1
00:03:04,020 --> 00:03:06,770
.برو زير پتو ، عزيزم! اون بيرون هوا سرده

2
00:03:11,650 --> 00:03:14,950
براي چي برف مياد ، مادربزرگ؟ از كجا مياد؟

3
00:03:15,450 --> 00:03:17,990
.داستانش طولانيه ، عزيزم

4
00:03:18,950 --> 00:03:22,160
.برام بگو -
.امشب نه. بگير بخواب -

5
00:03:22,750 --> 00:03:26,210
.خوابم نمياد‌. برام بگو. خواهش مي‌كنم

6
00:03:26,630 --> 00:03:28,710
.باشه

7
00:03:29,800 --> 00:03:31,880
...بذار ببينم

8
00:03:32,511 --> 00:03:36,181
!فكر كنم با قيچي شروع شد

9
00:03:36,221 --> 00:03:38,261
قيچي؟

10
00:03:38,391 --> 00:03:42,101
.خُب ، انواع متفاوت قيچي وجود داره

11
00:03:43,141 --> 00:03:48,061
.و روزي مردي زندگي مي‌كرد كه جاي دست‌هاش قيچي داشت

12
00:03:48,111 --> 00:03:50,111
يه مرد؟ -
.آره -

13
00:03:50,191 --> 00:03:53,821
تو دست‌هاش قيچي داشت؟ -
.نه ، دست قيچي بود -

14
00:03:55,071 --> 00:03:59,741
اون عمارت بالاي تپه رو مي‌شناسي؟

15
00:04:00,202 --> 00:04:01,912
.تسخير شده‌ست

16
00:04:02,002 --> 00:04:04,162
...خُب

17
00:04:04,872 --> 00:04:06,922
...خيلي وقت پيش

18
00:04:08,382 --> 00:04:11,092
.يه مخترع اونجا زندگي مي‌كرد ...

19
00:04:12,552 --> 00:04:15,302
.فكر كنم كه همه چيز درست مي‌كرد

20
00:04:21,392 --> 00:04:23,482
.اون حتي يه انسان درست كرد

21
00:04:25,103 --> 00:04:31,113
.براش قلب ، مغز و همه چيز گذاشت

22
00:04:32,283 --> 00:04:34,323
.البته تقريباً همه چيز

23
00:04:36,703 --> 00:04:40,623
.مي‌دوني ، مخترعه خيلي پير بود

24
00:04:40,703 --> 00:04:44,123
.قبل از اينكه بتونه اون مرد رو كامل كنه مي‌ميره

25
00:04:45,673 --> 00:04:48,543
...بنابراين اون مرد تنها گذاشته شد

26
00:04:49,133 --> 00:04:52,713
.ناقص و بي‌كس ...

27
00:04:54,264 --> 00:04:56,304
اون اسم نداشت؟

28
00:04:57,094 --> 00:04:59,184
.معلومه كه داشت

29
00:05:00,014 --> 00:05:02,104
.اسمش " ادوارد" بود

30
00:05:48,526 --> 00:05:50,446
!از طرف شركت ايوان اومدم

31
00:05:50,526 --> 00:05:53,776
تازگي‌ها نيومده بودي اينجا؟ -
!نه ، اون فصل پيش بود -

32
00:05:54,406 --> 00:05:59,366
...امروز اومدم كه محصولات جديد و نفيسي با رنگ‌هاي ملايم‌تر در سايه‌ها

33
00:05:59,416 --> 00:06:01,116
.رنگ گونه و رُژ لب رو معرفي كنم ...

34
00:06:01,206 --> 00:06:05,046
.تموم چيزايي كه براي زيباتر كردن چهره‌ات نياز داري

35
00:06:05,126 --> 00:06:08,416
!زيباتر كردن... عاليه

36
00:06:08,506 --> 00:06:12,136
...همچنين يه دست كامل از عنوان‌هاي محبوبت دارم

37
00:06:12,217 --> 00:06:16,557
.كه سال‌ها با رضايت ازشون استفاده كردي ...

38
00:06:16,637 --> 00:06:19,227
.پگ" ، من هيچوقت از تو چيزي نمي‌خرم"

39
00:06:19,307 --> 00:06:21,437
."مي‌دونم ، خداحافظ ، "هلن

40
00:06:22,517 --> 00:06:26,647
.لازم نبود به من زنگ بزنيد ، خانم. شما خودتون مي‌تونستيد از پسش بربيايد

41
00:06:26,727 --> 00:06:28,817
.جداً؟ فكر نكنم

42
00:06:28,897 --> 00:06:31,737
!آسونه. راه خروجيه آشغالا بسته شده ، همين

43
00:06:31,817 --> 00:06:34,237
...اين پيچ رو مي‌بينيد؟ كافيه اينو باز كنيد

44
00:06:36,077 --> 00:06:37,697
.و درش بياريد ...

45
00:06:37,747 --> 00:06:40,407
.توي تلويزيون مي‌گه كه شما تعمير كارها آدم‌هاي تنهايي هستيد

46
00:06:40,458 --> 00:06:45,288
.زن‌هاي خونه‌دار هم همينطور ، گرچه كسي نمي‌تونه دركشون كنه

47
00:06:45,378 --> 00:06:51,218
.بعدش راحت اينو مي‌ذاريد سر جاش. مواظب باشيد زياد فشار ندين

48
00:06:51,258 --> 00:06:53,678
.و بعد پيچشو سفت مي‌كنيد

49
00:06:54,928 --> 00:06:57,308
اين ديگه چيه؟

50
00:06:57,968 --> 00:07:00,138
منو چند لحظه ببخشيد؟

51
00:07:00,228 --> 00:07:04,438
!جايي نري. زود برمي‌گردم. اين واقعاً جذابه

52
00:07:04,478 --> 00:07:06,858
!نمي‌خوام لحظه‌ايش رو از دست بدم

53
00:07:11,609 --> 00:07:14,779
!صبح بخير ، "جويس". از ايوان اومدم -
..."چرا "پگي -

54
00:07:14,819 --> 00:07:18,079
مگه كوري؟ اون ماشينو كنار خونه‌ام نمي‌بيني؟

55
00:07:21,119 --> 00:07:24,419
.اُه ، چرا -
نمي‌فهمي كه سرم شلوغه؟ -

56
00:07:26,169 --> 00:07:28,709
.خُب ، حالا بايد رُژ لبت رو انتخاب كني

57
00:07:28,799 --> 00:07:33,469
...تو از وينسون واهيني كه بهت مياد خوشت اومد

58
00:07:33,510 --> 00:07:35,930
يا باهيميني بليس؟ ...

59
00:07:35,970 --> 00:07:38,010
.از جفتشون -
!عاليه -

60
00:07:39,140 --> 00:07:42,270
فكر نمي‌كني كه پول دارم ، هان؟

61
00:07:54,610 --> 00:07:57,990
!زينگ زينگ ، از شركت ايوان اومدم

62
00:08:01,041 --> 00:08:03,001
.امروز شانس با من نبود

63
00:09:59,785 --> 00:10:01,825
!اُه ، خداي من

64
00:10:21,056 --> 00:10:23,556
!خيلي قشنگه

65
00:10:45,417 --> 00:11:16,528
سلام؟

66
00:11:24,038 --> 00:11:26,668
!سلام! از شركت ايوان مزاحم مي‌شم

67
00:12:01,870 --> 00:12:04,040
!خداي من

68
00:12:06,670 --> 00:12:08,750
سلام؟

69
00:12:13,260 --> 00:12:18,680
من "پگ باگز" هستم ، نماينده‌ي محليتون. از شركت ايوان ، سلام؟

70
00:12:30,271 --> 00:12:35,031
.منو ببخشيد كه سرزده وارد شدم ، ولي دليلي نداره كه بترسيد

71
00:12:35,111 --> 00:12:38,241
اين خونه‌ي بزرگيه ، مگه نه؟

72
00:12:38,281 --> 00:12:42,121
.خدا رو شكر كه كلاس كوه‌نوردي رفتم

73
00:13:37,133 --> 00:13:39,513
سلام؟ سلام؟

74
00:13:40,553 --> 00:13:42,853
چرا اون پشت قايم شدي؟

75
00:13:46,273 --> 00:13:49,693
.لازم نيست قايم شي ، من "پگ باز" هستم

76
00:13:49,774 --> 00:13:52,154
...من نماينده‌ي محليه ايوان هستم

77
00:13:52,194 --> 00:13:55,324
...و به اندازه‌ي يه كيك گيلاسي بي‌آزارم ...

78
00:13:55,364 --> 00:13:56,694
!خداي من

79
00:13:56,744 --> 00:13:59,364
.انگار مزاحمتون شدم

80
00:13:59,454 --> 00:14:01,574
.چه كار احمقانه‌اي كردم. الان مي‌رم

81
00:14:01,664 --> 00:14:03,874
.نرو

82
00:14:10,174 --> 00:14:12,214
!خداي من

83
00:14:13,214 --> 00:14:15,174
چه بلايي سرت اومده؟

84
00:14:15,215 --> 00:14:17,385
.تموم نشدم -
!اُه -

85
00:14:17,425 --> 00:14:20,015
...اونا رو بذار كنار. جلو نيا ، خواهش مي‌كنم

86
00:14:27,855 --> 00:14:29,895
اونا دستاتن؟

87
00:14:37,285 --> 00:14:39,325
چه بلايي سرت اومده؟

88
00:14:41,576 --> 00:14:43,956
والدينت كجان؟

89
00:14:44,746 --> 00:14:46,956
مادرت؟

90
00:14:47,876 --> 00:14:50,166
پدرت؟

91
00:14:50,796 --> 00:14:52,466
.ديگه بيدار نشد

92
00:14:57,096 --> 00:15:00,976
تنهايي؟ اين بالا تنهايي زندگي مي‌كني؟

93
00:15:05,266 --> 00:15:07,356
صورتت چي شده؟

94
00:15:11,107 --> 00:15:13,447
.بهت آسيبي نمي‌رسونم

95
00:15:14,697 --> 00:15:18,407
.لااقل بذار بهت پماد بزنم

96
00:15:18,447 --> 00:15:20,827
.جلوي عفونت رو مي‌گيره

97
00:15:32,297 --> 00:15:34,627
اسمت چيه؟

98
00:15:34,678 --> 00:15:36,758
."ادوارد "

99
00:15:42,178 --> 00:15:44,808
.فكر كنم بايد با من بياي خونه

100
00:15:59,738 --> 00:16:02,328
.معذرت مي‌خوام -
.نه ، نه ، لازم نيست -

101
00:16:02,789 --> 00:16:06,669
.نگاه كن ، حق داري هيجان زده باشي

102
00:16:12,009 --> 00:16:14,089
اُه ، حالت خوبه؟

103
00:16:45,830 --> 00:16:46,960
الو؟

104
00:16:47,040 --> 00:16:48,620
."سلام ، منم ، "مارچ

105
00:16:48,710 --> 00:16:53,670
.بيرون داشتم با " كارل" صحبت مي‌كردم كه "پگ" با ماشين رد شد. اون تنها نبود

106
00:16:53,710 --> 00:16:56,550
تونستي خوب ببينيش؟ -
.نه ، نشد -

107
00:16:56,631 --> 00:16:59,221
چيزي درباره‌ي مهمون داشتن به تو نگفت؟

108
00:16:59,261 --> 00:17:02,681
.نه ، هيچي. كله‌ي سحر در خونه‌مون رو زذ

109
00:17:02,721 --> 00:17:05,811
.نه... باشه ، سر چهارراه مي‌بينمت

110
00:17:05,891 --> 00:17:07,981
.باشه ، خداحافظ

111
00:17:12,571 --> 00:17:13,691
!اُه ، لعنتي

112
00:17:26,582 --> 00:17:28,582
.رسيديم ، اين خونه‌ي منه

113
00:17:28,622 --> 00:17:32,292
فكر كن خونه‌ي خودته ، باشه؟

114
00:17:32,382 --> 00:17:35,672
...يه چيزي مي‌خوريم يا مي‌نوشيم يا هر چيزي كه دوست داشته باشي

115
00:17:35,762 --> 00:17:40,682
.بيا ، عزيزم. اين در وروديه. از اينطرف

116
00:17:40,762 --> 00:17:45,012
.جويس" ، يه مرد عجيبي رو ديدم كه با "پگ" رفت تو خونه‌اش. نتونستم خوب ببينمش"

117
00:17:45,102 --> 00:17:46,932
.قيافه‌اش خيلي رنگ پريده بود

118
00:17:46,982 --> 00:17:49,232
.بدون من كاري انجام ندين

119
00:17:49,483 --> 00:17:51,563
!باشه! الان ميام اونجا

120
00:17:57,323 --> 00:17:59,453
.بيا تو

121
00:18:17,964 --> 00:18:22,644
.اين اتاق نشيمنه و اون پشت اتاق خواب‌ها هستن

122
00:18:22,894 --> 00:18:25,354
.مي‌خواي عكس‌ها رو ببيني؟ باشه

123
00:18:26,474 --> 00:18:30,854
.اين همسرم "بيله". اون يه قهرمان بولينگه

124
00:18:30,944 --> 00:18:33,274
مي‌دوني بولينگ چيه؟

125
00:18:33,314 --> 00:18:35,314
بولينگ؟

126
00:18:35,404 --> 00:18:38,194
.بگذريم. اينجا رفتن ماهيگيري

127
00:18:38,244 --> 00:18:44,204
.كوين" كمي اخمو اُفتاده ، به خاطر اينكه اون روز چيزي نگرفتن "

128
00:18:44,285 --> 00:18:48,495
."و اين دخترم " كيمه

129
00:18:48,545 --> 00:18:50,585
.اينجا جشن فارغ‌التحصيليش از دبيرستانه

130
00:18:58,965 --> 00:19:02,435
الان مي‌ره دانشگاه ، باورت مي‌شه؟

131
00:19:02,515 --> 00:19:05,265
...با دوستاش رفته كوهستان

132
00:19:05,355 --> 00:19:08,315
.ولي تا چند روز ديگه برمي‌گرده. مي‌توني ببينيش ...

133
00:19:17,696 --> 00:19:19,786
خوشگل نيست؟

134
00:19:27,706 --> 00:19:29,796
.اين خانواده‌ي منه

135
00:19:30,666 --> 00:19:33,296
.بيا تا بقيه‌ي خونه رو نشونت بدم

136
00:19:33,376 --> 00:19:36,216
.بعدش مي‌توني استراحت كني و لباساتو عوض كني

137
00:19:36,297 --> 00:19:40,257
.آشپزخونه اونجاست ، هر چي كه بخواي مي‌توني برداري

138
00:19:40,347 --> 00:19:43,767
.اونا انگورن ، و اينجا اتاق خواب‌هاست

139
00:19:43,847 --> 00:19:47,727
.بذار برات حوله بيارم و بعدش ببينم چي مي‌تونم بدم بپوشي

140
00:19:47,807 --> 00:19:52,897
!فكر كنم چند تا از لباساي قديميه "بيل" اين تو باشه. اينا عالين

141
00:19:53,857 --> 00:19:55,907
.بيا ، اينا بايد اندازه‌ات باشن

142
00:19:57,237 --> 00:19:59,577
.نه ، نترس ، فقط تلفنه

143
00:19:59,777 --> 00:20:04,207
.تو مي‌توني بري تو اتاق " كيم" و اينا رو تنت كني ، زود ميام پيشت

144
00:21:49,772 --> 00:21:53,112
!نه ، نه ، قيچي. نه ، قيچي

145
00:21:53,192 --> 00:21:57,192
.درسته. اون بالا به دنيا اومده

146
00:21:57,242 --> 00:22:01,282
قبلاً ديديش؟ -
.نه ، شك دارم تا حالا اومده باشه پائين -

147
00:22:01,362 --> 00:22:04,242
پس چطور با هم كنار اومدين؟

148
00:22:04,332 --> 00:22:08,452
.ببين ، من بايد برم. بعداً باهات صحبت مي‌كنم ، "مارچ". خداحافظ

149
00:22:18,553 --> 00:22:20,633
...بخشيد " ادوارد" ، من

150
00:22:21,683 --> 00:22:23,433
مي‌تونم كمكت كنم؟

151
00:22:23,513 --> 00:22:25,553
.متشكرم

152
00:22:28,353 --> 00:22:31,813
.تموم شد. اُه ، عزيزم ، صورتت رو بريدي

153
00:22:32,063 --> 00:22:33,903
.بيا ، بذار اينو درستش كنم

154
00:22:33,943 --> 00:22:35,943
درد داره؟ -
.نه -

155
00:22:36,023 --> 00:22:38,573
.خوبه ، حالا بذار لباست رو درست كنم

156
00:22:42,494 --> 00:22:45,624
!بيا ، تموم شد

157
00:22:50,124 --> 00:22:52,214
!بهت مياد

158
00:22:57,424 --> 00:22:59,964
.هلن" ، بدو! اون منتظرت نمي‌مونه"

159
00:23:00,924 --> 00:23:03,094
!من توي موهام بيگودي پيچيدم

160
00:23:23,365 --> 00:23:26,455
قيچيمو كجا گذاشتم؟

161
00:23:27,495 --> 00:23:29,955
ادوارد" ، مي‌بريش؟ "

162
00:23:31,665 --> 00:23:33,215
.متشكرم

163
00:23:33,925 --> 00:23:37,335
.من يه دوست دكتري دارم كه فكر كنم بتونه كمكت كنه

164
00:23:37,966 --> 00:23:40,006
جداً؟ -
.آره -

165
00:23:40,966 --> 00:23:43,096
...من مي‌تونم زخم‌هات رو خوب كنم

166
00:23:46,056 --> 00:23:51,066
.ولي قبلش بايد به كتاب بزرگ ايوان مراجعه كنم ...

167
00:24:35,238 --> 00:24:37,358
!"كوين "

168
00:24:41,658 --> 00:24:43,738
.بي‌ادبيه كه به ديگران زُل بزني ، عزيزم

169
00:24:46,368 --> 00:24:50,498
.فكر كن اگه يكي به تو زُل مي‌زد چه حالي پيدا مي‌كردي

170
00:24:50,748 --> 00:24:54,758
.برام مهم نبود -
!ولي براي من هست. پس اين كار رو نكن -

171
00:24:54,838 --> 00:24:58,468
اين بايد برات دگرگونيه بزرگي باشه ، مگه نه ، " اِد"؟

172
00:24:58,549 --> 00:25:01,889
.ادوارد" عزيزم ، فكر كنم " ادوارد" رو ترجيح بده " -
.اُه ، البته -

173
00:25:02,759 --> 00:25:07,479
...اون بالا توي اون خونه‌ي بزرگ چيكار مي‌كردي؟ شرط مي‌بندم

174
00:25:07,559 --> 00:25:11,189
شرط مي‌بندم اون بالا منظره‌ي بي‌نظيري داره ، مگه نه ، " اِد"؟ -
!"ادوارد " -

175
00:25:11,899 --> 00:25:12,939
بله؟

176
00:25:14,279 --> 00:25:16,609
...هيچي... فقط داشتم

177
00:25:16,689 --> 00:25:19,529
تا اقيانوس رو مي‌بيني ، مگه نه؟

178
00:25:20,069 --> 00:25:21,409
.بعضي وقت‌ها

179
00:25:23,080 --> 00:25:25,950
بيل" ، نمك و فلفل رو مي‌دي؟"

180
00:25:27,750 --> 00:25:32,000
.بيل" ، لطفاً نمك و فلفل رو مي‌دي؟ متشكرم"

181
00:25:50,651 --> 00:25:52,691
!پسر ، اونا خيلي باحالن

182
00:25:53,271 --> 00:25:56,781
...شرط مي‌بندم مثل تيغ تيزن. يه ضربه‌ي كاراته به گردن طرف

183
00:25:56,861 --> 00:25:58,241
!"كوين "

184
00:26:01,871 --> 00:26:03,281
، "ادوارد "

185
00:26:03,911 --> 00:26:06,621
كمي كره با نونت مي‌خوري؟

186
00:26:11,291 --> 00:26:12,831
!عاليه

187
00:26:13,381 --> 00:26:15,461
.متشكرم

188
00:26:17,802 --> 00:26:20,512
من مي‌تونم دوشنبه ببرمش مدرسه؟

189
00:26:20,592 --> 00:26:22,632
.كوين" ، بسه ديگه "

190
00:26:27,392 --> 00:26:29,432
فكر مي‌كني بتوني بخواي؟

191
00:26:29,482 --> 00:26:32,942
.مي‌دونم كمي همه چيز برات عجيبه ، ولي به زودي احساس مي‌كني كه تو خونتي

192
00:26:33,772 --> 00:26:35,812
.شب بخير -
.شب بخير -

193
00:27:37,175 --> 00:27:40,175
...اول كرم پوشاننده رو مي‌زني

194
00:27:40,715 --> 00:27:42,975
.بعد مي‌مالي و مي‌مالي و مي‌مالي ...

195
00:27:43,055 --> 00:27:45,055
.رازش تو ماليدنشه

196
00:27:47,765 --> 00:27:49,555
...بازم كرم پوشاننده

197
00:27:49,645 --> 00:27:52,315
!رنگ چهره‌ات خيلي بوره

198
00:27:52,395 --> 00:27:54,895
.حالا اين يكي توش عطر سنبل داره

199
00:27:55,855 --> 00:27:57,735
.كمي به اينجا مي‌زنيم

200
00:27:57,815 --> 00:28:00,115
!داره درست مي‌شه

201
00:28:00,195 --> 00:28:02,735
.خُب اين بايد كارساز باشه

202
00:28:08,916 --> 00:28:11,086
.يه فكر بهتري دارم

203
00:28:11,746 --> 00:28:16,256
.زخم‌ها رو مي‌پوشونيم و بعدش با يه لايه كاملاً نرم شروع مي‌كنيم

204
00:28:30,056 --> 00:28:32,146
!لعنت به اين مواد

205
00:28:41,697 --> 00:28:45,657
.هنوز عدد 11 رو روي تابلو دارن ، و سه به هيچ هستن

206
00:28:48,117 --> 00:28:49,957
."مي‌فرسته براي "وارن

207
00:28:54,127 --> 00:28:56,047
.حالا امتياز رو به 12 مي‌رسونن

208
00:28:56,127 --> 00:28:58,297
!بلندش كن ، " كوين" ، نمي‌شنوم

209
00:29:01,138 --> 00:29:02,848
!"كوين "

210
00:29:04,968 --> 00:29:07,768
!له شدن -
شنيدين ، آقاي "باگز"؟ -

211
00:29:07,808 --> 00:29:10,148
!نه ، بلند‌ترش كن -
...تموم شد -

212
00:29:10,228 --> 00:29:12,308
!يه نتيجه‌ي تاريخي

213
00:29:17,818 --> 00:29:19,278
...پدر

214
00:29:19,318 --> 00:29:21,108
!نگاه كن

215
00:29:21,158 --> 00:29:24,448
!با پنج تا فرصت ، امتياز بازي رو دگرگون كرد ...

216
00:29:24,489 --> 00:29:26,369
!خداي من

217
00:29:42,469 --> 00:29:44,299
!نوار رو پر كردن

218
00:29:44,349 --> 00:29:47,469
.اونجا چه خبره ، "پگ"؟ بهم زنگ بزن

219
00:29:47,519 --> 00:29:50,689
.سلام ، منم "مارچ". اون كيه؟ بهم زنگ بزن

220
00:29:50,730 --> 00:29:55,320
راستي شنيدم كه كوهستان بارونيه. فكر مي‌كني حال بچه‌ها خوبه؟

221
00:29:55,360 --> 00:30:00,150
.سلام ، عزيزم. بچه‌ها به خاطر مهمون محرمانه‌ي جديدت خيلي هيجان زده شدن

222
00:30:00,200 --> 00:30:02,860
!تا ابد نمي‌توني محرمانه نگهش داري

223
00:30:16,840 --> 00:30:22,130
عاليه " اِد" ، همه خانواده هستن ، مگه نه؟

224
00:30:27,721 --> 00:30:29,771
.ادوارد" ، بيا "

225
00:30:37,611 --> 00:30:40,031
!نه ، نه ، نه ، اصلاً فكر خوبي نيست ، پسر

226
00:30:40,071 --> 00:30:43,861
.برو گاراژ و روغن رو بردار. نمي‌خواي كه زنگ بزنه

227
00:30:51,502 --> 00:30:53,792
!ادوارد" ، تو ما رو درست كردي "

228
00:30:54,542 --> 00:30:56,842
!بيل" ، اين مائيم" -
.آره ، مائيم -

229
00:31:00,172 --> 00:31:04,842
.اون از بهشت نيومده ، از آتيش جهنم اومده

230
00:31:04,932 --> 00:31:07,552
.قدرت شيطان در اونه ، مي‌تونم حسش كنم

231
00:31:07,602 --> 00:31:11,102
شما نمي‌تونين؟ شما گوسفند‌ها تا اين حد گمراه شدين؟ -
.ما گوسفند نيستيم -

232
00:31:11,183 --> 00:31:13,193
.نزديك من نيا

233
00:31:16,863 --> 00:31:19,983
!آره ، برو. از اينجا برو

234
00:31:20,073 --> 00:31:22,403
!ادوارد" ، به حرف‌هاش گوش نده "

235
00:31:22,453 --> 00:31:26,953
.نگران اون نباش ، " ادوارد". فقط يكمي خُله ، همين

236
00:31:33,163 --> 00:31:34,163
!سلام

237
00:31:34,253 --> 00:31:37,133
شما مثل چند تا زاهد توي خونه‌اتون قايم شدين؟

238
00:31:37,213 --> 00:31:39,043
!سلام ، "جويس". سلام

239
00:31:39,134 --> 00:31:42,214
خجالت نمي‌كشين مهمون عجيبتون رو پيش خودتون نگه مي‌دارين؟

240
00:31:42,304 --> 00:31:44,634
.كارتون خيلي خودخواهانه‌ست

241
00:31:44,684 --> 00:31:46,344
.همه چيز اينجا يكمي عجيب و غريب شده

242
00:31:46,434 --> 00:31:49,514
.كار خوبي مي‌كني كه مي‌خواي جبران كني

243
00:31:49,604 --> 00:31:51,474
پارتي كي شروع مي‌شه؟

244
00:31:51,564 --> 00:31:53,024
پارتي؟

245
00:31:53,104 --> 00:31:56,144
...تو بايد مهمونت رو به دوستات معرفي كني

246
00:31:56,194 --> 00:31:58,234
مگه نه؟ -
.من سالاد كلم ميارم -

247
00:31:59,984 --> 00:32:02,574
!منم سالاد آمبروزيا ميارم

248
00:32:03,494 --> 00:32:06,404
گفتي ساعت چند؟ -
چي ساعت چند؟ -

249
00:32:06,495 --> 00:32:08,745
!"بيل" -
پنج خوبه؟ -

250
00:32:10,245 --> 00:32:12,545
!اون فرستاده شده كه در ابتدا فريبتون بده

251
00:32:13,335 --> 00:32:18,675
.ولي هنوز دير نشده ، بايد اونو از خودتون دور كنين

252
00:32:18,715 --> 00:32:21,175
.گمراه كننده رو نابود كنيد

253
00:32:21,755 --> 00:32:24,975
.شنيدين؟ اون يه گمراه كننده‌ست

254
00:32:25,015 --> 00:32:27,055
هيجان انگيز نيست؟

255
00:32:31,105 --> 00:32:33,185
.خداحافظ -
.متشكرم -

256
00:32:36,856 --> 00:32:38,946
بيل! "بيل"؟"

257
00:32:41,696 --> 00:32:45,576
.بدون تخم مرغ آب پز ، پارتي يا پيك نيك معني نداره

258
00:32:45,656 --> 00:32:48,866
.بهترين چيزه

259
00:32:48,916 --> 00:32:53,796
.اُه ، " ادوارد" ، اين عاليه! فكر نمي‌كردم همشو خرد كرده باشي

260
00:32:56,006 --> 00:32:58,166
.اُه ، مشكلي نيست. فقط يه خراشه

261
00:32:58,217 --> 00:33:01,047
.لزومي نداره دستپاچه بشي ، عزيزم

262
00:33:01,097 --> 00:33:06,557
.ازمرالدا " نمياد ، و بقيه همسايه‌ها خيلي مهربونن "

263
00:33:06,637 --> 00:33:10,017
!دستپاچه نشو. همسايه‌ها خيلي دوست دارن تو رو ببينن

264
00:33:10,227 --> 00:33:11,937
.فقط لازمه كه خودت باشي

265
00:33:12,017 --> 00:33:15,727
خودم؟ -
.درسته. فقط خود دوست داشتنيت -

266
00:35:42,013 --> 00:35:45,683
."متشكرم " ادوارد -
.هي! بيا با ما سنگ ، كاغذ ، قيچي بازي كن -

267
00:35:45,723 --> 00:35:47,933
چي بازي؟

268
00:35:48,013 --> 00:35:50,853
.من يه دوست دكتر دارم ، شايد بتونه كمكت كنه

269
00:35:51,813 --> 00:35:55,813
!با دستاش اين كار رو كرد -
.اين عاليه -

270
00:35:55,903 --> 00:35:58,443
سلام ، "مايك" ، چطوري؟ -
."سلام ، "جك -

271
00:35:59,233 --> 00:36:00,903
!سلام ، بچه‌ها

272
00:36:00,943 --> 00:36:05,403
."سلام ، "جورج مونرو" ، دست دادن با تو خيلي خطرناكه ، " اِد

273
00:36:05,453 --> 00:36:08,533
...هري"! هفته‌ي پيش تو زمين گلف ديدمت"

274
00:36:11,084 --> 00:36:14,584
حالت خوبه؟ چيزي مي‌خوري؟ گرسنته؟

275
00:36:16,254 --> 00:36:17,674
كلوچه مي‌خوري؟

276
00:36:17,924 --> 00:36:20,344
.اون فرق دار -
.خيلي فرق داره -

277
00:36:20,424 --> 00:36:22,214
.شوخي نمي‌كنم

278
00:36:22,254 --> 00:36:24,424
...اون خيلي -
.مرموزه -

279
00:36:25,884 --> 00:36:29,764
فكر مي‌كني اون دست‌ها گرم باشن يا سرد؟

280
00:36:29,854 --> 00:36:32,604
.و فكر كن كه با يه برش كوچولو چه كارها كه مي‌تونه بكنه

281
00:36:32,685 --> 00:36:34,525
.يا باز كنه

282
00:36:36,275 --> 00:36:37,945
."اِدي". " اِدي "

283
00:36:38,065 --> 00:36:41,445
.من و دوستام مي‌خوايم براي جمعه شب به ورق بازي دعوتت كنيم

284
00:36:41,485 --> 00:36:43,325
دوست داري بياي؟

285
00:36:43,405 --> 00:36:45,495
!فقط اينكه... نمي‌توني ببري

286
00:36:58,675 --> 00:37:03,295
.منم معلوليت خودمو دارم ولي هرگز باهاش مشكلي نداشتم

287
00:37:03,346 --> 00:37:09,186
!توي جنگ تركش خورد ولي از اون موقع به بعد ديگه حسي نداره

288
00:37:09,266 --> 00:37:12,606
.هيچوقت اجازه نده كسي بهت بگه ناقص

289
00:37:12,646 --> 00:37:15,816
.كي ناقصه؟ خداي من

290
00:37:16,646 --> 00:37:20,526
...احمق نشو! تو ناقص نيستي ، تو

291
00:37:20,606 --> 00:37:23,366
چي بهش مي‌گن... استثنايي هستي؟

292
00:37:24,906 --> 00:37:30,076
...من "جويس" هستم ، و متوجه شدم كه چيزي از سالاد آمروزياي من نخوردي

293
00:37:30,167 --> 00:37:32,497
.مخصوص تو درست كردم ...

294
00:37:33,337 --> 00:37:35,337
.اجازه بده

295
00:37:43,387 --> 00:37:47,887
.تو بايد اينو امتحان كني -
باشكوه نيست؟ -

296
00:37:47,977 --> 00:37:52,437
.با دست‌هايي كه تو داري ، حتماً مي‌توني تو خونه كمكم كني

297
00:37:53,898 --> 00:37:55,518
!من يه رديف فرشته مي‌خوام

298
00:37:55,608 --> 00:38:01,278
معذرت مي‌خوام ، خانم‌ها ، ولي اون اول قول داده بياد خونه‌ي من. مگه نه ، " اِدي"؟

299
00:38:01,358 --> 00:38:04,738
جداً؟ -
!باشه. همگي ، بشقاب‌هاتون رو برداريد -

300
00:38:04,828 --> 00:38:06,698
!كباب حاضره

301
00:38:08,788 --> 00:38:10,958
چي؟

302
00:38:11,038 --> 00:38:13,628
.درسته ، اين شش كبابه ، ولي اينطوري نه

303
00:38:13,708 --> 00:38:16,088
.شايد معنيش رو درست نفهمي

304
00:38:19,378 --> 00:38:24,138
".فرض كن تو اتاق پذيرايي هستيم و ميزبان چايي مياره"

305
00:38:25,849 --> 00:38:28,969
".سئوال‌ها متفاوتي به ذهنمون خطور مي‌كنه"

306
00:38:31,729 --> 00:38:35,059
"آيا بايد موقع برداشتن چاي از جا بلند شد؟ "

307
00:38:36,899 --> 00:38:39,939
"آيا بايد قند رو با انگشت برداشت؟ "

308
00:38:40,029 --> 00:38:41,239
.نه

309
00:38:41,279 --> 00:38:44,199
"آيا خوبه كه چاي دوم رو هم قبول كرد؟ "

310
00:38:45,369 --> 00:38:48,579
"...آيا پيش بند بايد كاملاً باز بشه "

311
00:38:48,660 --> 00:38:51,910
"يا بايد بمونه؟ ..."

312
00:38:52,160 --> 00:38:54,920
"...خيلي راحت مي‌شه اشتباهات خجالت آور كرد"

313
00:38:54,960 --> 00:38:58,710
"...ولي آداب معاشرت مي‌گه كه بايد چيكار بكنيم ..."

314
00:38:58,750 --> 00:39:02,760
".و ما رو از مضحك بودن نجات مي‌ده ..."

315
00:39:10,060 --> 00:39:12,270
.آره ، مي‌دونم ، كسل كننده‌ست

316
00:39:12,350 --> 00:39:14,440
...بذار بريم سراغ شعر

317
00:39:15,441 --> 00:39:17,521
شعر ، چطوره؟ ...

318
00:39:21,941 --> 00:39:24,531
...يه مردي بود كه از پشت كوه اومده بود

319
00:39:24,611 --> 00:39:27,121
.كه لباس‌هاش رو از كرپ درست مي‌كرد ...

320
00:39:27,161 --> 00:39:29,281
وقتي ازش مي‌پرسيدن : كه آيا اينا پاره مي‌شن؟

321
00:39:29,331 --> 00:39:31,451
.مي‌گفت : آره ، همه جاش

322
00:39:31,541 --> 00:39:34,121
!ولي اينطوري خوش فرم‌تر مي‌شه

323
00:39:36,331 --> 00:39:38,131
.درسته

324
00:39:38,211 --> 00:39:40,461
.بخند ، خنده‌داره

325
00:40:04,492 --> 00:40:05,822
.رسيديم خونه

326
00:40:05,902 --> 00:40:07,822
.لعنتي

327
00:40:07,873 --> 00:40:09,743
.هنوز همه خيسن

328
00:40:09,833 --> 00:40:13,243
.دلم مي‌خواد دوش بگيرم -
.و توي رختخواب بخوابم -

329
00:40:13,503 --> 00:40:16,253
.اگه پدر و مادرم آژير رو فعال كرده باشن كارم ساخته‌ست

330
00:40:16,333 --> 00:40:19,963
.بهت گفتم كه بهشون زنگ بزن و بگو كه داري مياي

331
00:40:20,003 --> 00:40:22,503
خودت چي؟ -
.هميشه نق مي‌زنه -

332
00:40:22,593 --> 00:40:24,763
پس چطوري بايد جلب توجه كنم؟

333
00:40:25,013 --> 00:40:28,893
تو به پدر و مادرت زنگ نزدي؟ -
.اونا سختگير نيستن -

334
00:40:29,143 --> 00:40:31,683
.خداحافظ ، ممنون كه رسونديم -
.خداحافظ -

335
00:40:32,393 --> 00:40:33,513
.خداحافظ -
.خداحافظ -

336
00:40:33,564 --> 00:40:35,684
!دستت رو جا نذاري -
.اُه ، باشه -

337
00:40:35,774 --> 00:40:37,854
.بيا ، "جيم" ، بايد بريم

338
00:41:36,626 --> 00:41:40,586
!يكي تو اتاقمه! بريد نگاه كنيد

339
00:41:40,626 --> 00:41:43,926
!اون يه قاتله! تو دستش يه تبره! مي‌خواست منو بكشه

340
00:41:44,176 --> 00:41:46,426
.مشكلي نيست -
!مامان ، برو ببين -

341
00:41:46,516 --> 00:41:48,596
."برو تو رختخوابت ، " كوين

342
00:41:53,396 --> 00:41:55,766
.از اين طرف

343
00:41:55,857 --> 00:42:00,317
.ادوارد" اومده كه با ما زندگي كنه ، نبايد از چيزي عصباني باشي‌ "

344
00:42:02,237 --> 00:42:05,117
.خُب ، تا يه دقيقه‌ي ديگه جات رو پهن مي‌كنم

345
00:42:05,197 --> 00:42:08,487
يه تخت بزرگ اينجا داريم ، باورت مي‌شه؟

346
00:42:09,997 --> 00:42:12,957
.خُب همه چيز مرتبه

347
00:42:12,997 --> 00:42:14,787
.بفرمائيد

348
00:42:14,837 --> 00:42:16,917
مشكل چيه؟ چي شده؟

349
00:42:16,957 --> 00:42:19,047
تو رو ترسونده؟

350
00:42:19,917 --> 00:42:23,087
.توي اون قلعه زيادي از دنيا دور بودي

351
00:42:23,138 --> 00:42:28,258
.تو از دنياي شگفت انگيز دخترها چيزي نمي‌دوني. همه‌شون ديوونه‌ان

352
00:42:29,178 --> 00:42:32,728
.بيا ، اينو بخور تا ميزون شي -
اين چيه؟ -

353
00:42:32,808 --> 00:42:34,898
.آب ليمو

354
00:42:41,068 --> 00:42:42,948
.نمي‌دونم قضيه چيه

355
00:42:43,988 --> 00:42:46,068
...به يه سني كه مي‌رسن

356
00:42:46,488 --> 00:42:50,328
...غده‌هاشون رشد مي‌كنه ، بدنشون باد مي‌كنه ...

357
00:42:51,119 --> 00:42:52,659
.ديوونه مي‌شن

358
00:42:55,789 --> 00:42:57,249
غده؟

359
00:42:58,339 --> 00:43:00,419
.آره ، غده

360
00:43:00,959 --> 00:43:03,089
.سعي مي‌كنم به اين چيزا فكر نكنم

361
00:43:20,900 --> 00:43:23,610
خوبه ، مگه نه؟

362
00:43:24,030 --> 00:43:28,780
.امشب تو اتاق " كوين" بخواب فردا اتاقت رو درست مي‌كنيم

363
00:43:28,870 --> 00:43:30,700
براي چي اُوردينش اينجا؟

364
00:43:30,830 --> 00:43:34,160
.نمي‌تونستم تنها بذارمش ، تو هم بودي همين كار رو مي‌كردي

365
00:43:34,210 --> 00:43:36,120
چرا بايد اينجا بمونه؟

366
00:43:36,210 --> 00:43:40,000
.خداي من ، " كيم" ، ازت تعجب مي‌كنم ، تقصير اون نيست كه اينطوريه

367
00:43:40,050 --> 00:43:43,300
.كمي همدردي داشته باش -
.من حس همدردي دارم -

368
00:43:43,381 --> 00:43:47,391
...پس بيا پائين و سلام كن ، بهش دست بده

369
00:43:47,431 --> 00:43:50,051
بهش دست بدم؟ -
.نه به اون معنا -

370
00:43:50,141 --> 00:43:54,231
!تو تا دم مرگ ترسونديش -
من اونو ترسوندم؟ -

371
00:43:59,361 --> 00:44:05,191
.سلام ، "بيل"! مي‌خواستم يه معرفيه درست و حسابي داشته باشيم

372
00:44:05,241 --> 00:44:07,411
."ادوارد" ، اين دخترمون " كيمه "

373
00:44:07,532 --> 00:44:10,872
.كيم" ، اين " ادوارده" ، كه قراره با ما زندگي كنه "

374
00:44:16,922 --> 00:44:18,122
.سلام

375
00:44:32,312 --> 00:44:33,972
!"اِدي "

376
00:44:34,273 --> 00:44:35,933
تشنته؟

377
00:44:39,443 --> 00:44:41,563
!عزيزم! ساكت باش

378
00:44:43,323 --> 00:44:45,653
!هيس ، ساكت باش ديگه

379
00:44:45,743 --> 00:44:51,323
...عزيزم ، نمي‌تونم صداي فكر كردن خودم رو بشنوم! عزيز دل مامان

380
00:44:55,123 --> 00:44:58,623
يه ليوان آب ليمو ميل داري؟

381
00:44:59,333 --> 00:45:00,793
آب ليمو؟

382
00:45:10,434 --> 00:45:13,394
.يه ضربه به گردن طرف ، و كارش تمومه

383
00:45:15,354 --> 00:45:18,684
.تيزترين چيزيه كه تو دنيا وجود داره ، مي‌تونن همه چيز رو ببرن

384
00:45:19,604 --> 00:45:21,154
...و

385
00:45:39,215 --> 00:45:41,045
.اينا منو مي‌ترسونن

386
00:45:41,125 --> 00:45:44,175
.بايد اون دلقك رو تو خونه‌ي خانم "پيترز" مي‌ديدي

387
00:45:44,755 --> 00:45:46,175
!"كيم "

388
00:45:47,215 --> 00:45:49,425
.اُه ، نه -
خودشه؟ -

389
00:45:49,515 --> 00:45:51,685
." داره صدات مي‌كنه " كيمبا -
!بس كن -

390
00:45:51,725 --> 00:45:54,515
.ادوارد" ، كلوچه‌هات رو جا گذاشتي "

391
00:45:56,936 --> 00:45:59,356
!نگران نباش ، " اِدي" ، اون منتظرته

392
00:45:59,646 --> 00:46:02,026
!بس كن -
.بيا بريم -

393
00:46:08,536 --> 00:46:10,956
...بيل" ، " ادوارد" امروز ناهار رو خونه‌ي "جكي" خورده"

394
00:46:11,206 --> 00:46:14,036
.اونا آشپزخونه‌شون رو بازسازي كردن ...

395
00:46:14,326 --> 00:46:17,546
جدي مي‌گي؟ -
...نقاشي ، كابينت‌ها و كف جديد -

396
00:46:17,626 --> 00:46:21,376
...مايكروفر ، ظرفشويي بي‌صدا -
.عاليه -

397
00:46:21,627 --> 00:46:24,887
جيم" ، تو گفته بودي كه مادرت جديداً آشپزخونه‌اش رو بازسازي كرده؟"

398
00:46:24,967 --> 00:46:27,467
.آره ، و پدرم هم يه عالمه اسباب بازيه جديد براي خودش خريده

399
00:46:27,557 --> 00:46:31,137
...تلويزيون بزرگ ، ضبط سي دي دار ، ويدئو با چهارتا هد

400
00:46:31,227 --> 00:46:35,477
.خداي من ، كاش مي‌دونستم پولدار بودن چطوريه

401
00:46:36,267 --> 00:46:38,067
.گرچه همه چيز رو قفل مي‌كنن

402
00:46:38,277 --> 00:46:41,647
.پدر همه‌اش رو مي‌ذاره تو اتاقش تا مطمئن بشه من دست نمي‌زنم

403
00:46:41,737 --> 00:46:43,697
.حتي بهم براي خريد يه ماشين كهنه كمك نمي‌كنه

404
00:46:43,737 --> 00:46:48,907
.احتمالاً مي‌خواد خودت پولشو بدي ، اينطوري بهتر قدرش رو مي‌دوني

405
00:46:48,988 --> 00:46:50,408
!...پدر

406
00:46:50,448 --> 00:46:55,368
.صحبت پول شد..." ادوارد" ، شنيدم كه كار باغچه‌ي همسايه‌ها رو مي‌كني پول نمي‌گيري

407
00:46:55,418 --> 00:46:58,338
.بيل" ، "مارچ" امروز براش كلوچه درست كرد"

408
00:46:58,418 --> 00:47:00,498
...عزيزم

409
00:47:01,418 --> 00:47:04,758
.با كلوچه نمي‌شه مايحتاج زندگي رو خريد

410
00:47:05,758 --> 00:47:08,678
با كلوچه نمي‌شه ماشين خريد ، درست مي‌گم ، "جيم"؟

411
00:47:08,758 --> 00:47:10,848
.درسته ، آقا ، نمي‌شه

412
00:47:12,268 --> 00:47:15,268
.من نمي‌تونم اينو بخورم ، از دستاش استفاده كرده

413
00:47:15,349 --> 00:47:17,729
.فكر نمي‌كنم بهداشتي باشه

414
00:47:22,609 --> 00:47:24,949
.ببخشيد

415
00:47:28,119 --> 00:47:30,989
عزيزم ، مي‌خواي كمكت كنم تميزش كني؟

416
00:47:31,079 --> 00:47:33,039
.نه ، ممنون

417
00:47:33,789 --> 00:47:35,919
.الان برمي‌گردم

418
00:48:22,341 --> 00:48:27,341
الكسيس"؟ اين " الكسيس" منه؟ "

419
00:48:28,091 --> 00:48:32,301
!خيلي خوشگل شده! نگاش كن ، عزيزم

420
00:48:33,141 --> 00:48:35,181
!بي‌نظير شده ، ازت متشكرم

421
00:48:36,892 --> 00:48:40,022
.خيلي طول نمي‌كشه ، بايد روي مدلش تصميم بگيره

422
00:48:40,232 --> 00:48:42,362
.و بعد مشكلي نخواهد بود

423
00:48:53,542 --> 00:48:57,752
.دنبال يه چيز بزرگ و كمي باد كرده مثل مال خودم هستم

424
00:48:58,002 --> 00:49:02,882
.نگران نباش ، عزيزم ، الان خوشگل مي‌شي

425
00:49:02,923 --> 00:49:04,633
!آره ، هستي ، اُه

426
00:49:21,103 --> 00:49:24,233
اِدي" ، كاري هست كه تو بلد نباشي؟ "

427
00:49:24,363 --> 00:49:28,403
!نفسم رو بند اُوردي! نگاش كن

428
00:49:29,864 --> 00:49:31,784
تا بحال موهاي يه زن رو آرايش كردي؟

429
00:49:31,874 --> 00:49:33,704
موهاي منو آرايش مي‌كني؟

430
00:50:41,486 --> 00:50:45,656
.اين هيجان انگيزترين تجربه‌ي زندگيم بود

431
00:51:50,559 --> 00:51:52,809
!دارن وصل مي‌كنن به مدير شركت

432
00:51:52,889 --> 00:51:56,309
!من اومدم -
.سلام ، عزيزم ، ما اينجاييم -

433
00:51:56,389 --> 00:51:58,269
.سلام -
!سلام -

434
00:51:58,349 --> 00:52:00,019
با موهات چيكار كردي؟

435
00:52:00,059 --> 00:52:02,189
كارِ " ادوارده" ،‌ ديوونه كننده نيست؟

436
00:52:03,939 --> 00:52:07,149
.الو؟ باورم نمي‌شه كه دارم شخصاً با شما صحبت مي‌كنم

437
00:52:07,239 --> 00:52:09,319
.افتخار بزرگيه

438
00:52:10,910 --> 00:52:13,370
.بله ، همينجاست

439
00:52:13,410 --> 00:52:15,410
.پس همه چيز رو درباره‌اش مي‌دونين

440
00:52:15,500 --> 00:52:18,790
.بله ، همون چيزيه كه ازش استفاده كردم

441
00:52:20,080 --> 00:52:25,920
.گرچه با استحكامش كمي مشكل داشتم ، بله ، يه كوچولو

442
00:52:26,880 --> 00:52:28,970
.امتحانش مي‌كنيم

443
00:52:31,140 --> 00:52:33,970
.چه پيشنهاد خوبي

444
00:52:35,390 --> 00:52:38,810
.حتماً همين كار رو مي‌كنم ، متشكرم ، خداحافظ

445
00:52:40,101 --> 00:52:42,271
.عجيب نيست كه چرا مدير شركته

446
00:52:42,361 --> 00:52:45,941
.اونم از نماينده‌ي فروش بودن شروع كرده ، مثل من

447
00:52:45,991 --> 00:52:49,861
.هميشه دوست داشتم باهاش صحبت كنم ، ولي تا الان برنامه‌اي نداشتم

448
00:52:49,951 --> 00:52:51,991
."ازت ممنونم ، " ادوارد

449
00:52:52,951 --> 00:52:55,291
پيشنهادي داشت؟ -
.بله كه داشت -

450
00:53:09,802 --> 00:53:11,932
.من بازش مي‌كنم

451
00:53:53,263 --> 00:53:55,513
.ادوارد" ، همينجاست "

452
00:53:55,563 --> 00:53:57,853
.بيا بريم تيزت كنيم

453
00:54:01,194 --> 00:54:04,024
پيداش كردي؟ -
.نه ، باورم نمي‌شه -

454
00:54:04,064 --> 00:54:05,984
.خيلي ضد حاله

455
00:54:07,114 --> 00:54:08,484
!سلام

456
00:54:12,034 --> 00:54:14,114
.خداحافظ -
.خداحافظ -

457
00:54:15,414 --> 00:54:17,124
كليد داري؟

458
00:54:17,204 --> 00:54:18,374
.نه

459
00:54:18,454 --> 00:54:22,664
.قسم مي‌خورم كه توي كيفم بودن -
.ضد حال خورديم -

460
00:54:26,925 --> 00:54:29,055
!آفرين! ممنونم

461
00:54:30,215 --> 00:54:34,555
.آفرين ، " اِد"! نه شكونديش و نه خراشي برداشت

462
00:54:34,805 --> 00:54:37,475
.پسر خوبي باش و هر وقت مامانش اومد خبر كن

463
00:54:40,815 --> 00:54:44,485
داستان جالبي بود. كسي از " ادوارد" سئوالي نداره؟

464
00:54:44,565 --> 00:54:46,655
.بذاريد رد بشم

465
00:54:46,735 --> 00:54:48,115
.بلند شيد

466
00:54:48,365 --> 00:54:51,495
بهترين چيز توي اين زندگيه جديدت چي بوده؟

467
00:54:51,576 --> 00:54:53,786
.دوستاني كه به دست اُوردم

468
00:54:55,746 --> 00:54:57,786
سئوال ديگه‌اي هست؟

469
00:54:58,496 --> 00:55:02,546
تا حالا شده كه به عمل جراحي يا عضو مصنوعي فكر كرده باشي؟

470
00:55:02,586 --> 00:55:05,506
.يه دكتر مي‌شناسم كه مي‌تونه بهت كمك كنه

471
00:55:06,256 --> 00:55:07,756
.دوست دارم ببينمش

472
00:55:07,846 --> 00:55:11,596
.اسمشو بعد از برنامه ازتون مي‌پرسم ، متشكرم. لطف كردين

473
00:55:11,636 --> 00:55:13,886
.كس ديگه‌اي هم هست؟ بله ، بلند شيد

474
00:55:13,936 --> 00:55:16,596
.اونوقت مثل همه مي‌شيد

475
00:55:17,107 --> 00:55:18,607
.مي‌دونم

476
00:55:18,647 --> 00:55:20,227
.فكر كنم دوست داشته باشه

477
00:55:20,267 --> 00:55:22,937
.اونوقت ديگه خاص نيستي

478
00:55:23,027 --> 00:55:25,147
.ديگه تو برنامه‌ي تلويزيون نيستي

479
00:55:25,237 --> 00:55:28,277
.مهم نيست چي بشه ، ولي " ادوارد" هميشه خاصه

480
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
.سئوال ديگه‌اي هست؟ بله ، بايستيد

481
00:55:37,327 --> 00:55:40,247
.كارت خيلي جالب ، خاص و منحصر به فرده

482
00:55:40,497 --> 00:55:43,337
اين تصميم رو داريد كه براي خودتون سالن آرايشي باز كنيد؟

483
00:55:43,587 --> 00:55:45,667
!اُه ، يه ايده‌ي خوب

484
00:55:48,508 --> 00:55:51,388
.كس ديگه‌‌اي هست؟ بله ، بايستيد

485
00:55:51,468 --> 00:55:54,348
تو دوست دختر نداري؟ -
!اُه -

486
00:55:58,518 --> 00:56:00,478
معلومه كه داره ، مگه نه ، " كيم"؟

487
00:56:00,518 --> 00:56:03,568
مگه نه ، " كيم"؟ -
.بيا! اونم شروع كرد -

488
00:56:03,648 --> 00:56:05,278
.تمومش كن ، بچه پر رو

489
00:56:05,318 --> 00:56:07,028
.تو شروع كردي -
كه چي؟ -

490
00:56:08,158 --> 00:56:11,828
چي شد ، " ادوارد"؟ -
دختر خاصي رو سراغ داري؟ -

491
00:56:42,060 --> 00:56:46,940
.مشكلي نيست. بعد از پيام بازرگاني در خدمتتون هستيم

492
00:56:47,200 --> 00:56:48,950
!براي چي داري مي‌خندي؟ اون صدمه ديد

493
00:56:49,030 --> 00:56:52,660
يه شوك كوچيك بود ، چه اهميتي داره؟ -
!يه شوك كوچيك؟ -

494
00:56:53,120 --> 00:56:57,700
.كاش ضبطش كرده بوديم. تخم چپم رو مي‌دادم تا بتونم دوباره ببينمش

495
00:56:58,290 --> 00:57:00,960
!هيجان زده نيستي؟ خيلي هيجان آوره

496
00:57:01,040 --> 00:57:05,670
.صبر كن تا نشونت بدم. عاليه. همون چيزيه كه دنبالش بوديم

497
00:57:05,711 --> 00:57:08,381
!مي‌خواستم اسمش رو بذارم بهشت قيچي

498
00:57:11,301 --> 00:57:13,051
.رسيديم

499
00:57:13,351 --> 00:57:16,221
.اينجا چند تا آينه اضافه مي‌كنم

500
00:57:16,521 --> 00:57:18,811
...اينجا هم

501
00:57:18,891 --> 00:57:20,811
.اِدي"! بيا اينجا ، عزيزم "

502
00:57:20,901 --> 00:57:26,271
...اينجا هم يه سري لوازم آرايش. و اينجا هم

503
00:57:28,611 --> 00:57:31,281
.پگ" مي‌تونه لوازم آرايش بفروشه" -
.بله... البته -

504
00:57:31,362 --> 00:57:34,162
.اينجا هم جاييه كه شستشو مي‌ديم

505
00:57:34,242 --> 00:57:37,952
.و اينجا هم جاييه كه من مي‌ايستم و به مشتري‌ها خوش‌آمد مي‌گم

506
00:57:38,042 --> 00:57:41,162
.ولي اين پشت چيزيه كه من واقعاً مي‌خوام بهت نشون بدم

507
00:57:45,132 --> 00:57:49,302
.اِدي"... اين قسمتش خيلي مهمه "

508
00:57:49,382 --> 00:57:52,592
.اينجا انباره كه همه چيز رو توش نگه مي‌داريم

509
00:57:52,682 --> 00:57:56,852
.و مي‌خوام امروز كمكم كني تا يه چيزي رو انتخاب كنم

510
00:57:57,102 --> 00:57:59,982
.اُه ، عزيزم ، نه ، خطرناكه

511
00:58:00,233 --> 00:58:02,733
...تو همينجا بشين

512
00:58:04,903 --> 00:58:09,363
چند تا روپوش زنانه دارم. دوست داري برات مدلشون كنم؟

513
00:58:09,863 --> 00:58:11,193
.بله

514
00:58:11,283 --> 00:58:13,363
.باشه

515
00:58:40,314 --> 00:58:42,394
.اين يكي رو خيلي دوست دارم

516
00:58:43,484 --> 00:58:45,524
...به خاطر اينكه زرده

517
00:58:47,154 --> 00:58:49,154
...به اين درد مي‌خوره كه

518
00:58:50,694 --> 00:58:54,824
.اون موهاي ريز و مزاحمي رو كه از گردن مي‌ريزه جمع كنه ...

519
00:58:57,745 --> 00:59:03,375
.و اين يه بنفششه كه تو دور خودت مي‌پيچي اينطوري

520
00:59:06,005 --> 00:59:08,135
.اون يكي قشنگ‌تر بود

521
00:59:11,135 --> 00:59:13,015
.اِدي" ، داري مي‌لرزي "

522
00:59:15,935 --> 00:59:17,725
!منم همينطور

523
00:59:20,186 --> 00:59:22,776
.خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم

524
01:00:02,857 --> 01:00:04,817
!"ادوارد "

525
01:00:04,897 --> 01:00:07,897
!ادوارد" برگرد! نبايد بري "

526
01:00:19,878 --> 01:00:21,748
.ولكرو" ، عزيزم"

527
01:00:21,998 --> 01:00:24,748
.روي داشبردت آويزون مي‌شه -
.تا بحال نديده بودم -

528
01:00:24,878 --> 01:00:26,878
.ببخشيد دير اومدم -
."سلام ، " ادوارد -

529
01:00:26,918 --> 01:00:30,088
.ببخشيد ، مجبور شديم بدون تو شروع كنيم. بيا

530
01:00:30,298 --> 01:00:32,848
خُب ، " ادوارد" ، روز مفيدي بود؟

531
01:00:32,928 --> 01:00:35,558
.خانم "مونرو" نشونم داد كه سالن جاش كجاست

532
01:00:35,598 --> 01:00:39,098
.يه پيشخون هم براي فروش لوازم آرايشي داريم -
!عاليه -

533
01:00:39,979 --> 01:00:41,229
.عاليه

534
01:00:41,269 --> 01:00:44,609
.بعدش اتاق پشتي رو نشونم داد كه همه‌‌ي لباساشو دراُورد

535
01:00:45,569 --> 01:00:49,489
.ادوارد" ، نمي‌دوني چقدر هيجان زده‌ام. خيلي خوشحالم "

536
01:00:49,529 --> 01:00:52,119
.اين امور به تو خيلي چيزا ياد مي‌ده

537
01:00:52,199 --> 01:00:55,039
.هيچي مثل راه‌اندازيه كار خود آدم نيست

538
01:00:55,289 --> 01:00:56,949
...خودم تا بحال اين كار رو نكردم

539
01:00:57,039 --> 01:01:01,169
.ولي مي‌دونم كه بزرگترين لذتيه كه يه مرد مي‌تونه داشته باشه ...

540
01:01:01,959 --> 01:01:05,129
پس حالا قدم بعدي بانكه ، درسته؟

541
01:01:05,170 --> 01:01:06,880
بانك؟

542
01:01:06,960 --> 01:01:10,340
.آره ، وام بگيري و شروع كني

543
01:01:11,260 --> 01:01:16,350
.جاي نگراني نداره ، با استعداد و شهرتي كه تو داري مثل آب خوردن مي‌مونه

544
01:01:20,560 --> 01:01:22,230
...نه اعتباراتي

545
01:01:22,480 --> 01:01:24,810
...نه كاري ...

546
01:01:24,860 --> 01:01:26,780
...نه پس اندازي ...

547
01:01:26,820 --> 01:01:28,900
...‌نه سرمايه گذاريه شخصي‌اي ...

548
01:01:29,530 --> 01:01:33,070
...كد تأمين اجتماعي هم كه نداري ، در واقع انگار وجود نداري

549
01:01:33,161 --> 01:01:37,291
.وثيقه‌اي هم كه نداري -
.سند خونه‌مون هست -

550
01:01:37,331 --> 01:01:39,541
اين استهشادات به حساب نميان؟

551
01:01:39,661 --> 01:01:43,541
.اينو ديدين؟ زن شهردار خيلي مايله كه مشتريمون بشه

552
01:01:43,631 --> 01:01:45,631
.متأسفانه امكانش نيست

553
01:01:45,671 --> 01:01:50,841
.براي خودت يه كارت بيمه اجتماعي بگير ، يه كارت اعتباري راه اندازي كن و يه ماشين بخر

554
01:01:50,931 --> 01:01:54,931
...شما امتياز دارين. يه پروانه‌ي معلوليت بگير

555
01:01:55,011 --> 01:01:56,891
.و هر جا كه دلت مي‌خواد پارك كن ...

556
01:01:59,932 --> 01:02:02,772
.باورم نمي‌شه. بي‌عدالتيه

557
01:02:02,852 --> 01:02:07,692
.ولي نگران نباش. كارمون تموم نشده. يه جوري پولت رو مي‌گيريم

558
01:02:09,402 --> 01:02:14,282
.ولي اين به زور وارد شدنه -
.پدر و مادرم در پشتي رو بيمه كردن -

559
01:02:14,372 --> 01:02:18,032
.مگه خرجي براشون داره؟ كمي دردسر ، همين

560
01:02:18,082 --> 01:02:21,252
.نمي‌شه -
.اين يارو بابت وسايل بهمون پول مي‌ده -

561
01:02:21,332 --> 01:02:23,002
.من نمي‌خوام

562
01:02:23,042 --> 01:02:27,502
تو نمي‌خواي ما ماشين خودمون رو داشته باشيم؟ يه تشك هم بندازيم پشتش؟

563
01:02:27,593 --> 01:02:29,213
چرا خودت اين كار رو نمي‌كني؟

564
01:02:29,303 --> 01:02:32,383
.به خاطر اينكه در اتاق قفله و " ادوارد" رو مي‌خواد كه بازش كنه

565
01:02:32,473 --> 01:02:34,723
نمي‌توني وقتي كه خوابه كليد رو برداري؟

566
01:02:34,763 --> 01:02:37,893
.تنها چيزي كه از كليدها بهش نزديك‌تره آلتشه

567
01:02:38,013 --> 01:02:41,393
.اون برات هر كاري مي‌كنه -
.حقيقت نداره -

568
01:02:41,433 --> 01:02:44,233
جداً؟ چرا ازش نمي‌پرسي؟ -
.اين منصفانه‌ نيست -

569
01:02:44,273 --> 01:02:47,983
.كه چي؟ راه ديگه وجود نداره -
.بايد راهي باشه -

570
01:02:49,153 --> 01:02:51,153
.ببين ، من مخم رو شخم زدم

571
01:02:51,243 --> 01:02:53,403
تو نمي‌خواي ما ماشين خودمون رو داشته باشيم؟

572
01:02:53,454 --> 01:02:55,664
.خُب... چرا

573
01:02:58,374 --> 01:03:00,084
!چراغ‌هاي خونه روشنه

574
01:03:00,124 --> 01:03:04,044
.اونا اوتوماتيك روشن مي‌شن. گفتم كه ، براي تعطيلات رفتن مسافرت

575
01:03:04,084 --> 01:03:05,924
.كه دزد فكر نكنه كسي خونه نيست

576
01:03:06,004 --> 01:03:08,384
آژير رو خاموش كردي؟ -
.معلومه ، بيا بريم -

577
01:03:08,424 --> 01:03:10,344
.حس خوبي ندارم

578
01:03:10,424 --> 01:03:13,764
مطمئني نمي‌دونه اينجا خونه‌ي "جيمه"؟

579
01:03:14,554 --> 01:03:16,974
اون از شما دزدي كرده؟ -
!هيس ، آروم‌تر -

580
01:03:17,264 --> 01:03:19,264
!بهت گفتم كه ، از ما دزديده ، بريم پسش بگيريم

581
01:03:19,355 --> 01:03:22,105
.خُب به پدر و مادرت بگو اونا بهت برش مي‌گردونن

582
01:03:22,145 --> 01:03:26,775
.گوش كن ، اين كار رو كردم ، مگه به " كيم" نگفتي اين كار رو مي‌كني؟ حالا بريم

583
01:03:26,815 --> 01:03:28,695
!بيا

584
01:03:33,365 --> 01:03:35,455
!بياين

585
01:04:04,816 --> 01:04:07,486
!لعنتي! اينجا رو جداگونه دزدگير گذاشته! بريم

586
01:04:07,606 --> 01:04:09,816
!جيم" ، نمي‌تونيم همينجا ولش كنيم"

587
01:04:17,917 --> 01:04:19,787
.بيا -
!من اين كار رو نمي‌كنم -

588
01:04:19,827 --> 01:04:21,917
."فقط بيا ، " كيم -
!ولم كن -

589
01:04:22,417 --> 01:04:24,497
!منو بذار زمين

590
01:04:52,488 --> 01:04:54,528
!ما مي‌دونيم اون تو هستي

591
01:04:54,948 --> 01:04:59,708
!ما داريم آژير رو قطع مي‌كنيم تا بتوني بياي بيرون

592
01:05:11,929 --> 01:05:13,589
!دني" ، برگرد" -
.امكان نداره -

593
01:05:13,679 --> 01:05:16,809
.جيم" ، اونا نمي‌تونن تو رو به خاطر فعال كردن دزدگير خونه‌ي خودتون دستگير كنن"

594
01:05:16,849 --> 01:05:18,729
.بهشون بگو كه ترسيدمو فرار كردم

595
01:05:18,769 --> 01:05:21,059
من به اونجا برنمي‌گردم ، فهميدي؟ -
!بايد برگرديم -

596
01:05:21,269 --> 01:05:22,979
.نه ، پدرم ازم شكايت مي‌كنه

597
01:05:23,059 --> 01:05:25,229
از پسر خودش؟ -
.مخصوصاً از پسر خودش -

598
01:05:25,439 --> 01:05:27,609
!و اگه " ادوارد" بهشون بگه ، من مي‌كشمش

599
01:05:28,189 --> 01:05:30,239
!دني" ، برگرد" -
!نه -

600
01:05:30,319 --> 01:05:31,899
!بايد برگردي

601
01:05:31,989 --> 01:05:35,699
!دست‌هات رو ببر بالا طوري كه پيدا بشه

602
01:05:41,080 --> 01:05:43,170
!دستاتو ببر بالا

603
01:05:48,090 --> 01:05:50,760
.يه چيزي تو دستاشه ، به نظر چاقو مياد

604
01:05:50,800 --> 01:05:52,630
!اسلحه‌ات رو بنداز

605
01:05:53,930 --> 01:05:56,430
!تكرار مي‌كنم ، اسلحه‌ات رو بنداز

606
01:05:56,680 --> 01:06:01,390
.يه باره ديگه ازت مي‌خوام كه اسلحه‌ات رو بندازي ، اين آخرين اخطاره

607
01:06:05,771 --> 01:06:10,781
.اگه اين كار رو نكني مجبور مي‌شيم تير اندازي كنيم

608
01:06:10,821 --> 01:06:13,951
!بندازش! بندازشون

609
01:06:13,991 --> 01:06:15,281
!همين الان

610
01:06:15,491 --> 01:06:17,281
.به نظر مياد كه با يه ديوونه طرفيم

611
01:06:17,331 --> 01:06:19,411
!آماده براي شليك -
!نه! نه -

612
01:06:19,451 --> 01:06:23,581
!عقب بايستيد ، خانم‌ها -
!اونا اسلحه نيستن ، اونا دستاشن -

613
01:06:23,791 --> 01:06:25,921
.خواهش مي‌كنم ،‌ ما اونو مي‌شناسيم

614
01:06:27,462 --> 01:06:29,172
.باشه ، دستبند بزنيد

615
01:06:35,972 --> 01:06:39,892
الان مي‌تونيم ببينيمش؟ -
.مجبوريم امشب رو نگهش داريم -

616
01:06:39,972 --> 01:06:44,692
تموم شب رو بايد تو زندان بمونه؟ -
.صبح مي‌تونيد بيايد دنبالش -

617
01:06:44,772 --> 01:06:46,812
!"اُه ، " ادوارد

618
01:06:46,902 --> 01:06:49,072
."سلام ، " ادوارد

619
01:06:49,152 --> 01:06:51,612
.ادوارد" عزيزم ، من خودم رو مقصر مي‌دونم "

620
01:06:51,692 --> 01:06:55,152
تو سرت چي گذشته بود ، پسرم؟

621
01:06:55,243 --> 01:06:59,783
.چرا الگوي بهتري برات نساختم؟ تو ديدي كه من به والدين "جيم" حسادت كردم

622
01:06:59,833 --> 01:07:01,993
با اون وسايل چيكار مي‌خواستي بكني؟

623
01:07:02,083 --> 01:07:05,673
".من همينجوري گفتم ، " كه بالاخره يه جوري پولتو مي‌گيريم

624
01:07:05,753 --> 01:07:07,673
.ولي هيچوقت منظورم دزدي نبود

625
01:07:07,753 --> 01:07:12,133
.راهش دزدي نيست ، دزدي راه هيچ كاري نيست

626
01:07:12,173 --> 01:07:16,013
.بجز دردسر ، و تو الان توي دردسر بزرگي اُفتادي

627
01:07:16,093 --> 01:07:18,643
اُه ، " ادوارد" ، چرا اين كار رو كردي؟

628
01:07:18,683 --> 01:07:22,353
!لعنت به اون برنامه‌هاي تلويزيون -
!لعنت به همه‌شون -

629
01:07:22,434 --> 01:07:24,604
كسي مجبورت كرد اين كار رو بكني؟

630
01:07:37,614 --> 01:07:40,124
اون مشكلي نداره ، دكتر؟

631
01:07:40,204 --> 01:07:45,254
.سال‌ها در تنهايي زندگي كردن به اون اين ابزار رو نداده كه فرق خوب و بد رو بسنجه

632
01:07:45,374 --> 01:07:48,674
.اون هيچ راهنمايي نداشته

633
01:07:48,715 --> 01:07:52,675
...بعلاوه كارهاي اون از جمله باغباني ، آرايش مو و غيره

634
01:07:52,715 --> 01:07:55,675
...نشون مي‌ده كه اون شخصيت ...

635
01:07:55,725 --> 01:07:57,015
.بسيار خلاقي داره ...

636
01:07:57,055 --> 01:08:01,225
.هشياري كه ما به اون مي‌گيم واقعيت ، اساساً براي اون شكل نگرفته

637
01:08:01,315 --> 01:08:04,355
ولي آيا اون بيرون مشكلي ايجاد نمي‌كنه؟

638
01:08:04,685 --> 01:08:06,775
.اُه ، مشكلي نخواهد داشت

639
01:08:12,905 --> 01:08:18,575
گوش كن ، تو تموم شب منو نگران نگه مي‌داري ، مراقب كارهات باش ، شنيدي؟

640
01:08:23,836 --> 01:08:26,456
...من اتفاقي بيدار بودم كه اين صداها رو شنيدم

641
01:08:26,546 --> 01:08:30,466
.از همون اولش اين حس رو داشتم كه اون يه مشكلي داره ...

642
01:08:31,846 --> 01:08:35,426
.مي‌تونست خونه‌ي من باشه -
...يا شايدم خونه‌ي هر كدوم از ما ، ولي -

643
01:08:35,516 --> 01:08:39,636
.من به شما اخطار دادم ، مگه نه؟ من آثار شيطان رو توي اون ديدم

644
01:08:39,726 --> 01:08:44,646
.قبلاً به هشدار من توجه نكردين ، ولي حالا مي‌كنين ، چون خودتون هم شاهدين

645
01:09:00,367 --> 01:09:02,037
.ادوارد" ، همينجا بمون "

646
01:09:02,287 --> 01:09:05,497
در دفاع از خودتون چي داريد كه بگيد؟ -
.هيچي -

647
01:09:05,587 --> 01:09:08,877
.اون نمي‌خواد كه حرف بزنه -
.شما بايد يه چيزي بگيد -

648
01:09:08,968 --> 01:09:12,338
.اون الان نمي‌تونه صحبت كنه -
.توضيحي نداريد كه اضافه كنيد -

649
01:09:12,428 --> 01:09:15,888
شما رو مجبور به اين كار كردن؟ -
چه چيزي تو ذهن شما مي‌گذشت؟ -

650
01:09:15,968 --> 01:09:18,598
براي دفاع از خودتون چي داريد بگيد؟

651
01:09:18,638 --> 01:09:22,138
.يه چيزي بگيد ، فقط يه چيز -
.بعداً -

652
01:09:22,978 --> 01:09:26,398
...لوئيز" ، انگار زودتر توي جشن كريسمس مي‌بينمت تا "

653
01:09:26,478 --> 01:09:28,728
!اينكه بياي اينجا براي آرايش مو ...

654
01:09:28,818 --> 01:09:34,238
خُب معلومه كه امسال جشن مي‌گيريم ، هر سال مي‌گيريم ، چرا نبايد بگيريم؟

655
01:09:36,449 --> 01:09:37,989
!عجب

656
01:09:38,039 --> 01:09:40,909
.شايد اينطور فكر كني ، ولي غلطه

657
01:09:45,459 --> 01:09:47,549
تو اينجايي؟

658
01:09:49,419 --> 01:09:51,509
اذيتت كه نكردن ، كردن؟

659
01:09:54,089 --> 01:09:55,849
ترسيده بودي؟

660
01:09:59,309 --> 01:10:04,059
.من سعي كردم كه "جيم" رو وادار كنم كه برگرده ، ولي نمي‌شه "جيم" رو به كاري وادار كرد

661
01:10:10,530 --> 01:10:12,900
...ممنونم كه بهشون نگفتي كه ما

662
01:10:13,570 --> 01:10:15,410
.خواهش مي‌كنم

663
01:10:18,540 --> 01:10:22,040
احتمالاً وقتي فهميدي خونه‌ي كيه خيلي جا خوردي ، نه؟

664
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
."من مي‌دونستم كه خونه‌ي "جيمه

665
01:10:26,790 --> 01:10:28,880
تو مي‌دونستي؟

666
01:10:29,551 --> 01:10:31,301
.بله

667
01:10:33,221 --> 01:10:35,341
پس چرا اين كار رو قبول كردي؟

668
01:10:36,891 --> 01:10:39,471
.به خاطر اينكه تو ازم خواستي

669
01:10:42,681 --> 01:10:44,191
!" كيمبا "

670
01:10:44,231 --> 01:10:46,771
!كيمي"! هي "

671
01:10:54,992 --> 01:10:57,282
!نكن -
تو چت شده؟ -

672
01:10:57,372 --> 01:10:59,582
.كي مي‌خواي تمومش كني؟ من كاري رو كه مي‌تونستم كردم

673
01:10:59,662 --> 01:11:03,252
پدر فكر مي‌كنه اون عقب اُفتاده‌ست ، واسه همينم رضايت داد ، ديگه چي مي‌خواي؟

674
01:11:03,332 --> 01:11:06,582
.تو مي‌تونستي حقيقت رو بگي -
!تو هم همينطور ، تو هم اونجا بودي -

675
01:11:06,672 --> 01:11:10,592
.تو مي‌دوني كه من موافق نبودم -
.ولي تو هم بودي -

676
01:11:11,172 --> 01:11:13,922
.من نمي‌فهمم كه واسه‌ي چي اينقدر اهميت مي‌دي

677
01:11:44,623 --> 01:11:48,753
...شايد بشه پرده‌ها و حوله‌ها رو عوض كرد

678
01:11:48,794 --> 01:11:52,504
.ولي اعتمادي كه از خودت سلب كردي ديگه به اين راحتي‌ها جايگزين نمي‌شه ...

679
01:11:52,594 --> 01:11:54,094
...پدر

680
01:11:55,344 --> 01:12:00,804
.كمي درس اخلاق. داري تو خيابون رد مي‌شي ، يه چمدون پر از پول پيدا مي‌كني

681
01:12:00,894 --> 01:12:05,354
كسي دور و برت نيست. هيچ شاهدي هم نداري. اونوقت چيكار مي‌كني؟

682
01:12:05,434 --> 01:12:07,984
الف : پول رو برمي‌داري؟

683
01:12:08,024 --> 01:12:12,444
ب : مي‌ري باهاش براي عزيزانت كادو مي‌خري؟

684
01:12:12,484 --> 01:12:15,484
ج : مي‌بخشيش به فقرا؟

685
01:12:16,325 --> 01:12:19,495
د : مي‌بريش پيش پليس؟

686
01:12:19,535 --> 01:12:21,915
.پدر ، اين خيلي مسخره‌ست -
!"كيم " -

687
01:12:21,995 --> 01:12:23,955
.من بودم پول رو نگه مي‌داشتم -
.آروم بگير -

688
01:12:24,045 --> 01:12:25,245
ادوارد"؟ "

689
01:12:26,715 --> 01:12:30,795
.چطوره بعد از شام بريم بولينگ بازي كنيم؟ خوش مي‌گذره

690
01:12:30,835 --> 01:12:32,675
امشب با "جيم" قرار نداري؟

691
01:12:32,885 --> 01:12:34,345
.نه

692
01:12:35,175 --> 01:12:37,265
.امروز تو مدرسه خيلي باحال بود

693
01:12:37,345 --> 01:12:42,265
.يكي از بچه‌ها توي يه جعبه چند تا صاريغ اُورده بود. 10 يا 12 تا

694
01:12:42,356 --> 01:12:46,476
.هيچ موئي روي تنشون نبود -
.عزيزم ، پدرت هنوز حرفش تموم نشده -

695
01:12:46,856 --> 01:12:49,696
.ممنونم ، عزيزم ، " ادوارد" منتظرتيم

696
01:12:52,776 --> 01:12:54,866
ببخشمش به اونايي كه دوستشون دارم؟

697
01:12:58,036 --> 01:13:02,536
.ادوارد" ، به نظر مياد كه جواب درست همين باشه ، ولي نيست "

698
01:13:05,496 --> 01:13:09,836
.خنگ ، همه مي‌دونن كه جوابش تحويل دادن به پليسه

699
01:13:11,547 --> 01:13:13,217
."خوبه ، " كوين

700
01:13:13,257 --> 01:13:15,927
.همه‌تون يه لحظه فكر كنيد

701
01:13:16,057 --> 01:13:19,427
.اين قشنگ‌ترين كاريه كه مي‌شه كرد ، منم بودم همين كار رو مي‌كردم

702
01:13:19,517 --> 01:13:25,477
.ما نمي‌خوايم بيشتر گيجش كنيم ، مي‌خوايم كه كمكش كنيم ، پس شوخي رو مي‌ذاريم كنار

703
01:13:25,567 --> 01:13:28,687
.من جدي مي‌گم ، پدر اين كار قشنگ‌تره

704
01:13:28,737 --> 01:13:31,397
.قشنگ رو فراموش كن. ما دنبال درست و غلطيم

705
01:13:31,777 --> 01:13:32,817
!خفه شو

706
01:13:32,907 --> 01:13:39,037
!خداي من ، پس بگو چرا " ادوارد" بيچاره توي اين خونه نمي‌تونه فرق خوب و بد رو تشخيص بده

707
01:13:39,078 --> 01:13:42,118
شنيدي با پرده‌هاي "پگ" چيكار كرده؟

708
01:13:42,208 --> 01:13:46,168
باور نكردنيه ، با اين حال دارن جشن كريسمس مي‌گيرن ، تو مي‌ري؟

709
01:13:46,248 --> 01:13:47,998
.فكر نكنم

710
01:13:48,088 --> 01:13:51,378
.اون درواقع به "جويس" تجاوز كرد ، با اون خنجرهاش تهديدش كرده بود

711
01:13:51,418 --> 01:13:53,258
.يه معجزه‌ست كه تونسته فرار كنه

712
01:13:53,388 --> 01:13:55,548
...من با "بيل" و "پگ" مشكلي ندارم ، ولي

713
01:13:55,598 --> 01:13:58,888
.مي‌دونم اونا يه دختر جوون توي اون خونه دارن ...

714
01:13:58,928 --> 01:14:01,928
...طفلكي! بعد از اون بلايي كه سر من اُورد

715
01:14:01,979 --> 01:14:03,849
مي‌توني تصور كني؟

716
01:14:03,939 --> 01:14:06,189
درباره‌ي جشن كريسمس چي جواب دادي؟

717
01:14:06,269 --> 01:14:08,319
.گفتم اميدواريم كه بتونيم بيايم

718
01:14:08,399 --> 01:14:10,279
.منم دروغ گفتم

719
01:14:30,300 --> 01:14:33,260
ادوارد" ، مي‌خواي موهامو اصلاح كني؟ "

720
01:14:33,880 --> 01:14:36,140
دوباره؟ -
!خُب ، آره -

721
01:14:36,220 --> 01:14:40,600
.باعث افتخاره كه تو رو به عنوان آرايشگر خصوصيم داشته باشم

722
01:14:43,060 --> 01:14:44,940
.سلام ، عزيزم -
.سلام -

723
01:14:44,980 --> 01:14:48,060
كوين" ، مي‌خواي سنگ كاغذ قيچي بازي كنيم؟ " -
.نه -

724
01:14:48,150 --> 01:14:51,360
چرا؟ -
.كسل‌ كننده‌ست ، خسته شدم از بس كه بردم -

725
01:14:51,610 --> 01:14:54,780
!احساسات ديگران رو درك كن. كمي درك كن -
.من مي‌رم بيرون -

726
01:14:54,820 --> 01:14:59,160
.ناراحت نباش ، عزيزم. موهامو قيچي كن

727
01:15:22,062 --> 01:15:25,642
يه چيزي كم داره. فكر مي‌كني چي باشه ، عزيزم؟

728
01:15:25,692 --> 01:15:28,692
زنگوله؟ -
.شايد -

729
01:15:28,732 --> 01:15:31,822
مامان ، فكر مي‌كني اين جشن رو بايد بگيريم؟

730
01:15:31,862 --> 01:15:34,692
.معلومه كه بايد اين جشن رو بگيريم

731
01:15:34,782 --> 01:15:41,372
.تنها چيزيه كه شرايط رو آروم مي‌كنه و به حالت عاديش برمي‌گردونه

732
01:15:43,292 --> 01:15:45,412
بازم زنگوله داريم ، عزيزم؟

733
01:17:37,487 --> 01:17:39,657
.كار خودت رو كردي

734
01:17:39,747 --> 01:17:42,157
.فقط يه خراشه ، "جيم" ، همين

735
01:17:42,247 --> 01:17:45,327
.يه بار ديگه بهش دست بزن تا بكشمت -
.چيز مهمي نيست -

736
01:17:45,377 --> 01:17:48,127
.دكتر خبر كنين ، "جيم" رو زخمي كرد -
!نه -

737
01:17:48,167 --> 01:17:50,087
ازش فاصله بگير ، نشنيدي؟

738
01:17:50,167 --> 01:17:54,427
تو به هر چيزي دست مي‌زني خرابش مي‌كني ، اصلاً اينجا چيكار داري؟

739
01:17:54,507 --> 01:17:58,967
.بشين همينجا تا كمي برات يخ بيارم

740
01:17:59,017 --> 01:18:01,677
.همينجا بمون تا برگردم

741
01:18:07,818 --> 01:18:10,148
!از اينجا برو

742
01:18:10,608 --> 01:18:13,238
!از اينجا برو! برو گمشو

743
01:18:14,028 --> 01:18:16,158
هي ، " ادوارد" ، داري كجا مي‌ري؟

744
01:18:23,868 --> 01:18:25,668
اون كجاست؟

745
01:18:25,708 --> 01:18:28,498
.اون مي‌خواست بهت صدمه بزنه -
.اينطور نيست ، تو اينو مي‌دوني -

746
01:18:28,548 --> 01:18:30,958
!ديوونه شدي؟ من خودم ديدمش

747
01:18:31,049 --> 01:18:35,929
!جيم" ، ديگه دوستت ندارم ، ازت مي‌خوام بري ، مي‌فهمي؟ فقط برو"

748
01:18:36,639 --> 01:18:38,389
جدي نمي‌گي؟

749
01:18:38,429 --> 01:18:41,139
.تو رو به خاطر اون از دست بدم؟ اون حتي يه آدم نيست

750
01:18:41,219 --> 01:18:43,809
!فقط برو ، باشه؟ برو

751
01:18:51,899 --> 01:18:53,899
پدر ، نديدي " ادوارد" كجا رفت؟

752
01:18:53,989 --> 01:18:56,659
.نمي‌دونم ، رفت سمت خيابون

753
01:18:56,740 --> 01:18:59,530
.ما بايد پيداش كنيم ، مامان -
.پدرت پيداش مي‌كني -

754
01:18:59,780 --> 01:19:01,950
.برو خونه ، من پيداش مي‌كنم

755
01:19:02,040 --> 01:19:04,200
.من مي‌رم پيداش كنم

756
01:19:21,310 --> 01:19:22,760
!"ادوارد "

757
01:19:22,810 --> 01:19:24,890
!الان زنگ مي‌زنم به پليس

758
01:20:12,772 --> 01:20:16,032
.فقط يه زخم كوچولو بود ، عزيزم

759
01:20:26,293 --> 01:20:28,713
.سلام ، اومدم اون مرد با دست‌ها‌ي عجيب رو ببينم

760
01:20:32,843 --> 01:20:35,003
.پس اون اينجا نيست ، متشكرم

761
01:20:36,013 --> 01:20:38,223
.خداي من

762
01:20:40,013 --> 01:20:42,343
هلن" ، تو ديديش؟"

763
01:20:42,393 --> 01:20:44,053
!آره ، ببين

764
01:20:49,694 --> 01:20:51,814
.دنبال اون مرد با دست‌هاي قيچي مي‌گردم

765
01:20:51,854 --> 01:20:55,404
.خدا رو شكر كه شما اينجائيد -
.از اون طرف رفت -

766
01:20:55,484 --> 01:20:58,994
.بسيار خُب ، آروم باشيد ، بريد خونه‌هاتون ، ما حلش مي‌كنيم

767
01:20:59,034 --> 01:21:00,954
.بريد خونه‌هاتون

768
01:21:01,034 --> 01:21:05,034
.يه شيطان... يه شيطان -
!بايد يه كاري بكني -

769
01:21:12,635 --> 01:21:15,045
.مطمئنم كه پدرت به زودي پيداش مي‌كنه

770
01:21:15,845 --> 01:21:17,925
ساعت چنده؟

771
01:21:18,555 --> 01:21:22,385
تقريباً 30 : 8 ، عجب جشني شد ، نه؟

772
01:21:22,555 --> 01:21:24,595
مامان ، اونا كجان؟

773
01:21:26,065 --> 01:21:29,065
.اميدوارم حالش خوب باشه -
.منم اميدوارم ، عزيزم -

774
01:21:34,525 --> 01:21:38,405
...مي‌دوني ، وقتي كه " ادوارد" رو اُوردم كه با ما زندگي كنه

775
01:21:39,746 --> 01:21:42,456
.بهش فكر نكردم ...

776
01:21:43,496 --> 01:21:46,666
.و راجب اينكه چه اتفاقاتي ممكنه براش بي‌اُفته

777
01:21:47,956 --> 01:21:51,416
.يا براي ما ، يا براي همسايه‌ها

778
01:21:53,926 --> 01:21:55,926
...و حالا فكر مي‌كنم كه شايد

779
01:21:57,596 --> 01:21:59,676
...بهتره باشه كه بره ...

780
01:22:01,266 --> 01:22:03,436
.و برگرده اون بالا ...

781
01:22:04,057 --> 01:22:06,397
.حداقل اون بالا در امانه

782
01:22:08,727 --> 01:22:11,277
.و ما هم... برمي‌گرديم به شرايط عادي

783
01:22:13,987 --> 01:22:17,447
.تا وايتمنز رفتم ، ولي پيداش نكردم

784
01:22:17,487 --> 01:22:19,737
.بيا بريم با ماشين دنبالش بگرديم

785
01:22:19,947 --> 01:22:21,787
كوين" كجاست؟ -
."خونه‌ي "مكسه -

786
01:22:22,037 --> 01:22:23,787
!اُه ، خداي من

787
01:22:23,827 --> 01:22:26,497
تو ديگه داري كجا مياي؟ -
.با شما ديگه -

788
01:22:26,577 --> 01:22:30,917
.تو اينجا بمون ، شايد كسي بياد -
.ما زود برمي‌گرديم ، عزيزم -

789
01:23:09,999 --> 01:23:12,089
!پليس

790
01:23:48,790 --> 01:23:50,880
ادوارد"؟ "

791
01:23:53,751 --> 01:23:55,341
تو حالت خوبه؟

792
01:23:56,671 --> 01:23:58,511
آره ، تو چي؟

793
01:24:02,761 --> 01:24:04,641
بقيه كجان؟

794
01:24:05,391 --> 01:24:07,481
.رفتن دنبال تو مي‌گردن

795
01:24:13,361 --> 01:24:15,321
.بغلم كن

796
01:24:29,082 --> 01:24:30,582
.نمي‌تونم

797
01:24:59,203 --> 01:25:03,823
...مي‌دونم كمي براي كريسمس زوده " ادوارد" ، اما

798
01:25:07,163 --> 01:25:09,253
.برات يه كادو دارم ...

799
01:27:07,538 --> 01:27:09,418
.دست دختره مهم نيست

800
01:27:09,458 --> 01:27:12,128
.فكر كن چه آسيبي مي‌تونه به جاهاي ديگه بزنه

801
01:27:12,248 --> 01:27:14,298
.آره ، ديوونگيه

802
01:27:19,928 --> 01:27:22,888
.فكر كنم كه حالم داره بهم مي‌خوره

803
01:27:22,928 --> 01:27:25,558
.باشه براي بعد ، فعلاً منو برسون در خونه‌اش

804
01:27:25,599 --> 01:27:27,349
.بي‌خيال ، مجبورم نكن رانندگي كنم

805
01:27:27,599 --> 01:27:29,059
!فقط برو

806
01:27:29,649 --> 01:27:31,479
.خداي من ، " كيم" درمورد تو حق داشته

807
01:27:31,769 --> 01:27:33,819
!برو -
!آروم باش -

808
01:27:38,069 --> 01:27:41,069
.فردا مي‌بينمت ، بهم زنگ بزن -
.باشه -

809
01:27:59,220 --> 01:28:01,470
هنوز نگرفتنش؟

810
01:28:02,300 --> 01:28:05,560
كيو؟ -
.همون چلاقه رو -

811
01:28:09,310 --> 01:28:11,100
.هر وقت اين كار رو كردن بهم خبر بده

812
01:28:13,190 --> 01:28:15,280
به همه‌مون خبر بده ، باشه؟

813
01:28:16,320 --> 01:28:18,400
.مثل يه پسر خوب

814
01:28:39,011 --> 01:28:40,511
."كوين "

815
01:28:45,352 --> 01:28:47,102
تو حالت خوبه؟

816
01:28:47,182 --> 01:28:48,602
.مشكلي نيست

817
01:28:52,522 --> 01:28:54,692
!ادوارد" ، بسه " -
.من دوست توئم -

818
01:28:59,362 --> 01:29:00,782
!كمك

819
01:29:03,322 --> 01:29:06,242
!چيكارش داري مي‌كني؟ برو كنار

820
01:29:14,753 --> 01:29:16,713
!ولم كن -
چيه؟ -

821
01:29:16,753 --> 01:29:18,593
!"كوين "

822
01:29:25,393 --> 01:29:28,353
!برو كنار -
!ادوارد" ، بيا خونه ، بيا خونه " -

823
01:30:00,094 --> 01:30:01,134
.فرار كن

824
01:30:28,625 --> 01:30:32,295
!كوين" حالش خوبه! فقط يه خراش كوچيك بود "

825
01:30:32,376 --> 01:30:36,626
.اون رفت. بيايد مزاحمش نشيم بذاريم تنها باشه

826
01:30:45,136 --> 01:30:47,146
.برو ، فرار كن

827
01:30:51,816 --> 01:30:54,436
چي شد؟ اون مرده؟ -
گرفتينش؟ -

828
01:30:55,146 --> 01:30:58,316
.تموم شد ، بريد خونه. ديگه چيزي براي تماشا وجود نداره

829
01:30:58,366 --> 01:31:02,986
!اونجا چه اتفاقي اُفتاد؟ من مي‌خوام بدونم ، من جواب مي‌خوام

830
01:31:03,077 --> 01:31:05,707
.همه چيز تموم شد

831
01:31:05,787 --> 01:31:07,867
اون كجاست؟ اون كجاست؟

832
01:31:09,707 --> 01:31:12,877
!برگرد اينجا! من ازت سئوال دارم

833
01:31:19,137 --> 01:31:21,347
!نگاه كن! باور نكردنيه

834
01:31:22,597 --> 01:31:24,597
.اونا نگرفتنش ، من دارم مي‌رم تو

835
01:31:24,677 --> 01:31:26,767
.نه! اين فكر خوبي نيست

836
01:32:32,250 --> 01:32:34,340
اونا دارن ميان؟

837
01:32:36,800 --> 01:32:38,840
به " كوين" صدمه زدم؟

838
01:32:38,920 --> 01:32:42,550
.نه ، اون حالش خوبه. بيشتر ترسيده بود

839
01:32:44,600 --> 01:32:47,140
.ادوارد" ، خيلي ترسيدم "

840
01:32:47,851 --> 01:32:50,061
.فكر كردم تو مردي

841
01:32:57,651 --> 01:32:59,281
.ولي من نه

842
01:33:08,041 --> 01:33:20,801
!نه

843
01:33:21,012 --> 01:33:22,882
!جيم" ، بس كن"

844
01:33:39,943 --> 01:33:40,993
!نه

845
01:33:44,493 --> 01:33:47,413
.بس كن ، وگرنه خودم مي‌كشمت

846
01:33:59,343 --> 01:34:01,213
!هي! بهت گفتم ازش فاصله بگير

847
01:35:01,406 --> 01:35:03,366
.خداحافظ

848
01:35:14,716 --> 01:35:16,376
.دوستت دارم

849
01:36:04,768 --> 01:36:06,468
اون اينجاست؟

850
01:36:08,638 --> 01:36:10,478
.اون مرده

851
01:36:14,318 --> 01:36:16,478
.سقف روي سرش خراب شد

852
01:36:17,568 --> 01:36:19,608
.اونا همديگه رو كشتن

853
01:36:22,489 --> 01:36:25,079
.مي‌تونيد خودتون بريد و ببنيد

854
01:36:27,039 --> 01:36:28,829
.ايناهاشش

855
01:36:37,839 --> 01:36:39,919
.من دارم مي‌رم خونه

856
01:36:48,850 --> 01:36:50,980
..."جويس"

857
01:37:08,040 --> 01:37:10,120
...بعد از اون شب ...

858
01:37:12,000 --> 01:37:14,080
.هرگز ديگه نديدش ...

859
01:37:14,961 --> 01:37:17,041
تو از كجا مي‌دوني؟

860
01:37:23,721 --> 01:37:25,851
.به خاطر اينكه من اونجا بودم

861
01:37:26,561 --> 01:37:30,351
.مي‌تونستي بري اون بالا ، هنوزم مي‌توني

862
01:37:31,641 --> 01:37:33,941
.نه ، عزيزم

863
01:37:34,021 --> 01:37:36,061
.حالا ديگه خيلي پير شدم

864
01:37:37,071 --> 01:37:39,901
.دوست دارم منو طوري كه ديده بود به ياد بياره

865
01:38:14,773 --> 01:38:16,903
از كجا مي‌دوني كه هنوز زنده‌ست؟

866
01:38:19,273 --> 01:38:21,443
.نمي‌دونم

867
01:38:21,493 --> 01:38:23,863
...مطمئن نيستم ، ولي

868
01:38:24,533 --> 01:38:26,783
.باور دارم كه هست ...

869
01:38:36,124 --> 01:38:42,884
.مي‌دوني ، قبل از اينكه بياد اين پائين هرگز برف نمي‌اومد

870
01:38:47,644 --> 01:38:51,144
.و بعد از اون اومد

871
01:38:53,354 --> 01:38:58,354
.اگه الان اون بالا نبود ، فكر نكنم برف مي‌اومد

872
01:39:01,025 --> 01:39:04,495
.بعضي وقت‌ها هنوز مي‌توني منو ببيني كه زير برف مي‌رقصم