Käperrypä nukkumaan, kulta! Ulkona on kylmä.
Miksi sataa lunta, isoäiti? Mistä se tulee?
Voi, se on pitkä tarina, kulta.
- Minä haluan kuulla. - Ei tänä iltana. Mene nukkumaan.
Minua ei nukuta. Kerro, ole kiltti.
No olkoon.
Katsotaanpa...
Sen on kai alettava saksista!
Saksistako?
Onhan olemassa kaikenlaisia saksia.
Ja kerran oli jopa mies, jolla oli sakset käsinä.
- Mieskö? - Kyllä.
- Käsisaksetko? - Ei, saksikädet.
Tiedäthän sen kartanon, joka on vuoren huipulla?
Siellä kummittelee.
Tuota...
Kauan sitten...
siinä kartanossa asui keksijä.
Hän teki kai kaikenlaisia esineitä.
Hän loi myös miehen.
Hän antoi sille sisälmykset, sydämen, aivot, kaiken.
Tai no, melkein kaiken.
Keksijä oli nimittäin hyvin vanha.
Hän kuoli, ennen kun sai keksimänsä miehen valmiiksi.
Joten mies jäi oman onnensa nojaan -
keskeneräiseksi ja aivan yksikseen.
Eikö hänellä ollut nimeä?
Tietysti hänellä oli nimi.
Hänen nimensä oli Edward.
Avon täällä, päivää!
- Etkö sinä käynyt aivan juuri? - En, en viime kauden jälkeen!
Tänään olen tullut esittelemään ihanaa uutta pehmeämpiväristen poskipunien -
ja huulipunien valikoimaamme.
Kaikkea mitä tarvitset muuttuvan ulkonäkösi korostukseen ja vahventamiseen.
Muuttuva ulkonäköni. Hyvin sanottu!
Minulla on myös täydellinen valikoima vanhoja suosikkejasi -
hyviksi koettuja tuotteita, joihin olemme tottuneet luottamaan vuodesta toiseen.
Älä viitsi, Peg, en koskaan osta sinulta mitään.
Tiedän. Moi, Helen.
Teidän ei tarvinnut soittaa minua tänne. Olisitte voinut hoitaa tämän itsekin.
Olisinko? Enpä usko.
Helppoa. Ruokasihti on vain tukossa.
Näettekö tämän pultin? Kierrätte sen auki...
Ja se putkahtaa ulos.
TV:ssä sanottiin, että te korjausmiehet olette yksinäistä sakkia.
Kotirouvatkin ovat yksinäisiä, vaikket ehkä tiedä sitä koska sitä ei mainosteta.
Ja sitten vain pistätte tämän takaisin varovasti. Varo ettet pane sitä väkisin.
Sitten vain ruuvaatte tämän taas paikalleen.
Kukahan siellä voisi olla?
Sallitko että poistun hetkeksi?
Älä lähde minnekään. Tulen kohta takaisin. Tämä on niin kiehtovaa!
En haluaisi jäädä paitsi hetkestäkään!
- Hyvää huomenta, Joyce. Avon täällä! - Mitä, Peg...
Oletko tullut sokeaksi? Etkö näe tuota autoa ajotielläni?
- Kyllä. - Etkö tajua, että minulla on kiire?
No niin, nyt meidän pitää päättää huulipunista.
No niin, piditkö Winsome Wahinista, joka näytti viehättävältä huulillasi -
vai Bahimini Blissistä?
- Pidän niistä molemmista. - No hienoa!
Et kai oikeasti luule, että minulla on rahaa?
Ding-dong! Avonin edustaja!
Tänään ei ole päiväni.
Voi hyvänen aika!
Voi, onpa tämä kaunis!
Hei?
Hei? Avon täällä!
Voihan!
Hei?
Olen Peg Boggs. Olen paikallinen Avonin edustajanne.
Anteeksi että tunkeilen näin, mutta teillä ei ole mitään syytä pelätä.
Tämäpä on aika iso talo, vai mitä?
Taivaan kiitos niistä jumppatunneista.
SILMÄTTÖMÄNÄ SYNTYNYT POIKA LUKEE KÄSILLÄÄN
Hei?
Miksi sinä piileskelet siellä?
Sinun ei tarvitse piiloutua minulta. Olen Peg Boggs.
Olen paikallinen Avonin edustajasi -
ja olen yhtä harmiton kuin marjapiirakka...
Voihan!
Huomaan että olen häirinnyt sinua.
Kuinka typerää. Lähdenkin tästä heti.
Älä mene.
Voihan!
Mitä sinulle on tapahtunut?
En ole valmis.
Laske nuo maahan. Älä tule lähemmäs. Ole kiltti...
Nuoko ovat kätesi?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Missä vanhempasi ovat?
Äitisi?
Isäsi?
Hän ei herännyt.
Oletko yksin? Asutko täällä ylhäällä aivan yksin?
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
En satuta sinua.
Anna minun nyt ainakin hoitaa haavojasi.
Se auttaa ehkäisemään tulehduksia.
Mikä nimesi on?
Edward.
Minusta sinun pitäisi tulla kotiin kanssani.
- Olen pahoillani. - Ei, älä ole.
Katsele vain. Sinulla on syytä innostua.
Oletko kunnossa?
Haloo?
Hei. Marge tässä.
Juttelin ulkona Carolin kanssa, kun Peg ajoi ohi. Hänellä oli joku kyydissä.
- Näitkö häntä kunnolla? - En nähnyt.
Onko hän puhunut sinulle mitään vieraasta?
Ei yhtään mitään. Hän soitti ovikelloani aamuvarhain.
Ei... hyvä on, tavataan kulmalla.
Selvä. Moi.
Hemmetti!
Siitä vain. Tämä on meidän talomme.
Voit mennä suoraan sisään ja olla aivan kuin kotonasi, sopiiko?
Syömme tai juomme jotain, tai...
Tänne. Mennään tänne. Tämä on etuovi. Tästä sisään.
Joyce? Näin juuri oudon kaverin Pegin autossa. En nähnyt häntä kunnolla.
Hän näytti vähän kalpealta.
Tulossa. Älkää tehkö mitään ilman minua.
Kyllä! Tulen sinne heti!
Täällä ollaan.
Eli... tämä on olohuone ja tuolla ovat makuuhuoneet.
Haluatko nähdä kuvat? Hyvä on.
Tämä on mieheni Bill. Hän on keilailumestari.
Tiedätkö mitä keilailu on?
Keilailu?
Et. Tuota... Tässä he ovat järvellä kalastamassa.
Kevin näyttää kai vähän synkältä, koska he eivät saaneet mitään sinä päivänä.
Ja tässä on tyttäreni Kim.
Pukeutuneena koulun tanssiaisiin.
Hän on nyt viimeisellä luokalla, voitko uskoa!
Hän on telttailemassa vuorilla ystäviensä kanssa -
mutta palaa parin päivän päästä. Tapaat hänet sitten.
Eikö hän olekin kaunis?
Siinä on perheeni.
Tule mukaan. Näytän sinulle loput talosta.
Sitten voit peseytyä ja vaihtaa vaatteet ja olla kuin kotonasi.
Keittiö on tuolla. Ota mitä vain haluat.
Nuo ovat rypäleitä. Ja makuuhuoneet ovat täällä.
Käyn hakemassa sinulle pyyhkeet ja jotain päälle pantavaa.
Tiedätkö mitä? Täällä taitaa olla Billin vanhoja vaatteita. Tämä on täydellistä!
Tässä. Näiden pitäisi sopia sinulle.
Älä pelästy. Se on vain puhelin.
Voit mennä Kimin huoneeseen ja panna nämä päällesi, ja liityn sitten seuraasi.
Ei, ei, saksia!
Aivan oikein. Tuota, hän on syntynyt siellä tai... jotain.
- Oletko nähnyt häntä aiemmin? - En usko hänen koskaan käyneen muualla.
Kuinka sitten tapasit hänet?
Kuule, minun on mentävä nyt. Jutellaan myöhemmin, Marge. Hei hei.
Anteeksi, Edward, en...
Voinko auttaa sinua tämän kanssa?
Kiitos.
Sillälailla. Voi, olet viiltänyt kasvosi.
Anna kun puhdistan tämän kunnolla.
- Sattuuko tämä? - Ei.
Hyvä. No niin. Puetaanpa sinut nyt.
Sillälailla. Oikein hyvä!
Näytät hienolta!
Helen, tule nyt! Ei tässä ehditä odotella.
Mulla on vieläkin paplarit hiuksissa!
Mihin minä laitoinkaan sak...?
Edward, viitsisitkö?
Kiitos.
Tiedätkö, minulla on tohtoriystävä, joka voisi ehkä auttaa sinua.
- Todellako? - Kyllä.
Minä voin hoitaa näitä arpia...
Mutta haluan katsoa suuresta Avonin käsikirjasta ennen kun teen mitään.
Kevin!
Ei ole kohteliasta tuijottaa, kulta.
Ajattele miltä sinusta tuntuisi, jos joku tuijottaisi sinua.
- En välittäisi. - No minä välittäisin, joten älä tuijota!
Tämä on varmaan aikamoinen muutos sinulle, vai mitä, Ed?
- Edward, kulta. Hän pitää Edwardista. - Toki.
Mitäs sinä olet tehnyt itseksesi siinä isossa vanhassa talossa mäen huipulla?
- Näköala on varmaan upea, vai mitä, Ed? - Edward!
Niin?
Ei, minä vain...
Näkee varmaan valtamerelle asti.
Joskus.
Bill, saisinko suolan ja pippurin?
Bill, saisinko suolan ja pippurin? Kiitos.
Nuo on tosi makeet!
Ne on varmaan tositerävät. Yks karate-isku kundin kaulaan...
Kevin...!
Edward.
Haluaisitko voita leivällesi?
Hienoa!
Kiitos.
Hei, voinko viedä hänet kouluun maanantaina?
Kevin, olen saanut tarpeekseni.
Luuletko että voit nukkua?
Tiedän että tämä tuntuu oudolta, mutta pian viihdyt aivan hyvin.
Hyvää yötä.
Kevyt peitevoide levitetään ensin -
sitten sulautetaan ja sulautetaan.
Salaisuutena on sulauttaminen.
Lisää peitevoidetta...
Hipiäsi on niin vaalea!
Tässä on nyt vähän laventelinsävyä.
Kokeillaanpa sitä tänne.
Riittävän lähellä!
No niin, tämän pitäisi tepsiä tähän.
Minulla on toinen idea.
Peitetään arvet ja aloitetaan täysin sileältä iholta.
Hemmetti tätä mömmöä!
Taululla on vieläkin 11, ja tilanne on 3 - 1.
Pallo menee välistä Warrenille.
Nyt se muuttuu 12 lyönniksi.
Pane isommalle, Kevin, en kuule!
Kevin!
- Mikä lyönti! - Kuulitteko, herra Boggs?
- En, pane se kovemmalle! - Se on mennyt...
se on lähtenyt, se on menneisyyttä!
Isä...
Katso!
... tehdä viisi juoksua tässä vuorossa ja repiä peli kappaleiksi!
Hemmetti vieköön.
He ovat täyttäneet koko nauhan!
Mitä siellä on tekeillä, Peg? Soita.
Hei, tässä on Marge. Kuka hän on? Soita.
Kuulin muuten että vuorilla sataa kaatamalla. Luuletko että lapset ovat kunnossa?
Hei, rakas! Tytöt ovat aivan tohkeissaan salaperäisestä vierailijastasi.
Et voi pitää häntä salassa ikuisesti!
Sehän on loistava, Ed. Hyvänen aika, siinähän on koko perhe, eikö vain?
Ja hän vastaa haasteeseen ensin omalla lyönnillään.
Edward, tule tänne.
Ei, tuo on huono idea, poika!
Mene hakemaan autotallista öljykannu. Emme halua, että hän ruostuu käsiin.
Edward, sinä teit meidät!
- Voi, Bill, siinä ollaan me! - Niin ollaan.
Ei hän taivaasta ole, vaan suoraan helvetin lemuavista liekeistä.
Saatanan voima on hänessä, tunnen sen.
- Oletteko te lampaat eksyneet niin kauas? - Emme ole lampaita.
Älä tule lähelleni.
Aivan niin. Mene, painu täältä!
Edward, älä kuuntele häntä!
Älä hänestä huoli, Edward. Hän on vain vähän sekaisin, siinä kaikki.
Hei!
Tehän piileksitte siellä kuin erakkoravut.
Hei, Joyce.
Häpeäisit, kun pidät epätavallisen vieraasi aivan itselläsi.
Meistä sinä käyttäydyt tosi itsekkäästi.
Täällä on ollut vähän kiirettä.
Sepä on suloista, että haluat korjata tilanteen.
Mihin aikaan grillikutsut alkavat?
Grillikutsut?
Sinähän aiot esitellä vieraasi ystävillesi -
etkö vain? - Minä tuon kaalisalaatin.
Ja minä tuon ambrosiasalaatin!
Mihin aikaan sanoitkaan?
- Bill! - Viiden maissako?
Hänet on lähetetty teille kiusaukseksi!
Mutta vielä ei ole liian myöhä. Teidän täytyy työntää hänet pois, karkottaa.
Polkea jalkoihinne luonnon kieroutuma.
Kuulitko? Hän on luonnon kieroutuma.
Eikö olekin jännittävää?
- Hei hei. - Kiitos oikein paljon.
Bill!
Piknikkiä tai grillijuhlia ei voi pitää ilman maustettuja kananmunia.
Ne ovat kaikkein parhaita. Niistä pidot syntyy.
Voi, Edward, tuopa on hienoa! En tiennytkään että hienonsit koko kerän.
Ei huolta, se on vain nirhama.
Ei tarvitse hermoilla, kulta.
Esmeralda ei tule. Ja loput naapureista ovat tosiaan oikein mukavia.
Ei tarvitse hermoilla. He tahtovat todella tutustua sinuun!
Sinun on vain oltava itsesi.
- Itsenikö? - Aivan oikein. Oma suloinen itsesi.
- Kiitti, Edward. - Hei! Leikitään saksia, paperia, kiveä.
Leikitään saksia mitä?
Minulla on lääkäriystävä, joka voisi ehkä auttaa sinua.
- Hän muotoili ne noin vain! - Uskomatonta.
- Hei, Mike, miten hurisee? - Terve, Jack.
Hei, lapset!
Hei, George Monroe. Tuo on hitonmoinen kädenpuristus, Ed.
Harry! Näin sinut golf-kentällä viime viikolla...
Oletko kunnossa? Haluatko syötävää? Onko sinulla nälkä?
Haluatko keksin?
- Hän on erilainen. - Täysin erilainen.
Ette valehtele.
- Hän on niin... - Salaperäinen.
Ovatkohan hänen kätensä kuumat vai kylmät?
Ajatelkaapa mitä yksi nipsaus voisi tehdä.
Tai purkaa.
Eddie.
Minä ja pojat haluaisimme kutsua sinut korttipeliin perjantai-iltana.
Haluaisitko tulla?
Se vain että... et pysty nostamaan!
Minulla on oma vaivani. Eikä se ole koskaan haitannut.
Minuun osui sodassa sirpaleita, enkä ole tuntenut mitään sen jälkeen!
Älä anna kenenkään sanoa, että olet invalidi.
Kuka on invalidi? Hyvänen aika.
Älä ole naurettava! Et sinä invalidi ole, olet...
Miksi sitä sanotaan... poikkeuksellinen?
Nimeni on Joyce, ja huomasin ettet ole maistanut ambrosiasalaattiani -
jonka tein erityisesti sinua varten.
Salli minun.
- Sinun pitää maistaa tätä. Äidin resepti. - Eikö hän näytäkin komealta?
Kun sinulla kerran on vihreä peukalo, sinusta olisi apua meilläkin.
Haluan rivin enkeleitä!
Anteeksi, hyvät naiset, mutta hän lupasi tulla meille ensin. Vai mitä, Eddie?
- Lupasinko? - No niin, tuokaa kaikki lautasenne!
Keitto on valmista!
Mitä?
Ne ovat grillivartaita. Se oli vain sanonta.
Kaikkea ei pidä käsittää kirjaimellisesti.
" Teeskennelkäämme olevamme olohuoneessa emännän tarjoillessa teetä."
"Kohtaamme useita pikkukysymyksiä."
"Pitäisikö miehen nousta ottaessaan teekuppinsa vastaan?"
"Saako sokeripaloja ottaa sormin?"
Ei.
"Onko hyvätapaista juoda toinen kupillinen?"
"Pitäisikö ruokaliina avata kokonaan -
vai pitäisikö keskilaskos jättää avaamatta?"
"On niin helppo tehdä noloja kömpelyyksiä -
mutta etiketti kertoo tarkalleen, mitä meiltä odotetaan -
ja suojaa meitä nöyryytykseltä ja epämukavuudelta."
Kyllä. Tylsää.
Siirrytäänpä...
runouteen, vai?
"Tulipa kerran vanhus rannalta
joka krepistä teki vaatteita.
Kun kysyttiin, pysyykö ne ehjinä?
Hän vastasi, eivät välttämättä
mutta malli sopii aina vaivatta!"
Aivan niin.
Siitä vain, hymyile. Se on hassua.
Kotona ollaan.
Perhana.
Kaikki on vieläkin läpimärkää.
- Voin tuskin odottaa suihkua. - Ja päästä nukkumaan sänkyyn.
Jos vanhempani ovat laittaneet hälyttimen päälle, olen kusessa.
Minähän käskin soittamaan ja kertomaan, että tullaan aikaisemmin.
- Mutta soititko? - Ei, hän valittaa mieluummin.
Kuinka muuten saisin huomiota?
- Et sinäkään soittanut vanhemmillesi. - Heidän kotinsa ei olekaan poliisivaltio.
Hei. Kiitos että ajoit, Denny.
Hei.
- Älä unohda kättäsi! - Ai, joo.
Tule, Jim, lähdetään.
Mun huoneessani on joku! Menkää katsomaan!
Hän on murhaaja! Hänellä on kirves! Hän yritti tappaa minut!
Kaikki on kunnossa.
Mene takaisin sänkyyn, Kevin.
Tänne näin.
Edward on tullut asumaan luoksemme. Ei ole mitään syytä joutua tolaltaan.
Sinut pannaan tänne aivan kohta.
Täällä on kunnon iso sänky, usko tai älä.
Se on valmiiksi sijattu. Hyvä.
Sillälailla.
Mikä hätänä? Mikä on vialla?
Hänkö hermostutti sinut?
Olet ollut liian kauan eristyksissä siinä linnassa.
Et tiedä teinityttöjen ihmeellisestä maailmasta mitään. Ne ovat hulluja.
- Tässä, tämä panee sinut kuntoon. - Mitä se on?
Limsaa.
En tiedä, mitä se on.
Ne saavuttavat tietyn iän...
Niille kehittyy näitä rauhasia, niiden ruumis paisuu...
Ne tulevat hulluiksi.
Rauhasetko?
Joo, rauhaset.
Yritän olla ajattelematta sitä.
Hyvää, eikö olekin?
Jäät nyt Kevinin huoneeseen täksi yöksi ja huomenna järjestämme sinun huoneesi.
Miksi sinun täytyi tuoda hänet tänne?
En voinut jättää häntä yksin. Sinä olisit tehnyt samoin.
Miksi hänen on oltava täällä?
Hyvänen aika, Kim, hämmästytät minua. Hän ei voi itselleen mitään.
- Osoita vähän sympatiaa. - Osoitanhan minä.
Mene sitten tervehtimään. Tule alakertaan, purista hänen kättään...
- Purista hänen kättään?! - No ei nyt kirjaimellisesti.
- Sinähän säikäytit hänet puolikuoliaaksi! - Minä säikäytin hänet?
Hei, Bill! Halusin vain, että teidät esiteltäisiin toisillenne kunnolla.
Edward, tämä on tyttäremme Kim.
Kim, tämä on Edward, joka on tullut asumaan tänne.
Hei.
Eddie!
Onko jano?
Suukot! Ole vaiti!
Vaiti nyt!
Kulta, kuulen tuskin omia ajatuksiani! Mamin kallisarvoinen pikkutyttö...
Haluaisitko lasillisen kylmää limsaa?
Limsaako?
Yksi isku kundin kaulaan ja kaikki on ohi.
Maailman terävimmät. Menevät minkä tahansa läpi.
Ja...
Minusta ne ovat kammottavia.
Näkisitpä neiti Petersin pihalla olevan pellen.
Kim!
- Voi ei. - Tuoko hän on?
- Hän kutsuu sinua, Kimba. - Lopeta!
Edward, unohdit pikkuleipäsi.
Älä huoli, Eddie. Hän odottaa sinua!
- Lopeta! - Lähdetään.
Bill, Edward söi tänään lounasta Jackien luona -
ja Jackien keittiö on uusittu aivan täysin.
- No jopa jotakin. - Uusi maali, uudet kaapit, uusi lattia -
uusi mikrouuni, uusi äänetön tiskikone... - Eikö olekin ihanaa?
Jim, etkö sinä juuri kertonut, että äitisi keittiö on myös uusittu?
Joo, isä osti itselleen uusia leluja.
Ison TV:n, CD-soittimia, nelipäisen videonauhurin...
Hyvänen aika! Millaistahan olisi olla niin rikas.
He pitävät tavarat lukon takana.
Isällä on oma huone kojeitaan varten, jotten pääse käyttämään niitä.
Hän ei edes auta ostamaan vanhaa autoa.
Hän kai haluaa että maksat siitä itse. Hyväksi luonteelle. Arvostat sitä enemmän.
Isä...!
Rahasta puhuttaessa... Et kuulemma pyydä palkkiota puutarhatöistäsi, Edward.
Bill... Marge teki hänelle tänään pikkuleipiä.
Kullanmuru...
Elämän pieniä välttämättömyyksiä ei osteta pikkuleivillä.
Autoa ei voi ostaa pikkuleivillä. Olenko oikeassa, Jim?
Aivan oikein, ei voi.
En voi syödä sitä. Hän käytti käsiään.
Minusta se ei ole hygieenistä.
Anteeksi.
Kulta, haluatko että autan sinua siistimään sen?
Ei, ei tässä mitään.
Palaan aivan heti.
Alexis? Voi, ei kai tämä voi olla Alexis-hauvani!
Se näyttää niin kauniilta! Katsopa sinua! Kulta!
Se on upea. Kiitos!
Ei kestä kauan. Heidän pitää vain sopia tyylistä.
Ja sitten se hoituu.
Toivoin jotain isoaja pöyheää. Vähän kuin omaani?
Älä huoli, Suukot, sinulle käy kyllä hyvin. Sinusta tulee niin sievä.
Kyllä tulee.
Voi! Eddie, onko mitään mitä et osaa?
Salpaat henkeni, vannon sen. Katso tätä!
Oletko koskaan leikannut naisen tukkaa?
Leikkaisitko minun?
Se oli koko elämäni hurmaavin kokemus.
Pääsen puhumaan yhtiön johtajan kanssa!
- Olen kotona! - Hei, kulta. Olemme täällä.
Hei.
Mitä olet tehnyt tukallesi?
Edward leikkasi sen. Eikö ole villi?
Haloo? Voi, en voi uskoa että puhun kanssanne henkilökohtaisesti.
Tämä on suuri kunnia.
Kyllä. Hän on aivan vieressäni.
Tiedätte siis kaiken niistä.
Olen käyttänyt täsmälleen sitä.
Tuota, sitä on ollut vaikea saada oikean paksuiseksi... tuota, vähän vaikea.
Kokeilen sitä.
Kuinka mielikuvituksellisia ehdotuksia.
Kyllä varmasti. Kiitos oikein paljon. Kuulemiin.
Ei ihmekään, että hän on yhtiön johtaja.
Tiedätkö että hän aloitti myyntiedustajana aivan kuten minäkin.
Olin aina halunnut puhua hänen kanssaan, mutta tätä ennen ei ole ollut aihetta.
Kiitos, Edward.
- Oliko hänellä ideoita? - Kyllä varmasti oli.
Minä avaan sen.
Edward. Perillä ollaan.
Tule, teroitetaanpa sinut.
VEITSIEN & SAKSIEN TEROITUSTA
- Onko sinulla avain? - Ei. En voi uskoa tätä.
Menipä tämä hankalaksi.
Hei!
Moi.
Onko sinulla avain?
Ei.
- Olisin voinut vannoa että se on laukussa. - No niin, jumissa ollaan.
Vautsi! Kiitti!
Ed! Mikä kundi! Hyvää työtä. Et rikkonut etkä naarmuttanut lukkoa yhtään.
Ole kaveri ja huuda, kun Peg saapuu.
Aikamoinen juttu, vai mitä? Onko kysyttävää Edwardilta?
Joo? Siirtykää tuonne.
Nouskaa seisomaan.
Mikä on ollut parasta uudessa elämässäsi tässä kaupungissa?
Ystävät joita olen saanut.
Onko muita kysymyksiä?
Oletko ajatellut korjausleikkausta tai tekojäseniä?
Tunnen lääkärin, joka saattaisi ehkä auttaa sinua.
Haluaisin tavata hänet.
Otetaan nimi ylös ohjelman jälkeen. Kiitos. Oikein kiva.
Onko muita? Kyllä, nouskaa ylös.
Mutta sittenhän olisit aivan kuin muutkin.
Kyllä, tiedän.
Luulen että hän pitäisi siitä.
Mutta kukaan ei sitten pitäisi sinua erikoisena.
Et esiintyisi TV:ssä tai mitään.
Vaikka mitä tapahtuisi, Edward pysyy aina erikoisena.
Lisää kysymyksiä? Kyllä. Nouskaa seisomaan.
Työsi on niin kiinnostavaa, omaleimaista ja ainutlaatuista.
Onko suunnitelmissasi oman kauneussalongin avaaminen?
Ai, siinähän on idea!
Onko muita? Joo. Nouskaa seisomaan.
Onko sinulla tyttöystävä?
Toki hänellä on. Vai mitä, Kim?
- Vai mitä, Kim? - Hienoa! Nyt panit tuon kimppuuni.
Lopeta, kuplakankku.
- Sinä sen sanoit. - Entä sitten?
Miten on, Edward? Onko elämässäsi joku erityinen tyttö?
Kaikki on kunnossa. Pidämme tauon ja palaamme näiden mainosten jälkeen.
Miksi sinä naurat? Häneen sattui!
- Pieni sähköisku vain. Mitä siitä? - Pieni sähköisku?!
Olisipa nauhoitettu se. Antaisin vasemman pallini että näkisin sen uudestaan.
Eikö sinua jännitä? Tämä on niin jännää!
Odota kun näytän sen. Se on täydellinen. Täsmälleen mitä olemme etsineet.
Haluan antaa sille nimeksi Täydeltä Terältä!
Täällä ollaan.
Aion laittaa tänne rivin uusia peilejä.
Ja tänne taakse, tuota, luulen...
Eddie! Tule mukaan, kultsi.
Tänne taakse koko rivistö kosmetiikkaa. Ja tänne näin...
- Peg voisi myydä kosmetiikkaa. - Joo... Toki.
Ja täällä tietysti pesemme hiukset.
Ja minä seison täällä... tervehtiessäni asiakkaita.
Mutta takana on jotain, jonka haluan todella näyttää sinulle.
Eddie... Tämä on se, jonka todella haluan näyttää sinulle.
Tämä on varastohuone, jossa kaikki säilytetään -
ja tarvitsen sinua tänään auttamaan minua päätöksen tekemisessä.
Kulta, ei! Ei, älä. Se on vaarallista.
Jos nyt istuisit tänne...
Minulla on suojaviittoja. Haluaisitko minun esittelevän niitä?
Kyllä.
Hyvä on.
Tämä on suosikkini.
Koska se on keltainen...
Ja tämä on sitä varten...
että se pyydystää kutiavat hiuksen pätkät, jotka tippuvat kauluksen sisään.
Ja sitten on tämä vanha purppurainen viitta, joka kiedotaan tällä tavalla.
Pidän siitä.
Mitä, Eddie, sinähän vapiset.
Niin minäkin!
Olen odottanut tätä hetkeä niin kauan.
Edward!
Edward, tule takaisin tänne! Et voi tehdä noin!
Tarranauha, kullanmuru.
- Se roikkuu kojelaudasta. - En ole koskaan nähnyt sitä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Hei, Edward.
Anteeksi kulta, meidän täytyi aloittaa ilman sinua. Ole hyvä.
No, Edward, onko päivä ollut tuottava?
Rouva Monroe näytti minulle mihin salonki tulee.
- Voisit pitää siellä kosmetiikkatiskiä. - Eikö olisikin hienoa?
Hienoa.
Sitten hän näytti minulle perähuoneen, ja otti kaikki vaatteensa pois.
Edward, en voi kertoa miten innoissani olen. Olen mielissäni kuin Mäkelän isäntä.
Tämä yritys opettaa sinulle vielä paljon.
Mikään ei voita oman yrityksen pyörittämistä.
En ole koskaan tehnyt sitä itse -
mutta tietääkseni se on suurin tyydytys, minkä työtätekevä mies voi saada.
Joten pankki on kai seuraava askel, vai?
Pankkiko?
Joo. Ota laina, pääse alkuun.
Ei mitään syytä huoleen. Taitosi ja maineesi ansiosta se onnistuu noin vain.
PANKKI
Ei luottokelpoisuutta -
ei tietoja edellisistä työpaikoista -
ei säästöjä -
ei henkilökohtaisia sijoituksia...
Ei sosiaaliturvanumeroa - voisit aivan hyvin olla olematta...
- Ei ole takuita. - Ei, talo on jo kiinnitetty.
Mutta eivätkö suositukset auta?
Näittekö että kaupunginjohtajan vaimo ei jaksa odottaa asiakkaaksi pääsyä?
Emme yksinkertaisesti voi lainata.
Hanki itsellesi sosiaaliturvakortti, luottokelpoisuus ja auto.
Sinulla on selvä etukin. Saat invalidikortin -
ja voit pysäköidä minne haluat.
En jaksa uskoa. Tämä on skandaali.
Mutta älä huoli. Ei se tähän lopu. Saamme sinulle rahaa jollain keinolla.
- Mutta sehän on murtautumista. - Vanhemmillani on kyllä vakuutukset.
Mitä se heille maksaa? Vähän vaivaa, eikä paljon muuta.
- Emme voi. - Se kundi maksaa kamasta käteisellä.
En halua tehdä sitä.
Etkö halua omaa pakettiautoa, jossa voisimme olla kahden? Patja takatilassa?
Mikset sinä voi tehdä sitä?
Koska huone on lukossa ja tarvitsemme Edwardia sisäänpääsyyn.
Etkö voi viedä avainta, kun hän nukkuu?
Ainoa vehje, josta hän pitää tiukemmin kiinni, on hänen mulkkunsa.
- Terämies tekisi puolestasi mitä vain. - Se ei ole totta.
- Ei vai? Kysy vaikka häneltä? - Se ei ole reilua.
- Entä sitten? Ei ole muutakaan keinoa. - On oltava.
Kuule, olen kaivellut aivojani.
Etkö halua omaa pakettiautoa?
Joo.
Jim, valot ovat päällä!
Ne syttyvät automaattisesti. He ovat viikonlopun poissa, kuten kerroin.
Murtovarkaiden varalta.
- Käänsitkö hälyttimen pois päältä? - Kyllä. Mennään.
Vihaan tätä.
Oletko varma, ettei hän tiedä, että tämä on Jimin talo?
- Tämä henkilökö varasti sinulta? - Ole hiljempaa!
Minähän sanoin, että hän varasti, OK? Mennään!
Kerro hänen vanhemmilleen ja he käskevät häntä palauttamaan sen.
Kuule, olen jo yrittänyt. Sanoit Kimille, että tekisit tämän. Mennään.
Tule!
No niin, tule nyt.
Se äpärä on kytkenyt sen eri piiriin. Tulkaa!
Ei, Jim, emme voi jättää häntä tänne!
- Tule. - En rupea tähän!
- Tule nyt vain, Kim. - Pysähdy!
Laske minut maahan!
Tiedämme että olet siellä!
Olemme kytkemässä järjestelmää pois päältä, jotta pääset ulos!
- Denny, käänny takaisin! - En.
Jim, ei sinua voida pidättää oman hälyttimesi laukaisusta.
Kerromme että pelästyimme ja pakenimme.
- En mene takaisin, onko selvä? - Meidän täytyy!
Ei. Isäni veisi oikeuteen.
- Oman poikaansako? - Etenkin oman poikansa.
Ja jos Edward puhuu, minä tapan hänet!
- Denny, käänny takaisin! - En!
Sinun täytyy!
Haluamme kätesi korkealle ilmaan, jossa voimme nähdä ne!
Nosta kätesi ylös!
Hän pitelee jotain. Näyttää veitsiltä.
Pudota aseesi!
Toistan - pudota aseesi!
Käsken sinua vielä kerran. Tämä on viimeinen varoitus. Pudota aseesi.
Jos et pudota, meidän on avattava tuli. Älä pakota meitä siihen, kaveri.
Pudota aseesi. Pudota ne!
Heti!
Näyttää psykoottiselta tapaukselta.
- Valmiina ampumaan! - Ei!
- Perääntykää, hyvät naiset! - Ne eivät ole aseita, vaan hänen kätensä!
Olkaa hyvä. Me tunnemme hänet.
Hyvä on. Lyö hänet rautoihin.
- Mutta voimmeko tavata hänet nyt? - Meidän täytyy pitää hänet yli yön.
- Hänenkö on jäätävä selliin koko yöksi? - Voitte noutaa hänet aamulla.
Voi, Edward!
Terve, Edward.
Voi, Edward, kulta. Syytän itseäni.
Mitä herran nimeen oikein ajattelit, poika?
Miksen näyttänyt parempaa esimerkkiä? Näit kuinka kadehdin Jimin vanhempia.
Mitä sinä aioit tehdä sillä kamalla?
Minä sanoin vain "Saamme rahaa salonkia varten jollain keinolla" -
mutta en tarkoittanut varastamista.
Kulta, varastaminen ei ole oikea keino. Varastamalla ei saa mitään.
Paitsi hankaluuksia. Ja sinulla on niitä nyt läjäpäin.
Voi, Edward. Miksi sinä menit tekemään niin?
- Kirotut TV-ohjelmat! - Menkööt kaikki helvettiin!
Vai yllyttikö joku sinua siihen?
Pärjääkö hän, tohtori?
Eristyksissä vietettyjen vuosien takia hän ei pysty erottamaan oikeaa väärästä.
Häneltä puuttuu tausta. Häntä ei ole ohjattu lainkaan.
Lisäksi hänen työnsä, puutarhaveistokset, kampaukset ja niin edelleen -
osoittavat, että hän on hyvin mielikuvituksellinen...
tyyppi.
Hänen käsityksensä siitä, mitä kutsumme todellisuudeksi, on jäänyt vajanaiseksi.
Mutta pärjääkö hän maailmassa?
Voi, joo. Kyllä hän pärjää.
Kuule, voisin huolia sinusta niin, etten saisi unta. Ole varovainen, kuuletko?
Satuin olemaan hereillä, ja kuulin kamalaa meteliä...
Minusta on koko ajan tuntunut, että hänessä on jotain vikaa.
- Se olisi voinut olla minun taloni. - Tai kenen tahansa, mutta...
Enkö minä varoittanut teitä? Näin hänessä saatanan merkin.
Ette kuunnelleet varoitustani, mutta nyt kuuntelette. Koska näette sen itsekin.
Edward, pysy täällä.
- Mitä sanot puolustuksesi? - En mitään.
- Hän ei halua puhua. - Sinun on sanottava jotain.
- Hän ei voi puhua juuri nyt. - Ei kannanottoja? Huomautuksia?
Houkuteltiinko sinut ansaan? Mitä sinä oikein ajattelit?
Mitä sanottavaa sinulla on?
- Yksi kannanotto. - Myöhemmin.
Hyvänen aika, Lois, näyttää siltä, että tapaamme joulujuhlissamme -
ennen kun tulet leikkauttamaan tukkasi!
Tietysti pidämme ne tänä vuonna. Pidämme ne joka vuosi. Miksi emme?
Jaaha!
Sinä voit luulla niin, mutta olet väärässä.
Olet täällä.
Eiväthän he satuttaneet sinua?
Pelottiko sinua?
Yritin saada Jimin kääntymään takaisin, mutta Jimiä ei saa tekemään mitään.
Kiitos, ettet kertonut, että me...
Ei se mitään.
Oli varmaan kamalaa, kun he kertoivat kenen talo se oli.
Tiesin että se oli Jimin talo.
Tiesitkö?
Kyllä.
No miksi sitten murtauduit sinne?
Koska sinä pyysit minua.
Kimba!
Kimmy!
- Älä! - Mikä sinua risoo?
Milloin sinä lopetat? Tein mitä voin.
Isä luulee että hän on kehitysvammainen koska hän on vapaana. Mitä muuta tahdot?
- Voisit puhua totta. - Niin voisit itsekin. Sinäkin olit siellä!
- Tiedät etten tahtonut tehdä sitä. - Mutta teit silti.
En tajua miksi välität siitä niin paljon.
Ehkäpä voit korvata verhot ja pyyhkeet -
mutta luottamustamme sinuun ei ole niin helppo korvata.
Isä...
OK. Hieman etiikkaa. Kävelet kadulla. Löydät matkalaukun täynnä rahaa.
Ketään ei näy. Yhtään ihmistä ei ole mailla halmeilla. Mitä teet?
A: Pidät rahat.
B: Ostat niillä lahjoja ystävillesi ja omaisillesi.
C: Annat ne köyhille.
D: Luovutat ne poliisille.
- Isä, tämä on tosi tyhmää. - Kim...!
- Minä pitäisin rahat. - Rauhoitupa vähän.
Edward?
Hei, mentäiskö keilaradalle ruoan jälkeen? Sehän olisi hauskaa.
Etkö tapaa Jimiä tänä iltana?
En.
Koulussa oli tosi makee esitys tänään.
Yks lapsi toi opossumin pentuja. Kymmenen tai kakstoista. Aivan paljaita.
- Ei yhtään karvoja. - Kulta, isäsi ei ole lopettanut vielä.
Kiitos, rakas. Edward, odotamme.
Antaisin ne omaisilleni?
Voi, Edward, näyttää ehkä siltä, että niin pitäisi tehdä, mutta niin ei ole.
Tollo, kaikki tietävät että ne pitäisi antaa poliisille.
Hyvin ajateltu, Kevin.
No ajatelkaapa.
Sehän on paljon kivempi teko. Niin minäkin tekisin.
Emme yritä hämmentää häntä, yritämme helpottaa asioita, joten jätä vitsailu.
Olen tosissani, isä. Se on paljon kivempi teko.
Unohda kiva. Puhumme oikeasta ja väärästä.
Suu kiinni!
Hyvänen aika! Ei ihme ettei Edward-parka opi oikeaa väärästä täällä asumalla!
Oletko kuullut mitä hän teki Pegin verhoille?
On uskomatonta, että he aikovat pitää juhlansa. Oletko menossa?
Enpä usko.
Hän käytännössä raiskasi Joycen uhaten häntä niillä veitsillään.
Ihme että hän pääsi karkuun.
Minulla ei ole mitään Billiä ja Pegiä vastaan, mutta...
Tiedän. Se teini-ikäinen tyttökin on talossa.
Ihmisparat! Sen jälkeen mitä minulle tapahtui...
Voitko kuvitella?
Mitä sanoit joulujuhlista?
Sanoin toivovani, että pääsisimme tulemaan.
Minäkin valehtelin.
Edward? Haluatko tehdä uuden kampauksen?
- Taasko? - Joo, toki!
Olen ylpeä, että olet henkilökohtainen kampaajani.
Hei, kulta.
- Kevin, leikitäänkö saksia, paperia, kiveä? - Ei.
- Miksei? - Se on tylsää. Olen kyllästynyt voittamaan.
- Ihmisten tunteet, kiitos. Vähän tapoja! - Menen ulos.
Älä välitä, kulta. Jatka... leikkaamista.
HYVIÄ LOMIA
On hanget korkeat
Nietokset
Se tarvitsee jotain... muuta. Mitä luulet, kulta?
- Lisää kelloja? - Hyvä on.
Äiti, luuletko todella, että meidän pitäisi pitää nämä juhlat?
Tietysti luulen, että meidän pitäisi pitää nämä juhlat.
Juuri sitä tilanteen rauhoittamiseksi tarvitaan... ja kaikki palaa ennalleen.
Onko sinulla lisää kelloja, kulta?
Nyt olet tehnyt sen.
Se on vain pelkkä naarmu, Jim. Ei se mitään.
- Jos kosket häneen, tapan sinut. - Ei tämä mikään iso juttu ole.
- Soita lääkäri. Hän puukotti Kimiä. - Ei!
Pysy erossa hänestä. Olen tosissani!
Et voi koskea mihinkään tuhoamatta sitä. Mitä sinä täällä lojut muutenkaan?
Haluan että istuudut ja odotat, kunnes tuon jäitä.
Pysy tässä. Palaan kohta.
Painu helvettiin täältä!
Painu helvettiin täältä! Mene! Outo äijä!
Hei, Edward, minne olet menossa?
Missä hän on?
- Hän yritti satuttaa sinua. - Ei yrittänyt, tiedät kyllä.
Oletko sekaisin? Näin hänet juuri!
Jim, en rakasta sinua enää. Haluan että lähdet, onko selvä? Mene!
Oletko vakavissasi?
Ja menetän sinut tuolle? Hän ei ole edes ihminen.
Painu pois täältä, onko selvä? Mene!
Isä, näitkö minne Edward meni?
En tiedä. Hän vain painoi katua pitkin.
- Meidän on löydettävä hänet, äiti. - Isäsi löytää hänet.
Menkää sisään. Minä pidän siitä huolen.
Lähden etsimään häntä.
Edward!
Minä soitan poliisin!
Näetkö tuon veren, kulta? Eikä se ole kuin pieni haava.
Terve. Olen tullut juttelemaan saksiniekan kanssa.
Hän ei ole täällä. Kiitos.
Voi hyvänen aika.
Helen, näitkö sinä hänet?
Kyllä! Katso!
Etsin sitä saksimiestä.
- Herran kiitos, että olette täällä. - Hän meni tuohon suuntaan.
No niin, rauhoittukaa. Menkää kotiin. Me hoidamme asian.
Menkää vain kotiin.
- Demoni. Demoni. - Teidän on tehtävä jotain!
Olen varma, että isäsi löytää hänet pian.
Mitä kello on?
Melkein 20.30. Hienot juhlat, vai mitä?
Äiti, missä he ovat?
- Luoja, toivon että hän on kunnossa. - Niin minäkin, kulta.
Tiedätkö, kun toin Edwardin meille asumaan -
en todellakaan ajatellut asiaa loppuun.
Enkä ajatellut, mitä hänelle voisi tapahtua.
Tai meille. Tai naapurustolle.
Ja nyt kun ajattelen sitä...
olisi ehkä paras, jos hän menisi...
takaisin mäen huipulle.
Koska hän on ainakin turvassa siellä.
Ja asiat palautuisivat ennalleen täällä.
Menin puolimatkaa Whitmaneille. En nähnyt häntä missään.
Hypätään autoon ja mennään etsimään häntä.
- Missä Kevin on nyt? - Maxin luona.
Voi herran nimeen!
- Minne sinä luulet meneväsi? - Teidän mukaanne.
- Sinä jäät tänne, jos joku ilmestyy. - Tulemme kohta takaisin, kulta.
Poliisi!
Edward?
Oletko kunnossa?
Kyllä. Oletko sinä kunnossa?
Missä kaikki ovat?
Etsimässä sinua.
Halaa minua.
En pysty.
Tiedän että tämä on vähän aikaisessa jouluksi, Edward, mutta...
Minulla on sinulle lahja.
Unohda käsistä pitäminen.
Kuvittele millaista vahinkoa hän voi aiheuttaa muualla.
Joo. Se on sairasta.
Musta tuntuu että mä sammun kohta tai yrjöön tai jotain.
Myöhemmin. Vie minut ensin Kimin luo.
Älä viitsi. Älä pakota mua ajamaan.
Aja!
Jeesus. Ehkä hän oli oikeassa suhteesi.
- Aja nyt vain! - Rauhoitu!
- Nähdään huomenna. Soita mulle. - Hyvä on.
Onko hänet saatu kiinni?
- Kenet? - Hänet! Se rampa.
Kerro kun hänet saadaan.
Kerro meille kaikille, sopiiko?
Niin kuin kiltti poika.
Kevin.
Oletko kunnossa?
Ei se mitään.
- Edward, lopeta! - Olen ystäväsi.
Auttakaa!
Mitä sinä teet? Päästä hänet irti!
- Päästä minusta irti! - Mitä?
Kevin!
- Tule pois! - Edward, tule kotiin!
Juokse.
Kevin on kunnossa! Ei se ole kuin aivan pikkunaarmu!
Hän on mennyt. Eihän vaivata häntä? Jätetään hänet rauhaan.
Mene, juokse.
- Mitä tapahtui? Onko hän kuollut? - Saitko hänet kiinni?
Kaikki on ohi. Menkää kotiin. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Mitä siellä tapahtui? Haluan tietää! Haluan vastauksia!
Kaikki on ohi.
Missä hän on?
Takaisin tänne! Haluan kysyä teiltä jotain!
Katsokaa tuota! En jaksa uskoa tätä.
Häntä ei otettu kiinni. Minä menen.
Ei! Se ei ole hyvä idea.
Ovatko he tulossa?
Satutinko Keviniä?
Et, hän on kunnossa. Hän pelästyi vain.
Edward, pelkäsin niin kovasti.
Luulin että olit kuollut.
Minäpä en.
Ei!
Jim, lopeta!
Ei!
Lopeta. Tai tapan sinut itse.
Minä käskin pysymään erossa hänestä!
Näkemiin.
Rakastan sinua.
Onko hän siellä?
Hän on kuollut.
Katto sortui hänen päälleen.
He tappoivat toisensa.
Katsokaa itse.
Näettekö?
Minä menen kotiin.
Joyce...
Kim ei nähnyt häntä enää koskaan.
Ei sen illan jälkeen.
Mistä tiedät?
Koska olin siellä.
Olisit voinut mennä sinne. Voisit mennä vieläkin.
Ei, kullanmuru.
Olen jo vanha nainen.
Olisi parempi, jos hän muistaisi minut sellaisena kuin olin.
Kuinka tiedät, että hän on yhä elossa?
En tiedäkään.
En varmaksi, mutta...
Uskon että hän on.
Ennen kun hän tuli tänne, ei koskaan satanut lunta.
Ja sen jälkeen satoi.
Jos hän ei olisi siellä nyt, en usko että sataisi lunta.
Joskus voit nähdä minun vieläkin tanssivan lumisateessa.