GREU DE UCIS 2
Alarmă falsă ! Stai aşa ! Gata ! Sunt aici !
- Las-o jos uşor, da ? - Sigur. La poliţie.
- Data viitoare să te uiţi la semne. - Nu înţelegi !
Trebuie s-o aştept pe nevastă-mea. Lasă-mi maşina !
Bine ! Ne vedem mâine între 8 şi 14. Dai 40 de dolari şi ţi-o iei.
Nu-mi face proces verbal !
Haide, e maşina soacră-mii !
E supărată pe mine că nu sunt medic stomatolog.
Uite, sunt poliţist ! Poliţia Los Angeles.
Am fost în Los Angeles. Nu mi-a plăcut.
Te înţeleg. Nu mi-a plăcut. Hei !
E o apărătoare de plastic ! Las-o mai uşor !
Mai slăbeşte-mă, da ?
Am fost poliţist la New York.
M-am mutat în Los Angeles pentru că nevastă-mea lucrează acolo.
Ce zici ?
Aici, în Washington, suntem în inima democraţiei.
O mână spală pe cealaltă.
Hai, omule, e Crăciunul !
De ce nu-i ceri lui Moş Crăciun o maşină nouă ?
Sărbători fericite, amice !
E a ta, Murray !
Boule !
Da, ştiu asta, Larry !
Bună, unde sunt telefoanele ?
- Acolo. - Mulţumesc.
Leonard Adkins este în zona mai caldă,
cu o poveste care devine tot mai fierbinte.
Securitatea a fost întărită astăzi pe aeroportul Valverde,
unde autorităţile spun că generalul Ramon Esperanza
va fi extrădat în Statele Unite.
Cu numai doi ani în urmă, generalul Esperanza
era conducătorul armatei care luptă împotriva insurgenţilor comunişti,
într-o campanie în care America furniza bani şi consilieri.
Căderea lui Esperanza a provocat valuri nu doar în ţara sa,
ci şi aici, când angajaţi ai Pentagonului au fost însărcinaţi
să-l aprovizioneze cu arme în ciuda sfatului Congresului.
Dovezile că forţele lui Esperanza au violat neutralitatea ţărilor vecine
au făcut Congresul să blocheze fondurile.
Esperanza este acuzat că a deturnat fondurile în afaceri cu cocaină.
Deşi Esperanza a fost înlăturat din funcţia de comandant,
acordul de extrădare a fost obţinut ieri.
Oficiali de la Washington susţin că totul s-a rezolvat cu un telefon...
Bine, bine.
Dacă aş găsi un telefon, te-aş suna, oricine ai fi.
Scuzaţi-mă. Mulţumesc.
Locotenentul McClane. M-a căutat cineva ?
- Mi-ar plăcea să cred că sunt cineva. - Iubito !
Cum te simţi ? Aţi aterizat ?
Suntem în anii '90.
Microcipuri, microunde, faxuri, telefoane în avion...
În ceea ce mă priveşte, progresul s-a oprit la pizza congelată.
Vom întârzia cam o jumătate de oră, bine ?
Am vrut doar să-ţi spun. Copiii sunt bine ?
Sunt pe cale să-şi piardă minţile, la cât zahăr le dau ai tăi.
Te-a certat mama că i-ai "împrumutat" maşina ?
Nu. Nu încă.
Ascultă, iubito, când aterizezi, n-ai vrea
să închiriem o maşină, să mergem la hotel şi să lăsăm copiii la ai tăi ?
Comandăm ceva la room-service...
O sticlă de şampanie, ce zici ?
S-a făcut, domnule locotenent.
Ne vedem într-o jumătate de oră, iubito !
Te iubesc. Pa !
Nu e minunată tehnologia ?
Bărbatul meu nu crede.
Ei bine, eu cred.
Obişnuiam să car după mine tot felul de bâte.
Acum...
Îl aranjez pe orice tâmpit care se pune cu mine.
L-am încercat pe căţelul meu.
Bietul de el a şchiopătat o săptămână.
Scuză-mă.
Îmi pari cunoscut.
Mi se întâmplă des. Apar la televiziune.
Da, şi eu.
- Ia tu sculele. - Am înţeles.
Sunt Amy Nichole, în direct de la aeroportul Escalan,
unde fostul general Ramon Esperanza,
tocmai a ajuns sub o escortă numeroasă.
Fostul dictator pare foarte vesel.
El trece prin mulţime de parcă ar fi în campanie electorală.
... mii de deţinuţi politici, incluzându-l şi pe preşedinte.
Nu există nicio îndoială că el
mai are suporteri înflăcăraţi, atât aici cât şi peste hotare.
- Da ? - Domnule, verificăm echipamentul.
Aveţi probleme la conducte ?
Nu ştiu nimic despre asta.
- Vă supăraţi dacă ne uităm ? - N-aveţi decât.
Nu cred că este corect să se închidă biserica.
Cei de la parohie vor s-o mai folosească, dar nu va mai fi la fel.
E aici de mult, iar eu, de când au ridicat-o.
Am senzaţia că moare o parte din mine odată cu biserica.
Da, ai dreptate.
...traficul de droguri şi corupţia unor oficiali.
Cu siguranţă că nu se vede,
dar oricât de vesel ar fi,
guvernul SUA a făcut prima arestare în războiul împotriva drogurilor.
Sunt Buckwheat. Clubul se deschide.
La Dulles, angajaţii al Departamentului de Justiţie
îl vor încătuşa pe omul care simbolizează inamicul
în războiul Americii contra cocainei.
Bătălia este aproape câştigată, dar războiul încă nu.
Samantha Coleman, WNTW, pentru ştirile de seară.
Am înţeles, colonele ! Terminat !
Era colonelul.
Toată lumea este la locuri. Cum e vremea ?
Vântul bate tare pe toată coasta Virginiei.
Dinspre nord-est vine o furtună.
- Dumnezeu iubeşte infanteria. - Amin !
Îndepliniţi-vă misiunea.
- 15:51. Acum. - Bine.
Ne vedem mai târziu !
Adios.
E cam frig afară ! Am cam ţopăit în ultimele cinci minute.
Scuzaţi-mă, domnilor !
Sună cam ciudat, dar cred că l-am văzut...
Ai văzut ce ?
Pe Elvis. Elvis Presley.
Nenorociţii de turişti ! Ar trebui să scoată o lege !
E plin de oameni ai Departamentului de Justiţie pe aici.
- Este un motiv pentru asta ? - Rutina...
- Doar rutina ? - Da.
- Aveţi comentarii ? - Nu acum.
Mulţumesc domnule. Mulţumesc.
Uite-l acolo pe colonelul Stuart !
Avem o mică problemă cu personalul. O înlocuire de ultim moment.
Cum e paza aici ?
Cum am prevăzut. O glumă proastă.
Colonele Stuart, câteva cuvinte ?
Doar două: du-te dracului !
Fără imagini, vagaboando !
Nimic nou.
Scuzaţi-mă !
Mulţumesc !
Hei !
- Ce este ? - Poţi deschide uşa asta ?
Da. De ce ?
Pentru că vreau să o deschizi.
- Sunt poliţişti pe aici ? - Poliţia aeroportului.
Adu-i aici.
- Lucrez ore suplimentare. - Bună idee.
Bine, ţine-o aşa !
Ai grijă !
Bine. Perfect ! Perfect ! Gata de plecare !
Hei !
Este o zonă interzisă. Care-i treaba ?
- N-aţi putut aştepta la terminal ? - Lucrăm aici.
Vreau o legitimaţie.
Sigur. Nicio problemă.
Fir-ar să fie !
Zici că ţi-a arătat o insignă ?
Da. A zis să vă aduc aici.
Stai !
Ai ghicit bine, boule. Eu sunt poliţist. Celălalt era băiatul rău.
Unde e legitimaţia ?
În drum spre Cleveland ?
Nu-mi explica nimic.
M-aţi adus aici, în mizeria asta.
Domnule, toate locurile au fost rezervate.
Bine, s-a făcut. Accept asta.
Dar de ce nu pot să primesc o masă clasa întâi pe care am plătit-o ?
- Ştii cine sunt eu ? - Da. V-am văzut programul.
Reportajul despre avioanele stricate a fost foarte obiectiv.
Nu a fost aşa de clar ca "Fetişcanele din ceruri", nu Connie ?
Vă credeţi drăguţe ?
Bine.
Ţi-am luat numărul.
Şi eu pe al tău.
Aşa că aşezaţi-vă, domnule.
Bine.
Stewardesă.
Domnule Thornberg, nu puteţi să-mi răpiţi tot timpul.
Nu mă puteţi pune lângă femeia aia.
Poftim ?
Vrea să spună că are un ordin de restricţie împotriva mea.
N-am voie să stau la 10 metri de el.
50 de metri.
Ţinându-mă în secţiunea asta, încălcaţi un ordin judecătoresc.
Şi vă pot da în judecată şi pe dumneata şi compania aeriană.
M-a atacat şi m-a umilit în public.
Ce i-aţi făcut ?
I-am scos doi dinţi.
Doriţi şampanie ?
Îmi pare rău, ofiţer McClane. Trebuia să verific.
Poftim pistolul şi insigna înapoi.
Mulţumesc.
Am înţeles că a fost un schimb de focuri.
Doamne !
Ce dracu' faceţi ? Ce faceţi aici ?
Este locul crimei. Trebuie să-l sigilăm.
Asta decide căpitanul.
Da ? Atunci, du-mă la căpitanul tău.
- Unde-i Cochrane ? - N-a scăpat.
Ai întârziat !
Am dat de belea, colonele.
Un poliţist l-a omorât pe Cochrane. Abia am scăpat.
Aţi îndeplinit misiunea ?
Da, dar Cochrane...
Daunele sunt minime. Pedeapsa poate să fie severă.
Dacă mai greşeşti, încărcătorul nu va fi gol.
Liber.
Cine este ? Intră !
- Căpitan Lorenzo ? - Da.
- Eu sunt John McClane. - Da, ştim cine eşti.
Tu eşti tâmpitul care a încălcat şapte restricţii şi cinci legi
şi care se fâţâie în aeroportul meu, împuşcând oameni.
Cum numeşti ceea ce ai făcut ?
Autoapărare.
Ce, crezi că insigna din Los Angeles
îţi va oferi un prânz gratis sau altceva de aici ?
Poate puţină curtoazie profesională.
Într-un aeroport în preajma Crăciunului ?
Cred că glumeşti !
Bine, lasă amabilităţile ! Ce-ai zice să fii profesionist ?
Voi aţi plecat pur şi simplu de la locul crimei.
Nu poţi rezolva asta în zece minute.
Blochează intrările, fă poze, caută amprente...
Nu face pe deşteptul cu mine, pistolarule.
Ştiu ce fac. O să le căutăm acum.
Vom face poze. Vom căuta fibre.
Şi când veţi începe ? După ce 400 de oameni vor trece pe acolo ?
O să ai noroc dacă găseşti amprentele oamenilor tăi.
- Închideţi zona... - Să închidem zona !
Este foarte simplu, nu ? Închidem zona !
Da, am tot ce-mi trebuie aici, de la Convenţia groparilor
până la amărâţii de cercetaşi !
Am găsit copii rătăciţi, câini rătăciţi... Nu acum ! Mai târziu !
Sunt diplomaţi aici !
Am chiar şi un ren de la o grădină zoologică.
Dar John McClane are o mică problemă.
Hai să închidem tot aeroportul !
Ce crezi că vor zice şefii când le voi spune chestiile astea ?
Telefonează şi vei afla !
Nu am nevoie de criminalişti ca să pot spune că ăia furau din bagaje !
Bagaje ? Tembelul ăla m-a ameninţat cu un Glock.
Ştii ce e ăla ? Un pistol de porţelan din Germania.
Nu îl puteţi detecta cu raze X
şi costă mai mult decât câştigi tu pe lună.
Vei fi surprins cât câştig pe lună.
Dacă este mai mult de 1,98...
Hei, McClane, nu te arunca în gura presei, da ?
Da, ştiu de tine şi de cazul Nakatomi din Los Angeles.
Dar pentru că televiziunea crede că eşti un mare, nu înseamnă că şi eşti.
Uite ce-i, eşti în iazul meu acum.
Eu sunt peştele care-l conduce.
Ai oprit nişte hoţi. Bravo !
O să trimit la Los Angeles o felicitare pentru comandantul tău.
Ieşi dracului din biroul meu, până nu te dau afară din aeroport.
Carmine, dă-mi voie să te întreb ceva.
Ce declanşează detectoarele de metal mai întâi:
capul din fundul tău sau rahatul din creieri ?
Umflat nenorocit !
Avea vreun act ?
Este problema altcuiva.
Maşina e pregătită. Semnaţi aici.
Trebuie să împrumut asta şi asta. Le aduc imediat înapoi.
Hei !
Hei ! Tu ! Stai aşa !
Alo !
Uşurel, băieţi.
Uşurel. Trebuie să verificăm ceva.
- Ce faci ? - O treabă a dracului de urâtă.
Cu agitaţia de aici, am uitat să-i luăm amprentele.
Christoase !
Treaba asta trebuia făcută la morgă.
Nu ! Avem instrucţiuni noi !
Nu cred că o să scape. Mulţumesc mult !
Am rămas fără escortă.
Nu contează ! Suntem în afara oricărui pericol.
Avem drumul asigurat până în Statele Unite.
Cât timp ?
Trei ore şi jumătate.
Lanţurile astea mă dor.
Poţi să mi le dai jos, băiete ? Unde crezi că pot pleca ?
Scuzaţi-mă, dle general, nu am voie să fac asta.
Bine, băiete.
Eşti un soldat excelent.
Atunci, în loc de libertate, dă-mi un foc.
Powell.
Scoate-ţi prăjitura din gură şi ia un creion.
John, cum o mai duci ?
Holly m-a păcălit şi am rămas singur în DC,
cu socrii.
Socrii, nu ?
Îşi iubesc ginerii poliţişti, nu ?
Ascultă Al, care este numărul de fax de la secţie ?
555 3212.
3212. Stai o clipă, da ?
Vreau să îţi trimit ceva. Scuze...
Tu şi faxul ? E prima dată.
Holly mi-a zis să mă trezesc şi să simt anii '90.
- Aşa ? - Nu. Aşa.
- Stai. E pe dos. - Nu contează.
Bine, vine.
Îţi trimit ceva acum.
O secundă, băiete.
Amprente ?
Avem un individ neidentificat aici.
Am încercuit amprentele în caz că transmisia a fost proastă.
Încearcă în baza de date federală şi, dacă poţi, în cea a Interpolului.
Bine. Despre ce este vorba ?
Am o premoniţie.
Când ai tu o premoniţie, companiile de asigurări dau faliment.
- Ascultă, numărul este... - În partea de sus a faxului.
Îl găseşti în partea de sus a faxului.
Un aeroport, nu ?
Nu te uşurezi în piscina altora, nu ?
Ba da, dar o curăţ de clor.
De când a început furtuna asta
satelitul s-a dat peste cap.
Uită-te la frontul atmosferic de aici.
Face ca fratele lui să pară o mâţă jigărită.
Pot pune nisip pe pistă şi să curăţ zăpada de pe ele.
Dar ţine-le în aer, ca să apuc să termin.
Ai înţeles !
Bine, băieţi !
Haideţi să încetinim păsările astea, înainte să se îngroaşe gluma.
Coada este foarte lungă. Ar trebui să ia numere.
Pot să-ţi aduc altul ?
Nu, mulţumesc.
Trebuie doar să mă uit la faţa lui pentru încă 20 de minute.
Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte căpitanul.
Centrul de control Dulles m-a anunţat
că avem o furtună în faţa noastră.
Poate va trebui să stăm în aer mai mult timp.
Mulţumesc.
M-am răzgândit.
Al ?
Hei, sunt aici partenere.
Dosarul omului îţi va ajunge imediat.
- Ce poţi să-mi zici despre el ? - Este mort.
Ai nevoie de un calculator ca să-ţi dai seama ?
Nu, nu. Ascultă-mă.
Conform Departamentului Apărării, este mort de doi ani.
Ce ?
Ai auzit bine. Sergentul Oswald Cochrane.
Consilier în Honduras.
Mort într-un accident de elicopter în 11.05.'88.
Domnule...
Citeşte printre rânduri, eu zic că arată ca o gaură neagră.
Da, văd şi eu.
- Bine, Al. Mulţumesc mult. - Nicio problemă.
Închid într-o oră. Ieşim la un pahar ?
Doar faxul, doamnă. Doar faxul.
O secundă ! Am văzut pe cineva. Am să te mai caut eu.
A trecut fantoma Crăciunului.
Nakatomi ? Los Angeles ? Tu eşti John McClane, corect ?
- Şi cine eşti tu ? - Sam Coleman.
Ştirile WNTW.
Scuză-mă !
Mai lasă-mă ! L-am văzut pe individ !
Se zice că a fost mâna ta.
Nu. Eu doar croşetez.
Minunat. S-a închis Naţionalul. A îngheţat complet.
Ne vor trimite avioanele lor.
Sărbători fericite !
Cea mai rea parte e cea cu presa, dle Trudeau.
Erau aici pentru povestea cu Esperanza.
Am ajuns direct la ştiri. Pete de sânge şi tot tacâmul.
Mi-ar plăcea să bag la zdup pe toţi nenorociţii de reporteri din aeroport,
dar ei sar cu rahatul de libertate a opiniei.
Cei de la ACLU vor sări pe noi.
Crime în direct. Al naibii mod de a începe Crăciunul.
Ce este ? Acelaşi rahat ca data trecută ?
Da, numai că de data asta, rahatul se antrena la Fort Bragg.
- Cine dracu-i ăsta ? - McClane.
- Sunt ofiţer de poliţie. - Dar nu ai nicio autoritate aici.
Los Angeles, Mr. Trudeau, nu înseamnă nimic.
Asta este ce-am zis şi eu despre ultimul test pentru colesterol.
Care este problema ta, McClane ?
Căpitanul Lorenzo v-a povestit despre o faptă minoră a unui găinar mărunt.
Poate ne explică şi asta.
Toate sistemele sunt funcţionale, colonele.
Daţi-i drumul.
Încă cinci minute. Staţi pe poziţie.
Avem un cadavru la morgă care se pare că a murit de două ori.
Presupunând că nu este o eroare, ce avem aici ?
Cineva vrea să vă pună la punct cu aeroportul ăsta.
Ce dracu' vrea să însemne asta ?
Noi suntem mai tolomaci, aşa că lămureşte-ne tu.
Este o deturnare, un jaf sau ce ?
- Uite, nu sunt încă sigur. - Nu este sigur ! Sunt uimit !
Trebuie să mă întind un pic.
Numai profesioniştii pot produce încurcături ca asta.
Nu hoţi de bagaje şi nu pungaşi.
- Profesionişti la ce ? - Ce dracu' crezi că-i asta ?
Patrulă ?
Asta e mâna unor mercenari profesionişti.
Cel mai mare traficant de droguri va trece pe aici.
Trebuie să-ţi fac un desen ?
Sau mai vrei un cadavru, înainte de a începe să pui întrebări.
Tu eşti cel care l-a făcut cadavru. Adu-ţi aminte.
Da, îmi amintesc.
Lorenzo, raportaţi toţi cum staţi. Acum.
Doar nu crezi rahatul ăsta ?
Să raporteze tot ce este neobişnuit, oricât de nesemnificativ ar fi.
- Ai înţeles ? - Da, am înţeles !
- Dumnezeule ! - Ce ?
- Pistele. - Ce dracu' ?
- Le taie curentul. - Iisuse Christoase !
Aprinde-le pe cele de rezervă !
Alarmă ! Avem cod galben.
Sistemul de rezervă nu funcţionează.
- Treci pe alt terminal. - Bobby, cum stăm ?
- Nimic. Reţeaua a căzut. - Sunăm la compania de electricitate ?
Suntem în rahat toţi...
Dulles, ce se petrece acolo ? Mă apropii.
- Menţine poziţia. - Ce se-ntâmplă acolo jos ?
Am înţeles. Aşa vom face.
- Nu suntem gata acum. Amânaţi ! - F 604.
Execută manevra de apropiere nereuşită şi aşteaptă.
TWA 23, nu putem să te ajutăm să te apropii de data asta.
Înalţă-te şi menţine-te la cota 10000.
Am verificat toate sistemele. Nu merge nimic.
Da.
- Cum arată ? - Controlul distanţei este pierdut.
Iisuse ! Instrumentele de aterizare sunt duse.
Confirmat. Radarul nu mai funcţionează.
Toate sistemele sunt defecte.
Şi monitoarele INMAC sunt duse.
Către toţi controlorii de zbor. Atenţie ! Avem cod roşu.
Fiecare avion care se apropie de sectorul nostru
şi care nu poate ateriza aici,
va fi redirecţionat spre alte aeroporturi.
Cele care s-au apropiat suficient sau sunt deasupra noastră,
aşteaptă noi instrucţiuni.
Adunaţi-le, împachetaţi-le şi ţineţi-le aşa.
Mişcaţi !
- Să se ocupe cineva ! - Bine.
Niciun cuvânt despre ce se întâmplă aici.
Sunt cam 15 000 de persoane în aeroport. N-avem nevoie de panică.
Tocmai am reuşit să câştigăm, poate, două ore.
După aia, avioanele o să rămână fără combustibil.
O să cadă în curtea Casei Albe.
McClane, te aşteptai la asta ?
Nu.
Ăsta e doar începutul.
FAA linia permanentă !
Cum au reuşit să afle deja ?
Nu aveau cum.
Poate sunt cei care v-au deconectat aparatele.
Pune pe difuzor.
Atenţie, turnul Dulles. Atenţie !
Se spune că oamenii orbi devin, prin compensaţie, foarte atenţi.
Acum că sunteţi orbi şi surzi, cred că v-am captat atenţia.
Ştiu că încercaţi să-mi detectaţi poziţia, aşa că voi fi scurt.
O să avem timp de glume mai târziu.
Cum ai aflat de linia asta ? Cine eşti ?
Cine sunt nu este important.
Ceea ce vreau...
Dacă nu vreţi ca avioanele să înceapă să se prăbuşească în Potomac,
fiindcă nu mai au combustibil, ceea ce vreau eu este foarte important.
Un avion va ateriza acolo peste 58 de minute.
Este un MS-1: Misiune Străină Unu.
- Sunt convins că ştiţi deja... - Esperanza ?
...zboruri importante, mai ales datorită pasagerilor lor.
Nimeni nu se va apropia de avion.
Va ateriza pe o pistă pe care o voi alege
şi unde va rămâne izolat.
Asta vreau eu de la avion. Voi nu vă băgaţi.
În acelaşi timp, vreau un 747,
cu plinul făcut
şi la dispoziţia mea.
Aveţi două minute să atenţionaţi avioanele care se apropie
să-şi menţină altitudinea.
După aia mai puteţi doar să recepţionaţi.
Orice tentativă de punere în funcţiune a sistemului vostru
se va solda cu repercusiuni.
Este o cacialma.
Fir-ar să fie, nu poţi face asta.
Asta fac !
Bine, ascultaţi ! Vreau să lansez un cod 15.
Am o idee, dar am nevoie de ajutor.
Dacă Esperanza ajunge într-o ţară
cu care nu avem un tratat de extrădare, ne-am ars.
Ne vorbesc folosind sistemul nostru. Trebuie să fie aproape.
Oamenii mei vor izola aeroportul.
La fix, nu ?
Avem o unitate de elită acolo, o unitate SWAT cu tot tacâmul.
Nu avem nevoie de proşti pe aici.
Soţia mea este în unul din avioanele cu care se joacă ăştia.
Deci sunt în cărţi.
Dacă ţi-ai fi mişcat fundul ăla gras mai devreme, nu am fi în rahat acum.
Gata ! Paza ! Valea !
Dle Trudeau, sunt reguli ale FAA
cu privire la prezenţa persoanelor neautorizate în turnul de control !
Am găsit un mod de a transmite.
Se duce cineva la Radio Shack să ia un transmiţător ?
Avem ceva din terminalul care este în construcţie.
20 de piste când va fi terminat
toate cu aparatura necesară, cu antene cu tot.
- Ne vedem afară, dle McClane. - Nu mai avem ce căuta aici sus.
Tot ceea ce avem nevoie se află lângă pistă,
aşteptând să fie folosită.
Fir-ar să fie, Trudeau, avem de-a face cu profesionişti.
Nu ne putem juca cu ei.
Sam Coleman. Ştirile WNTW.
Se vehiculează multe zvonuri aici.
Nici gând. Nici gând, doamnă ! Pe dracu'. Nu.
Ai sărit calul, Coleman.
Scoate-i de aici.
Orice ai gândi, ei prevăd totul.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Scoate-i naibii de aici.
Echipa din hol.
Aici Tomalson.
Căpitanul Lorenzo.
Avem două persoane neautorizate în turnul de control.
Vreţi să vă scoateţi mâna din pantaloni ?
Scoateţi-i din lift sau veţi avea o surpriză neplăcută de sărbători.
Recepţionat. Să mergem !
Fir-ar să fie !
La ce te gândeşti ? Cine pe cine trage la răspundere ?
Rahat ! Ţine-te bine.
- De ce ? - Ţine-te !
Marele traficant de droguri se îndreaptă spre închisoare.
Focuri de armă în aeroport !
Fiecare controlor de trafic din cafenea este în alertă
şi tu zgudui barca.
Se leagă. Haide, McClane ! Câteva cuvinte !
Bine, doar două cuvinte. Du-te dracului !
Mulţumesc, tot acolo m-a trimis şi col. Stuart.
Stuart. Tipul dat afară de Congres. De acolo îl ştiu.
Cine ? Ce ? Hei
Nicio problemă, am mai făcut-o.
- Salut ! - Bună.
- Unde-i celălalt ? - E claustrofob, cred.
E un sistem VHF, dar avioanele sunt aproape, deci nu contează.
Pot pune totul pe picioare în 30 de minute, încrucişând firele.
Nici piloţii nu vor sesiza diferenţa.
Fă ce trebuie să faci. Împrumută. Fură. Ucide.
Vreau ca echipa SWAT să-i acopere spatele.
Ce gândim noi, ei anticipează.
Nu-mi vine să cred !
Alt subsol, alt lift ?
Cum se poate ca un om să calce de două ori în acelaşi rahat ?
Ce dracu' ?
Cine eşti ?
Eu sunt Marvin. Marvin.
Credeam că vrei să-mi furi discurile.
Sunt îngrijitorul.
Aici turnul de control Dulles, către toate avioanele care se apropie
dinspre Potomac.
Am avut nişte probleme tehnice.
Condiţiile climaterice care s-au deteriorat
au fost încurcate şi mai tare de alţi factori neprevăzuţi.
Au fost afectate toate echipamentele electronice
şi sistemele de siguranţă.
Astfel sistemul de ghidare s-a ars.
S-ar putea să nu ne mai auzim.
Vă rugăm să vă menţineţi traiectoriile pe care le-am stabilit
şi să aşteptaţi instrucţiunile noastre.
Şi când vom reveni
vom urgenta aterizarea celor cu puţin combustibil.
Noroc.
Doamne ajută !
Bine, modificaţi tabelele.
Hei, înapoi !
- Anexa de lângă pistă. - Nu ! Anexa pistei.
Este ultimul lucru pe care l-am auzit înainte de a mă alunga.
Să vedem.
Asta trebuie să fie.
Vezi ? Acolo se ridică platforma şi acolo este noul terminal.
Uite-ţi pista.
Fir-ar să fie ! Un loc perfect pentru o ambuscadă.
Care este cel mai rapid mod de a ajunge acolo ?
Acest lucru nu este de competenţa mea.
- Dle Barnes, te vom acoperi. - Da ? Şi cine vă acoperă pe voi ?
Sistemul de ventilaţie.
Sistemul de ventilaţie...
Bingo.
Măcar o dată,
aş vrea să petrec un Crăciun liniştit.
Lichior de ouă, brăduţ...
Nişte curcan...
Dar nu !
Trebuie să mă târăsc prin afurisitul ăsta de burlan.
Am ajuns la anexă. Pot vedea antena.
O să-ţi dau un telefon când va fi totul gata să facem un test.
Atât pentru moment.
Sergent, mai avem nevoie de echipament.
As vrea să trimit un om de-al tău după el.
Bine, domnule !
Ce dracu' ?
Hei ! Porneşte-o !
Hei, tâmpitule, eu ce naiba-s aici ?
O raţă pe ouă !
Omorâţi-l !
Rahat !
Fir-ar să fie ! Nu-mi place când am dreptate.
Ai grijă ! Lasă-te jos !
Rămâi jos !
Rahat !
Haide.
Avorton nenorocit.
Rahat.
O să-ţi dau numai şuturi în fund.
- Mamă ! - Eşti bine ?
Da. Antena... Trebuie să ajung la ea şi s-o aranjez.
Jos !
Fir-ar să fie !
Capcană.
Ne-au fript.
Lorenzo şi-a trimis cei mai buni oameni.
Te-au făcut să pierzi timp preţios...
Timp pe care nu-l avem.
Cred că te-ai apropiat la mai puţin de 50 metri.
Şi avionul ăla. La propriu.
Da. Sunt câteva.
Pare o busculadă obişnuită în trafic.
Nu este nimic obişnuit.
Vezi ? Eşti intrigată.
Ăsta e darul meu, McClane. Observ unele lucruri.
Lucruri pe care alţi oameni nu le observă. Aşa stârnesc curiozitatea.
Nu cumva greaţa ?
Uite ! Oamenii au dreptul de a şti totul.
Şi tu stai în calea realizării acestui lucru.
Ascultă, nenorocitule ! Mi-ai pus în pericol copiii.
Tu nu ai făcut niciodată ceva nobil pentru populaţie.
Singura dată când îi priveşti
este atunci când te uiţi în jos ca să vezi unde calci.
Eu ? Voi supravieţui...
Dar echipa SWAT a lui Lorenzo este terminată,
şi antena tot nu e în funcţiune.
Ai văzut ?
Ar fi bine să te rogi pentru o minune.
Aşteaptă un moment. Voi reveni imediat.
Aşteaptă o secundă ! Se întâmplă ceva.
Da. Doar o secundă.
Repet, echipa de rezervă, dă-ne un semn.
Echipa de rezervă, recepţionaţi ?
Este bruiat.
Puteţi face ceva cu el ?
Nu. Bruiajul se controlează din consola asta.
Dacă intrăm pe frecvenţa lor, nu-i putem asculta.
- Tipii sunt profesionişti. - La fel şi tu. Sparge codul.
Vreau să auzi ce zic rahaţii ăia.
Codul are zece numere. Şase pentru ieşire.
La naiba, ar putea fi milioane de combinaţii.
Data viitoare când mai omori un tip, spune-i să bage codul.
Bine !
Domnule, tocmai am recepţionat un apel de la şeful lor.
Le-am distrus echipa SWAT complet.
Ai dreptate. Au încercat să pornească antena.
- Suntem în grafic. - Pierderea echipei nu era.
Turnul Dulles, atenţie.
Domnule Trudeau, ştiu că mă auzi.
- Din păcate, nu m-ai ascultat. - Hai s-o facem parte în parte.
Aţi încercat să vă reluaţi activităţile curente.
V-aţi pierdut vieţile şi mult timp într-o ţintă inutilă şi evidentă.
Acum veţi suporta consecinţele.
Avem cinci ofiţeri răniţi, colonele.
Nu este destul ?
McClane, stai de-o parte. Ai fost...
McClane.
John McClane.
Poliţistul care a salvat ostatecii de la Nakatomi.
Am citit despre tine în revista People.
Păreai depăşit la "Night Line".
Hei, colonele, scuteşte-mă.
Cât îţi dă Esperanza pentru a-l ajuta ?
Cardinalul Richelieu a spus-o foarte bine:
"Trădarea este o chestiune de timp".
Ţara trebuie să înţeleagă că nu poate să-i pună beţe în roate
unui om ca generalul Esperanza.
Omul care are curaj să se opună agresiunii comuniste.
Şi prima lecţie e uciderea unor poliţişti ?
Care este lecţia a doua ? Bomba cu neutroni ?
Nu. Cred că pot găsi altceva.
Priveşte.
Dă-mi numărul unei curse. Un avion cu puţin combustibil.
W 114. Transatlantic de la Londra.
Rezervoarele sunt goale.
Activaţi sistemul de aterizare, dar recalculaţi nivelul mării...
Cu 60 de metri.
Iisuse ! Au modificat nivelul mării cu 60 de metri.
Zborul W 114.
Aici aeroportul Dulles.
Mă auzi ?
Aeroportul Dulles, aici W 114.
- Unde dracu' aţi fost ? - W 114.
Am fost tot timpul aici, amice.
Toate sistemele noastre au revenit la normal.
W 114, poţi ateriza pe pistă.
Pista 29.
Contactaţi turnul Dulles când intraţi.
Iisuse Christoase ! Se vor face zob !
Am înţeles, era şi timpul.
Avem 230 de oameni şi zburăm doar cu vapori.
Am recepţionat, 114. Înţelegem.
- Calibraţi altimetrul... - Doamne !
Vor ateriza direct în beton !
Rahatule !
De ce îl ascultă ?
- Este frecvenţa noastră ! - Dulles, aici W 114...
Barnes !
Aici turnul Dulles. Vă monitorizăm pe radar.
- Dă-mi haina ta. - W 114, aşteaptă.
Ce vrei să faci ?
Tot ce pot.
Doamnelor şi domnilor, vom începe coborârea.
Ne pare rău de întârziere,
dar vom fi pe sol în scurt timp. Mulţumesc.
Vă rog să vă păstraţi centurile de siguranţă.
Am făcut aranjamente pentru viitoarele dumneavoastră zboruri,
aşa că nu le veţi pierde, da ?
Reluaţi-vă locul, vă rog. Haideţi, la locul dumneavoastră.
Suntem precum trenurile britanice.
Suntem în întârziere, dar veţi ajunge acolo.
Nicio problemă.
Noroc, McClane !
Dulles, aici W 114, am început procedurile de aterizare.
Recepţionat, 114. Aici turnul Dulles.
Avem contact radar cu voi şi vă monitorizăm pe ecran.
Sunteţi pe drumul cel bun, totul este perfect.
Este cineva acolo !
Este McClane.
Christoase !
Deschideţi flapsurile.
Flapsuri deschise.
- Viteza de apropiere 140. - Viteza de apropiere 140.
- 130. - 130.
Altitudine 300 metri.
240, băieţi. Sunteţi la 240 de metri.
Pompieri şi ambulanţe. Totul la pista 29.
180 metri.
Foarte bine, W.
Aveţi grijă. Vânt de 30 de noduri, pistă cu gheaţă.
Aşa, băiete ! Te vedem.
Te vedem !
Ridică !
Doamne !
- Vom muri ! - Te vedem.
Doamne !
Nenorocitule !
Asta încheie lecţia din seara asta.
Dacă 747-ul cerut este gata la timp
şi avionul generalului Esperanza ajunge nevătămat,
nu vor mai exista alte lecţii.
Terminat.
Nu semnalăm prezenţa vreunui supravieţuitor.
Este un adevărat coşmar.
Hei, Nelson ! Vino aici.
Barnes !
Trebuie să avertizăm avioanele că un tembel pretinde că este turnul Dulles.
- Dă drumul la aparatură. - Cum ?
Găseşte şi tu ceva !
Uite lista.
McClane, ştiu ce simţi.
Voiam să îi ajut pe oamenii ăia.
A fost în van.
Cerem ajutorul Guvernului.
Vor trimite o unitate a armatei.
O unitate antiteroristă.
Avionul soţiei tale...
Ei pot emite, deşi noi nu putem răspunde.
Vor termina combustibilul în 90 de minute.
Ascultă, Dick ! Ăsta e numele tău ?
Dick.
Dacă tot vii lângă mine,
n-ai putea să schimbi loţiunea după ras ?
Altceva ?
O apă de gură mai puternică.
Colonele, au făcut tot ceea ce am anticipat până acum.
Încă nu avem o declaraţie oficială.
Deşi numai o pistă a fost afectată în timpul aterizării accidentale,
mai multe zeci de avioane continuă să se învârtă în cerc.
Am înţeles că, înainte de prăbuşire, în turnul de control au fost probleme,
şi acest lucru se pare că a contribuit la tragedie.
Având în vedere înrăutăţirea vremii
problemele de aici şi din aer se vor agrava.
Sunt Samantha Coleman de la Aeroportul Internaţional Dulles.
Victor !
Da, ce este ?
Au pus cumva tâmpiţii de la aeroport mâna pe radio-emiţător ?
Dar ce crezi, că l-am arătat ?
Te iubesc !
Dă-mi un receptor.
Poţi să mă pui în legătură cu cabina pilotului ?
- Da. De ce ? - Vreau să aud ce se întâmplă acolo.
Trebuie să fie chiar aici.
Nimic.
Ziceai că va merge. Merge sau nu ?
Merge, dar aud doar un semnal de la aeroport.
Ciudat. Parcă turnul nu ar fi acolo.
Mai ascultă.
- Anunţă-mă când se întâmplă ceva. - Bine.
Maiorul Grant. Suntem echipa Fulgerul Albastru.
- Rollins, Departamentul de Justiţie. - Trudeau, operaţiunile aeriene.
Lorenzo, Poliţia aeroportului.
Dacă vrei ceva, cere.
Asta e tot ? Un pluton amărât ?
O situaţie zăpăcită, un pluton. Cine eşti tu ?
John McClane.
- McClane, ai avut ceva curaj ! - Da.
Ai fost inspirat până acum. Lasă-mă pe mine acum !
Cred că profesioniştii sunt în tabăra adversă.
Nu era colonelul Stuart omul tău ?
Nu mai este.
Suntem aici ca să-l arestăm pe colonelul Stuart.
Şi o vom face.
Am fost camarazi. L-am învăţat tot ce ştie.
Poate a mai învăţat ceva de atunci.
Să-i dăm drumul !
Centrul de comandă va fi amplasat la poliţia aeroportului.
Vreau să avem legătura la turn în 15 minute.
Bine, să-i dăm drumul.
Hei, Trudeau.
Lucrurile stau mai bine sau mai rău ?
Reflectoare. Reflectoare mari, portabile.
Pregătim terenul şi apoi...
Aşteptaţi ca tembelii ăia să tragă în ele ?
Şi de unde le luăm ? De la Batman ? Dar telefoanele din avioane ?
Sunt 18 avioane în aer. Doar cinci au astfel de telefoane la bord.
Le-am rezolvat pe astea. Să încercăm pentru celelalte avioane.
Sunt 13 accidente potenţiale.
Se descurcă cu vântul ?
Vântul îi aruncă în afara aeroportului.
Avioanele cu combustibil suficient
au fost redirecţionate spre Atlanta, Memphis şi Nashville.
Limita aeroportului.
Fir-ar să fie !
Limita aeroportului !
Folosim semnale. Trimite semnale sonore,
ca să ştie că sunt deasupra.
- Şi ? - De ce să trimită semnale sonore ?
Schimbăm frecvenţa de la turn cu legătura radio normală.
ÎI aranjăm !
Putem să luăm legătura cu avioanele, şi idioţii ăia nu vor afla.
Am detectat semnalul. În zona bagajelor.
Ne-au înregistrat tot timpul.
Rahaţii fură bagaje, nu, Carmine ?
- Ce faci, Telford ? - Nu prea bine.
L-am chemat pe Lang.
Vor avea aici un decodor portabil în două ore.
Soţia mea nu are două ore.
Am fost repartizat în echipa lui Grant ieri.
Omul lor avea apendicită.
Se spune că nu e nimeni mai bun decât Grant.
Cu excepţia colonelului Stuart, poate.
Vreau să văd ce este cu avionul pe care l-au cerut nenorociţii ăia.
După aia vă dau ordinele. Adunarea în sala de planificare ! Acum !
Albertson. Cu mine.
Fără civili !
- Ce dracu' ? - Ce a fost aia ?
Emiţătorul din exterior. Nu emite. Ne transmite mesaje.
Atenţie, către toate avioanele care aşteaptă autorizaţia de aterizare.
Aici este inginerul şef, Leslie Barnes.
Sunt autorizat să vă dau toate detaliile.
Acum, există numai un canal disponibil.
Iată cum stăm.
Acum circa două ore...
Ascultă !
Nu acceptaţi instrucţiuni de la cei care se dau drept turnul de control,
până când nu veţi auzi codul de acces.
- Teroriştii au controlul... - Fir-ar să fie !
- ...asupra sistemelor. - Înregistrează !
Controlează totul cu excepţia acestui canal.
Lasă-mă o secundă, te rog.
Acest canal este sigur. Nu puteţi transmite.
Nu încercaţi să răspundeţi în frecvenţa obişnuită.
Nenorociţii au provocat deja o prăbuşire dându-se drept turnul.
Iisuse.
Repet. Teroriştii au blocat
cele două sisteme care vă permit să aterizaţi:
luminile de pe pistă şi sistemul radar ILS.
O unitate a armatei este aici, şi îi va ataca pe terorişti.
- Doamne ! - Nu primiţi nicio instrucţiune...
- Marvin ! - Vrei o haină frumoasă ?
Nu. Nu mi-a stat niciodată bine cu ea.
Trebuie să mă conduci în sala de pregătire.
Trebuie să aud ce vorbesc.
- Care hartă ne poate ajuta ? - Nu atinge ! Nu atinge nimic.
- Găseşte harta, Marvin. - O s-o găsesc.
Mi-ai zăpăcit tot sistemul.
Sala de pregătire cred că este la capătul terminalului.
Nu ar trebui să fie în zona "P", de la "pregătire" ?
- Acum, Marvin ! - Sau "A" de la "altele" ?
Rahat !
Cerem permisiunea de a micşora o rotire completă la 30 de minute.
Oamenii mei îngheaţă şi devin nervoşi. Terminat.
Aici colonelul Stuart ! Nu i-am adus pe toţi aici pentru a căsca gura.
- Am înţeles. - Ce se întâmplă ?
Domnilor,
în seara asta totul se va termina.
Dominoul nu se va mai prăbuşi
şi zidul va rămâne intact.
Domnule, avionul lui Esperanza a apărut pe radar.
Atenţie, turnul Dulles.
Vom lumina o pistă.
Nu încercaţi, repet, nu încercaţi să aduceţi la sol niciun avion.
Amintiţi-vă, vă urmărim pas cu pas.
Ce să facem ?
Ascultaţi-i.
Turnul Dulles către FM 1 !
Aici FM 1, Dulles. Vă ascultăm. Terminat !
FM 1, poţi să aterizezi pe pista
1-5, repet, 1-5.
Am găsit-o pe podea, lângă o haină şi lângă un geamantan.
De ce dracu' eşti aşa nervos ?
Ăsta e tot activat.
Îţi place, nu-i aşa ?
Ce ar fi să-mi dai 20 de de dolari pe ea ?
Ce-ar fi să te las în viaţă ?
Omul ştie să negocieze.
Asta contrazice instrucţiunile pe care le-am primit.
Vom ateriza pe pista 1-0,
unde ne aşteaptă reprezentanţii Departamentului de Justiţie...
Căpitane, te rog confirmă turnului că vei proceda întocmai.
Am înţeles, Dulles.
Ne încadrăm spre pista 1-5.
FM 1 ! Răspundeţi, vă rog !
Ce vei face acum ? Mă vei împuşca ?
Şi cum vei pilota avionul ?
Nu-ţi face probleme. Nu e treaba ta.
FM 1 ! Mă auzi ?
FM 1 ! Te rog, răspunde !
Cuib de Vultur !
Aici Falcon ! SOS !
Cuib de Vultur ! Aici Falcon ! SOS !
Spune, Falcon !
Am pierdut presiunea în cabină. Vizibilitatea este zero.
Trebuie să ies de aici şi să aterizez
pe prima pistă liberă.
Repet:
Am pierdut presiunea în cabină. Vizibilitatea este zero.
Trebuie să ies din furtună !
Pot să aterizez, dar trebuie să aterizez pe prima pistă liberă.
Repet: Nu mă mai pot învârti !
Uite cum facem, Marvin.
Spune-mi cum ajung acolo,
şi îţi dau şi gluga de la haină.
Repet. Nu mă mai pot învârti mult.
Rahat ! Stai aşa, Falcon !
Aici, domnule ! Vine dinspre ocean.
Un glonţ mi-a zăpăcit instrumentele.
Nu mai sunt sigur de avion
şi trebuie să aterizez imediat.
- Ai recepţionat, Cuib de Vultur ? - Da, Falcon !
Va fi 2-5.
Repet. 2-5.
Hotărăşte-te odată !
Teroriştii sunt din nou pe capul nostru, John.
Afirmativ ! 2-5. Terminat !
2-5.
Trebuie să mă las de fumat.
Mulţumesc, Cuib de Vultur !
Dar dacă ai putea s-o marchezi,
ţi-aş fi recunoscător.
Văd luminile. Sunt exact în faţa mea.
Mulţumesc, amice.
Reduc viteza. Mă pregătesc de aterizare.
- Urează-mi noroc. - Recepţionat, Falcon.
Am auzit. Ne vedem în cinci minute.
Corect, boule ! Ne vedem în cinci minute.
Văd luminile.
90 de secunde.
Vino la tăticu', nemernicule !
Libertate !
Nu încă.
Trebuie să-ţi păstrezi locul, până avionul ajunge la terminal.
Nu îţi dăm bonus pentru zboruri.
- Cine eşti tu ? - Un poliţist.
- Un poliţist ? - Da, unul din tipii buni.
Şi tu eşti unul din tipii răi.
Acum că te am pe tine, o să fac schimb cu soţia mea.
Stai jos !
Intră !
- Unde s-a dus ? - Acolo.
Nu-mi vine să cred.
Două luni de planificări
şi nu eşti în stare să anticipezi mişcările poliţiei.
- Haide, generale. - Unde este colonelul Stuart ?
- Generale ! - Sunt bine !
A zis că este poliţist. Credeam că ai asigurat locul ăsta.
- S-a dus în cabină. - Pleacă în iad.
McClane !
Cred că eşti tu, McClane.
Eşti un soldăţel priceput.
Poţi considera asta o înmormântare militară.
- Câte grenade avem ? - Trei de om.
Folosiţi-le !
Fir-ar să fie !
Haide !
Rahat !
Norocosul dracului !
Maşini de pompieri.
Înapoi la biserică !
Unde dracu' e uşa ?
Au început să se enerveze.
De fapt, şi eu sunt.
Suntem deasupra Washington-ului.
Vezi dacă prindem ceva la TV.
Îmi convine. Voi...
Îţi scrii discursul pentru premiul de rahat pe care-l vei obţine ?
- Poate Pulitzer. - Doamnelor şi domnilor.
Cât timp vom mai sta în aer, vom urmări televiziunea locală.
Sunetul este pe canalul trei.
Bine.
Bine, bine.
Vă rog, domnule, putem ateriza oricând.
- Dacă vă veţi relua locul... - Mi se face rău.
- Domnule, nu vă puteţi ridica acum.
Prostule !
- WZDC. - Aici Richard Thornberg.
Dă-mi legătura cu Ruben, de la ştiri.
- Va intra în direct. - Ştiu. De aceea am nevoie de el.
Aşteptaţi un pic...
Dă-mi legătura, Celia, sau începe să-ţi scrii demisia.
Esperanza a aterizat,
dar este rănit.
Este rănit la umăr.
Am mai omorât un om de-al lor. Au pierdut şase oameni.
Dacă am şti câţi oameni are, am putea să acţionăm
dar dacă are 50, este puţin cam devreme pentru şampanie.
Apreciem gestul vostru, dar nu avem nevoie de morţi aici.
Dacă mai doboară încă un avion drept represalii ?
Nu pot face asta acum, nu-i aşa, Barnes ?
Dacă îl prindeam pe Esperanza, totul s-ar fi terminat.
Poate sunt mai inventivi decât crezi.
Măcar eu gândesc, fir-ar să fie !
Trebuie să-l oprim pe netrebnic, până să încerce să decoleze.
Punct !
Eşti omul nepotrivit, la timpul nepotrivit, la locul nepotrivit.
Povestea vieţii mele.
Dle maior ! Comitetul de criză de la Pentagon.
Pentagonul. Voi vorbi de aici. Mulţumesc, Telford.
Veniţi cu mine.
- McClane. - Da, Barnes.
Zici că oamenii au apărut imediat ?
- Da. - Trebuie să fie undeva aproape.
Cred că ştiu unde.
Hai să-ţi arăt ceva !
Astea sunt planurile cu pistele mai lungi.
De acum 12 ani.
Se pare că au modificat poziţia
au mutat telefoanele, radarele, toate cablurile subterane,
ca să poată realiza drenajul.
Dacă am dreptate,
trebuie să fie undeva pe lângă aeroport,
undeva pe aici.
Cineva ar trebui să-i tragă la răspundere pentru mizeria asta.
Din nefericire, nu putem trage la răspundere vremea rea.
Da ? Ce părere ai de porcul ăla de Willard Scott ?
Trebuia să iau autobuzul.
Cel puţin poţi să opreşti pentru realimentare sau mâncare.
Scuzaţi-mă !
Da ?
Mă întrebam.
Zborul trebuia să dureze cinci ore şi jumătate, nu-i aşa ?
Avem destul combustibil să ne tot rotim aşa ?
Desigur. Se anticipează aceste mici probleme.
Ne-am uitat la 12 case şi nu am găsit nimic.
Asta e ultima posibilitate.
Aici e o biserică veche.
Să mergem.
O clipă.
Acolo este biserica.
- Poate fi o santinelă. - Poate a ieşit să ia puţin aer.
Atunci de ce merge pe aceleaşi urme ?
Haide.
Bine.
Stai aici şi să fii pregătit să chemi mascaţii.
Credeam că sunt militari.
Cui îi pasă ? Să fii pregătit.
Rahat.
Nu acum.
Lorenzo, aici Barnes.
Unde dracu' aţi plecat ? Unde este McClane ?
Cu mine, lângă biserica Hidey Lake, situată la vest de aeroport.
Unde ? Fir-ar să fie ! Tembelule, de ce nu...
Aici trebuie să fie punctul lor operaţional. Taci şi treci încoace !
Cod roşu !
Avem locaţia exactă a lui Stuart.
- Să mergem ! - Salut !
Avionul va fi gata în 30 de minute, generale.
Dacă nu mai apar surprize.
Domnilor, se strică situaţia.
Doamne, McClane, eşti teafăr ? Ai nevoie de un medic ?
Ce dracu' crezi că faci, îl imiţi pe John Wayne ?
Cum ar fi să-ţi petreci noaptea într-o celulă ?
Lorenzo, taci naibii şi fă ceva folositor.
Nu lăsa pe nimeni să intre pe stradă.
- Hei, nu-mi poţi vorbi aşa. - Nu, Carmine ?
Sergent, ia-l pe birocratul ăsta din faţa lui McClane.
Cu plăcere, domnule.
Domnule maior, oamenii sunt în dispozitiv.
Concentraţi-vă în partea din spate. Pe acolo vom intra.
- Trageţi numai la ordinul meu. - Am înţeles, domnule.
Cred că am greşit în privinţa ta.
Până la urmă nu eşti un tâmpit.
Nu, aveai dreptate. Dar sunt genul tău de tâmpit.
Garber !
Forţe speciale ale armatei, în trei părţi, se apropie rapid.
- Altă problemă, colonele ? - Nicio problemă, generale.
Domnilor, ştiţi ce aveţi de făcut.
- Jos ! - Lăsaţi-vă jos !
Generale, este timpul.
Haideţi, mişcaţi-vă.
- Pleacă prin spate. - Ce ?
Mişcă !
Albertson, execută o învăluire.
Echipamentul ăsta ne poate ajuta să aducem avioanele la sol.
Pot să fie capcane. Poate au pus bombe...
- Aşa au şi făcut. - Am ceva asemănător şi aici.
Seamănă cu C-4. Şi e este armat.
Evacuaţi ! Toată lumea !
Au dinamitat tot echipamentul.
Blocaţi clădirea !
Rahat !
Puneţi santinele. Niciun civil nu trebuie să intre.
Hei, unde dracu' este McClane ?
Cam asta e cu norocul.
Să mergem.
L-am văzut pe avorton în faţa mea. Ştiu că l-am văzut.
Iisuse Christoase !
Atenţie. Atenţie, turnul Dulles !
Aici colonelul Stuart, este gata avionul ?
Este. În hangarul 11. Cel mai retras loc pe care îl avem.
Suntem în grafic.
Avem o echipă de la sol pentru a confirma starea avionului ?
Vezi ce curaj are tipul ăsta ?
Colonele, eşti în stare s-o faci şi singur.
Nu ne cere să-ţi facem cadou nişte ostatici.
Maior Grant, nu-i aşa ?
Dacă îţi aminteşti de mine, colonele
atunci îţi aminteşti că stăpânesc situaţia la fel de bine ca tine.
Verifică-ţi şi singur nenorocitul de avion.
Plecăm în cinci minute. Haine de camuflaj pentru toată lumea.
Veste pentru echipa de asalt. Aparate cu infraroşii pentru lunetişti.
Îi vom prinde în hangar şi o să iau detonatorul
din mâna colonelului Stuart, eu însumi.
Lorenzo, du-ţi oamenii înapoi la aeroport.
Barează toate ieşirile
în caz că vor scăpa de noi şi încearcă să iasă.
Am înţeles.
Bine, am plecat.
Este o nebunie ! Fiecare post TV are oameni la aeroport
şi nimeni nu a auzit nimic !
Niciunul nu se compară cu mine.
Dacă vrei dovezi, încearcă asta.
Repet. Teroriştii au ucis civili
şi au oprit cele două sisteme care vă ajutau să aterizaţi.
O unitate specială a armatei este aici...
- Iisuse Christoase ! - Vreau să intri în direct.
Ia o poză din arhivă. O poză publicitară.
O hartă, fură una de la Vreme.
Bine. Suntem în el. Intrăm în direct în cinci minute !
Spune reporterilor că dacă vor ceva în direct, s-o facă în trei minute !
Să-i dăm drumul.
Sunt gata.
Telford, ce făceai tu, rahatule,
în timp ce noi luam Grenada ?
Grenada...
Cinci minute de foc, cinci săptămâni de surf.
Aş fi vrut să fiu cu voi atunci.
Da. Şi eu, puştiule.
- Adevărat, domnule ? - Sigur.
Atunci nu ar fi trebuit să facem asta.
Cuibul de Vultur, aici Incubatorul !
În grafic şi pe poziţii.
Am recepţionat, Incubatorule ! Suntem în siguranţă.
Aveţi undă verde.
Repet, undă verde.
Doamne, de unde ai picat,
de la Pearl Harbor ?
Bine, faceţi loc, vă rog !
Aşteaptă.
Cinci, patru, trei
Un buletin special de la WZDC.
La Dulles s-a prăbuşit un avion, iar multe altele se învârt în cerc
fără nicio explicaţie din partea oficialităţilor aeroportuare.
Şi acum, în exclusivitate, un reporter WZDC,
Dick Thornberg în direct de deasupra Washington-ului.
Sunt unul din oamenii care se învârt în cerc deasupra capitalei
cu bănuiala că oricare ar fi problema, este una normală.
Dar adevărul este că e departe de a fi normală.
Adevărul este înspăimântător.
Atenţie ! Doamnă, atenţie !
Atenţie ! Atenţie !
La o parte ! Pârtie !
Mişcă, mişcă ! Atenţie !
Am înregistrarea unei convorbiri
dintre turnul Dulles şi un avion din aer.
Pârtie !
Lorenzo !
- Ai înnebunit ? - Unde este echipa Albastră ?
- Stuart a pus explozibil acolo ! - Unde-i Grant ?
Îl vor lichida pe nenorocit şi ne va scăpa de belea !
Nu, vor pleca împreună cu el !
Pleacă naibii !
Când armata l-a îndepărtat pe Stuart, şi-a format o echipă !
- Eşti nebun ? Focurile de armă... - ... să mai tragă de timp.
McClane, eşti nebun de legat.
Eşti arestat, rahatule !
Acestea sunt gloanţele pe care le-au folosit astă noapte !
Oarbe !
Iisuse Christoase !
Aici Lorenzo.
Toţi ofiţerii sunt rechemaţi complet echipaţi
gata de plecare în cinci minute.
E timpul să-i terminăm !
Ca la Iwo Jima !
Ştim că teroriştii au controlul aeroportului,
fapt negat de autorităţi.
Teroriştii vor provoca mai multe accidente
dacă nu le sunt îndeplinite cerinţele.
O unitate specială a armatei a sosit la aeroport
şi perspectiva unor schimburi de focuri este iminentă.
Idiot tâmpit şi arogant !
Panica s-a generalizat.
Când vom ateriza ?
Faptul cert este că nimeni nu mai este în siguranţă,
nici în avioanele de deasupra Dulles-ului şi nici din interior.
Ameninţarea unor noi morţi la aeroport
pluteşte deasupra tuturor
şi anotimpul sfânt al păcii şi al iubirii se transformă într-un coşmar.
Bine, ascultaţi !
Toate unităţile, înconjuraţi hangarul 11.
Din toate părţile !
În maşină, McClane ! Urcă !
Când vor apărea poliţiştii din oraş, cu întăririle lor,
vor aduna doar rămăşiţele !
Acum, să-i dăm drumul !
McClane, salută-l pe fratele meu, Vito.
Sărbători fericite !
Salut.
Blestematul ! Mişcă-ţi rabla aia !
Mută gunoiul ăla de aici !
Vito, ieşi dracului din maşină !
Mişcă-ţi fundul şi ajută-mă !
Vrei ?
Mută maşina chiar acum !
Aici. Adu aici.
Hei, Coleman !
Sam Coleman !
Hei, Coleman !
Salut !
Coleman !
...dar adevărul nu se află printre ostatici,
pentru că eu, Richard Thornberg, mă aflu aici,
pentru a-mi pune viaţa şi talentul în slujba umanităţii şi ţării.
Dacă asta va fi ultima transmisie în direct...
Amin, Dick !
Dick ? Suntem în direct, Dick.
Unde eşti acum ?
Dick ?
Faruri de maşină, domnule !
Au venit la timp.
Deschideţi uşa hangarului.
La fix.
Dacă îmi dai ştirea, o să fii tatăl copilului meu.
Nu asta căutam.
Colonele, dacă pot să spun asta, eşti un profesionist.
Mulţumesc. Nici tu nu eşti rău.
Felicitări pentru evadare.
Mulţumesc. Mai avem până să fim în siguranţă, nu ?
- Domnule. - Felicitările mele.
Avem un punct în plus,
aveţi toată consideraţia mea şi o vacanţă de vis.
Acum, îmbarcarea.
Care-i treaba, cowboy ? Călăritul este prea dur ?
- Nu-mi place să zbor. - Atunci de ce eşti aici ?
Nu-mi place nici să pierd.
Bine ! Iată-ne !
Nu ştiu voi ce ziceţi,
dar am văzut zăpadă cât pentru tot restul vieţii.
Nu va fi şi la tropice.
Pentru dumneavoastră, o vom importa.
Rahat ! Au părăsit hangarul !
Acolo. Acolo. Filmează.
- Acum ce facem ? - Pune-te în faţa lui. Ţine-l la sol !
Blochează-i drumul, ca să nu poată decola !
Nu mă pot juca cu un avion de 200 de tone !
Sunt eu nebun, dar nici aşa ! Las-o baltă !
Dulles, aici zborul N.E. 140 !
- Cer permisiunea de aterizare. - Ăsta-i avionul lui Holly.
Repet: cer ajutor de urgenţă !
Ştiu că nu puteţi răspunde, dar măcar ascultaţi !
Nu mai avem nici vapori de benzină şi trebuie să aterizăm.
În cinci minute apărem.
Ăsta-i avionul neveste-mii ! Opreşte-i !
Nu mă pun în faţa avionului !
Bine, te poţi pune deasupra lui ?
Aici este căpitanul.
Vă rog, atenţie !
Nu mai avem nicio soluţie decât o aterizare forţată.
Puneţi-vă centurile şi aşezaţi-vă în poziţia
pe care v-o arată însoţitorii.
Să verificăm lista cu urgenţele.
Atenţie, către toate avioanele din zona Dulles.
Aici N.E. 140.
Vom încerca o aterizare forţată. Fiţi vigilenţi.
Nu vreau să mor !
Pune-ţi centura !
Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Doamne !
Ţine-l aşa !
Ce faci ?
Voiai o poveste.
Uşurel, băieţi. Lăsaţi-mă mai jos !
Bine !
Şi mai jos !
O să mori ! Vino înapoi !
Mai jos ! Ţine-l deasupra aripii !
Mai jos !
John, ce cauţi pe aripa avionului ?
Fir-ar să fie !
Rahat !
Ceva nu este în ordine.
Eleroanele.
Nu putem decola.
Ticălosul ! Este McClane !
Ticălosule !
- Îl rezolv eu. - De data asta fă-o bine !
Generale, decolează !
Numai tu poţi s-o faci.
Nu trage. Aripa este plină cu combustibil.
Păcat, McClane. Începusem să te plac.
Am prieteni destui !
Bine, McClane !
E timpul pentru ceva adevărat !
Cum este ?
Drum bun !
Aterizare uşoară, idiotule !
Ura, boule !
Holly !
Uite şi luminiţele pentru aterizare !
Doamne !
Uite !
Uite ! Da, o văd !
S-au ghidat după incendiu !
Pot s-o facă toţi. Să le spunem !
Ştiu deja.
Putem vedea pista.
- Ascultaţi. - Urmăriţi linia focului...
Dacă ei pot, şi noi putem !
Orice aterizare de la care pleci pe picioare, e bună.
Holly !
Haide ! Te prindem noi !
Doamne ! Dragă !
Credeam că n-o să te mai văd niciodată.
Şi eu la fel.
Te iubesc atât de mult.
Ne-au zis că sunt terorişti la aeroport.
Da. Aşa am auzit şi eu.
Doamne, este minunat !
Da !
Cu siguranţă că da.
Te iubesc atât de mult !
John !
De ce ni se întâmplă numai nouă ?
Hai să mergem acasă !
Să mă ajute cineva, vă rog !
Dragă, ajută-mă, te rog !
Boule !
Hei, dle poliţist ! Vino aici !
Hopa sus ! Şi doamna !
Ce zici, Marv ?
Să fiu al naibii dacă o să curăţ ceva pe aici !
Hei, McClane !
Ai luat amenda asta în faţa aeroportului meu ?
Da.
Ce naiba ! Este Crăciunul !
Romanian