www.titlovi.com
Hej! Čekaj! Ej! Stani, bre, stani! Dobro je. Tu sam.
Tu sam. Sve je u redu. Sad ga lepo spustite.
Naravno, ali na naš parking. Sledeći put, čitaj znakove.
Ne razumeš! Čekam ženin avion.
Moraš da mi ostaviš auto! - Dođi sutra, od 8 do 16h.
Plati 40 dolara, i vraćamo ga. - Ne, ne piši kaznu!
Ovo mi je taštin auto.
Već je besna što nisam zubar.
Da. - Ja sam pandur. Policija Los Angelesa.
Popusti malo kolegijalno? - Bio sam u LA. Nije mi se svideo.
Razumem. Ni meni se ne sviđa previše.
Hej! To je plastičan branik! Polako!
Odbij! Radim svoj posao. - Daj, molim te.
Radio sam u New York policiji. Preselio sam se u LA zbog žene.
Šta kažeš?
Evo smo - Washington, glavni grad, U srcu demokratije.
"Ruka ruku mije".
Hajde, pa Božić je!
Traži od Deda Mraza drugi auto.
Hristos se rodi.
Teraj ga, Murray! - Važi!
Kučkin sine.
Znam to, Larry.
Snežne oluje duž severoistočne obale...
Zdravo. Gde su telefoni?
Evo tamo. - Hvala.
Leonard Adkins je u toplijoj klimi...
sa pričom koja je svakog momenta sve vrelija.
Danas je bilo jako obezbeđenje na aerodromu Escalan...
u Republici Valverde, gde vlasti izjavljuju...
da će uhapšeni General Ramon Esperanza...
biti odmah isporučen SAD-u.
Pre samo dve godine,
General Esperanza je poveo vojsku svoje zemlje u...
u rat protiv komunističkih gerilskih grupa-
Rat vođen američkim novcem i savetima.
Esperanzin pad s vlasti je uzrokovao nemire...
ne samo na prošlim izborima u njegovoj zemlji,
već i kod nas,
kada su visoki funkcioneri Pentagona optuženi...
da mu prodaju oružje i pored zabrane Kongresa.
Ali rastući dokazi da su Esperanzine snage narušile...
neutralnost susednih zemalja
naterale su Kongres da povuče sredstva-
sredstva koja je Esperanza nadoknadio...
počinjavši sa poslom šverca kokaina.
Iako je smenjen sa pozicije vrhovnog komandanta...
ranije ove godine,
sporazum o izručivanju nije sklopljen do juče,
Izvori iz Washingtona kažu da je telefonski poziv sve omogućio-
telefonski poziv od-
Dobro, dobro.
Ako nađem telefon, zvaću te... ko god da si.
Ćao. - Izvinite. Hvala.
Ovde poručnik McClane. Neko mi je poslao poruku?
Volela bih da jesam neko. - Dušo!
Gde si? Jesi li sletela?
Dušo, ovo su devedesete, sećaš se?
Mikročipovi, mikrotalasne, faksovi... telefoni u avionu.
Što se mene tiče,
dovoljan napredak mi je smrznuta pizza.
Slušaj, kasnićemo jedno pola sata, OK?
Samo sam htela da ti javim. Jesu li deca dobro?
Pomračiće im se um od sveg onog...
šećera što im tvoji roditelji daju.
Jel' te mama mučila što si joj uzeo auto?
Ne, nije još.
Slušaj, dušo, kad sletiš, da iznajmimo auto,
odemo u hotel, ostavimo decu s tvojima,
naručimo da nam donesu u sobu šampanjac?
Šta kažeš? - Važi, poručniče.
Vidimo se za pola sata. Volim te. Ćao.
Zar nije tehnologija divna?
Moj suprug se ne slaže. - Pa, ja se slažem.
Ranije sam nosila one odvratne sprejeve...
Sada "drmnem" svakog ko me zajebava.
Probala sam na kučetu.
Jadnik je nedelju dana hramao.
Izvinite.
Poznati ste mi.
Često to čujem, jer su me videli na TV.
Da, i mene.
Uzimaj alat. - Važi.
Ovde Amy Nichole javljam se sa aerodroma Escalan,
gde je general Ramon Esperanza...
upravo stigao pod teškim obezbeđenjem.
Čudno, ali on se ponaša veoma neuobičajeno.
Smeje se i maše masi...
kao da se upravo kandidovao za predsednika.
...hiljade političkih zatvorenika u prošloj deceniji,
uključujući novog predsednika,
i nema sumnje da još uvek ima...
ljude koji ga podržavaju, i ovde i tamo.
Čule su se glasine na Capitolu, ali bilo je i drugih...
Da? - Izvinite na smetnji, g-dine.
Proveravamo opremu. Da nemate problema...
sa provodnom linijom pozadi u dvorištu?
Neznam. - Možemo li da pogledamo?
Samo izvol'te.
Nije dobro što su zatvorili ovu crkvu.
Paroh će nastaviti da je koristi, ali to nije to.
Ovde sam već dugo godina, i uvek sam bio pored nje.
Da, čini mi se da deo mene umire s njom.
U pravu si što se toga tiče.
... šverc kokaina, iznuđivanje,
i mito, ali on to ne pokazuje.
Bez obzira koliko je siguran u sebe,
nemože da sakrije činjenicu, da je američki rat s drogom,
ima svog prvog zatvorenika.
Ovde Buckwheat. Žurka može da počne.
Na aerodromu Dulles, ljudi iz ministarstva pravde,
čekaju da stave lisice čoveku koji simbolizuje neprijatelja...
američke borbe protiv kokaina.
Možda smo tu bitku dobili, ali rat još uvek traje.
Samantha Coleman, WNTW, za Vesti u 7.
Razumem, pukovniče. Gotovo.
To je bio Pukovnik.
Svi su na mestu. Kakvo je vreme?
Imamo susnežicu duž obale Virginije.
Nova oluja dolazi sa severoistoka.
Bog voli pešadiju. - Amin.
Na svoje radne zadatke.
1551... mark. - Provereno.
Kasnije. - Adios, čoveče.
U 16:30, krećemo.
Hladno je.
Skakutao sam.
Dva kapućina. Brzo.
Čisti skoč, molim. Izvinite, policajci.
Ovo možda zvuči blesavo, ali mislim da sam video-
Video šta? - Elvisa.
Elvisa Presleya.
Jebeni turisti. Treba da uvedemo zakon protiv njih.
Puno je vas iz ministrastva pravde.
Postoji li razlog za to? - Čisto rutinski.
Čisto rutinski? - Da.
Neki komentar, g-dine? - Ne sada, hvala.
Hvala, g-dine.
To je pukovnik Stuart.
Imamo problem sa ljudima. Zamena u poslednjem trenu.
Kakvo je obebeđenje? - Kao što smo i mislili -vic.
Možemo li par reči, molim vas?
Može dve, "jebi" i "se".
Bez slikanja, kučko.
Bajate vesti.
Hvala nebesima!
Izvinite.
Šta je? - Imaš ključ za ova vrata?
Da. Što?
Zato što hoću da ih otvorim, eto što.
Ima li ovde pandura na dužnosti? - Aerodromska policija.
Zovi ih.
Dodaj mi to. - Ko je rek'o da si ti glavni?
Radićemo prekovremeno. - Dobra ideja.
OK, drži taj kraj.
Pazi, bre.
Dobro. Odlično. Odlično. Spremno.
Hej!
Ovde je zabranjen ulaz. Šta se dešava?
Nemožete da čekate? - Ovde radimo.
Da vidim legitimacije. - Naravno.
Nema problema. - Nikakvih.
Sredi ga!
Isuse, jebem ti sranje!
Jel ovo tim?
Došao i pokazao ti značku? - Rek'o da vas dovedem ovde.
Isuse.
U... jebem ti!
Dobro si pogodio, seronjo. Ja sam pandur. Ovo je negativac.
Gde ti je legitimacija?
Na putu za Cleveland?
Ne, ništa mi niste objasnili.
Samo me vratite tamo.
G-dine, rečeno vam je da smo prebukirani.
To razumem, ali zašto nemogu da dobijem obrok iz prve klase?
Moja mreža je to platila. Znate li vi ko sam ja?
Da. Svi smo videli vaš program.
Emisija "Leteći krševi" je imala veoma objektivan pogled...
na sigurnost u vazdušnom saobraćaju.
Nije bila tako poučna kao "Ribe na nebu", zar ne?
Mislite da ste smešni. Mislite da ste smešni.
Dobro. Imam vaš broj.
I ja imam vaš, zato parkirajte... g-dine.
Dobro.
Stjuardeso.
G-dine Thornberg, nemogu biti samo pored vas.
Ne smete da me stavite pored nje. -Molim?
Podneo je tužbu protiv mene.
Ne smem da mu priđem na manje od 20 metara.
20 metara. Ako ostanem ovde, kršite sudsku naredbu.
Mogu da tužim i vas i avio-prevoznika.
Ova žena me je napala, i ponizila u javnosti.
Šta ste uradili?
Izbila sam mu dva zuba. - Želite li malo šampanjca?
Izvinite, morao sam da proverim. Izvolite pištolj i prsluk.
Hvala.
Hej, ovamo!
Pozorniče, čuli smo da je bilo pucnjave.
... prisustvo zvaničnika iz ministarstva pravde.
Isuse! Divno.
Šta će bre tvoji ljudi ovde, čoveče?
Ovo je mesto zločina. Zatvorite ga.
To je na kapetanu da odluči. - Je li?
Onda bi bilo bolje da me vodite kod kapetana.
Gde je Cochrane? - Nije uspeo.
Čoveče.
Kasniš.
Imali smo problema, pukovniče. Neki pandur. Ubio je Cochranea.
Jedva sam pobegao. - Jeste li izvršili misiju?
Da, g-dine, ali... Cochrane, g-dine.
Onda je šteta minimalna. Kazna bi mogla da bude teška.
Nemojte me izneveriti još jedanput.
Voljno.
Nemogu da nađem psa. Zašto ne-
Samo momenat, g-đo, molim vas. - Popunite ovaj formular.
Ko je? Uđite.
Kapetan Lorenzo? - Da.
Ja sam John McClane. - Znam ko si.
Ti si seronja, koji je upravo prekršio jedno sedam zakona i...
i pet uredbi okruga Columbia...
trčeći po aerodromu sa pištoljem, pucajući na ljude.
Kako ti to nazivaš? - Samoodbrana.
Misliš da će i značka iz LA doneti besplatan ručak ovde?
Ne. Možda malo profesionalne pomoći.
Na aerodromu u nedelji Božića? Mora da se šališ.
OK, jebeš pomoć. A da budete malo profesionalci?
Tvoji momci su upravo napustili mesto zločina, kapetane.
Ne možete da završite ovo za 10 minuta.
Morate da zatvorite područje, da slikate-
Ne uči me, znam šta radim.
Uzećemo otiske, slikaćemo,
tražićemo vlakna na podu-
Kad? Kad još 300 ljudi tuda prođe?
Budite srećni ako nađete pandurske otiske.
Samo zatvorite taj deo. - A, da ga samo zatvorimo.
Tako jednostavno. Samo da zatvorimo?
Na aerodromu imam sve, od diplomata,
do prokletih izviđača, i svi lutaju unaokolo.
Izgubljena deca, psi. Ne sad, kasnije!
Međunarodne diplomate,
stiže mi i jebeni irvas za neki dečji zoo vrt.
Ali... John McClane, on ima mali problem.
Jebo ga ti, što ne zatvorimo ceo jebeni aerodrom?
Šta misliš šta će reći kad im kažem?
Zašto ne probaš?
Zato što mi ne trebaju nalazi da mi kažu...
da su ovo neki tipovi krali prtljag.
Prtljag? Taj tip je potegao Glok 7 na mene.
Znaš šta je to? Nemački porcelanski pištolj.
Ne nalaze ga detektori.
Košta više nego što ti zaradiš mesečno.
Iznenadio bi se koliko zarađujem mesečno.
Ako je više od dva dolara- - Ne veruj svojoj štampi.
Da, znam sve o tebi i Nakatomi zgradi u LA.
Ako televizija misli da si strašan, ne mora da znači.
Sad si u mom moru,
a tu sam ja glavna riba.
Skenjao si neke odrpance.
Poslaću tvom kapetanu u L.A. jebenu pohvalu za tebe.
U međuvremenu, tornjaj mi se iz kancelarije...
pre nego što te izbacim sa aerodroma.
Da te pitam nešto...
Šta prvo aktivira detektor metala-
olovo u tvom dupetu, ili govna u tvom mozgu.
Jebi se.
Zna li neko ko je ovaj? - Nije moj problem.
Kola su spremna. Samo potpiši.
Ćao. Treba mi ovo i ovo.
Odma' vraćam. - Hej!
Hej, čekaj!
Čekajte, momci. Samo da nešto proverim.
Šta radiš? - Lepoticin posao.
U svoj ovoj frci nismo mu uzeli otiske.
Možeš li da poveruješ?
Hriste.
Zar ne treba to da urade u mrtvačnici?
Više ne. Imamo novi SOP za DOA, i to od FAA.
Mislim da ovaj neće moći. Hvala puno.
Ode naša pratnja.
Nije ni važno. Sad smo van opasnosti.
Bezbedni smo do Sjedinjenih Država.
Koliko još?
Tri i po časa.
Boli me zbog ovih lanaca.
Muchacho...
Mali, možeš li ovo da mi skineš? Gde mogu uopšte da pobegnem?
Žao mi je generale. Nije mi dozvoljeno.
Dobro, mali, dobro.
Odličan si vojnik.
Umesto slobode, daj mi da zapalim.
OPASNOST! VISOKI NAPON
Powell ovde. - Uzmi olovku, molim te.
Hej, John, kako si?
Holly kasni ceo dan, a ja sam ostao sa njenima.
Aaa, sa familijom?
Mnogo vole zeta pandura, zar ne?
Reci mi broj faxa tamo?
555-3212.
Sačekaj malo.
Poslaću ti nešto. Izvinite.
Ti i fax? Ovo je prvi put.
Hollz mi je rekla da se probudim i omirišem devedesete.
Ovako? - Ne, obrnuto.
Naopako je. - Nema veze.
Stiže.
Upravo šaljem. - Samo momenat.
Otisci prstiju. - Imam nepoznat leš ovde.
Zaokružio sam olovkom.
Proveri kroz državnu i federalnu bazu.
Ako je moguće, i kroz Interpol.
Nema problema. O čemu se radi? - Imam osećaj.
Kad ti imaš osećaj, osiguranja bankrotiraju.
Broj faxa ti je na...
Na vrhu papira.
Na vrhu papira koji sam ti poslao.
Aerodrom, je li?
Da ti ne pišaš u "tuđi bazen"?
Da, i to nema hlora.
Hvala. - Nema na čemu.
Dok se ova oluja smiruje polako,
sa satelita vidimo još problema.
Vidite ovaj novi front.
Prema njemu je ova oluja izgledala kao letnji pljusak.
Mogu da pospem peskom piste, i da bageri rade...
ali ti moraš da ih središ, da mi daš vremena za rad.
Nema problema.
Dobro, svi. Da pozovemo i usporimo avione.
pre nego što nam postane gusto nad glavama.
Red počinje od Mississipija,
i bolje bi bilo da krenu da uzimaju redne brojeve.
Još jedno?
Ne, hvala.
Moraću da ga gledam još samo 20 minuta.
Dame i gospodo, ovde kapetan.
Kontrola saobraćaja sa aerodroma me je upravo obavestila...
da se nevreme nalazi ispred nas.
Možda ćemo se malo više zadržati.
Hvala. - Kad bolje razmislim...
Tu sam.
Dosije tvog leša ti upravo stiže.
Pa... - Šta možeš da mi kažeš?
Mrtav je. - Za to ti treba kompjuter?
Ne razumeš.
Po ministarstvu odbrane,
mrtav je već dve godine.
Šta? - Tako piše.
Narednik Oswald Cochrane, Američki savetnik u Hondurasu.
Poginuo u padu helikoptera, 5- 11-88.
Sve mi to liči na tajne operacije.
Da, vidim. Dobro, Al. Hvala ti puno.
Hej, nema problema. - OK.
Slobodna sam za sat vremena. Možemo na piće?
Samo fax, g-đo. Samo fax.
Ako ste očajni,
nađite nekoga na ulici.
Samo momenat, vidim nekoga. Zvaću te.
Duh prošlih Božića. Nakatomi? LA? McClane, tačno?
Ko ste vi? - Sam Coleman, WNTW Vesti.
Izvinite. - Hajde, oladi malo.
Videla sam leš. Priča se da je tvoj ručni rad.
Ne. Ja samo heklam.
Divno. "Nacionalni" je upravo zatvoren. Potpuno zaleđen.
Oni će nama slati avione. - Srećni, srećni praznici.
Najgori deo, g-dine Trudeau, bila je štampa.
Ovde su, i čekaju da bi napravili priču o Esperanzi,
tako da je na vesti stiglo sve, krvave mrlje i to.
Voleo bih da mogu sve da ih izbacim sa aerodroma,
ali bi počeli da vrište o slobodi govora i štampe.
Pa bi nas njihova udruženja iskasapila.
Ubistvo na televiziji. Divan početak Božićne nedelje.
Jel' i ovo neka band, kao prošli put?
Jedino ako se vaše bande obučavaju u Fort Braggu.
Koji si moj sad ti? - McClane-
Ja sam policajac- - u zabranjenom području.
LA, g-dine Trudeau, ne znači ništa.
To su mi rekli i za zadnji test holesterola.
Šta vas muči, poručniče McClane?
Siguran sam da vam je kapetan Lorenzo već objasnio...
sitne probleme sa sitnim lopovima.
Možda može ovo da objasni.
Ubacili smo se u sistem, pukovniče. -Krećite.
"H" minus pet minuta. Čekamo.
Imamo čoveka u mrtvačnici koji je dvaput umro.
Ako nije kompjuterska greška, šta je onda?
Neko da vas malo jebe sa aerodromom.
Šta je to trebalo da znači?
Znamo da smo glupi, pa nas prosvetli, genije.
Govoriš o otmici, ili...?
Nisam siguran. - Nije siguran.
Pa, zapanjen sam. Moraću da prilegnem.
Samo se profesionalci ovoliko muče,
ne kradljivci prtljaga.
Profesionalac u čemu? - Šta misliš šta je ovo?
Ovo je rezime plaćenika.
Najveći diler droge na svetu dolazi ovamo.
Jel' to tebi treba...
još jedno telo u kesi pre nego što počneš da postavljaš pitanja?
Hej, ti si ga ubio, sećaš se?
Da, sećam se.
Lorenzo, neka ti se svi komandiri smene jave odmah.
Šta? Niste valjda poverovali u ovo?
Neka se jave čim primete nešto neobično, ma kako trivijalno.
Razumeš? - Da, razumem.
O, Bože - Šta je?
Piste. Gledaj! - Šta, dođavola?
Gase se! - Isuse Hriste.
Prebaci na pomoćna svetla. Odmah.
Pomoćna. Šifra "žuto".
Pomoćni sistemi se ne pale. - Pošalji ih na drugi terminal.
Šta imaš? - Molim odgovorite!
Ništa. Cela mreža je pala.
Da zovemo elektro-distribuciju?
Mi smo na istoj mreži. Imamo struju.
Šta se dešava? - Zadržite poziciju. Ponavljam.
Šta se to dole dešava?
Razumem. Na tome smo. - Western, molimo sačekajte.
Fuji 604, izvršite proceduru promašenog pristupa.
TWA 23, nemožemo vam dati dozvolu za sletanje.
Popnite se i ostanite na 10.000.
Proverio sam sve sisteme. Ovo se ne dešava.
Da, da, da. - Čujem te.
Kako izgleda? - Kontrola letenja- nema ga.
Isuse. Sistem za navođenje je pao.
Potvrđeno. Mrtav je.
Svi živi sistemi su pali.
Pažnja, kontrola. Uzbuna: šifra "crveno".
Svaki avion koji već nije počeo sletanje...
se preusmerava na alternativni aerodrom.
Svi koji u našoj blizini, ili se približavaju...
neka se zadrže.
Pakujte i sređujte. Krećemo.
Nek' neko vidi to!
Ništa od ovoga ne sme da procuri.
Dole ima blizu 15.000 ljudi, i ne treba nam panika.
Upravo smo sebi kupili par sati.
Posle toga, ponestaće im goriva, i više neće kružiti.
Padaće na travnjak Bele kuće.
McClane... jesi li ovo očekivao?
Ne.
Ovo je samo početak.
FAA na vezi. - Kako već znaju.
Ne znaju.
Možda su to oni što su nas isključili.
Na interfon.
Pažnja, Dulles toranj. Pažnja.
Kažu da slepi ljudi razvijaju druga čula.
Sad kad ste i slepi i gluvi,
mislim da imam vašu pažnju.
Svestan sam da snimate, pa ću biti kratak.
Posle me slušajte do mile volje.
Kako ste došli na ovu liniju? Ko je to?
Ko sam ja nije bitno. Šta želim...
Ako ne želite da oni avioni padnu u Potomac,
moje želje su veoma bitne.
Jedan avion će sleteti za 58 minuta.
To je FM- 1- avion strane vojske.
Siguran sam da ste vi svesni...
Esperanza?
...važnosti onoga što nosi.
Ovaj avion niko neće presresti.
Sleteće na pistu koju ja izaberem,
gde će ostati izolovan i nedostupan.
Tako se završava moje interesovanje za ovaj avion...
i vaša odgovornost za njega.
Istovremeno, želim teretni 747...
pun goriva, da mi se stavi na raspolaganje.
Imate dva minuta da kažete avionima...
da ostanu u dometu radio markera.
Posle toga će te samo primati signal.
Svaki pokušaj da vratite svoje sisteme...
će biti teško kažnjen.
Blefira!
Ne možeš to da učiniš. - Već to radim.
Slušaj, treba da ukucaš šifru 15. Imam ideju.
Ako Esperanza ode avionom u neku zemlju...
koja nema izručenje, sjebani smo.
Na našem su sistemu. Moraju da budu blizu.
Moji ljudi će pretražiti ceo aerodrom.
Za kratko vreme.
McClane, imam ovde jedinicu, SWAT tim i ostalo.
Ne trebaju nam egzibicije.
Moja žena je u jednom od aviona.
Hoću i ja da se igram.
Da si ranije reagovao, ne bi smo bili u ovom sranju.
Dobro, to je to. Obezbeđenje! Napolje.
G-dine Trudeau, da li moram da vas podsećam na propise...
što se tiče neovlašćenih ljudi u kontrolnom tornju.
Moramo da nađemo način da šaljemo signal.
Da odem do TV servisa po odašiljač?
Već imamo jedan- novo terminal krilo koje grade.
Dvadeset prevoznika sa sopstvenim rezervacionih kompjuterima.
svi povezani na jednu veliku lepu antenu.
Ispratite g-dina McClanea napolje. - Nemate šta ovde da tražite!
Sve što nam treba je tamo,
čeka da ga uključimo.
Tamo? - Ovo su profesionalci!
Nemožete se igrati sa ovim ljudima!
Sam Coleman, WNTW Vesti. - Bože pomozi!
Čuju se glasine... - Nema šanse! Ne. Ne!
Ovde nemaš pristupa. Znaš to. Napolje.
Sve čega možeš da se setiš, i oni su se setili.
Sklanjaj ruke s mene.
Izbacite ih oboje napolje.
Obezbeđenje, javite se. - Tomlinson ovde.
Ovde kapetan Lorenzo...
sa dvoje neovlašćenih lica u tornju.
Izbacite ih iz lifta...
ili ćete se veoma loše provesti.
Gotovo. Idemo.
Prokletstvo!
Neko koga možeš da se setiš? Koji tip?
Sranje. Čekaj tamo. - Zašto?
Samo sačekaj!
Najveći diler droge dolazi u zatvor, pucnjava na aerodromu,
svakog kontrolora u kafiću pozivaju u toranj,
a ti sve razvaljuješ.
Veza? Hajde, McClane, samo par reči.
OK, par reči. Jebi se.
Hvala, ali to sam već dobila od pukovnika Stuarta.
Stuart, onaj tip što ga je Kongres izbacio.
To je on bio. - Molim? Ko?
Šta- hej, samo- - U redu. Već sam ovo radio.
Hej. - Zdravo.
Gde je drugi? - Mislim da je klaustrofobičan.
To je VHF sistem, ali nema veze.
Mogao bih da nam promenim frekvenciju za 30 minuta,
prespojim, i imali bi smo vezu.
Čak ni avioni ne bi primetili razliku.
Nađi šta ti treba. Pozajmi, ukradi, ubij.
Moj SWAT tim će ići s njim kao podrška.
Čega se mi setimo, i oni mogu da se sete.
Čoveče, ne mogu da verujem.
Drugi podrum, drugi lift.
Kako može istom čoveku da se dogodi dvaput?
Šta, dođavola?
Ko si ti?
Ja- Ja sam Marvin. Marvin. Ja sam Marvin.
Mislio sam da hoćeš da mi ukradeš ploče, to je sve.
Ja sam samo domar.
Ovde Dulles kontrola svim avionima...
na liniji Potomac.
Imamo ovde tehničke probleme.
Vremenski uslovi koji su nam veoma smetali,
se zakomplikovani nepredviđenim ljudskim faktorom.
To je uticalo na svu našu elektronsku opremu...
kao i njihove pomoćne sisteme.
Kao rezultat, naši navigacioni i pristupni sistemi su pali,
i izgubićemo glasovni kontakt za koji minut.
Svi ostanite na svojim pozicijama.
Očekujte dalja uputstva. Čim ponovo budemo na vezi,
sletećete, po redosledu stanja preostalog goriva.
Srećno.
Bože pomozi.
Promeni table.
ODLASCI DOLASCI
KASNI KASNI
OK, pomeri se. - Prolaz...
Čuo sam pre nego što su me izbacili.
Da vidim. Ovo mora da je to. Vidiš?
Ovde je dignuta platforma i novi terminal.
Evo ga tvoj prolaz.
Bogu iza nogu. Divno mesto za zasedu.
Kako najbrže stići tamo?
Ovo nije u opisu mog radnog mesta.
Ne brinite, g-dine Barnes. Čuvaćemo vam leđa.
Da? A ko čuva tvoja?
Glavni ventilacioni tunel... Glavni ventilacioni tunel...
i... pogodak.
Samo jednom, želeo bih normalan Božić,
...sa poklonima, prokletom jelkom...
...ćurkicom...!
Ali ne, moram da se provlačim kroz ove limene kante.
U prolazi smo. Vidim.
Zvaću te zbog testa protokola, kad bude spremno.
To je sve za sada. Naredniče, zatrebaće mi još malo opreme.
Pošalji jednog o tvojih nazad. - Razumem. Jasno.
Samo se nadam da imam...
Šta se dešava? Vrati to!
Hej, seronjo, našta ti ja ličim?
Na nepokretnu metu.
O, bože! Drž'te ga!
Sranje!
Jebem ti, što mrzim kad sam u pravu.
Pazi! Dole!
Kučkin sine!
Ostani dole!
Jebem ti!
Hajde!
Jebeni kučkin sin!
Sranje!
Razbiću te k'o pičku.
Isuse! - Jesi li dobro?
Da, ali antena- Moram da je namestim.
Dole!
Prokletstvo.
Mamac.
Zajebavaju nas...
Teraju Lorenza da izgubi najbolje ljude...
Teraju vas da gubite vreme...
Vreme koje nemamo.
Mislim da ste bliže od 50 metara.
Znači taj avion... praktično.
Da. Ima ih nekoliko.
Izgleda kao standardna gužva u saobraćaju.
Ništa tu nije standardno.
Vidiš? Zaintrigiran si. To je moj dar. Primećujem stvari.
Stvari koje drugi ljudi obično ne vide.
Tako teram ljude da budu radoznali.
Zar ne misliš "dosadni"?
Ljudi imaju pravo da znaju sve o svakome.
Našli ste se na putu.
Slušaj, "brale", doveo si moju decu u opasnost,
i nisi to učinio zbog "naroda".
Ti vidiš narod...
samo dok gaziš po njemu.
Ja? Da, preživeću, ali Lorenzov SWAT tim je gotov.
i antena je otišla.
Zar nisi video?
Počni da tražiš novo čudo.
Sačekajte minut. Biću tamo.
Samo sekund. Nešto se ovde dešava.
Da, sačekajte malo.
Ponavljam, Annex tim, dajte nam SlTREP.
Annex tim, čujete li?
Kodiran je. Možeš li nešto da učiniš?
Ne.
Šifra mora da se ukuca na ovom panelu.
Čak i da im skeniramo frekvenciju, ne možemo da ih slušamo.
Ovi momci su profesionalci. - I ti si.
Razbij šifru. Hoću da čujem šta govna pričaju.
Deset cifara na panelu, displej sa šest cifara.
Može da bude milion kombinacija.
Sledeći put kad ubiješ nekog od njih,
nek prvo ukuca šifru.
Da.
Upravo smo uhvatili poziv glavnog inženjera.
Naši su im potpuno oduvali SWAT tim.
Bili ste u pravu. Išli su na antenu.
Sve je po planu.
Gubitak našeg tima nije bio po planu.
Pažnja, Dulles toranj. Pažnja, Dulles kontolni toranj.
G-dine Trudeau, znam da slušate,
ali, nažalost, niste poslušni.
Probaj me oči u oči.
Upozoreni ste da se ne vraćate na sistem.
Potrošili ste živote i dragoceno vreme...
na beskorisnu i očiglednu metu.
Sada ćete platiti kaznu.
Imam pet mrtvih ovde. Zar to nije dovoljna kazna?
McClane, sklanjaj se odavde! Dosadan si k'o-
O, McClane.
John McClane.
Policajac heroj što je spasio taoce iz Nakatomija.
Čitao sam o tebi. Čini mi se da je...
Noćni program bio malo previše.
Popušite mi, pukovniče.
Koliko novca od droge ti Esperanza daje za izdaju?
Mislim da je to kardinal Richelieu najbolje rekao.
"Izdaja je čisto stvar datuma"
Ova zemlja mora da nauči da ne sme...
da sputava ljude kao što je general Esperanza,
ljude koji imaju hrabrosti da stanu u kraj komunističkoj agresiji.
I prva lekcija počinje ubistvom policajca?
Šta je druga lekcija? Neutronska bomba?
Naćićemo nešto u sredini.
Gledajte ovo.
Dajte mi neki avion, koji ima malo goriva.
Windsor 114. Transatlantic iz Londona.
Rezervoar mu je suv.
Aktivirajte ILS sistem za sletanje,
ali prepodesite nadmorsku visinu... minus 200 stopa.
Isuse! Smanjili su nadmorsku visinu za 200 stopa.
Windsor let 114.
Ovde Dulles prilaz. Čujete li?
Dulles prilaz, ovde Windsor 114.
Gde ste bili?
Windsor 114. Dulles prilaz.
Ovde smo sve vreme.
Sistemi su nam se upravo vratili na mrežu.
Windsor 114, odobren vam je ILS prilaz,
pista 2-9.
Kontaktirajte Dulles toranj na prilasku.
Oboriće avion!
Razumem, i bilo je vreme.
Imam ovde 230 putnika koji lete na pari.
Razumemo, 114.
Podešavanje visinomera... - O, Isuse.
Pašće pravo na beton! - Kučkin sine.
Zašto ga slušaju? - To je naša frekvencija.
Što da ga ne slušaju? - Ovde Windsor 114.
Barnes! - Ovde Dulles toranj.
Imamo kontakt na radaru, vektor desno 0- 2...
Vaš kaput! Sačekajte.
Šta ćeš da učiniš? - Šta god mogu.
Dame i gospodo, počinjemo sletanje.
Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.
Bićemo na zemlji za nekoliko minuta.
Ostanite vezani.
Sredili smo vam za sledeći let.
Nećete ga propustiti, u redu?
Sedite, molim vas. Sedite.
Mi smo kao Britanska železnica.
Možda kasnimo, ali stižemo.
Ne brinite.
Srećno, McClane!
Dulles, ovde Windsor 114, unutar spoljšnjeg markera.
Čujemo se, 114. Ovde Dulles toranj.
Vidite vas na radaru. Idete odlično.
Neko je tamo!
To je McClane. Hriste.
Prilazni flapsovi. - Prilazni flapsovi.
Prilazna brzina 140. - Prilazna brzina 140.
130. - 130.
Visina 1, 000 stopa. - Vi ste na 800 stopa!
Vatrogasci i hitna, na pistu 2-9!
Ref brzina plus 20. - 600 stopa.
Odlično, Windsor. Sada, pazite.
Vetar od 30 čvorova. Pista je ledena.
Tako treba. Imamo vas.
Imamo vas.
Diži ga!
Isuse!
Umrećemo! - Imamo vas.
Ne...
Bože.
Mamu vam jebem.
O, Isuse.
Time se završava objektna lekcija za večeras.
Ako 747 koji smo tražili bude spreman na vreme...
i Esperanzin avion stigne bez problema,
dalje lekcije mogu biti izbegnute.
Gotovo.
Nema preživelih. Prokleta noćna mora.
Hej, Nelson! Dođi ovamo.
Barnes!
Moramo da upozorimo te avione na ludaka...
koji voli da se pretvara da je toranj.
Vratite me u etar. - Kako?
Smislite nešto! - Evo manifesta.
Znam kako se osećaš.
Želeo sam da pomognem tim ljudima.
Bio sam veoma beskoristan.
Pozvali smo vladu u pomoć.
Poslaće nam specijalnu vojnu jedinicu.
antiteroristički tim.
Avion tvoje žene...
Još uvek odašiljaju iako nemožemo da odgovorimo.
Ostaće bez goriva za sat i po vremena.
Slušaj, Dick. Tako se zoveš? Dick.
Ako želiš da ovo završiš,
mogli bi smo da zamenimo losione posle brijanja?
Još nešto? - Jači osveživač daha.
Ovde Sam Coleman izveštavam uživo...
Colonel, učinili se sve što smo pretpostavili... do sada.
Nije bilo zvanične izjave.
Iako je samo jedna pista zatvorena zbog tragedije,
vidi se nekoliko aviona odavde gde sam,
kako kruže oko aerodroma.
Govori se da je bilo nekih problema u tornju pre pada...
i da su oni možda tome doprineli.
Jedna stvar je sigurna:
sa vremenom koje se pogoršava,
problem ovde i na nebu će se nastaviti.
Ja sam Samantha Coleman na Dulles međunarodnom aerodromu.
Victor. Victor. Victor. - Da?
Jesi li spakovao radio mikrofone, ili si ih nosio?
Nisam dao onim seronjama da ih proveravaju.
Volim te. Daj mi prijemnik.
Možeš li da se ubaciš u frekvenciju kokpita?
Da. Što? - Da čujem šta se dešava.
Trebalo bi da bude ovde.
Ništa. - Rekao si da će da radi.
Radi. Dobijam samo neki signal sa aerodroma.
Čudno. Kao da toranj ne postoji.
Slušaj i dalje.
Zovi me kad bude bilo nešto. - OK.
Hajde, idemo.
Major Grant. - Rollins, ministarstvo pravde.
Trudeau, šef vazdušnih operacija.
Lorenzo, terminalska policija. Šta god vam treba dobićete.
To je to? Jedan jebeni vod?
Jedan Kriza-1 vod. Ko si ti?
John McClane. - McClane.
Pokazao si da imaš muda tamo napolju.
Da. - Sad pokaži zdrav razum.
Da profesionalcima da ovo srede.
Mislim da su profesionalci na pogrešnoj strani večeras.
Zar nije pukovnik Stuart jedan od vaših?
Ne, više nije.
Mi smo ovde da ga smaknemo, i smaknućemo ga.
Služio sam s njim. Naučio sam ga sve što zna.
Izgleda da je još učio od tada.
Krećemo!
Komanda će biti u aerodromskoj policijskoj stanici.
Hoću da budem u vezi s tornjem za 15 minuta.
Idemo!
Hej, Trudeau...
Da li su se stvari upravo poboljšale ili pogoršale?
Svetla. Velika ručna svetla. Postavimo polja, i onda-
Oni ludaci će ih poubijati.
A odakle nam svetla- da pozajmimo od Betmena?
Šta je sa telefonima u avionima?
Samo pet ima te telefone.
Dobili smo tri, i još pokušavamo.
To znači 13 nesreća koje čekaju da se dese.
Ima li vetra s čela? - Upravo sam proverio vreme.
Vetar je svuda po spoljašnjem markeru.
Avioni s dovoljno goriva su poslati...
u Atlantu, Memphis, i Nashville.
Spoljašnji marker. Prokletstvo.
Spoljašnji marker!
To je radio signal koji samo šalje "bip bip bip."
Pa? - Ko kaže da mora samo to?
Prebacimo frekvenciju tornja na onu na snopu.
Možemo da se čujemo s avionima.
Oni neće ni znati.
Našao sam signal. U delu za prtljag je.
Slušaju vas celu noć.
Lopovi kradu prtljag, je li Carmine?
Kako ide, Telford? - Loše.
Zvao sam Lang. Dekoder će biti ovde za dva sata.
Moja žena nema dva sata.
Prebačen sam u Grantov tim juče.
Standardni vojnik leči slepo srevo.
Ali kažu da niko nije bolji u ovome od Granta.
Mirno! - Osim možda Stuarta.
Hoću da čujem šta je s avionom koji su tražili.
Onda ću izdati naređenja. U pilotsku sobu odmah.
Nastavite s radom. - Albertson.
G-dine! - Samnom.
Da, g-dine!
Bez civila.
Šta bre...? - Šta je bilo?
Signal spoljašnjeg markera. Ne pišti, nego govori.
Pažnja, svi avioni na Dulles putanji sletanja.
Ovde glavni inženjer Leslie Barnes.
Imam ovlašćenje da vas upoznam u potpunosti.
U ovom trenutku ovo je jedini kanal koji nam je dostupan.
Evo situacije. Pre oko dva sata...
Slušaj ovo.
... nikakve instrukcije za koje se tvrdi da su s našeg tornja,
dok ne čujete vašu šifru za snimanje sletanja.
Teroristi... - Snimaj ovo.
... kontrolišu sve sem ovog kanala.
Dajte nam sekund. - Ovaj kanal je siguran.
Vaše transmisije nisu.
Nemojte, ponavljam, nemojte pokušavati...
da odgovarate na vašim frekvencijama na ovaj signal.
Već su srušili jedan avion...
imitirajući nas.
Ponavljam. Teroristi su presekli...
dva sistema koji vam dozvoljavaju da sletite-
Svetla za vizuelno sletanje...
i ILS za sletanje preko instrumenata.
Specijalna vojna jedinica je ovde...
i sprema se da uništi teroriste.
Bože moj. - Ne prihvatajte nikakve...
Hej, Marvine. - Interesuje te kaput?
Ionako mi ne bi dobro stajao.
Vodi me u pilotsku sobu.
Imaju sastančić.
Hoću da čujem šta pričaju.
Koja od ovih mapa- - Ne diraj!
Nađi mapu. - Hoću.
Rasturićeš mi sve.
Pilotska soba... Mislim da je to kod glavnog terminala.
Da li "P" možda znači pilotska soba?
Sada, Marvin! - Možda je pod "P. "
"Pomoćno. "
Sranje.
Tražim dozvolu da smanjim stražu.
Ljudima je hladno i smrzavaju se. Gotovo.
Ovde pukovnik Stuart. Nek se ljudi koji nisu na straži...
skupe zbog brifinga. Gotovo.
Razumemo. - Šta je bilo?
Gospodo, večeras se sve završava.
Domine više neće padati,
a katapulti će ostati uspravni.
Generalov avion se upravo pojavio na ekranu.
Pažnja, Dulles toranj. Upalićemo svetla na jednoj pisti.
Ne pokušavajte da spustite neki avion.
Zapamtite, pratimo vas.
Šta radimo?
Slušamo.
Dulles toranj FM-1.
This is FM-1, Dulles. Čujemo vas. Gotovo.
FM-1, sletećete na pistu 1-5.
Ponavljam, 1-5.
Našao sam ga na podu pored kaputa.
Šta si se primio k'o saučešće?
U ovaj je ukucana šifra. - Sviđa ti se, a?
Daću ti ga za 40 maraka. - Kako bi bilo da te ostavim u životu?
Čovek zna kako da se cenka.
Ovo je suprotno našim uputstvima.
Treba da sletimo na pistu 1-0,
gde će nas sačekati predstavnici-
Kapetane, recite tornju da ćete nastaviti kako je naređeno.
Razumem, Dulles.
Idemo na pistu 1-5.
FM-1, javi se?
I šta ćete sad? Da me ubijete?
Ko će da upravlja avionom? - Ne brini za to.
Nije tvoj problem.
...FM-1, čuješ li?
FM-1, javite se, molim vas.
Orlovo gnezdo, ovde Soko. Pomoć.
Reci, Sokole. - Izgubio sam pritisak u kabini.
Vidljivost nula, moram da idem pravo po ovom vremenu...
i sletim na prvu slobodnu pistu.
Ponavljam, izgubio sam pritisak u kabini.
Vidljivost nula. Moram van oluje.
Mogu da sletim, ali odmah, na prvu slobodnu pistu.
Ponavljam, ne mogu da kružim do piste 1-5.
Da se dogovorimo. Pokaži mi prečicu do tih pisti,
i srediću ti kaput.
Ponavljam, nemogu da kružim do piste 1-5.
Sranje. Sačekaj, Sokole.
Dolazi sa okeana, g-dine.
Metak mi je oštetio instrumente.
Nisam siguran u količinu goriva.
Moram odmah da sletim vizuelno.
Čujete li, Orlovo gnezdo? - Da, Sokole.
To bi bila 2- 5 desno. Ponavljam, 2- 5 desno.
Odluči se! - Slažem se. Pista...
Opet smo u govnima sa teroristima, John.
2-5 levo... - 2-5 desno. Gotovo.
2-5 desno.
Moram da ostavim pušenje.
Hvala, što ste mi rekli, Orlovo gnezdo.
ali bi vam bio zahvalan, ako biste mi pokazali.
Vidim svetla. Tačno su ispred mene.
Hvala, drugovi. Smanjujem brzinu.
Prilazim pisti. Poželite mi sreću.
Razumemo, Sokole.
Imaćemo vas za pet minuta.
Tačno, seronjo. Imaćemo te za pet minuta.
Vidim vaša svetla. ETA 90 sekundi.
Dođi tatici, skote!
O, sranje!
Sloboda.
Još ne.
Trebalo bi da sedite...
sve dok avion ne stigne do terminala.
Ništa od bonusa.
Ko si ti? - Pandur.
Pandur? - Jedan od dobrih momaka.
Ti si loš momak.
Sad ću da te menjam za moju ženu.
Sedi!
Ulazi!
Gde je otišao? - Tamo.
Ne mogu da verujem. Dva meseca planiranja.
i niste mogli da predvidite jednog smrdljivog pandura.
Hajde, generale. - Gde je pukovnik Stuart?
Generale! - Dobro sam.
Rekao je da je policajac.
Mislio sam da ste obezbedili prostor.
Otišao je u kokpit! - Ide u pakao!
McClane!
Pretpostavljam da si ti, McClane.
Pravi si mali vojnik.
Smatraj ovo vojničkom sahranom.
Koliko granata imamo? - Svaki po tri.
Bacite ih!
OPASNOST KATAPULTIRANJE
Idemo!
O, sranje!
Srećniče.
Vatrogasci, g-dine. - Vraćamo se u crkvu. Odmah!
Gde su vrata?
Putnici su malo nervozni. U stvari, i ja sam.
Nad Vašingtonom smo. Nađite neku televiziju.
To će ih smiriti. - Važi i za mene. Ja...
Pišeš zahvalnicu za nagradu "Najveće đubre na TV"?
Što ne za Pulitzerovu.
Dok čekamo da sletimo,
puštamo vam lokalnu televiziju.
Zvuk je na kanalu 3.
OK. OK, OK.
Molim vas, možemo sleteti svakog časa.
Sedite. - Muka mi je. Izvinite.
Morate se vezati.
Moron.
WZDC. - Ovde Richard Thornberg.
Spojite me s Rubenom. - Upravo će ići uživo.
Znam, zato ga i tražim.
Čekaj-
Celia, spoji me, ili počni da kucaš prijave za posao.
Esperanza je sleteo...
Ali je povređen. Dobio je metak u rame.
Sredio sam još jednog. Ukupno šest.
Kad bi znali koliko ih ima, možda bi se i obradovao.
Ako ih je 50, malo je rano za šampanjac.
Hvala ti na trudu, ali...
šta ako sruše još jedan avion u znak odmazde?
To nemogu više, jel' tako Barnes?
Da sam uhvatio Esperanzu, Ovo bi sve bilo gotovo.
Možda si kreativniji nego što mislim.
Ja bar razmišljam, jebem mu!
Slušaj, pametnjakoviću.
Sredićemo ga pre nego što pokuša da poleti.
Tačka. Ti si pogrešan čovek na pogrešnom mestu, u pogrešno vreme.
Priča mog života.
Majore, Pentagon!
Pentagon. Razgovaraću odavde.
Hvala ti, Telforde. Vi ljudi, samnom.
McClane. - Da, Barnes?
Odmah su se pojavili?
Da. - To znači da su blizu.
I mislim da znam gde. Da ti pokažem nešto.
Ovo su planovi pista.
Pre 12 godina.
ispod njih su rađene mnoge izmene-
radi drenaže.
Ako sam u pravu,
sve instalacije prolaze pored ovog mesta.
Trebali smo da sletimo pre nekoliko sati.
Razumem. Opustite se.
Neko bi trebao da najebe zbog ovoga.
Koga kriviti za oluju?
Trebala sam da idem autobusom.
Oni bar mogu da stanu za hranu i gorivo.
Izvinite. - Da.
Pitala sam se.
Let je trebao da traje pet i po sati, zar ne?
Imamo li dovoljno goriva...
da kružimo ovako?
Naravno. Predviđaju probleme kao ovaj.
Proverili smo 12 kuća i ništa.
Ovo je zadnja mogućnost.
Tamo je crkva. - Idemo.
Čekaj.
Eno crkve, tamo.
Mogao bi da bude stražar. - Možda samo šeta.
Zašto onda šeta po svojim stopama?
Hajde.
Dobro. Ostani ovde i budi spreman da pozoveš marince.
Zar nisu vojska? - Koga je briga? Budi spreman.
Sranje!
Ne sada.
Lorenzo... ovde Barnes.
Gde si otišao? Gde je McClane?
Kod crkve smo, na zapadnoj strani aerodroma.
Gde ste? Ti si idiot!
Ovde im je baza. Dolazi ovamo.
Šifra crveno. SlTREP.
Imamo Stuartovu lokaciju. Krećemo!
Plan bekstva će biti spreman za 30 minuta.
Ako više nema iznenađenja.
Gospodo, imamo situaciju ovde!
Ovamo!
Isuse, McClane, jesi li u redu? Hoćeš lekara?
Šta misliš ko si ti, John Wayne?
Hoćeš noć u ćeliji?
Lorenzo, umukni i počni da radiš nešto korisno.
Idi zatvori ulicu. - Nemožete tako samnom!
Je li, Carmine?
Naredniče, sklonite ovog birokratu, s McClaneovog lica, odmah!
Sa zadovoljstvom.
Majore!
Ljudi su na mestu. - Proverite zadnji deo, pa ulazimo.
Pucajte po naređenju. - Razumem.
Izgleda da sam pogrešio. Ipak nisi toliki seronja k'o što sam mislio.
Ne, bio si u pravu. Jesam, ali na tvoj način.
Garber! SlTREP!
Specijalne jedinice nas opkoljavaju sa tri strane, brzo.
Problem, pukovniče? - Nema problema, generale.
Gospodo, znate šta da radite.
Dole! - Lezi dole! Lezi dole!
Generale... vreme je.
Hajde, idemo!
Beže. - Šta?
Pozadi!
Brzo!
Albertson, tvoji odpozadi.
S ovim bi spustili avione.
Ne dirajte ništa. Bilo je žica napolju.
Možda je minirano. - I jeste.
I ovde, aktivirano.
Svi odmah napolje. Sada! - Bežite odavde!
Minirali su opremu. Zatvorite zgradu.
Sranje.
Postavite stražu. Bez civila.
Hej... pa gde je McClane?
Pogodi ga!
Pokrivaću te!
Toliko o sreći.
Hajdemo.
Imao sam ga na nišanu, znam da sam ga imao.
Pažnja, toranj. Pažnja, Dulles toranj.
Ovde pukovnik Stuart. Da li je naš avion spreman?
Da. U hangaru 11. Onom najdaljem.
Na putu smo.
Neka ga ekipa proveri radi ispravnosti.
Pazi ga, majke ti!
Pukovniče, dovoljno ste sposobni da ga sami proverite.
Nećemo da vam dajemo još talaca.
Major Grant, zar ne?
Ako me se sećate, pukovniče,
onda se sećate da i ja znam proceduru.
Proverite sami avion.
Krećemo za pet minuta.
Panciri za jurišnike. noćni nišani za snajperiste.
Uhavtićemo ih u hangaru,
i lično ću izvući detonator iz Stuartove mrtve ruke.
Lorenzo, vodi ljude nazad na aerodrom.
Zatvori sve izlaze sa slučaj...
da nam se neko provuče.
Važi.
Dobro... idemo.
Svaka stanica u gradu...
ima ljude na aerodromu, i niko ništa nezna.
Oni nisu ja. Hoćeš dokaz?
Teroristi su ubili civile...
i presekli dva sistema preko kojih možete sleteti.
Specijalna vojna jedinica je već ovde i sprema se...
Isuse Hriste!
Idemo uživo.
Krećemo za pet minuta.
Ako još neko hoće da se ubaci, ima tri minuta.
Nacionalna mrežo, evo me.
Hej, Telford, šta su tvoji radili...
dok smo mi zauzimali Grenadu?
Grenada. Pet minuta pucnjave,
pet nedelja surfinga.
Voleo bih da sam bio s vama. - Da, i ja, mali.
Stvarno? - Da.
Onda ovo ne bi bilo potrebno.
Orlovo gnezdo, ovde Jaja. Po planu... na poziciji.
Važi, Jaja. Ovde smo sigurni.
Imate zeleno svetlo. Ponavljam, imate zeleno svetlo.
Isuse, otkud ti? Iz Pearl Harbora?
Da očistimo. - Da očistimo.
Čekaj.
5, 4, 3...
Ovo je specijalni izveštaj WZDC Vesti.
Večeras se avion srušio na aerodromu...
ostali i dalje kruže...
bez saopštenja od strane zvaničnika.
A sada, ekskluzivni WZDC izveštaj,
evo Dicka Thornberga koji se javlja sa neba nad Vašingtonom.
Pojačaj!
Ja sam jedan od onih koji kruže...
nad našim glavnim gradom misleći da šta god...
da se dole dešava, da je sve u normali.
Ali istina je daleko od toga.
Istina je užasavajuća.
Pazite. Pazite.
Pazite! Pazite! Sklanjajte se!
S puta! Bež'te s puta! Bež'te s puta! HO!
S puta! - Pazi!
Hajde! Pazi!
Ovo je snimak razgovora,
između Dulles tornja i zatočenih aviona.
Sklanjajte se s puta.
Lorenzo! - Jesi li poludeo?
Gde je Grant?
Stuart je postavio eksploziv na opremu u crkvi.
Gde je Grant? - Ide da ubije Stuarta.
Sešće na avion sa Stuartom i odleteti.
Nosi se.
Popunio je tu jedinicu svojim ljudima.
Jesi li lud? A borba i pucnjava- - Predstava da dobije na vremenu!
Ti si puk'o, jel' znaš ti to?
Uhapšen si, seronjo.
Ove su metke koristili noćas!
Ćorci!
Ovde Lorenzo. Pozovite sve...
i dajte im pancire i oružje...
da se jave za pet minuta.
Sad ću da mu se najebem keve!
Kao lwo Jima!
Od tada, ovaj reporter je saznao...
da teroristi kontrolišu ceo aerodrom...
Prete novim krvoprolićem ako...
se ne ispune njihovi zahtevi...
I sada pošto su komandosi stigli...
bliži se krvavi rasplet.
Glupi, arogantni, kučkin sin!
Na celom aerodromu je.
300 ljudi je poginulo...
Kad slećemo? - Znaš koliko i ja.
Nažalost, možda nisu poslednji.
Strašna činjenica je da niko nije siguran,
ni na nebu, ni na zemlji...
Pretnja za još žrtava...
visi nad glavom svakome,
a praznično vreme mira i ljubavi...
je postalo noćna mora.
Svi, slušajte, sve jedinice! Pravo do hangara 11!
Sve strane! Ova kola, McClane! Upadaj!
Kad se gradski panduri pojave,
skupljaće ostatke.
Krećemo!
McClane, ovo je moj brat Vito.
Hristos se rodi.
Zdravo.
Jebem ti mater ti jebem da ti ne jebem mater! Sklanjaj to govno!
'Oćeš li skloniti to govno odatle?
Vito, ulazi u kola, ubaci u brzinu, i pomozi mi!
Hoćeš li- Sklanjaj taj auto odma'!
Tamo. - Hej! Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hej, Coleman! - Zdravo!
Coleman!
Ali bar istina nije talac...
jer ja, Richard Thornberg, sam ovde...
da dam svoj život... i talenat...
za dobrobit čovečanstva i otadžbine.
i ako me više ne budete čuli-
Daj bože to... Dick.
Dick! Idemo uživo, Dick.
Gde si sada? Dick!
Kamion stiže. Oni su, tačno na vreme.
Vrata hangara- otvorite ih.
Kao sat.
Daj mi ovu priču, i rodiću ti dete.
Ne tražim takvu "vožnju".
Pukovniče, ako mogu da kažem, sjajni ste.
Hvala, majore. Ni vi niste tako loši.
Čestitam na bekstvu.
Hvala. Da sačekamo dok smo na sigurnom.
Gospodo, čestitam vam.
Pobedili ste u ime našeg načina života,
mog ponosa, i super provoda.
Sad se ukrcavajte.
Šta je? Gadno? - Ne volim da letim.
Zašto si ti ovde? - Ne volim ni da gubim.
OK! Idemo!
Video sam dovoljno snega za ceo život.
Nema toga puno u tropima.
Za vas ćemo gospodo, da ga uvozimo!
Sranje!. Izašli su iz hangara!
Tamo. Snimaj to.
Dobro. Šta sad? - Idi ispred njega.
Blokiraj ga da ne poleti.
Ne igram se s avionom. Jesam lud, ali ne toliko.
Ovde Northeast 140.
Tražimo dozvolu za sletanje. - To je Hollyn avion.
Tražimo hitnu dozvolu.
Znam da ne možete da odgovorite, ali slušajte!
Nemamo goriva.
Za pet minuta slećemo ili padamo!
To je avion moje žene!
Spusti ga! - Ne idem ispred njega!
A iznad njega?
Dame i gospodo, ovde kapetan.
Moramo da prinudno sletimo.
Vežite pojaseve i zauzmite pozicije...
kako vam stjuardese pokažu.
Pažnja svim avionima na području Dulles aerodroma.
Ovde Northeast 140.
Pokušaćemo prinudno sletanje.
Neću da umrem. Neću da umrem.
Vežite se. - Izvinite. Ja...
Hitna situacija. - Nagnite se napred.
Bože!
Bože. - O, Bože...
Oče naš, koji si na nebesima...
Držite se! - Šta radiš?
Držite se! Želela si priču, zar ne?
Polako me spusti. - Važi!
Spusti me!
Poginućeš! Vraćaj se!
Ostani iznad krila!
Niže! Sada!
John, šta ti koji moj tražiš na krilu aviona?
Prokletstvo!
Sranje. - Šta?
Nešto nije u redu.
Ne možemo da poletimo.
Kučkin sin. Opet McClane.
Kučkin sin!
Srediću ga. - Ovaj put kako treba.
Podignite nas, generale. Samo vi to znate.
Ne pucaj. To krilo je puno goriva.
Jebi ga, McClane. Svideo si mi se.
Imam dovoljno prijatelja!
OK, McClane! Vreme za događaj večeri!
Mamu ti jebem!
Kako ide?
Srećan put!
Srećno sletanje, seronjo!
Jipi-kai-jej, drkadžijo.
Da. To!
Holly!
Evo ti svetlo za sletanje!
Vidi! Vidi! - OK! Vidim! Vidim!
Iskoristili su vatru! - Reci im da tako svi mogu.
Već znaju. Slušaj.
Pratimo vatreni trag. - Ako mogu oni, možemo i mi.
Svako sletanje posle koga možeš da odšetaš je dobro.
Skači!
- Imam te!
Skači!
To je to.
To je to!
Hajde! Imamo vas!
O, bože. O, bože! Dušo.
Mislio da te više neću videti.
To sam ja mislila za tebe.
Tako te volim.
Rekli su da ima terorista na aerodromu.
Da. To sam i ja čuo.
Bože. Divno je. - Da.
Da, jeste.
Tako te volim
Zašto nam se ovo stalno dešava?
Idemo kući.
Sklonimo je odavde! - Neka mi neko pomogne.
Pomozite mi, molim vas. - Seronjo!
Hej, hajde! Hajde! Hej, hej!
Hej, uskači! Ubaci i gospođu!
Šta kažeš, Marv?
Jebeš me ako ću ja ovo da čistim!
Hej, McClane!
Dobio si kaznu za parkiranje na mom aerodromu.
Da. - A, ko ga jebe.
Božić je!
Idemo, Marv!
(c)2001 kompletan srpski titl by Saša Ristić, obrada: pejafor3
Podesio za BRRip: eddy
Preuzeto sa www.titlovi.com