EDWARD ŠKARORUKI
Dobro se pokrij, zlato. Vani je zima.
Zašto sniježi bako? Od kud dolazi?
To je duga priča zlato. -Želim je čuti.
Ne noćas. Spavaj. -Nisam pospana. Reci, molim te.
No dobro. Da vidimo.
Mislim, da moramo početi sa škarama.
Škara je mnogo vrsta. Nekoć je živio čovjek,
koji je imao škare umjesto dlanova.
Čovjek? S dlanovima kao škare? -Ne, čovjek koji je imao škare.
Znaš dvorac na vrhu planine? -Uklet je.
Prije mnogo vremena
je živio u dvorcu izumitelj.
Izradio je mnogo stvari.
Napravio je čovjeka.
Dao mu je organe, srce, mozak, sve.
No, skoro sve.
Izumitelj je bio jako star.
Umro je, prije nego je dovršio čovjeka.
I čovjek je ostao, nedovršen i posve sam.
Nije imao imena? -Naravno da je imao ime.
Ime mu je bilo Edward.
"Avon zove!" -Nisi bila sad ovdje? -Od lani ne.
Pokazala bi ti našu novu, nježniju liniju boja,
koji podudaraju osobni šarm. -Šarm. Ta je dobra.
Sad imam tu kolekciju tvojih omiljenih boja,
koja su iskušana i vječno zamjetljiva.
Peg, od tebe nikad ništa ne kupim. -Znam. Bok, Helen.
Zašto ste me zvali? To lako popravite sami.
Mogu? Ne vjerujem. -Samo filter se začepio.
Tu odvijete,
pa skoči van. -Kažu, da ste vi serviseri usamljeni.
Isto važi za gospodu, iako to ne kažemo.
Potom ga utaknete nazad. Lijepo i polako,
jer sam sjedne. Nato ga zavrnete.
No tko je to sad?
Oprostite? Nemojte otići, odmah sam opet tu.
Fascinantno zanimljivo. Ne želim propustiti ni trenutka.
Dobro jutro, Joyce. "Avon zove".
Jesi li slijepa? Ne vidiš auto na prilazu?
Lako bi vidjela, da sam zauzeta.
Sad izbaberimo ruževe. Koje ti se sviđa?
Havajska čar ili boemska slast?
Obje. -Krasno! -Misliš, da imam novac?
Bim bom, dolazi Avon!
Danas nije moj dan.
O Bože!!
Tako je lijepo!
Dobar dan!
"Avon zove"!
Ja sam Peg Boggs, vaša predstavnica firme Avon.
Oprostite, što ovako smetam. Nemate razloga bojati se.
Ogromna kuća, zar ne? Dobro, da hodam na aerobiku.
Dječak, rođen bez očiju Čita s rukama
Zašto se skrivate?
Predamnom se ne trebate skrivati. Ja sam Peg Boggs,
predstavnica Avona, i nisam opasna ...
Vidim, da sam Vas uznemirila. Kako glupo od mene. Sad idem.
Ne idite.
Što Vam se dogodilo? -Nisam dovršen.
Odložite to. Ne idite mi blizu.
Dal su to Vaše ruke? Vaše su.
Što Vam se dogodilo? Gdje su Vaši roditelji?
Vaša mama? Vaš tata?
Nije se probudio.
Jeste sami? Živite potpuno sami?
Što Vam se dogodilo s Vašim obrazom?
Neću vas ozlijediti.
Smijem Vam dati dobar tonik? I to će Vam pomoći protiv infekcije.
Kako vam je ime? -Edward.
Milsim da biste trebali poći kući samnom.
Žao mi je. -Ne traba Vam biti.
Samo gledaj. Imaš mnogo razloga biti uzbuđen.
Je li sve u redu?
Bok, ovdje Marge. Razgovarala sam s Carol,
i prošla je Peg. I ne sama. -S kim je bila?
Nisam vidjela. Da li si vidjela, da nije neki gost ili što?
Ne, nije rekla uopće ništa. -Ne? Dođi na ugao.
OK bok.
To je naša kuća. Osjećaj se kao kod kuće.
Ako si gladan ili žedan, lako dobiješ sve...
Ovdje su ulazna vrata, zlato. Dođi.
Joyce, Peg je bila s čudnim tipom. Nisam ga dobro vidjela.
Nekako je bio blijed. Ne počnite ništa bez mene.
Da evo dolazim!
Tu smo.
To je dnevna soba, tamo su spavaonice.
Želiš vidjeti slike. Dobro.
To je moj muž, Bill, prvak u kuglanju. Znaš što je to?
Kuglanje? Ne. Tu su na jezeru i pecaju.
Kevin se kiselo drži, jer nisu ništa ulovili.
Tu je moja kći Kim na maloi maturi.
Znaš, da je sad u zadnjem ljetniku?
Z klapom kampira u planinama s neikim prijateljima. Kroz nekoliko dana ćeš je upoznati.
Nije li lijepa?
To je moja obitelj. Dođi, da ti pokažem kuću.
Tad ćeš se osvježiti... Tamo je kuhinja.
Ako bi htio jesti ili piti, posluži se. Grozđe.
Spavaonice su tu. Dat ću ti ručnike i odjeću.
Tu imam neke Billove staru odjeću. Savršeno.
Pristajat će ti. Neboj se, samo je telefon.
Obuci se u Kiminoj sobi. Odmah dođem.
Ne, škare ima. Škare.
Ne rodio se tamo gore.
Mislim, da do danas nije izašao iz mraka.
Moram ići sada. Čujemo se kasnije Marge. Bok bok!
Oprosti, nisam...
Ti lako pomognem? -Hvala.
Porezao si se. Odmah te obrišem. Boli?
Sad ćemo te obući.
Tako. Vrlo lijepo.
Vidi se da si zgodan.
Kamo sam stavila šk...
Edward, bi...?
Imam prijateljicu, liječnicu, koja bi lako pomogla. -Stvarno?
Lako pomognem oko ožiljaka.
Ali prije moram pogledati u veliki Avonov priručnik
Kevin... Nije uljudno buljiti u ljude.
Kako bi se ti osjećao?
Bilo bi mi svejdeno. -Meni bi, zato nemoj to raditi.
To mora biti velika promjena za tebe, Ed. -Edward, dragi.
I što si radio tamo gore u tom staroj staroj kući?
Mora da je spektakularno, Ed. -Edward.
Seže pogled do oceana? -Katkad.
Mogu dobiti sol i papar?
Sol i papar.
Te stvari su cool. Vjerujem, da su vrlo oštre.
Jedan karate udarac po vratu...
Bil li malo maslaca?
Krasno! -Hvala.
Mogu li ga slobodno pokazati u ponedjeljak u školi?
Kevin, dosta.
Hoćeš li zaspati? Osjećat ćeš se malo čudno ali brzo će biti sve u redu.
Laku noć.
Najprije nanesemo svijetlu kremu za prekrivanje.
Onda razmazuješ i razmazuješ. U tome je cijela poanta.
Još malo kreme. Vrlo svijetlu put imaš.
U toj je puder, malo ljubičaste.
Vrlo slično.
Ovo će upaliti.
Imam drugu ideju.
Prekriti ćemo sve ožiljke pa početi sa glatkom osnovom.
Teška stvar!
Harley se priprema, zamahnuo i promašio.
S tom metom bi ekipa dostigla 12 bodova.
Na kraju 12 bodova. -Pojačaj, Kevin. Ne čujem!
Ste čuli, g. Boggs? -Ne. Još pojačaj!
Pogledaj!
Nek sam proklet.
Kaseta je čisto puna! -Što se doagađa? Nazovi me.
Ovdje Marge. Tko je on?
U planinama kiši. Misliš, da su klici dobro?
Hej draga ja i cure smo sve na iglama, zbog tvojeg posjetitelja.
Nećeš ga moći vječno skrivati.
Čudesno je Ed, oblikovao si cijelu obitelj.
Edward, dođi.
Samo toga ne. Idi u garažu po ulje, da nam ne zhrđa.
Edward oblikovao si nas?!
Bill, mi smo!
Nije on sa neba, on je iz pakla.
U njemu je satanova moć. Osjećam je.
Kud ste pošle, ovčice? -Nismo ovce. -Ne prilazi mi.
Tako je. Odlazi odavde. -Ne slušaj je, Edward.
Ne budi u brizi. Malo je skrenuta.
Boook! Skrivate se kao rakovi samci.
Sram te budi, da imaš neuobičajenog gosta samo zase.
To je sebičnost. -Zadnjih dana je kod nas malo burno.
Slatko od tebe da želiš ispraviti situaciju. Što ćemo peći na žaru?
Na žaru? -Gostu budeš valjda predstavila prijateljicama.
Ja ću donijeti salatu od zelja.
U koliko sati? -Kad? Bill! -Oko pet?
Poslan je, da vas odvede u kušnju.
Ali nije još kasno. Odbacite ga od sebe. Ignorirajte!
Uništite perverznost prirode!
Slušajte? Perverzni stvor. Nije li to uzbudljivo?
Bill!
Mislim da, da nema roštilja bez vražjih jaja.
To je točka na I.
Edward, čudesa! Sve si narezao. Koliko salate...
Samo crtica je. Ne budi živčan.
Esmeralde neće biti, drugi pa su jako ljubazni.
Ne moraš biti nervozan. Toliko ih želi, da te upoznaju.
Budi takav, kakav si. -Kakav sam? -Točno. Da svoj samcat.
Hvala Edward. -Igrajmo se škare, kamen, papir.
Moj prijatelj je liječnik lako bi ti pomogao.
Porezao je sve grmove. -U jedno popodne?
Mike, kako je? Kako ste klinci?
George Monroe. Ruke ti radije ne dam.
Harry, zadnjeg sam te vidio na golfu!
Jesi li dobro? Bi jeo? Jesi li gladan? Bil bi možda kreker?
Tako je drukčiji . -Totalno drukčiji.
Tako je... -Tajanstven.
Ima vruće ili hladne ruke?
Što može napraviti jednim pomakom! -Rasporiti.
Eddy, u petak ćemo kartati. Ćeš doći?
Znam, ali nesmiješ rezati!
Imam vlastitu manu, ali nikad me nije sputavala.
U vojsci me pogodio šrapnel. Od tad ništa ne osjećam.
Nemoj dopustiti nikad da ti netko kaže, da si hendikepiran.
Tko je hendikepiran? O Bože.
Ne budi smiješan. Nisi hendikepiran. Ti si...
Koko to zovu? Iznimka.
Ja sam Joyce. Nisi ni okusio salatu od ambrozije,
koju sam posebno napravila za tebe. Dosta.
Probaj. Po receptu moje majke.
Takvog vrtlara još nisam vidjela. Dođi mi pomoći.
I meni isto. -Želim red anđela.
Oprostite. Obećao je, da će dođi najprije k meni.
Zar ne, Eddie? -Jesam li?
Ugrabite mjesta. Juha je kuhana.
Što?
Da naravno. Govorim po domaći. Ne uzimaj sve doslovno.
Pretvarajmo se, da usužujemo u dnevnoj sobi čaj.
Postavljaju nam mnogobrojna mala pitanja.
Mora li muškarac ustati, dok mu uslužuju čaj?
Smije uzeti kocku šećera rukama?
Je li pristojno uzeti drugu šalicu?
Smije li ubrus biti zgužvan
ili mora ostati netaknut?
Lako je priznati takvu nepristojnost.
No bonton nam govori, kako se trebamo ponijeti
i upozorava nas na poniženja i nelagode.
Dosadno. Radije se preselimo na poeziju.
Na Capu je živio starac, koji je prodao konja za groš.
Budalo! Pogrdi ga žena,
lako bi ga zamijenio za trudnu kokoš!
Tako je! Dobro! Nasmiješi se, smiješno je!
Društvo, doma smo.
Premorena sam. -Jedva čekam, da se sperem plijesan s sebe.
Ja pa krevet. -Ako su starci uključili alarm,
opet ću spavati na dvorištu. -Prije bih ih nazvao. -Jesi li ih?
Ne, radije se žali. -Nisi zvala kući.
Moji imaju kuću, a ne tvrđavu. Hvala za vožnju, Danny.
Ne zaboravi ruke. -Idemo, Jim.
Netko je u mojoj sobi! Pogledajte!
Ubojica sa sjekirom! Htio me je ubiti!
Je li sad dobro. Pođi leći.
To je Edward. -Tko?!
Edward, koji živi kod nas. Ne brini se.
Tu ćeš leći. Ako vjeruješ ili ne, tu je dupli krevet.
Evo složena je. Izvoli.
Što je? Je li te uznemirila?
Predugo si bio u onom dvorcu.
Ne poznaješ prekrasni svijet i teenejđericama. Sve su lude.
To će te smiriti. -Kaj je to?
Limunada.
Ne znam, što je to. Kad dođu u tu dob,
počinju te lude stvari, tijelešca im se uobliče,
pa polude.
Lude stvari?
Lude stvari. Na to radije ne mislim.
Dobro, što?
Noćas spavaj kod Kevina, ujutro ti sredimo sobu.
Zašto si ga dovela? -Nisam ga mogla ostaviti tamo.
Zašto mora biti kod nas? -Iznenađuješ me Kim.
Ne može si pomoći. Budi malo razumna.
Pa imam. -Idemo ga pozdraviti.
Rukuj se s njim. -Da se rukujem?!
Ne doslovno. Na smrt si ga prestrašila. -Ja njega?
Želim da se vas dvoje, lijepo upoznate.
Edwad, to je naša kćer Kim. A to je Edward, koji će živjeti s nama.
Eddie, jesi li žedan?
Cmokica, tiho.
Same sebe ne čujem.
Mamina zlatna curica.
Da li bi možda čašu hladne limonade?
Limunade?
Zamah po vratu čovjeka, i sve je gotovo.
Najoštrija rezala na svijetu. Svaku stvar prerežu. I...
Strašno je. -A tek kad bi vidjela klauna na dvorištu gđe. Peters...
Jel to on? -Zove te, Kim. -Prestani.
Edward, zaboravio si svoje kolače.
Ne brini, čeka te. -Pođimo.
Edward je kosio kod Jackie. Kaže da je renovirala kuhinju.
Stijene, omariće i pod, nova mikrovalovna pećnica
i stroj za pranje posuđa. -Čudesa. -Nemate li vi novu kuhinju?
Da. Moj otac si je kuio nekoliko igračaka. Najveći TV,
CD player i videorekorder. -Nebesa! Kako je, kad si bogat?
Moj otac zaključava sve predmnom sve, što si je priskrbio.
Ne želi mi kupiti ni stari auto. -Želi da ga zaradiš.
Da ojačaš karakter. I više ćeš ga cijeniti.
Kad smo kod novca... Edward, kako to da ne naplaćuješ vrtlarenje?
Marge mu je danas ispekla kolače. -Ljubica!
Ne možeš kupiti životne potrepštine sa kolačima.
S kolačima ne kupiš auto, zar ne, Jim? -Tako je, nemožeš.
Ne mogu jesti. Upotrijebio je ruke. Nije zdravo.
Žao mi je.
Želiš li da ti pomognem očistiti, srce?
Sve je u redu. Odmah se vraćam.
Alexis? Nije moguće, tako si lijepa!
Samo pogledaj se! Prekrasna je. Hvala!
Neće biti dugo. Samo još malo.
Željela bi bujni čuperak, kao što je moj.
Ne brini, Cmokica. Bit ćeš u redu.
O Eddie, ima nešto što nemožeš? O bez daha sam. Pogledajte ovo.
Jesi li ikad šišao žene? Bi li ošišao mene?
Najbolje iskustvo mog života.
Dogovorit ću se sa direktoricom! -Doma sam! -Tu smo, ljubica.
Što si učinila s kosom?
Edward me ošišao. Nije li divlje?
Ne mogu vjerovati, da pričam s vama. Počašćena sam.
Tu je. Krasno. Sada znate sve?
Da to je upravo to što sam koristila.
Teško sam dobila pravu mješavinu.
Probat ću to.
Kakvi domišljati prijedlozi!
Naravno da ću. Najljepša hvala.
Nije čudno, da je glava firme. Počela je u prodaji ko i ja.
Do sad nisam imala razlog da pričam, s njom. Hvala.
Da li je imala kakvu ideju? -Naravno.
Ja ću.
Tu smo. Pođimo te nabrusiti.
Imaš ključ? -Sad ne.
Imaš ključ? -Ne.
Prisežem, da je tu. -Sad smo zaključani.
Oho! Hvala. -Kakv momak, dobar posao.
Nisi je niti pokvario. Kad dođe Peg, zovni.
Dobra priča, zar ne? Što bi željeli pitati Edvarda?
Dolazim. Ustanite.
Što je najbolje u vašem životu -Prijatelji.
Kakvo pitanje?
Da li ste pomislili na operaciju ljepote ili protezu?
Poznajem liječnika, koji lako pomogne. -Rado bih ga upoznao.
Ime ćemo doznati nakon emisije. Hvala lijepa. Još tko?
Da imate normalne ruke bili bi kao i drugi. -Znam.
Nadam se da mu se svidjelo. -Nebi bili ništa posebno.
Nebi došli na TV. -Edward će uvijek biti poseban.
Još tko? -Vaši radovi su zanimljiva i jednostavna.
Hoćete li otvoriti vlastiti salon? -Dobra zamisao.
još tko? Ustanite. -Imate li djevojku?
Naravno da ima. -Zar ne Kim? -Neka prestane.
Pretani klinjo. -Sam si počeo. -Pa što?
Jel Vam kakva dama posebna?
Sve je u redu. Vraćamo se nakon reklamnih poruka.
Zašto se smiješ? Boli ga. -Malo ga je potreslo! -Malo?
Zašto ne snimamo? Dao bi lijevo jaje da vidim to opet.
Nisi li uzbuđen? Tako je napeto!
Popunjen je, upravo tako, kakvog tražim.
Dat ću mu ime Rajski užici.
I evo nas. Tu ću dati ugraditi ogledala.
Dođi, zlato. Tu će biti kozmetički pult.
Na toj stijeni... -Kozmetiku lako prodaje Peg. -Jasno.
Tu ćemo prati kosu.
Tu pak ću stazi ja i pozdravljati mušterije.
Sad imam nešto što moraš vidjeti!
Nešto ti moram pokazati. To je priručno skladište.
Želim, da mi pomogneš kod odluke.
Ništa, nije važno. Sjedi tu.
Imam nešto krpica. Da ti ih pokažem?
Ovo mi je najljepše, jer je žuto.
I čemu služi?
Drži kosu, da ne padaju po vratu.
To je ljubičasto, što lijepo ovije tijelo.
Ta mi se sviđa.
Zašto drhtiš.
I ja isto.
Dugo sem čekala na taj trenutak.
Edward. Vrati se natrag! Nejde to tako!
Na armaturnu ploču ga pričvrstiš sa pribadačom.
To još nisam vidjela. -Oprostite što kasnim.
Morali smo početi bez tebe.
Jesili dobro proveo dan? - Gđa. Monroe mi je pokazala gdje će biti salon.
Lako biste prodavali kozmetiku. -Nebi li bilo super?
Tada je u skadištu svukla predamnom, svu odjeću.
Ne znaš Edward, kako sam zadovoljan. U salonu ćeš mnogo naučiti .
Svoj posao je nešto najbolje. Sam ga nemam,
pa po mojem nema ljepše raditi za sebe.
Tvoj sljedeći korak će biti banka. -Banka?
Za začetek najemi posojilo.
Počet ćeš sam da se uhodaš. S tvojim talentom i iskustvom bit će to ništa.
Bez bankovnog računa i prijašnjih zaposlenja.
Bez prihoda i ulaganja. Bez osiguranja.
Kao da vas nije ni bilo. I bez poroka.
Na kući imamo već 2 hipoteke. Svjedočenja ne rade razliku?
Gradonačelnikova žena jedva čeka na otvorenje. -Na žalost ne možemo.
Osigurajte se, otvorite račun i kupite si auto.
Imate prednost. Kao invalid možede posvuda parkirati.
Ne mogu vjerovati. Sramota!
A još nije kraj. Negdje ćemo naći novac.
Ali to je provala. -Moji starci su osigurani.
Drugi tjedan će otac imati ljepše i draže riječi. -Ne smijemo.
Lik će nam platiti u gotovini. -Neću.
Ne želiš li kombi samo za nas sa madracom pozadi?
Zašto to sam ne učiniš? -Zato što otac zaključava sobu.
Edward je mora otvoriti. -Uzmi mu ključ, kad bude spavao.
Zaključava se ko k****. Tvoj otac će sve učiniti za tebe.
Nije istina. -Pitaj ga. -To nije pošteno.
Nema drugog načina. -Mora biti.
Dobro razmisli. Ne želiš kombija?
Jim, svetlo gori! -Automatske su. Kroz vikend su odsutni.
Jesi li isključio alarm? -Što misliš? Pođimo. -Što to radimo?
Ne zna, da je to Jimova kuća? -Prvi put je tu.
Taj te pokrao? -Govorit tiho. Jasno, da me je pokrao.
Idemo. -Reci njegovim starcima, nek vrati, što je uzeo.
Starci nisu ništa bolji. Hoćeš li pomoći Kim? Dođi!
Namjestio je novi alarm. -Nećemo ga ostaviti ovdje!
Pusti me dolje!
Znamo, da ste unutra.
Isključit ćemo alarm, da biste lako izašli van.
Okrenimo se! -Ne. -Jim, kuća je tvoja.
Ne mogu te optžiti, ako si samo upalio alarm.
Ne idem nazad. -Moraš! -Otac će me tužitil. -Sina?!
Posebno svog sina . Ako Edward nešto progovori, ubit ću ga.
Vratimo se! -Ne! -Moramo tamo!
Dignite ruke tako, da ih možemo vidjeti.
Ruke u zrak!
Čini se, da drži u rukama noževe. -Odložite oružje!
Ponavljam: Odložite oružje!
Posljednji put Vas upozoravam!
Sigurno ćemo pucati. Ne izazivajte nas!
Odložite oružje! Tako!
Imamo posla s manijakom. -Priprav na pucanje!
Ne! To su njegove ruke, ne oružje!
Molim. Znamo ga.
Uhitite ga.
Smijemo ga vidjeti? -Zadržat ćemo ga kroz noć.
Tu će biti cijelu noć? -Ujutro lako dođeto po nj.
Oh, Edward... Zdravo. Zlato, okrivljujem se.
Na što si mislio, sine? -Zašto ti nisam bila bolji primjer?
Vidio si, kako zavidim novac jimovim roditeljima.
I što bi učinio s tim stvarima? -Mimo sam rekla,
da moramo naći novac za salon, ali ne sa krađom.
S krađom ništa ne dobiješ.
Osim nevolja. Tog imaš brdo.
Zašto si to učinio? Prokleti TV.
Prokleti do pakla. -Dal te je tko nagovorio?
Dal će biti sve u redu s njim? -U tim godinama provedenim u samoći
nije se naučio razlikovati dobro od zla.
Rastao je bez veze sa svijetom, bez potpore.
Njegove sklupture pričaju,
da je osoba s iznimnom domišljatovošću.
Izgledno je da shvaća da je slabo razvijen.
Dal će se snaći? -Bit će dobro.
Od zabrinutosti za tebe nebi spavao. Čuvaj se.
Onako sama samo sam istrčala onako u haljini.
Zanala sam da, nije nešto u redu s njim.
Mogla je biti moja kuća. -Mogla je biti bilo čija...
Upozorila sam vas? Vrag ga je obuzeo.
Niste se ogledale na moje upozorenje. Ali sada hoćete jer ste ga vidjele.
Budi tu.
Što ćete reći u izgovor? -Ništa! Neće govoriti!
Sada nemože govoriti. Ništa ga ne pitajte!
Jesu li vam namjestili? Na što ste mislili?
Samo jednu izjavu. -Nećemo pričati sa Vama. Smola!
Lois, vidi se da ću te vidjeti za Božićnu zabavu!
Naravno da će biti i ove godine. Zašto nebi?
Možda to misliš, ali si u krivu.
U krivu si.
Tu si.
Jesu li ti što učinili?
Jesi li se bojao?
Htjela sam da se vrati, ali se Jimu nije moglo dokazati.
Hvala, što nas nisi izdao, da... -Nema na čemu.
Mora da je strašno, kad si čuo, čija je kuća.
Vidio sam, da je Jimova. -Jesi?
Zašto si onda išao tamo? -Zato jer si me molila.
Kimmy!
Nemoj. - Što ti je? Kad ćeš prestati? Učinio sam što sam mogao.
Stari ga neće tužiti, jer sam rekao da je retardiran.
Reci istinu. -I ti si bila tamo.
Znaš, da nisam htjela. -No ali jesi!
Zašto pridodaješ takvu pažnju?
Zavjese i ručnike ćemo smisliti kao da se odužiš,
no pouzdanja nećeš moći tako lako nadomjstiti. -Tata...
Malo etike. Hodaš cestom i nađeš kovčeg pun novca,
nikog nigdje. Ne vidiš žive duše. Što ćeš učiniti?
A: zadržiš novac.
B: iskoristiš da kupiš svojim prijateljima darove.
C: podariš ga siromašnima. D: predaš ga policiji?
Glupo. -Ja bi ga zadržao. -Smiri se.
Bil li išli poslije večere na kuglanje? Bilo bi zabavno.
Ne ideš van s Jimom? -Ne.
U školi je bilo super. Neko je donio mlade oposume.
10 ili 12 bili su čisto bez dlake... -Zlato, očka še ni končal.
Hvala, draga. Edward, čekamo.
Bi ga dao svojim dragima?
Na pogled je to lijepo, ali nije pravo.
Bedak, svatko zna, da ga daš štrumfovima.
Pravilno razmišljaš. -Razmislite malo.
To je ljepša stvar. Tako bi ja učinila.
Ne pokušajmo ga zbuniti. Pokušajmo mu objasniti što je pravo.
Uozbiljimo se! -Pa ja jesam ozbiljna!
To je stvarno ljepša stvar za učiniti.
Govorimo o tome, što je dobro a što loše. -Umukni!
Nije čudno, da Edward u toj obitelji nemože spoznati dobro od lošega!
I jesi li čula što je učinio Peginim zavjesama?
Neverojatno, da će imti Božićnu zabavu. Ćeš ići?
Ne vjerujem. -Joyce je skoro silovao.
Prijetio joj je. Čudo da mu je uspjela pobjeći.
Nemam ništa protiv Bill i Peg... -Znam da imaju malu kćer.
Jadnica. Nakon što se dogodilo meni. Možeš si misliti?
Što si rekla Peg glede zabave?
Da ću možda doći. - A ja sam se izlagala.
Bi me opet ošišao?
Opet? -Naravno.
Ponosna sam, što te imam za osobnoga frizera.
Ideš se igrati škare, papir, kamen?
Zašto ne? -Jer je dosadno. Uvijek pobijedim. Bit ću vani
Malo lijepog ponašanja! Ne brini se. Šišaj.
Vidio sam 3 broda kako plove, na Božić na Božić
Plovila su 3 broda, na Božič rano ujutro!
Još nešto fali. Što misliš? -Zvona. -Još zvona.
Misliš da bismo trebali imati zabavu? -Naravno.
Baš to trabamo, da se sve umiri
i opet će sve biti u normalno.
Imaš li još zvončića?
Sad imaš.
Samo crtica je. Ništa opasno. -Dotakni je, i ubijem te!
Nije više ništa. -Zovite liječnika. Porezao ju je.
Uništiš sve, što dotakneš. Što uopće radiš kod njih?
Sjedi i počekaj, da donesem led.
Izgubi se!
Izgubi se, nakazo! -Edward, kud ideš?
Gdje je? -Htio te povrijediti. -Znaš da nije.
Si poludjela? Vidio sam ga.
Ne volim te više. Želim, da odeš. Idi!
Stvarno? Napustit ćeš me zbog njega? Nije ni čovjek.
Poberi se, dobro? Samo idi!
Jesi vidio, kud je otišao Edward? -Otišao je po ulici.
Moramo ga naći! -Tata ga bude. -Ne brini, potražit ću ga.
Edward, pozvat ću štrumfove!
Toliko krvi, a tako mala ranica.
Želio bi vidjeti lika sa rukama.
Nema ga. Hvala. -Ojej.
Jesi li ga vidjela? -Da! Pogledajte!
Tražim lika sa škarama. -Hvala Bogu. -Kroz tamo je išao.
Smirite se, sve ćemo srediti. Pojđte gajbama.
Zli duh je. -Učinite nešto!
Sigurna sam da će ga otac brzo naći -Koliko je sati?
Skoro pol devet. Sjajna zabava, zar ne?
Gdje su? Nadam se, da mu se nije ništa dogodilo. -Ja isto, zlato.
Kad sam dovezla u kuću Edwarda,
nisam dobro promislila.
Nisam pomislila, što će se dogoditi njemu,
nama ili susjedima.
Sad mislim, da je možda najbolje,
da se vrati tamo gore. Bar će tamo biti na sigurnome.
Mi ćemo živjeti po starome.
Pravo do Whitmanovih sam išao. Nisam ga opazio.
Pođimo ga tražiti sa autom. -Gdje je Kevin? -Kod Maxovih.
Zas ime Božje. A kud ti, mlada damo? -S vama.
Ostani, ako će nas ko tražiti. -Odmah se vraćamo, draga.
Štrumfovi.
Da li je s tobom sve u redu?
Je. A s tobom?
Gdje su svi? -Tebe traže.
Čuvaj me.
Ne mogu.
Znam, da je malo prerano za Božić Edward,
ali imam dar za tebe.
Niti za ruke je nemože uhvatiti. Kamoli gdje drugdje.
To je bolesno.
Mislim da ću se onesvijestiti ili rigati. -Poslije. Vozi me k njoj.
Ne tjeraj me za volan. -Samo učini to!
Možda je bila u pravu u svezi s tobom. -Samo vozi! -Smiri se.
Vidimo se ujutro. Nazovi me.
Jesu li ga uhitili? -Koga?
Njega. Bogalja.
Javi mi, kad ga uhvate.
Reci nam svima? Kao pravi klinac.
Kevin.
Jesi li čitav?
Stani, Edward. -Tvoj prijatelj sam.
Stani!
U pomoć! Pomozite!
Pusti ga!
Zovite štrumfome!
Pusti me! -Zašto? -Kevin!
Odlazi. -Što je bilo? -Edward, pođi kući!
Trči!
Kevinu nije ništa. Samo ranica.
Ne uznemiravajmo ga. Pustimo ga na miru.
Trči sad.
Što se dogodilo? -Je li mrtav? -Imate li ga?
Kraj je. Pođite kući. Nemate što ovdje vidjeti.
Što se dogodilo? -Kraj je. -Recite.
Kraj je. -Gdje je?
Dođite ovamo! -Nešto bi pitala!
U autu je. -Ne vjerujem. -Nema ga.
Pođimo tamo. -To nije pametno.
Dolaze?
Jesam li ranio Kevina?
Nije mu ništa. Samo se je uplašio.
Tako sam se bojala. Mislila sam, da si mrtav.
Ja pa ne.
Ne! Jim, nemoj!
Nemoj, prisežem, ja ću te ubiti!
Makni se, rekao sam!
Zbogom.
Volim te.
Jeli unutra?
Mrtav je.
Strop se se srušio na njga. Jedan drugog je ubio.
Možete i sami vidjeti.
Idem kući.
Nije ga više vidjela.
Nikad više nakon te noći.
Kako znaš?
Kad sam bila tamo.
Još uvijek možeš tamo gore.
Ne, zlato. Sad sam stara.
Nek se radije sjećam, kakva sam bila tada.
Kako znaš, da je još živ?
Ne znam. Ne za sigurno.
Vjerujem, da je.
Prije nego je došao ovdje dolje, nikad nije padao snijeg.
A nakon toga je.
Da nije njega tamo gore nikad nebi sniježilo.
Još uvijek me tamo gore uhvatiš, kako plešem na snijegu.