Ложная тревога! Всё в порядке! Я здесь!
- Опусти мою тачку! - Конечно, на стоянке. Читай знаки.
Я встречаю жену! И машина мне позарез!
Ясно. Завтра с 8 до 16. Только уплати 40 долларов.
Не выписывай штраф!
Это машина моей тещи! Она и так злится, что я не дантист!
Я из полиции Лос-Анджелеса. Я был в Лос-Анджелесе. Дыра!
Согласен. И мне там иногда тошно... Эй!
Бампер-то пластиковый! Осторожней!
Будь человеком! Я раньше служил в Нью-Йорке,...
А в Лос-Анджелес перебрался из-за жены. Договорились?
Мы в Вашингтоне, в сердце демократии, рука руку моет!
- Сегодня ж Сочельник! - Попроси у Санта-Клауса машину.
С Рождеством, приятель.
Отъезжай, Мюррей!
Сукин сын!
На восточном побережье обильные снегопады...
- Извините, где телефон? - Направо.
Леонард Эдкинс с новостями о горячих событиях...
Аэропорт Эскалан в Валь Верде сегодня оцеплен...
Сообщается, что смещенный генерал Рамон Эсперанца...
...будет выдан США.
Эсперанца воевал против мятежников-коммунистов,...
...опираясь на деньги США и советников из Пентагона.
Отстранение генерала повлияло на выборы...
...и вызвало скандал в США.
Пентагон обвиняется в поставках оружия,...
...несмотря на запрет Конгресса.
Армия Эсперанцы нарушала границы соседних стран...
...и Конгресс прекратил финансирование кампании.
Эсперанца вкладывал деньги в торговлю кокаином...
И хотя он смещен с поста командующего год назад,...
...соглашение о выдаче достигнуто только вчера...
По сообщению наблюдателей всё решил один звонок...
Сейчас!
Если найду телефон, так и быть позвоню!
Простите. Спасибо.
Это лейтенант МакКлэйн. Кому я понадобился?
- Ты соскучился? - Дорогая! Еще не приземлилась?
Сейчас девяностые.
Микрочипы, микроволновки, факсы, спутниковая связь.
Для меня вершина прогресса - замороженная пицца.
Посадку задерживают примерно на полчаса.
Я просто решила сообщить. Как дети?
Свихнулись от конфет, которыми их пичкают твои родители.
Мама сердилась, что ты взял ее новую машину?
Нет, пока нет.
Когда приземлишься, давай...
...возьмем напрокат машину, снимем номер в отеле,...
...оставим детей у твоих родителей, выпьем шампанского.
Заметано, лейтенант.
Увидимся через полчаса, целую, пока.
Современная техника - просто чудо.
- Мой муж так не считает. - Напрасно.
Раньше я носила жуткие баллончики с газом.
А теперь...
Чик! И любой подонок в отключке.
Я испытала на своей собачке.
Бедняжка неделю хромала.
Простите.
Ваше лицо мне знакомо.
Меня многие узнают. Я снимался в телешоу.
Да, я тоже.
- Возьми инструменты. - Ладно.
Это Эми Николь из аэропорта Эскалан.
Сюда под охраной прибыл смещенный генерал Эсперанца.
Бывший диктатор в приподнятом настроении.
Он улыбается и приветствует толпу.
...тысячи заключенных, включая нового президента.
Но многие на родине и за границей его поддерживают.
Ходят слухи, что и на Капитолийском холме...
- Да? - Проверка оборудования.
- Неполадки в проводке? - Понятия не имею.
- Можно взглянуть? - Пожалуйста.
Жаль, что закрыли эту церковь.
Прихожан, конечно, мало, но церковь нужна.
Она полвека простояла, а я был сторожем...
Будто я сам умираю вместе с этой церковью.
Так и есть, старина.
...торговля кокаином, подкуп чиновников...
Он кажется безмятежным, но нужно отметить,...
...что его арест - победа США над наркобизнесом.
На связи Баквит, клуб открыт.
В аэропорту Даллес люди из Департамента Юстиции...
...наденут наручники на символ борьбы США с кокаином.
Одна победа одержана, но война продолжается.
Саманта Коулман, WNTV, ночные новости.
Ясно, полковник. Конец связи.
Новости от полковника.
Все на местах. Как погода?
Снег по всему побережью Вирджинии.
С северо-востока движется новый фронт снегопада.
- Бог любит пехоту. - Аминь.
Выполняйте задание.
- 15.51. Сверим часы. - Есть.
- До скорого. - Адиос.
Чертов холод! Чуть ноги не отморозил!
Два капучино, и поживее!
Может, всё это напрасно, но, кажется, я встретил...
Кого?
Элвиса Пресли.
Чертовы туристы! Совсем обнаглели!
Здесь полно сотрудников Департамента юстиции.
- В чем причина? - Обычный рейд.
- Вы что-нибудь добавите? - Не сейчас.
Спасибо, сэр.
Это же полковник Стюарт!
Проблемы с персоналом. Срочная замена.
- Как здесь с охраной? - Просто курам на смех.
- Можно взять у вас интервью? - Из двух слов. Катись отсюда!
Убери камеру, сучонок!
Как всегда...
Эй, дружище!
- В чем дело? - Есть ключ от этой двери?
Да, а что?
Открыть надо - вот что!
- Дежурный тут есть? - Из полиции аэропорта.
Позови.
Дай разводной ключ.
- Подержи-ка! - Осторожно!
Готово! Всё в ажуре! Сваливаем!
Эй!
Посторонним нельзя! В чем дело?
- Носильщика не дождались? - Мы здесь работаем.
Удостоверение!
Конечно, нет проблем.
О боже! Черт возьми!
Сколько барахла!
- Он показал жетон полиции? - И велел позвать дежурного!
- О боже!
Ублюдок!
Ни с места!
Поздравляю, я из полиции. А преступник сбежал.
Где документы?
На пути в Кливленд.
Чушь! Меня засунули в вагон для скота.
- Вам сказали, что мест нет. - Ладно, согласен.
Но телеканал заплатил за обед по меню 1 класса.
- Вы знаете, кто я? - Да, мы смотрели вашу передачу.
Репортаж "Летающие помойки" очень объективен.
Но "Небесные шлюхи" гораздо поучительней, да, Конни?
Обхохочешься!
Учтите, я записал вашу фамилию.
А я вашу. На место, сэр!
Ладно.
- Стюардесса! - Мистер Торнберг!...
...я не могу заниматься только вами!
- С этой особой мне нельзя! - Простите?
Согласно решению суда, я должна быть...
...от него на расстоянии 50 футов.
50 ярдов. Вы нарушили постановление суда!
Я подам в суд на вас и на вашу авиакомпанию.
Она напала на меня и публично унизила!
Что вы сделали?
Выбила ему два зуба.
Хотите шампанского?
Извините, лейтенант. Пришлось проверить.
Возьмите оружие и жетон.
Спасибо.
Это правда, что в аэропорту была перестрелка?
О боже! Господи!
Что вы делаете, черт возьми?
Это место преступления! Опечатать помещение!
- Это решать капитану. - Отведите меня к нему!
- Где Кохрэйн? - На том свете.
- Ты опоздал. - Нас засекли, полковник.
Какой-то легавый убил Кохрэйна, я едва смылся.
Выполнили задание?
Да, но... Кохрэйн, сэр.
Потери минимальны. Кара могла быть суровой.
Еще раз напортачишь, обойма пустой не будет.
Свободен.
Кто там? Входите?
- Капитан Лоренцо? - Да.
- Я Джон МакКлэйн. - Я знаю, кто ты.
Засранец, нарушивший все мыслимые законы,...
...устроив пальбу в здании аэропорта!
- Как это называется? - Самооборона.
Думаешь, жетон обеспечит тебе бесплатный обед?
Нет. А профессиональную вежливость?
В аэропорту перед Рождеством? Ты шутишь!
К черту вежливость? Как насчет профессионализма?
Твои люди не осмотрели место преступления.
С этим делом за 10 минут не разобраться.
- Нужны снимки, отпечатки! - Без лекций, выскочка!
Я своё дело знаю. Мы снимем отпечатки.
Всё снимем и рассмотрим под микроскопом.
Там побывала толпа зевак! Отпечатки уже сняты!
- Опечатай помещение! - Опечатать?
Как всё просто? Может, аэропорт закрыть?
У меня на горбу куча всяких сектантов...
...и голопузых бойскаутов!
Пропавшие собаки, потерявшиеся дети! Я занят.
Иностранные дипломаты!
И вонючий олень, которому приспичило в зоопарк!
И тут являлется МакКлэйн со своей чепухой.
Всё, закрываем к чертям аэропорт!
- Что скажут наверху? - Позвони и узнай.
И тупица-эксперт выяснит, что шпана крала багаж?
Багаж? Он наставил "Глок 7"! Немецкий фарфоровый пистолет!
Его не видно под рентгеном, и он дороже, чем ты имеешь в месяц!
- Тебя удивит, сколько я имею в месяц. - Если это больше, чем
1.98...
Ты что, вообразил себя героем, МакКлэйн?
Я знаю про твои подвиги в здании "Накатоми".
Пусть репортеры кипятком писают, - мне плевать!
Сейчас ты в моем пруду,...
...и я здесь - главная рыба!
Ну, пришил ты подонка. Чудненько!
Я пошлю твоему шефу отчет о твоем геройстве!
А сейчас катись, пока не вышвырнули из аэропорта!
Только ответь на один вопрос.
Что зазвенит - свинец в твоей заднице или дерьмо в башке?
Жирный козёл!
- Документы есть? - Это не моя проблема.
Распишитесь и получите машину.
Одолжите это и это. Сейчас верну.
Эй!
Эй, притормозите!
Эй!
Погодите! Нужно кое-что проверить.
- Чего тебе? - Мрачная у вас работенка.
В суматохе забыли снять у этого пижона отпечатки.
- Господи! - Отпечатки снимают в морге.
Ты отстал от жизни. Читай инструкции.
Не повезло бедняге. Спасибо.
Наш экскорт отвалил.
Теперь не важно. Мы вне опасности.
На всю дорогу до Штатов.
Сколько лететь?
Три с половиной часа.
Эти цепи...
Парень, ты можешь их снять? Подумай, куда мне бежать?
Простите, генерал. Это запрещено.
Ладно, малыш.
Ты отличный солдат.
Не можешь дать мне свободу, дай прикурить.
- Пауэлл слушает. - Вынь изо рта шоколадку.
- Джон, как жизнь? - Холли задержалась...
...и я целый день проторчал с ее родителями.
С тестем и тещей? Они также обожают зятя-полицейского?
Они также обожают зятя-полицейского?
Эл, какой номер факса в участке?
Э-э...
555-32-12
32-12... Секундочку! Я кое-что перешлю.
Извините.
Ты пошлешь факс? Ну и дела!
Холли говорит, что на дворе девяностые.
- Правильно? - Наоборот.
- Так вверх ногами. - Это неважно.
Сейчас засосет!
- Иди получать! - Успею, ковбой!
- Отпечатки? - Тут неопознанный труп.
Завитки обведены, - вдруг смажется.
Проверь по федеральной базе и через Интерпол.
- Ладно, а в чем дело? - Так, предчувствие.
Твои предчувствия грозят страховщикам банкротством.
- Какой здесь номер факса? - Он на верху страницы.
На листке с отпечатками.
Аэропорт? Ты никому на хвост не наступил?
Да, и меня слегка покусали.
Надвигается снежная буря...
...и по данным спутника, завалит по самую крышу.
Взгляни на экран. Вчерашний снег покажется чепухой.
Я посыплю песком полосы и расчищу стоянки.
А ты задержи прилёты. Мне нужно время.
Договорились.
Внимание! Притормозим птичек и устроим уборку.
Пусть занимают очередь от самой Миссисипи.
Еще подлить?
Нет, спасибо. Через 20 минут отмучаюсь...
Говорит капитан. Диспетчер аэропорта "Даллас" сообщил,...
...что нас опережает фронт обильных осадков.
Возможно, прилёт задерживается.
- Спасибо. - Если подумать...
- Эл!
Получаю досье на твоего покойничка, напарник.
- И что о нем известно? - Он мертв.
- Без компьютера это не ясно? - Нет, ты не понял.
По данным министерства Обороны, он погиб 2 года назад.
- Что? - Точно! Сержант Освальд Кохрэйн.
Американский советник в Гондурасе.
Погиб при аварии вертолета 11 мая 1988 года
Пожалуйста...
Похоже, он был замешан в серьезных делах...
Всё ясно. Спасибо, Эл.
- Не за что. - Пока.
Я через час закрываю. Может, в бар сходим?
Только факс, мэм. Только факс.
Секунду! Срочное дело! Я перезвоню.
Призрак из прошлого Рождества!
Накатоми! Лос-Анджелес?
МакКлэйн?
- А вы кто? - Саманта Коулмен. "Новости WNTV".
- Простите. - Один вопрос! Я видела труп!
Говорят, вы его пришили.
Нет, я только вышивал.
Аэропорт "Нэйшнл" закрыт! Сплошной лёд!
- Все самолеты к нам! - С праздничком!
Я отбиваюсь от репортеров, мистер Трудо!
Они кишмя кишат в ожидании Эсперанцы!
А тут перестрелка в новостях, кровь!
Я бы, вообще, не допускал репортеров в аэропорты!
Но тогда завопят, что мы против свободы слова!
Убийство по телевидению! Ну и Рождество выдалось!
Убитый - грабитель? Как в прошлый раз?
Этот грабитель закончил военную академию.
- Кто это, черт возьми? - Я полицейский.
Посторонним сюда нельзя! Плевал я на его жетон!
Я тоже плевал на здоровье, пока не сдал анализы.
В чем дело, лейтенант МакКлэйн?
Капитан уже объяснил суть потасовки с воришкой?
Может, он и это объяснит?
- Системы подключены, полковник. - Начинаем!
Осталось 5 минут. Приготовиться!
Значит, в морге человек, умерший дважды.
Если это не ошибка, чего нам ждать?
- Аэропорт хотят отодрать. - Что это значит?
Мы тупицы, так поделитесь гениальными догадками.
Захват самолета? Грабеж?
- Я не уверен... - Он не уверен!
Я потрясен! Падаю ниц!
Это профессионалы, а не похитители чемоданов!
- Профессионалы в чем? - Вы это видели?
Он что, регулировщик? Это досье на наемника!
Сюда летит наркоторговец! Еще подсказки нужны?
Или нужен еще труп, чтобы начать шевелить мозгами?
Не забывай, труп ты нам подкинул!
Это я помню.
Лоренцо, собери всех дежурных! Срочно!
- Что?! - Сообщать о любой...
- ...подозрительной мелочи! - Да, понял.
- О боже! - В чем дело?
- Посадочные полосы! - Что за черт?!
- Они гаснут! - Господи!
Включить аварийное освещение! Живо!
- Тревога! "Желтый" код! - Система не включается!
- А с другого терминала? - Бобби, что у тебя?
- Вся сеть полетела! - Звоним на электростанцию?
У нас та же сеть, но свет не погас!
"Даллас", я снижаюсь.
- Задержать посадку. - Что у вас творится?
- У нас неполадки. - Прекратить снижение!
"Фуджи 604"! Ждите дальнейших указаний.
TWA 23, отложить посадку!
Набирайте высоту!
Я проверил все системы. Это невозможно!
Да, да, да...
- Что скажешь? - Отключен контроль за снижением!
Господи! Система посадки вырубилась!
Подтверждаю! Все системы отключены!
Полетела вся сеть! Мониторы погасли!
Всем диспетчерам! Тревога по "красному" коду!
Если самолет на подлете, но не в секторе снижения,...
...направлять в другие аэропорты!
Все самолеты в секторе снижения,...
...держать в зоне подлета.
Собраться, построиться и смирно!
- За дело! - Выходим на связь!
Учтите! Ни слова за пределами диспетчерской!
В аэропорту 15000 человек! Паника недопустима!
Мы выиграли два часа.
Потом в самолетах закончится горючее,...
...и они начнут падать на лужайку у Белого дома.
МакКлэйн, ты этого ожидал?
Нет.
Это только начало.
- Из Агентства Авиации. - Как они узнали?
Не могли.
- Может, те, кто вас отключили? - Выведи на динамик!
Внимание, диспетчеры аэропорта "Даллас"!
Слепота компенсируется повышенным вниманием.
Вы слепы и глухи, и я рассчитываю на внимание.
Мои слова записываются, так что буду краток.
На досуге прослушаете еще разок.
Как вы подключились к этой линии? Кто вы?
Это не так уж важно. Важны мои требования.
Когда закончится горючее, самолеты шлепнутся в Потомак,
так что советую не упрямиться.
Через 58 минут приземлится один самолет.
Военный самолет, FM-1.
- Я уверен, что вам известно... - Эсперанца?
...кто находится на борту.
Этот самолет не нужно встречать.
Я укажу, на какой полосе его посадить,...
... а вы гарантируете, что никто не приблизится.
Этим исчерпываются мой интерес и ваша ответственность.
Еще вы должны заправить грузовой самолет типа 747...
...и передать его в моё распоряжение.
У вас всего 2 минуты на инструкции пилотам.
Потом вы сможете только принимать сообщения.
Попытка наладить системы будет строго наказана.
Он блефует!
- У вас ничего не выйдет! - Уже вышло!
Наберите код 15! У меня идея, и мне нужна помощь!
Если Эсперанца избежит экстрадиции, мы в заднице!
Они подключились к нашей системе! Значит, они рядом!
- Надо прочесать аэропорт! - Опомнился, наконец?
У меня первоклассный спецназ! Обойдусь без любителей!
В одном из самолетов моя жена, а значит, я в игре!
Если бы ты не медлил, мы бы не вляпались в дерьмо!
Хватит! Охрана! Вон отсюда!
Мистер Трудо, присутствие посторонних...
...в диспетчерской строго запрещено!
- Нам нужна связь! - Купить рацию в магазине?
Нужно попасть в здание строящегося терминала.
Там резервные компьютеры, связанные с новой антенной.
- Проводите мистера МакКлэйна. - Тебе тут нечего делать!
Всё, что нам нужно, в соседнем здании,...
...сразу за эскалатором.
Черт возьми, Трудо! Они профессионалы!
С ним шутки плохи!
Сэм Коулмен. Новости WNTV. Ходят слухи, что...
Идите к черту, леди!
Посторонним сюда нельзя!
Они думают на шаг вперед!
- Убери руки! - Вывести их отсюда!
- Вызываю дежурного! - Томэлсон слушает.
Это капитан Лоренцо. В Башне двое посторонних.
Вытащи палец из задницы и задержи их у лифта,...
...если не хочешь, чтобы уволили под Рождество!
Понял. Пошли!
Черт!
- С кем шутки плохи? - Черт! Отойди-ка!
- Зачем? - Отойди!
Наркоторговец на пути в тюрьму. Стрельба в аэропорту.
Все диспетчеры стоят на ушах, а тебя гонят в шею.
- Как это связано? Хоть намекни. - Отвали! Намек ясен?
Спасибо. Полковник Стюарт меня тоже послал.
Стюарт? Скандал в Конгрессе! Вот это кто!
- Кто? Что ты задумал? - Порядок! Мне не впервой!
- Эй! - Привет.
- А где второй? - У него клаустрофобия.
Система высокочастотная, но самолеты близко.
Я настроюсь за полчаса и налажу связь.
- Никакой разницы. - Бери в долг! Кради! Убивай!
Спецназ должен его прикрывать.
Террористы думают на шаг вперед.
Черт! Просто невероятно!
Опять подвал! Опять лифт!
Как я умудряюсь дважды вляпаться в одну кучу дерьма?
Что за хрень?
Вам понравится Кэйп Код,
если вы любите есть омаров
у окна с видом на океан.
Вы точно влюбитесь в Кэйп Код!
Кто ты такой?
Я Марвин! Марвин!
Я решил, что ты крадешь мои пластинки!
Я уборщик.
Диспетчер "Далласа" вызывает самолеты над Потомаком.
У нас технические неполадки.
Ухудшение погодных условий...
...осложняется непредвиденным человеческим фактором.
Это привело к сбоям в основных и резервных приборах.
В результате системы контроля вышли из строя.
И мы ожидаем прекращения связи.
Держитесь у границ сектора снижения и ждите указаний.
Мы наладим системы и вы получите разрешение на посадку.
Удачи.
Храни вас Бог.
Ладно, переключай табло.
- Эскалатор? - Кажется, эскалатор.
Я точно не понял, меня вышибли!
Сейчас разберемся.
Наверное, здесь. Видишь?
Крытая галерея, новый терминал и эскалатор...
Как горлышко бутылки! Отличное место для засады!
Как туда побыстрее пробраться?
А я думал, что у меня мирная работа.
- Мистер Барнс, мы вас прикроем. - Да? А кто вас прикроет?
Главный вентиляционный канал...
Вентиляционный канал... И всё!
Как хотелось по-людски встретить Рождество!
С пуншем, с елочкой...
...с индюшкой.
Так ведь нет! Придется ползать по этой трубе!
Мы у эскалатора. Вижу антенну!
Как подключимся, начинайте испытания. Пока всё.
Сержант, нужны приборы. Пошли одного из своих!
- Что происходит? - Эй! Включи!
Кто я, по-твоему, задница?
- Мишень! - Черт!
Ненавижу, когда я прав!
Берегись! Пригни голову!
Ложись!
Черт!
Давай!
Паршивый сукин сын!
Черт!
Я надеру тебе задницу!
- Господи! - Ты цел?
Да, но главное - подключить антенну!
Ложись!
Черт возьми!
Это приманка!
Обвели вокруг пальца!
Лоренцо угробил лучших людей!
Ты потерял время.
А времени в обрез!
До меня меньше 50 ярдов.
До этого самолета тоже... Практически.
Что-то их слишком много. Похоже, мы попали в пробку.
Всё это очень странно.
Вы заинтригованы? Это мой дар. Я замечаю то,...
...что другие не видят. И возбуждаю любопытство.
Вызываете рвоту?
Люди имеют право знать обо всем, а вы этому мешаете!
Слушай, гений! Ты подверг опасности моих детей!
И сделал это не ради блага людей!
Ты замечаешь только тех, кого решил растоптать!
Я? Вроде выживу, а вот люди Лоренцо мертвы...
И антенна взорвана.
Вы видели?
Ждите новых чудес.
Секунду! Кажется не всё потеряно. Сейчас!
Группа ликвидации, доложить обстановку!
Почему не отвечаете? Вы меня слышите?
Здесь шифр. Сможешь разобраться?
Нет, шифр связан с панелью настройки.
Если и найдем частоту, не подключимся! Профессионалы!
Ты тоже. Вычисли код! Хочу послушать ублюдков!
Эта панель из 10 цифр. Нужно набрать шесть.
Это же миллион комбинаций!
Прежде чем убить, проси набрать шифр.
Да.
Сэр, перехвачено сообщение инженера. Спецназ уничтожен.
Они пытались наладить антенну. Всё идёт по плану.
План не предусматривал гибель наших людей.
Вызываю диспетчерскую "Далласа"!
Мистер Трюдо, я знаю, вы меня слушаете.
- К сожалению, вы не подчинились. - Прижать бы тебя к
стенке!
Я запретил налаживать системы.
Вы погубили людей и потратили время...
...на очевидную глупость. Вас ждет наказание.
Здесь пять трупов, Стюарт! Мы и так наказаны!
Не встревай, МакКлэйн! Ты здесь лишний!
МакКлэйн! Джон МакКлэйн!
Герой-полицейский, спасший заложников в "Накатоми"!
Я читал в "Пипл", но это дело тебе не по зубам.
Отсоси, полковник! Сколько Эсперанца заплатил за измену?
Кардинал Ришелье сказал: "Измена - лишь вопрос времени".
Америке хватит мешать людям вроде Эсперанцы!
Тем, кто борется с коммунистической агрессией!
И ради этого убит полицейский? А что дальше? Нейтронная бомба?
Нет, есть промежуточные средства.
Учись.
Дай номер рейса без горючего в баках.
"Виндзор 114", из Лондона. Баки сухие, как мартини.
Включи системы снижения, но измени уровень моря...
...Минус 200 футов.
О боже! Они изменили уровень моря на 200 футов!
"Виндзор 114", говорит "Даллас". Как слышите?
"Даллас", говорит "Виндзор 114". Куда вы пропали, черт возьми?
"Виндзор 114", мы на месте, старина.
Системы только что включились.
"Виндзор 114", разрешаю посадку. На полосе 2-9.
- Сообщите о подлете. - Боже! Он угробит самолет!
Наконец-то! У нас 230 пассажиров, а мы на одних парах!
Спокойно, 114-ый! Всё в ажуре.
- О боже! - Они врежутся в бетон!
Сукин сын!
- Почему они слушаются? - Это наша частота!
Черт!
- Барнс! - Это "Даллас", вы на экране радара.
Дай мне твою куртку!
- Что будешь делать? - Что смогу!
Дамы и господа! Начинаем снижение...
Извините за неудобство. Скоро приземлимся.
Пристегните ремни.
Вы не опоздаете на ваш рейс, - мы договорились.
Сядьте, пожалуйста.
Хоть и с опозданием, но доставим по назначению.
Не волнуйтесь.
Удачи, МакКлэйн.
"Даллас", это "Виндзор 114", мы в зоне снижения.
Понял, 114-ый. Это "Даллас".
Держим вас в системе контроля.
Градус снижения в норме. Мягкой посадки.
На полосе посторонний!
Это МакКлэйн! Боже!
- Закрылки! - Есть закрылки!
- Скорость 140. - Скорость 140.
- 130. - 130.
- Высота 1000 футов. - 800, ребята! Всего 800!
Пожарных и "скорую" на полосу 2-9!
Сбросить скорость. 600 футов.
"Виндзор", встречный ветер 30 узлов и лед на полосе.
Всё отлично! Мы вас ведем!
Ведем!
Штурвал на себя!
О боже!
- Мы погибнем! - Вот и всё.
Господи!
Ублюдок!
Сучий потрох!
Показательный урок закончен.
Если подготовите грузовой самолет...
...и обеспечите безопасность генерала Эсперанца,...
...урок не повторится.
Конец связи.
Выживших нет! Это просто кошмар!
Барнс, надо предупредить самолеты,...
...что один псих выдает себя за диспетчера.
- Как? - Найди выход!
Список пассажиров.
МакКлэйн, я понимаю, что ты чувствуешь.
Я хотел спасти этих людей.
Но ни черта не вышло!
Мы связались с правительством. Военные выслали спецотряд...
...по борьбе с террористами.
Насчет самолета твоей жены...
...Пилот на связи, но мы не можем ответить.
Горючего осталось на полтора часа.
Слушай, Дик. Так тебя зовут?
Если уж тебе приспичило ко мне лезть, смени одеколон.
Что еще?
И, пожалуй, прополоскай рот.
Сэм Коулмен ведет репортаж с места катастрофы.
Полковник, они действуют так, как мы ожидали... пока.
Официального сообщения до сих пор нет.
Из-за трагедии закрыта только одна полоса,...
...но десятки самолетов кружатся над аэропортом.
Возможно, причина трагедии в проблемах у диспетчеров.
Погодные условия ухудшаются,...
...и проблемы на земле и небе только острее.
Саманта Коулмен из аэропорта "Даллас".
- Виктор! Виктор! Виктор! - В чем дело?
Ты сдал приемник в багаж или взял в самолет?
- Его бы, наверняка, разбили! - Я люблю тебя!
Дай-ка послушать.
Сможешь настроиться на частоту пилотов?
- Да, а что? - Я хочу знать, что творится.
Сигнал должен быть здесь.
- Пусто. - Так он работает или нет?
Работает, но я слышу только радиомаяк аэропорта.
Странно. Будто диспетчеры вымерли.
Слушай дальше.
- Если поймаешь, дай знать. - Ладно.
- Майор Грант. - Роллинс, Департамент Юстиции.
Трюдо, главный диспетчер.
Лоренцо, полиция аэропорта. Вы здесь не соскучитесь.
Это всё? Всего один взвод?
- Один кризис, один взвод. Кто вы? - Джон МакКлэйн.
- Наслышан о ваших подвигах. - Да.
Будьте благоразумны. Не мешайте профессионалам.
Профессионалы сегодня на стороне противника.
- Полковник Стюарт из ваших? - Уже нет.
Нам поручено обезвредить Стюарта, и мы его обезвредим.
Я с ним служил. Он мой ученик.
Может, он с тех пор научился еще чему-нибудь?
Приступим! Штаб в дежурной части аэропорта!
Через 15 минут наладить связь с диспетчерской.
За дело, ребята!
Эй, Трюдо!
Всё лучше или только хуже?
- Установить на поле прожектора! - Мы установим, а эти психи...
...снесут! И где взять прожектора? Одолжить у Бэтмена?
- Как насчет бортовых телефонов? - Телефоны на 5 из 18 самолетов.
С тремя связались. С остальными пытаемся.
Значит, на подходе 13 катастроф.
Встречный ветер усилился на границе зоны снижения.
Часть самолетов направлена в Атланту, Мемфис и Нэшвилл.
Граница зоны! Черт!
На границе зоны маяк!
Радиомаяк, который посылает сигнал пилотам.
- И что? - Он может не только пищать.
Переключим частоту на маяк и усилим напряжение!
Эти ублюдки и не узнают, что мы на связи с пилотами!
Сигнал отслежен в зоне погрузки багажа.
Они прослушивают разговоры в Башне.
Мелкий воришка, да, капитан?
- Как дела, Тэлфорд? - Плохо.
Я звонил в Лэнгли. Через 2 часа пришлют декодер.
- У моей жены нет 2 часов. - Меня назначили к Гранту...
...только вчера. У одного парня аппендицит.
Говорят, лучше Гранта никого нет.
Кроме, может, полковника Стюарта.
Какой самолет потребовали эти ублюдки?
Сбор через 5 минут в кабинете для инструктажа.
- Удачи. - Альбертсон, за мной.
Гражданским нельзя!
- Что за черт? - В чем дело?
Маяк на границе аэропорта не пищит, а говорит!
Самолеты в зоне "Далласа"! Говорит инженер Барнс!
Мне поручено ознакомить вас с обстановкой.
Сейчас доступна только эта частота.
Ситуация такова. Примерно 2 часа назад...
- Послушай! - ...не выполняйте инструкций,...
...если не назван код доступа к приемнику.
- Террористы контролируют... - Боже! Записывай!
...всё кроме этой частоты.
Секунду, пожалуйста!
Не пытайтесь отвечать на ваших частотах.
Действия террористов уже привели...
- ...к гибели самолета. - О боже!
Все системы контроля за снижением и посадкой...
...отключены. Огни на полосах погашены.
Военные готовятся к ликвидации террористов.
Боже мой!
- Привет, Марвин! - Нужна хорошая куртка?
Мне она никогда не шла.
Мне нужно пробраться в кабинет для инструктажа.
Мне бы услышать, о чем они там болтают...
- Не трогай! - Найди план, Марвин!
Я сам найду! Ты всё перепутаешь!
Кабинет для инструктажа пилотов. Главное здание.
Может, на букву П, если для пилотов?
- Не тяни, Марвин! - Или в разделе "Разное".
Разрешите менять охрану через 30 минут.
Мои люди чертовски замерзли! Приём.
Свободным от охраны собраться для инструктажа.
В чем дело?
Господа, первый акт пьесы закончен.
Избегаем случайностей и ждем развязки.
Самолет Эсперанцы в зоне видимости, сэр!
Диспетчеры "Далласа"! Мы включаем полосу.
Не вздумайте сажать на нее самолеты.
Запомните, мы за вами следим!
- Что будем делать? - Подчинимся.
"Даллас" вызывает "Фокстрот-Майкл 1".
Это "Фокстрот-Майкл 1", мы на связи, приём.
"Фокстрот-Майкл 1", садитесь на полосу 1-5.
Я нашел ее на полу, у ленты разгрузки багажа.
Чему ты так радуешься?
- Здесь набран шифр связи! - Нравится?
Могу уступить за двадцатку.
- Меняю на твою жизнь. - Ты умеешь торговаться.
Это противоречит нашим инструкциям.
Нам приказано сесть на полосу 1-0...
...и ждать сотрудников Департамента Юстиции.
Подчиняйтесь диспетчеру, капитан.
Понял, "Даллас", садимся на полосу 1-5.
"Фокстрот-Майкл 1", отзовитесь!
И что? Убьете меня? А кто посадит самолет?
Не волнуйся, это не твоя забота.
"Майкл 1", как слышите?
"Фокстрот-Майкл 1", отзовитесь!
"Ястреб" вызывает "Гнездо орла"! Тревога!
"Ястреб" вызывает "Генездо орла"! Тревога!
- Слушаю, "Ястреб"! - Разгерметизация! Видимость 0!
Я должен выйти из бурана и сесть на ближайшую полосу.
Повторяю. Разгереметизация! Видимость почти 0!
Я должен выйти из бурана!
Сесть сумею, но на ближайшую полосу!
До полосы 1-5 долететь не смогу!
Укажи путь на полосу, и получи подкладку для куртки.
Повторяю. До полосы 1-5 долететь не смогу!
Черт!
Держите связь, "Ястреб"!
Он приближается со стороны океана.
Пуля повредила приборы.
Я не уверен в показаниях, требуется посадка!
- Как поняли, "Гнездо орла"? - Вас понял, "Ястреб".
Садитесь на полосу 2-5.
Думай скорее!
Опять ты по уши в террористах, Джон!
2-5 левая.
2-5 правая.
Надо бросать курить.
Спасибо, "Гнездо орла".
Если осветите полосу, я ваш должник.
Вижу огни! Прямо передо мной! Спасибо, товарищ!
Снижаю скорость! Приближаюсь к полосе.
- Пожелай удачи. - Вас понял, "Ястреб".
Мягкой посадки. Через 5 минут встретим.
Точно, задница! Через 5 минут обнимемся.
Вижу огни! До посадки 90 секунд.
Иди к папочке, мразь!
Черт!
Свобода!
Еще нет.
Не вставайте, пока не подрулили к терминалу.
Вы лишаетесь права на скидки.
- Кто ты? - Полицейский.
- Полицейский? - Да, страж закона.
А ты преступник, и я обменяю тебя на мою жену!
Сесть!
- Где он? - В кабине!
Всё чуть не сорвалось из-за паршивого легавого!
- Идемте, генерал. - Где полковник Стюарт?
- Генерал! - Всё в порядке.
Он сказал, что из полиции. Я думал, всё оцеплено.
- Он в кабине! - Ему конец!
МакКлэйн!
Я уверен, это ты, МакКлэйн!
Ты стойкий солдатик.
И мы устроим тебе военные похороны!
- Сколько у нас гранат? - По 3 у каждого.
Бросайте!
Черт!
Назад!
Черт!
Везучий ублюдок!
- Пожарные, сэр! - Отходим к церкви! Живо!
Где дверь, черт возьми?
Пассажиры нервничают. И я тоже.
Мы над Вашингтоном. Включи телевизор, это их успокоит.
Меня тоже.
Готовишься к премии за вонючее теледерьмо?
- К Пулитцеровской. - В ожидании посадки...
...посмотрите телевизор. Звук по 3 каналу.
Ладно, ладно...
Скоро посадка, сэр. Сядьте.
- Меня тошнит! - Пристегнитесь!
Дебил!
- Канал WZDC. - Это Ричард Торнберг.
- Соедините с Рубиным. - У него эфир!
- Знаю! Поэтому и прошу! - Подождите.
Соедини, Селия, или начинай писать резюме.
Эсперанца сел, но он ранен.
Получил пулю в плечо. Я уложил одного. Их потери - 6.
Знай мы, сколько их, может, и был бы повод радоваться.
Но если их 50, рановато открывать шампанское.
Спасибо за усердие, но нам не нужен доброволец.
А если они в отместку угробят еще один самолет?
Сейчас не выйдет. Верно, Барнс?
Если б я захватил Эсперанцу, всё бы закончилось.
- Они хитрее, чем ты думаешь. - Я хоть думаю, черт возьми!
Мы прижучим этого ублюдка! И точка!
А ты только путаешься под ногами!
Как всегда.
Майор! Оперативный центр Пентагона!
Я поговорю в кабинете. Спасибо, Тэлфорд.
Все за мной!
- МакКлэйн! - Да, Барнс?
- Они быстро домчались, да? - Да.
Значит, они на поле или рядом.
Кажется, я знаю, где. Пошли! Я кое-что покажу.
Это старые планы. 12 лет назад полосы были длиннее.
Строители переместили все подземные кабели,...
...чтобы провести дренаж.
Если я прав, кабели идут вдоль взлетного поля...
...и мимо этого района.
Кто-то должен получить нагоняй за этот бардак!
К сожалению, винить можно только погоду.
Да? А эта свинья Уиллард Скотт?
Автобусы хоть у кафе и заправок останавливаются.
- Простите. - Да?
Я тут подумала. Время полёта 5,5 часов, верно?
- Да. - Топлива точно хватит?
Конечно, всё предусмотрено.
Мы осмотрели 12 домов и всё впустую!
Это последняя попытка.
- Рядом старая церковь. - Пошли!
Стой!
А вот и церковь.
- Охранник! - Может, он просто гуляет?
А почему наступает на свои следы?
Пошли!
Жди здесь, и если что, вызывай морскую пехоту.
- Я думал, они из армии. - Плевать! Смотри в оба!
Черт! Нашли время!
- Лоренцо, это Барнс. - Где ты? Где МакКлэйн?
Со мной, у церкви к западу от аэропорта.
Где?! Какого черта? Кретины!
Здесь база террористов! Заткнись и дуй сюда!
Общая тревога!
Установлено, где находится Стюарт! По коням!
Самолет будут готов через полчаса, генерал.
Если всё пройдёт без сюрпризов.
Господа, ситуация обострилась.
Они здесь!
Ты ранен? Врача вызвать?
Играешь в Джона Уэйна, черт возьми?
Может, посадить до утра в камеру?
Заткнись и займись делом! Оцепить улицу!
- Вы забываетесь! - Неужели, капитан?
Сержант, избавь МакКлэйна от этого бюрократа!
С удовольствием, сэр.
Майор, люди на местах, сэр!
Оцепить здание! Стрелять только по моему приказу!
Слушаюсь, сэр!
Я ошибался, ты не такая уж задница!
Нет, ты был прав, но мы с тобой очень похожи.
Гарбер, в чем дело?
Армейский спецназ окружает церковь!
- Опять проблемы, полковник? - Никаких, генерал.
Вы знаете, что делать, господа.
- Ложись! - Ложись!
Генерал, пора!
За мной! Вперед!
- Они удирают с черного хода! - Что?
Вперед!
Альбертсон! Твои люди за угол!
Эти приборы помогут посадить самолеты!
- Не трогать! Если здесь мины... - Точно!
Есть! Эти ублюдки, похоже, заложили С-4.
Очистить помещение! Все на улицу!
Приборы заминированы! Оцепить здание!
Черт!
Где МакКлэйн, черт возьми?
Миллер, пристрели его!
Я прикрою!
Всё, сюрпризы кончились.
Поехали!
Я держал этого ублюдка на прицеле! Точно!
Господи!
Внимание, диспетчеры "Далласа"!
Это полковник Стюарт. Самолет готов?
Да, он в 11 ангаре. На самом краю аэропорта.
Выезжаем. Пошлите техников для осмотра самолета.
За кого ты нас принимаешь, сукин сын?
Ты сам можешь осмотреть самолет, полковник!
Думаешь, мы подарим тебе заложников?
- Майор Грант? - Если ты вспомнил меня,...
...значит, помнишь устав.
Самолет проверишь сам!
Начинаем через 5 минут! Всем бронежилеты!
Приборы ночного видения и холодное оружие!
Прижмем их в ангаре, и я вырву детонатор у Стюарта!
Лоренцо, перекройте все входы в аэропорт!
Они могут проникнуть в здание!
Слушаюсь!
Отлично! За мной!
Безумие! Репортеры не знают об этой чертовщине!
Меня среди них нет. Нужны доказательства? Получи!
Террористы убили гражданских...
...и отключили системы контроля за посадкой.
Армейский спецназ готовится к ликвидации...
- О боже! - Выходи в эфир!
На экран - мой снимок! И карты от синоптиков!
Приготовиться! Через 5 минут эфир!
Передай рекламщикам, что на раздумья 3 минуты!
Теперь канал мой!
Где был твой паршивый взвод, когда мы брали Гренаду?
Гренада! 5 минут боя, и 5 недель серфинга.
- Жаль меня там не было. - Мне тоже, парень.
- Правда, сэр? - Конечно.
Мне бы не пришлось это делать...
"Птенец" вызывает "Гнездо орла"!
Будем на месте точно по графику.
Понял, "Птенец", мы в безопасности.
Дан зеленый свет! Повторяю, зеленый свет!
Господи! Откуда вы? Из Пёрл-Харбора?
Освободить студию!
5, 4, 3...
Специальный выпуск новостей WZDC.
В "Далласе" разбился самолет, а десятки других кружат...
...над аэропортом, но власти не дают объяснений.
А сейчас - эксклюзивный репортаж...
...Дика Торнберга с неба над Вашингтоном.
Я среди тех, кто кружится над столицей в то время,...
...когда власти утверждают, что всё в порядке.
Но это не правда. Правда ужасна!
Посторонись! Осторожно!
Берегись!
Прочь с дороги!
Это разговор между диспетчером и самолетом-заложником.
Посторонись!
- Лоренцо! - Ты совсем рехнулся?
- Где спецотряд? - Стюарт заминировал церковь!
- Где Грант? - Его люди убьют ублюдка!
- Нет, они улетят вместе с ним! - Убирайся отсюда!
Когда Стюарта турнули, он внедрил своих людей!
- Ты спятил? Этот отряд... - Для отвода глаз!
Ты совсем рехнулся? Ты арестован, кретин!
Они стреляли холостыми патронами!
Господи!
Говорит капитан Лоренцо! Охране аэропорта явиться...
...в гараж! В бронежилетах и с оружием! Срочно!
Зададим им жару!
Как в Иво Химе!
Я выяснил, что террористы захватили аэропорт,...
...но власти замалчивают этот факт.
Прольется кровь, если не удовлетворить требования.
В аэропорту находится армейский спецназ...
И возможно проведение опасной операции.
Тупой сукин сын! Это же транслируется!
Погибли 300 человек, и к сожалению,...
...это, возможно, не последние жертвы.
Ужас в том, что все под ударом...
И пассажиры самолетов, и люди в здании аэропорта.
Над головами тысяч людей нависла угроза бойни.
Праздник любви и мира может обернуться кошмаром!
Слушайте мой приказ! Окружить 11 ангар!
В машину, МакКлэйн! Живо!
К приезду военных от этой мрази останутся клочья!
- Познакомься с моим братом Вито. - С Рождеством.
Привет.
Черт возьми! Проклятье!
Убирай отсюда свой драндулет!
Вито, вылезай из машины и помоги мне!
Эй, Коулмен!
Саманта Коулмен!
- Эй, Коулмен! - Привет.
Коулмен!
...но, к счастью, правда не в заложниках,...
...потому что, я, Ричард Торнберг, готов отдать...
...талант и жизнь за людей и страну...
Если это мой последний репортаж...
Аминь, Дик.
Дик! Мы в эфире, Дик!
Где ты, Дик?
Машины приближаются, сэр. Точно по графику.
Открыть дверь ангара!
Как часы.
Дай интервью, и я рожу тебе ребенка!
Мне сейчас не до этого.
Я восхищен вами, полковник.
Спасибо, майор, ты тоже не так уж плох.
Поздравляю с побегом, сэр.
- Подождем с поздравленьями. - Сэр.
Поздравляю, вы победили, и вас ждет новая жизнь!
Я горжусь вами и обещаю закатить роскошную пирушку!
В самолет!
- Трясет, ковбой? - Не люблю летать.
- А зачем полетели? - Не люблю проигрывать.
Всё! Сейчас взлетим!
Не знаю, как вам, но мне снег до смерти надоел!
- В тропиках снега нет. - Для вас, господа, завезем!
Черт! Они выехали из ангара!
Снимай! Снимай!
- Что теперь? - Сядь перед ними!
Загороди полосу! Не дай взлететь!
Их самолет весит 200 тонн! Я псих, но не настолько!
- "Даллас", это "Норт-Ист 140"! - Самолет Холли!
Разрешите аварийную посадку!
Я знаю, вы не ответите, но хоть выслушайте.
Горючее на нуле! Через 5 минут самолет рухнет!
- Там моя жена! Снижайся! - Перед самолетом не сяду!
Ладно, а на самолет?
Говорит капитан! Внимание!
Мы вынуждены совершить аварийную посадку.
Пристегните ремни, и неукоснительно следуйте...
- ...указаниям стюардесс. - Сообщи об аварийной посадке.
Вниманию всех самолетов! Это "Норт-Ист 140".
Мы совершаем аварийную посадку.
Я не хочу умирать! Не хочу!
Простите.
О боже!
Господи, спаси и сохрани!
- Тормози! - Что вы делаете?
Нужен репортаж? Пожалуйста! Снижайтесь, ребята!
- Снижайся! - Вы погибните!
Снижайся! Над крылом! Ниже!
Джон, что ты делаешь на крыле самолета?
Черт!
Черт! Что-то случилось!
Элероны! Мы не можем взлететь!
Черт возьми! Опять МакКлэйн!
Сукин сын!
- Я разберусь. - Раз и навсегда!
Взлетайте, генерал! Только вы это умеете!
Не стрелять! В крыле горючее!
Жаль, МакКлэйн, ты мне нравился.
Мне хватает друзей.
Всё, МакКлэйн, номер на бис.
За "Виндзор 114", ублюдок!
Понравилось?
Счастливого пути!
Мягкой посадки, засранец!
Пошёл ты, ублюдок!
Холли!
Вот тебе посадочные огни!
- Смотри! - Я вижу! Вижу!
Они увидели огонь и сели!
И остальные смогут! Сообщи всем!
Все уже знают. Послушай!
Садимся по линии огня! Мы тоже сумеем!
Любая посадка мягкая, если остался в живых.
Холли!
О боже! Крошка моя!
- Я думал, больше не увидимся. - Я тоже так думала.
Я так тебя люблю!
Говорят, в аэропорту были террористы.
Да, я тоже слышал.
Господи! Чудный кадр!
Да.
Да, это точно.
Я тебя обожаю!
Джон, почему с нами такое случается?
Поехали домой.
Помогите мне, пожалуйста!
Помогите мне встать!
Дерьмо!
Эй, лейтенант! Сюда!
Запрыгивай! И жену захвати!
Что скажешь, Марвин?
Черта с два я буду убирать этот мусор!
Эй, МакКлэйн!
Тебе выписали штраф за парковку у аэропорта?
Да.
Черт с ним! Рождество ведь!
песня "Пусть идет снег" в исполнении Воэна Монро
Погода на улице страшная...
Поехали, Марвин!
...но огонь так прекрасен.
И если некуда пойти,...
пусть идет снег.
Снег, похоже, не кончится,
давай пожарим кукурузу...
и притушим свет.
И пусть идет снег.
Мы поцелуемся на прощанье,...
но мне так ненавистна метель.
И если ты обнимешь меня покрепче,
я не замерзну по дороге домой.
Огонь медленно гаснет,
а мы всё ещё прощаемся.
Но если ты любишь меня так сильно,
пусть идет снег.
Мы поцелуемся на прощанье,
но как мне ненавистна метель!
И если ты обнимешь меня покрепче,
я не замерзну по дороге домой.
Огонь медленно гаснет,
а мы всё ещё прощаемся.
Но если ты любишь меня так сильно,
пусть идет снег.
Снег, похоже, не кончится,
давай пожарим кукурузу
и притушим свет.
И пусть идет снег.
Мы поцелуемся на прощанье,
но как мне ненавистна метель!
И если ты обнимешь меня покрепче,
Я не замерзну по дороге домой.
Огонь медленно гаснет,
а мы всё ещё прощаемся.
Но если ты любишь меня так сильно,
пусть идет снег.
Мы поцелуемся на прощанье,
но как мне ненавистна метель!
Но если ты обнимешь меня покрепче,
я не замерзну по дороге домой.
Огонь медленно гаснет,
а мы всё прощаемся.
Но если ты любишь меня так сильно,...
пусть идет снег.
Пусть идет снег!