Beraterin angefangen, genau wie ich.
Ich wollte immer mit ihr sprechen, fand aber nie einen Grund.
Danke, Edward.
-Hatte sie eine Idee? -Natürlich.
Ich mach das.
Edward, wir sind hier. Komm mit, wir lassen dich schärfen.
SCHÄRFEN VON MESSERN UND SCHEREN
-Hast du ihn? -Nein. Ich glaub es nicht.
Hi!
-Tschüss. -Tschüss.
-Hast du einen Schlüssel? -Nein.
-Er war ganz sicher in meiner Tasche. -Jetzt stehen wir draußen.
Wow. Danke.
Was für ein Kerl. Gute Arbeit. Es ist noch nicht mal ein Kratzer dran.
Sei so gut und sag Bescheid, wenn Peg kommt, ja?
Eine tolle Geschichte, was? Noch Fragen an Edward?
Ja? Ich komm rüber.
Stehen Sie auf.
Was ist das Beste an deinem neuen Leben hier?
Meine neuen Freunde.
Noch mehr Fragen?
Hast du schon mal an eine Prothese oder eine Operation gedacht?
Ich kenne einen Arzt, der dir vielleicht helfen kann.
-Ich würde ihn gerne kennen lernen. -Wir holen den Namen nach der Show. Danke.
Noch jemand? Ja, bitte.
Aber dann wärst du wie jeder andere.
-Ja, ich weiß. -Ich glaube, das möchte er.
Dann hält dich keiner mehr für besonders. Du wärst nicht im Fernsehen und so.
Edward wird immer etwas Besonderes sein.
Noch Fragen? Ja, bitte.
Deine Arbeit ist so interessant und einzigartig.
-Willst du einen eigenen Salon aufmachen? -Das ist eine gute Idee.
Noch jemand? Bitte.
Hast du eine Freundin?
-Na, sicher. Nicht, Kim? -Nicht, Kim?
-Toll. Jetzt fängt er auch noch an. -Hör auf, du Mistkerl.
-Du hast angefangen. -Na und?
Also, Edward? Gibt es eine Dame in deinem Leben?
Es ist alles okay. Wir machen eine Pause. Nach der Werbung geht's weiter.
Warum lachst du? Er ist verletzt.
-Nur ein kleiner Schock. -Ein kleiner Schock?
Wir hätten es aufnehmen sollen. Das würde ich zu gerne noch mal sehen.
Bist du nicht aufgeregt? Das ist spitze.
Warte, bis ich's dir zeige. Genau das, was wir gesucht haben.
Wir nennen es "Himmelsschnitt".
Hier ist es. Hier hängen eine Reihe Spiegel.
Und da hinten...
Komm mal her. Hier kommt ein Regal mit Kosmetik hin.
Und hier...
-Peg kann Kosmetik verkaufen. -Ja. Sicher.
Und hier werden wir die Haare waschen. Hier stehe ich, wenn ich Kunden begrüße.
Aber was ich dir wirklich zeigen möchte, ist da hinten.
Eddie. Das hier wollte ich dir unbedingt zeigen.
Dies ist der Lagerraum, in dem wir alles aufbewahren,
und heute musst du mir helfen, eine Entscheidung zu treffen.
Edward, nein. Das ist gefährlich.
Also, setz dich dahin...
Ich hab ein paar Umhänge. Soll ich für dich Modell stehen?
Ja.
Dies ist mein Lieblingsumhang.
Weil er gelb ist.
Und er ist dazu da...
...die Haare aufzufangen, die in den Nacken fallen.
Und dann ist da noch einer in Lila, den man nur so umhängt.
-Mir gefällt der da. -Oh, Eddie.
Aber du zitterst ja.
Ich auch.
Ich habe so lange hierauf gewartet.
Edward!
Komm zurück! Das kannst du nicht tun!
-Klettverschluss. Hängt am Armaturenbrett. -Hab ich noch nie gesehen.
-Entschuldigt die Verspätung. -Hi, Edward.
Wir mussten ohne dich anfangen.
Nun, hattest du einen guten Tag?
Frau Monroe hat mir gezeigt, wo der Salon ist.
-Du könntest eine Kosmetiktheke haben. -Wär das nicht schön?
Toll.
Dann hat sie mir das Hinterzimmer gezeigt und sich ausgezogen.
Ich bin begeistert. Ich freue mich wie ein Schneekönig.
Du wirst eine Menge lernen. Ein eigenes Unternehmen ist wunderbar.
Ich hatte nie eins, aber es soll unfassbar befriedigend sein.
Dann wirst du wohl als Nächstes zur Bank gehen, was?
-Zur Bank? -Du brauchst einen Kredit, um anzufangen.
Keine Sorge. Mit deinem Talent und deinem Ruf machst du das mit links.
Ja.
Keine Kreditwürdigkeit, kein früherer Arbeitsplatz,
keine Ersparnisse, keine Investitionen...
...keine Steuernummer. Als gäbe es dich nicht einmal.
Es gibt keine Sicherheiten.
Das Haus ist schon belastet. Zählen die Referenzen nichts?
Sehen Sie, die Frau des Bürgermeisters will unbedingt Kundin werden.
Es geht nicht.
Beschaffen Sie sich eine Steuernummer, Kreditwürdigkeit und ein Auto.
Du kannst sogar einen Behindertenausweis bekommen und überall parken.
Es ist einfach ungeheuerlich.
Aber mach dir keine Sorgen. Wir werden das Geld schon bekommen.
-Aber das ist Einbruch. -Meine Eltern sind versichert.
Was wird es sie kosten? Ein paar Probleme, weiter nichts.
-Wir können das nicht tun. -Der Typ gibt uns Geld für das Zeug.
-Ich will nicht. -Willst du kein Auto, wo wir alleine sind?
-Mit einer Matratze hinten? -Warum machst du es nicht?
Das Zimmer ist verschlossen. Wir brauchen Edward, um reinzukommen.
-Hol den Schlüssel, wenn er schläft. -Den bewacht er fast so wie seinen Pimmel.
-Die Rasierklinge tut alles für dich. -Das ist nicht wahr.
-Dann frag ihn doch. -Das ist nicht fair.
-Na wenn schon. Es geht nicht anders. -Muss es aber.
Ich habe mir das Gehirn zermartert. Willst du keinen eigenen Wagen?
Ja.
Jim, das Licht ist an.
-Das geht automatisch an. -Falls Einbrecher kommen.
-Hast du den Alarm ausgemacht? -Ja. Komm.
Mir gefällt das nicht.
-Und er kennt Jims Haus nicht? -Er war noch nie hier.
-Er hat dich bestohlen? -Sei leise.
Ja, er hat's gestohlen, okay? Komm.
Sag es seinen Eltern, dann muss er es zurückgeben.
Das hab ich schon versucht. Und du hast es Kim gesagt, also los!
Komm.
Komm schon. Komm schon.
-Es ist getrennt angeschlossen. Weg hier. -Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
Los, los!
-Komm. -Ich kann nicht.
-Komm schon, Kim. -Hör auf. Lass mich runter.
Jim!
Wir wissen, dass Sie da drin sind.
Wir deaktivieren das System, damit Sie rauskommen können.
-Denny, kehr um. -Nein.
In deinem Haus verhaften sie dich nicht! Wir sagen, wir hatten Schiss und flohen!
-Ich fahr nicht zurück, okay? -Wir müssen.
-Mein Vater verklagt mich. -Seinen Sohn?
Gerade seinen Sohn. Wenn Edward was sagt, bring ich ihn um.
-Denny, kehr um! -Niemals!
Halten Sie Ihre Hände hoch, damit wir sie sehen können.
Hände hoch!
Er hat was in der Hand. Sieht wie Messer aus.
Lassen Sie die Waffen fallen!
Ich wiederhole, lassen Sie die Waffen fallen.
Dies ist die letzte Warnung. Lassen Sie die Waffen fallen.
Fallen lassen, oder wir schießen. Lassen Sie es nicht so weit kommen.
Lassen Sie die Waffen fallen!
-Sofort! Scheint ein Verrückter zu sein. -Schussbereit.
Nein. Er hat keine Waffen, es sind seine Hände.
Bitte. Wir kennen ihn.
Legt ihm Handschellen an.
-Können wir ihn sehen? -Wir müssen ihn über Nacht hierbehalten.
-Er muss über Nacht im Gefängnis bleiben? -Sie können ihn morgen früh holen.
Oh, Edward.
Hallo, Edward.
Oh, Edward. Es ist meine Schuld.
Was um Gottes willen hast du dir dabei gedacht?
Du hast gesehen, wie ich Jims Eltern um ihr Geld beneidet habe.
Was wolltest du mit dem Zeug machen?
Als ich sagte, wir kriegen das Geld für den Salon, meinte ich nicht Stehlen.
Stehlen ist nicht der richtige Weg, um etwas zu bekommen.
Außer Ärger. Und davon hast du jetzt jede Menge.
Warum hast du das getan? Die verflixten Fernsehprogramme.
-Zum Teufel damit. -Oder hat dich jemand angestiftet?
Alles in Ordnung mit ihm, Doktor?
Da er so lange in Isolation gelebt hat, kann er Gut und Böse nicht unterscheiden.
Er hatte keine sozialen Kontakte. Er war völlig ohne Führung.
Und seine Arbeiten, die Skulpturen, die Frisuren und all das,
zeigen, dass er sehr fantasievoll ist.
Sein Bewusstsein für unsere Realität ist stark unterentwickelt.
Aber wird er zurechtkommen?
Oh, ja, das wird er.
Ich werde mir deinetwegen Sorgen machen. Pass auf dich auf, ja?
Ich war zufällig wach und hörte Geräusche...
Ich hab die ganze Zeit gespürt, dass was nicht mit ihm stimmte.
-Es hätte mein Haus sein können. -Oder eins von unseren...
Ich habe euch gewarnt. Ich habe den Teufel in ihm gesehen.
Jetzt werdet ihr auf mich hören, weil ihr es auch seht.
Bleib hier.
-Was haben Sie zu sagen? -Nichts.
-Er möchte nicht sprechen. -Sie müssen was sagen.
Kein Kommentar? Keine Aussage?
Sind Sie angestiftet worden? Was haben Sie gedacht?
-Wir müssen ins Haus. -Was...
-Nur einen Satz. -Später.
Nur ein Kommentar!
Lois, ich sehe dich wohl erst auf der Weihnachtsfeier,
bevor du zum Haareschneiden rüber kommst.
Natürlich machen wir eine dieses Jahr. Tun wir doch jedes Jahr. Warum also nicht?
Ich dachte, nach dem Arrest wäre es euch vielleicht etwas peinlich.
Dann liegst du falsch.
Du bist hier.
Haben sie dir wehgetan?
Hattest du Angst?
Ich wollte, dass Jim zurückfährt, aber Jim hört auf niemanden.
Danke, dass du nichts gesagt hast...
Ist schon gut.
Muss schlimm gewesen sein, zu erfahren, wessen Haus es war.
Ich wusste, dass es Jims Haus war.
-Du hast es gewusst? -Ja.
Warum hast du es dann getan?
Weil du mich gebeten hast.
Kimba! Kimmy!
Hey!
-Lass das. -Was ist los mit dir? Jetzt hör auf.
Ich tat, was ich konnte.
Mein Alter hält ihn für verrückt, sonst säße er. Was willst du?
-Du könntest die Wahrheit sagen. -Du warst auch dabei.
-Du weißt, dass ich es nicht wollte. -Du hast es aber getan.
Warum regst du dich überhaupt so auf?
Vielleicht kannst du Laken und Handtücher ersetzen,
aber unser Vertrauen ist nicht so schnell wiederherzustellen.
Papa...
Zeit für Ethik. Du gehst spazieren. Du findest einen Koffer voller Geld.
Es ist niemand zu sehen. Kein Mensch sieht dich. Was tust du?
A: Du behältst das Geld.
B: Du kaufst Geschenke für deine Freunde und Familie.
C: Du gibst es den Armen.
D: Du bringst es zur Polizei.
-Das ist doch blöd. -Kim!
-Ich würd's behalten. -Sei still.
Edward?
Wie wär's, wenn wir nach dem Essen Kegeln gehen? Das wär doch was.
-Bist du nicht mit Jim verabredet? -Nein.
Heute war es klasse in der Schule.
Einer hatte kleine Beutelratten mit. Zehn, zwölf Stück. Ganz nackt. Ohne Haare.
Das ist interessant, aber dein Vater ist noch nicht fertig.
Danke. Edward, wir warten.
Meiner Familie geben?
Es scheint das Richtige zu sein, aber das ist es nicht.
Du Depp, jeder weiß, dass man es der Polizei geben soll.
Richtig, Kevin.
Denkt mal drüber nach. Ich finde, dass es netter wäre. Ich würde es auch so machen.
Wir wollen ihn nicht verwirren, sondern die Dinge erleichtern. Also Spaß beiseite.
Ich meine es ernst. Es wäre viel netter.
Darum geht es nicht. Es geht um Richtig und Falsch.
Sei ruhig!
Kein Wunder, dass er bei uns nicht lernt, Gut und Böse zu unterscheiden.
Hast du gehört, was er mit Pegs Vorhängen machte?
Es ist unglaublich. Sie machen die Party trotzdem.
-Gehst du hin? -Ich glaube nicht.
Er hat Joyce quasi vergewaltigt, mit diesen bedrohlichen Messern.
Ein Wunder, dass sie entkommen ist.
Nichts gegen Bill und Peg, aber...
Ich weiß. Und sie haben die Tochter im Haus.
Die Armen. Nach dem, was mir passierte... Kannst du dir das vorstellen?
Was hast du zu der Party gesagt?
-Dass ich hoffentlich kommen kann. -Ich habe auch gelogen.
Edward? Möchtest du mir diese neue Frisur schneiden?
-Schon wieder? -Ja, sicher.
Ich bin stolz darauf, dass du mein persönlicher Frisör bist.
-Hi, Liebling. -Hi.
-Magst du "Schere, Papier, Stein" spielen? -Nein.
-Warum? -Es ist langweilig. Ich gewinne immer.
-Ich bin draußen. -Du könntest rücksichtsvoller sein.
Mach dir nichts draus. Schneid einfach los.
FROHES FEST
Da fehlt noch was. Was meinst du, Liebling?
-Mehr Glocken? -Mehr Glocken.
-Sollen wir die Party wirklich geben? -Aber natürlich.
Um die Dinge zu beruhigen. Dann wird sich alles wieder normalisieren.
Hast du noch mehr Glocken?
Hey!
Jetzt ist es passiert.
Es ist nur ein Kratzer, Jim, wirklich.
-Finger weg oder ich bring dich um. -Es ist nichts.
Er verletzte Kim.
Nein, das hat er nicht.
Bleib weg von ihr, verstanden?
Alles was du anfasst, geht kaputt. Warum bist du überhaupt hier?
Setz dich hin und warte. Ich bringe dir etwas Eis.
Ich bin gleich zurück.
Scher dich zum Teufel!
Los! Hau ab, du Freak!
Edward, wo gehst du hin?
-Wo ist er? -Er wollte dir wehtun.
-Wollte er nicht, das weißt du. -Bist du verrückt? Ich hab's gesehen.
Jim, ich liebe dich nicht mehr. Ich möchte einfach, dass du gehst.
Ist das dein Ernst? Dich an so ein Ungetüm verlieren?
Verschwinde von hier, okay?
-Papa, hast du gesehen, wo Edward ist? -Er ist die Straße runtergelaufen.
-Wir müssen ihn suchen. -Dein Vater wird ihn finden.
Geh ins Haus. Ich mach das schon.
Edward!
Ich rufe die Polizei!
Siehst du das Blut? Es ist nur ein kleiner Schnitt.
Oh.
Ich komme wegen des Manns mit den Händen.
Oh...
Er ist nicht hier. Danke.
Oje.
Helen, hast du ihn gesehen?
Ja. Seht mal...
Ach, hört auf!
POLIZEI
Ich suche den Mann mit den Scheren.
-Zum Glück sind Sie hier. -Er ist dort lang gegangen.
Beruhigen Sie sich. Gehen Sie nach Hause. Wir machen das schon.
Gehen Sie nach Hause.
-Ein Dämon. Ein Dämon. -Sie müssen was tun.
Kommt.
Dein Vater findet ihn sicher bald.
Wie spät ist es?
Fast halb neun. Tolle Party, was?
Wo sind sie?
-Oh Gott, ich hoffe, er ist okay. -Ich auch, Schatz.
Als ich Edward zu uns gebracht habe, habe ich mir das nicht genau überlegt.
Ich habe nicht darüber nachgedacht, was ihm zustoßen könnte.
Oder uns. Oder der Nachbarschaft.
Und jetzt denke ich, dass es vielleicht...
...am besten ist, wenn er wieder da oben hin zurückgeht.
Dort ist er wenigstens sicher.
Und hier wird wieder alles wie vorher.
Ich war fast bei den Whitmans und habe ihn nirgends gesehen.
-Wir nehmen das Auto und suchen ihn. -Wo ist Kevin jetzt?
-Bei Max. -Auch das noch.
-Wo willst du denn hin? -Ich komme mit.
-Du bleibst hier, falls jemand kommt. -Wir sind gleich zurück.
Polizei.
Edward?
Alles in Ordnung?
Ja. Und bei dir?
Wo sind die anderen?
Sie suchen nach dir.
Halt mich.
Ich kann nicht.
Es ist zwar noch nicht Weihnachten, aber...
...ich habe ein Geschenk für dich.
Nicht mal Händchen halten. Und was er alles woanders anrichten kann.
Ja. Ganz schön makaber.
-Ich werd ohnmächtig oder muss kotzen. -Später. Bring mich erst zu ihr.
-Jetzt noch fahren? -Tu, was ich sage.
Sie hat wohl doch recht.
-Fahr einfach! -Entspann dich!
-Bis morgen. Ruf mich an. -Mache ich.
Haben sie ihn schon?
-Wen? -Ihn. Den Krüppel.
Sag mir Bescheid, wenn sie ihn haben.
Sag uns allen Bescheid, okay?
Wie ein braver Junge.
Kevin.
-Aua! -Bist du okay? Alles ist gut.
-Edward, hör auf. -Ich bin dein Freund.
-Stopp! -Edward, stopp!
Hilfe!
-Hilfe! -Was tust du da? Lass ihn los.
Ruft die Polizei!
Jemand muss die Polizei rufen.
Lass mich los!
-Warum? -Kevin!
-Hey! Geh weg von ihm! -Kevin!
-Komm da weg. -Edward, komm nach Hause.
Aufhören!
Lauf.
Kevin geht's gut. Es war nur ein winziger Kratzer.
Er ist weg. Lasst ihn in Ruhe, ja? Lasst ihn einfach in Ruhe.
Los, lauf.
-Was ist passiert? -Ist er tot?
Haben Sie ihn?
Es ist alles vorbei. Gehen Sie. Es gibt nichts zu sehen.
-Was ist da draußen passiert? -Ich will es wissen. Sagen Sie es mir.
Es ist alles vorüber.
Wo ist er?
Kommen Sie zurück! Ich habe Fragen!
Ich will wissen...
Seht euch das an. Unglaublich.
Da ist niemand im Auto.
-Sie haben ihn nicht. Ich gehe rauf. -Das ist keine gute Idee.
Kommen sie?
-Habe ich Kevin wehgetan? -Nein, er ist okay. Er hatte bloß Angst.
Edward, ich hatte solche Angst. Ich dachte, du wärst tot.
Ich nicht.
Nein!
Jim, hör auf!
Nicht!
Nein!
Nicht!
Hör auf, oder ich bringe dich um.
Schwachsinn!
Hey! Lass die Finger von ihr!
Ich will das nicht tun.
Auf Wiedersehen.
Ich liebe dich.
Ist er da drin?
Er ist tot.
Das Dach ist zusammengebrochen.
Sie haben einander getötet.
Seht selbst.
Seht ihr?
Ich gehe nach Hause.
Joyce.
Sie hat ihn nie wiedergesehen.
Nicht seit jener Nacht.
Woher weißt du das?
Weil ich dabei war.
Du hättest hinaufgehen können. Das kannst du immer noch.
Nein, Liebes. Jetzt bin ich eine alte Frau.
Er soll mich in Erinnerung behalten, wie ich war.
Woher weißt du, dass er noch lebt?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher, aber...
...ich glaube, er lebt noch.
Bevor er hier herunterkam, hat es nie geschneit.
Aber seitdem tut es das.
Wenn er nicht da oben wäre, würde es hier nicht schneien.
Manchmal kannst du mich noch sehen, wie ich darin tanze.