Hej! Čekaj! Ej! Stani, stani! Dobro je. Tu sam.
Tu sam. Sve je u redu. Sad ga spustite.
Naravno, ali na naš parking. Sljedeći put, čitaj znakove.
Ne razumiješ! Čekam ženin avion.
Moraš mi ostaviti auto! - Dođi sutra.
Plati 40 dolara, i vraćamo ga. - Ne, ne piši kaznu!
Ovo mi je auto od punice.
Već je bijesna što nisam zubar.
Da. - Ja sam policajac. Policija Los Angelesa (LAPD).
Popusti malo, kolegijalno? - Bio sam u LA. Nije mi se svidio.
Razumijem. Ni meni se ne sviđa previše.
Hej! To je plastičan branik! Polako!
Dosta! Radim svoj posao. - Daj, molim te.
Radio sam u New Yorkškoj policiji. Preselio sam se u LA zbog žene.
Što kažeš?
Evo nas - Washington, DC, U srcu demokracije.
"Ruka ruku mije".
Hajde, pa Božić je!
Traži od Djeda Mraza drugi auto.
Sretan Božić.
Tjeraj ga, Murray! - Važi!
Kurvin sine.
Znam to, Larry.
Snježne oluje duž sjeveroistočne obale...
Zdravo. Gdje su telefoni?
Evo tamo. - Hvala.
Leonard Adkins je u toplijoj klimi...
sa pričom koja je svakog trenutka sve toplija.
Danas je bilo jako osiguranje na aerodromu Escalan...
u Republici Valverde, gdje vlasti izjavljuju...
da će uhapšeni General Ramon Esperanza...
biti odmah isporučen SAD-u.
Prije samo dvije godine,
General Esperanza je poveo vojsku svoje zemlje u...
u rat protiv komunističkih gerilskih grupa...
Rat vođen američkim novcem i savjetima.
Esperanzin pad s vlasti je proizveo nemire...
ne samo na prošlim izborima u njegovoj zemlji,
već i kod nas,
kada su visoki službenici Pentagona optuženi...
da mu prodaju oružje usprkos zabrane Kongresa.
Ali rastući dokazi da su Esperanzine snage narušile...
neutralnost susjednih zemalja
natjerale su Kongres da povuče sredstva...
sredstva koja je Esperanza nadoknadio...
počevši sa poslom šverca kokaina.
Iako je smijenjen sa pozicije vrhovnog zapovjednika...
ranije ove godine,
sporazum o izručivanju nije sklopljen do jučer.
Izvori iz Washingtona kažu da je telefonski poziv sve omogućio...
telefonski poziv od...
Dobro, dobro.
Ako nađem telefon, zvati ću te... tko god bio.
Doviđenja. - Oprostite. Hvala.
Ovdje poručnik McClane. Netko mi je poslao poruku?
Voljela bih da sam netko. - Srce!
Gdje si? Jesi li sletjela?
Srce, ovo su devedesete, sjećaš se?
Mikročipovi, mikrovalne, faksovi... telefoni u avionu.
Što se mene tiče,
dovoljan napredak mi je smrznuta pizza.
Slušaj, kasnimo jedno pola sata, OK?
Samo sam ti htjela javiti. Jesu li djeca dobro?
Poludjet će od svega onog...
šećera što im tvoji roditelji daju.
Dali te mama mučila što si joj uzeo auto?
Ne, nije još.
Slušaj, dušo, kad sletiš, a da iznajmimo auto,
odemo u hotel, ostavimo djecu s tvojima,
i naručimo šampanjac u sobu?
Što kažeš? - Važi, poručniče.
Vidimo se za pola sata. Volim te.
Zar nije tehnologija divna?
Moj suprug se ne slaže. - Pa, ja se slažem.
Ranije sam nosila one odvratne sprejeve...
Sada "stresem" svakog tko me zajebava.
Probala sam na psu.
Jadnik je tjedan dana šepao.
Oprostite.
Poznati ste mi.
Često to čujem, jer su me vidjeli na TV.
Da, i mene.
Uzmi alat. - Važi.
Ovdje Amy Nichole, javljam se sa aerodroma Escalan,
gdje je general Ramon Esperanza...
upravo stigao pod velikim osiguranjem.
Čudno, ali on se ponaša vrlo neuobičajeno.
Smije se i maše masi...
kao da se upravo kandidirao za predsjednika.
...tisuće političkih zatvorenika u prošlom desetljeću,
uključujući novog predsjednika,
i nema sumnje još uvijek ima ...
ljudi koji ga podržavaju, i ovdje i tamo.
Čule su se glasine na Capitolu, ali bilo je i drugih...
Da? - Oprostite na smetnji, gospodine.
Provjeravamo opremu. Da li imate problema...
sa provodnom linijom iza u dvorištu?
Ne znam. - Možemo li pogledati?
Samo izvolite.
Nije dobro što su zatvorili ovu crkvu.
Svećenik će je nastaviti koristiti, ali to nije to.
Ovdje sam već dugo godina, i uvijek sam bio pored nje.
Da, čini mi se kao da dio mene umire s njom.
U pravu si što se toga tiče.
... šverc kokaina, iznuđivanje,
i mito, ali on to ne pokazuje.
Bez obzira koliko je siguran u sebe,
ne može sakriti činjenicu da američki rat s drogom,
ima svog prvog zatvorenika.
Ovdje Buckwheat. Zabava može početi.
Na aerodromu Dulles, ljudi iz ministarstva pravosuđa,
čekaju da stave lisice čovjeku koji simbolizira neprijatelja...
američke borbe protiv kokaina.
Možda smo tu bitku dobili, ali rat još uvijek traje.
Samantha Coleman, WNTW, za Vijesti u 7.
Razumijem, pukovniče. Gotovo.
To je bio Pukovnik.
Svi su na mjestu. Kakvo je vrijeme?
Imamo susnježicu duž obale Virginije.
Nova oluja dolazi sa sjeveroistoka.
Bog voli pješadiju. - Amen.
Na svoje radne zadatke.
1551... mark. - Provjereno.
Kasnije. - Adios, čovječe.
U 16:30, krećemo.
Hladno je.
Skakutao sam.
Dva kapučina. Brzo.
Čisti whiskey, molim. Oprostite, policajci.
Ovo možda zvuči blesavo, ali mislim da sam vidio...
Vidio što? - Elvisa.
Elvisa Presleya.
Jebeni turisti. Trebali bi uvesti zakon protiv njih.
Puno je vas iz ministarstva pravosuđa.
Postoji li razlog za to? - Čisto rutinski.
Čisto rutinski? - Da.
Neki komentar, gospodine? - Ne sada, hvala.
Hvala, gospodine.
To je pukovnik Stewart.
Imamo problem sa ljudima. Zamjena u posljednjem trenutku.
Kakvo je osiguranje? - Kao što smo i mislili -vic.
Možemo li par riječi, molim vas?
Može dvije, "jebi" i "se".
Bez slikanja, kurvo.
Stare vijesti.
Hvala nebesima!
Oprostite.
Hvala.
Što je? - Imaš ključ za ova vrata?
Da. Zašto?
Zato što ih hoću otvoriti, eto zašto.
Ima li ovdje policajaca na dužnosti? - Aerodromska policija.
Zovi ih.
Dodaj mi to. - Tko je rekao da si ti glavni?
Radit ćemo prekovremeno. - Dobra ideja.
OK, drži taj kraj.
Pazi, čovječe.
Dobro. Odlično. Odlično. Spremno.
Hej!
ovdje je zabranjen ulaz. Što se događa?
Ne možete pričekati? - Ovdje radimo.
Da vidim propusnice. - Naravno.
Nema problema. - Nikakvih.
Sredi ga!
Isuse, jebem ti, sranje!
Jeli ovo tim?
Došao i pokazao ti značku? - Rekao je da vas dovedem ovdje.
Prokletstvo!
Isuse.
U... jebem ti!
Ne miči se!
Dobro si pogodio, seronjo. Ja sam policajac. Ovo je negativac.
Gdje ti je iskaznica?
Na putu za Cleveland?
Ne, ništa mi niste objasnili.
Samo me vratite tamo.
Gospodine, rečeno vam je da smo prebukirani.
To razumijem, ali zašto ne mogu dobiti obrok iz prve klase?
Moja mreža je to platila. Znate li vi tko sam ja?
Da. Svi smo vidjeli vaš program.
Emisija "Leteći krševi" je imala veoma objektivan pogled...
na sigurnost u zračnom prometu.
Nije bila tako poučna kao "Ribe na nebu", zar ne?
Mislite da ste smiješni. Mislite da ste smiješni.
Dobro. Imam vaš broj.
I ja imam vaš, zato parkirajte... gospodine.
Dobro.
Stjuardeso.
Gospodine Thornberg, ne mogu biti samo pored vas.
Ne smijete me staviti pored nje. -Molim?
Podnio je tužbu protiv mene.
Ne smijem mu prići na manje od 20 metara.
20 metara. Ako ostanem ovdje, kršite sudsku odluku.
Mogu vas tužiti i vas i kompaniju.
Ova žena me napala, i ponizila u javnosti.
Što ste napravili?
Izbila sam mu dva zuba. - Želite li malo šampanjca?
Oprostite, morao sam provjeriti. Izvolite pištolj i prsluk.
Hvala.
Hej, ovamo!
Pozorniče, čuli smo da je bilo pucnjave.
... prisutnost službenika iz ministarstva pravosuđa.
Isuse! Divno.
Što će tvoji ljudi ovdje, čovječe?
Ovo je mjesto zločina. Zatvorite ga.
To će odlučiti kapetan. - Je li?
Onda bi bilo bolje da me odvedete kod kapetana.
Gdje je Cochrane? - Nije uspio.
Čovječe.
Kasniš.
Imali smo problema, pukovniče. Neki policajac. Ubio je Cochranea.
Jedva sam pobjegao. - Jeste li izvršili zadatak?
Da, gospodine, ali... Cochrane, gospodine.
Onda je šteta minimalna. Kazna bi mogla biti teška.
Nemojte me iznevjeriti još jedanput.
Otpust.
Ne mogu naći psa. Zašto ne...
Samo trenutak, gospođo, molim vas. - Popunite ovaj formular.
Tko je? Uđite.
Kapetan Lorenzo? - Da.
Ja sam John McClane. - Znam tko si.
Ti si seronja, koji je upravo prekršio jedno sedam zakona i...
i pet uredbi okruga Columbia...
trčeći po aerodromu sa pištoljem, pucajući na ljude.
Kako ti to nazivaš? - Samoobrana.
Misliš da će ti značka iz LA donijeti besplatan ručak ovdje?
Ne. Možda malo profesionalne pomoći.
Na aerodromu u tjednu Božića? Ti se sigurno šališ.
OK, jebeš pomoć. A da budete malo profesionalci?
Tvoji momci su upravo napustili mjesto zločina, kapetane.
Ne možete ovo završiti za 10 minuta.
Morate zatvoriti područje, za slikanje.
Ne uči me, znam što radim.
Uzet ćemo otiske, slikat ćemo,
tražit ćemo vlakna na podu...
Kad? Kad još 300 ljudi tuda prođe?
Budite sretni ako nađete policijske otiske.
Samo zatvorite taj dio. - A, da ga samo zatvorimo.
Tako jednostavno. Samo da zatvorimo?
Na aerodromu imam sve, od diplomata,
do prokletih izviđača, i svi lutaju unaokolo.
Izgubljena djeca, psi. Ne sad, kasnije!
Međunarodni diplomati,
stiže mi i jebeni irvas za neki dječji ZOO vrt.
Ali... John McClane, on ima mali problem.
Jebo ga ti, zašto ne zatvorimo cijeli jebeni aerodrom?
Što misliš što će reći kad im kažem?
Zašto ne probaš?
Zato što mi ne trebaju nalazi da mi kažu...
da su to neki tipovi krali prtljagu.
Prtljagu? Taj tip je potegao Glok 7 na mene.
Znaš što je to? Njemački porculanski pištolj.
Ne otkrivaju ga detektori.
Košta više nego što ti zaradiš mjesečno.
Iznenadio bi se koliko zarađujem mjesečno.
Ako je više od dva dolara... - Ne vjeruj svojim novinama.
Da, znam sve o tebi i Nakatomi zgradi u LA.
Ako televizija misli da si strašan, ne mora biti tako.
Sad si u mom moru,
a tu sam ja glavna riba.
Sredio si neke odrpance.
Poslat ću tvom kapetanu u LA jebenu pohvalu za tebe.
U međuvremenu, gubi se iz moje kancelarije...
prije nego što te izbacim sa aerodroma.
Da te pitam nešto...
Što prije aktivira detektor metala...
olovo u tvojoj guzici, ili govna u tvom mozgu.
Jebi se.
Zna li netko tko je ovaj? - Nije moj problem.
Auto je spreman. Samo potpiši.
Doviđenja. Treba mi ovo i ovo.
Odmah vraćam. - Hej!
Hej, čekaj!
Čekajte, dečki. Samo da nešto provjerim.
Što radiš? - Ljepotičin posao.
U svoj ovoj frci nismo mu uzeli otiske.
Možeš li vjerovati?
Isuse.
Zar to ne rade oni u mrtvačnici?
Više ne. Imamo novi SOP za DOA, i to od FAA.
Mislim da ovaj neće moći. Hvala puno.
Ode naša pratnja.
Nije ni važno. Sad smo van opasnosti.
Sigurni smo do Sjedinjenih Država.
Koliko još?
Tri i po sata.
Boli me zbog ovih lanaca.
Muchacho...
Mali, možeš li mi ovo skinut? Kamo mogu pobjeći?
Žao mi je generale. Nije mi dozvoljeno.
Dobro, mali, dobro.
Odličan si vojnik.
Umjesto slobode, daj mi da zapalim.
OPASNOST! VISOKI NAPON
Powell ovdje. - Uzmi olovku, molim te.
Hej, John, kako si?
Holly kasni cijeli dan, a ja sam ostao sa njenima.
Aaa, sa obitelji?
Vole zeta policajca, zar ne?
Reci mi broj faxa tamo?
555-3212.
Pričekaj malo.
Šaljem ti nešto. Oprostite.
Ti i fax? Ovo je prvi put.
Holly mi je rekla da se probudim i omirišem devedesete.
Ovako? - Ne, obrnuto.
Naopako je. - Nema veze.
Stiže.
Upravo šaljem. - Samo trenutak.
Otisci prstiju. - Imam nepoznat leš ovdje.
Zaokružio sam olovkom.
Provjeri kroz državnu i federalnu bazu.
Ako je moguće, i kroz Interpol.
Nema problema. O čemu se radi? - Imam osjećaj.
Kad ti imaš osjećaj, osiguranja bankrotiraju.
Broj faxa ti je na...
Na vrhu papira.
Na vrhu papira koji sam ti poslao.
Aerodrom, je li?
Da ti ne pišaš u "tuđi bazen"?
Da, i to nema klora.
Hvala. - Nema na čemu.
Dok se ova oluja smiruje polako,
sa satelita vidimo još problema.
Vidite ovu novu frontu.
Prema njoj je ova oluja izgledala kao ljetni pljusak.
Mogu posuti piste pijeskom, i poslati strojeve raditi...
ali ti ih moraš srediti, moraš mi dati vremena za rad.
Nema problema.
Dobro, svi. Da pozovemo i usporimo avione.
prije nego što nam postane gusto nad glavama.
Red počinje od Mississipija,
i bolje bi bilo da krenu neka uzimaju redne brojeve.
Još jedno?
Ne, hvala.
Morat ću ga gledati još samo 20 minuta.
Dame i gospodo, ovdje kapetan.
Kontrola leta sa aerodroma me upravo izvijestila...
da se oluja nalazi ispred nas.
Možda ćemo se malo više zadržati.
Hvala. - Kad bolje razmislim...
Tu sam.
Dosje tvog leša ti upravo stiže.
Pa... - Što mi možeš reći?
Mrtav je. - Za to ti treba kompjuter?
Ne razumiješ.
Po ministarstvu obrane,
mrtav je već dvije godine.
Što? - Tako piše.
Narednik Oswald Cochrane, Američki savjetnik u Hondurasu.
Poginuo u padu helikoptera, 5- 11-88.
Sve mi to liči na tajne operacije.
Da, vidim. Dobro, Al. Hvala ti puno.
Hej, nema problema. - OK.
Slobodna sam za sat vremena. Možemo na piće?
Samo fax, gospođo. Samo fax.
Ako ste očajni,
nađite nekoga na ulici.
Samo trenutak, vidim nekoga. Čujemo se.
Duh prošlih Božića. Nakatomi? LA? McClane, točno?
Tko ste vi? - Sam Coleman, WNTW Vesti.
Oprostite. - Daj, ohladi malo.
Vidjela sam leš. Priča se da je tvoj ručni rad.
Ne. Ja samo heklam.
Divno. "Nacionalni" je upravo zatvoren. Potpuno zaleđen.
Oni će nama slati avione. - Sretni, sretni praznici.
Najgori dio, gospodine Trudeau, bili su novinari.
Ovdje su, i čekaju da naprave priču o Esperanzi,
tako da je na vijesti stiglo sve, krvavi tragovi i to.
Želio bih da mogu sve izbaciti sa aerodroma,
ali bi počeli vrištati o slobodi govora i informacija.
Pa bi nas njihova udruženja pokopala.
Ubojstvo na televiziji. Divan početak Božićnog tjedna.
Jeli i ovo neka banda, kao prošli put?
Jedino ako se vaše bande obučavaju u Fort Braggu.
Koji si sad ti? - McClane-
Ja sam policajac... - u zabranjenom području.
LA, gospodine Trudeau, ne znači ništa.
To su mi rekli i za zadnji test kolesterola.
Što vas muči, poručniče McClane?
Siguran sam da vam je kapetan Lorenzo već objasnio...
sitne probleme sa sitnim lopovima.
Možda može ovo objasniti.
Ubacili smo se u sistem, pukovniče. -Krećite.
"H" minus pet minuta. Čekamo.
Imamo čovjeka u mrtvačnici koji je dvaput umro.
Ako nije kompjuterska greška, što je onda?
Netko vas malo jebe sa aerodromom.
Što je to trebalo značiti?
Znamo da smo glupi, pa nas prosvijetli, genije.
Govoriš o otmici, ili...?
Nisam siguran. - Nije siguran.
Pa, zapanjen sam. Morat ću prileći.
Samo se profesionalci ovoliko muče,
ne kradljivci prtljaga.
Profesionalac u čemu? - Što misliš što je ovo?
Ovo je scenarij plaćenika.
Najveći diler droge na svijetu dolazi ovamo.
Dali to tebi treba...
još jedno tijelo u vreći prije nego što počneš postavljati pitanja?
Hej, ti si ga ubio, sjećaš se?
Da, sjećam se.
Lorenzo, neka ti se svi zapovjednici smjene jave odmah.
Što? Niste valjda povjerovali u ovo?
Neka se jave čim primijete nešto neobično, ma kako trivijalno.
Razumiješ? - Da, razumijem.
O, Bože - Što je?
Piste. Gledaj! - Što, dovraga!?
Gase se! - Isuse Kriste.
Prebaci na pomoćna svjetla. Odmah.
Pomoćna. Šifra "žuto".
Pomoćni sistemi se ne pale. - Pošalji ih na drugi terminal.
Što imaš? - Molim odgovorite!
Ništa. Cijela mreža je pala.
Da zovemo elektro-distribuciju?
Mi smo na istoj mreži. Imamo struju.
Što se događa? - Zadržite poziciju. Ponavljam.
Što se to dolje događa?
Razumijem. Na tome smo. - Western, molimo sačekajte.
Fuji 604, izvršite proceduru promašenog pristupa.
TWA 23, ne možemo vam dati dozvolu za slijetanje.
Popnite se i ostanite na 10.000.
Provjerio sam sve sisteme. Ovo se ne događa.
Da, da, da. - Čujem te.
Kako izgleda? - Kontrola leta -nema ga.
Isuse. Sistem za navođenje je pao.
Potvrđeno. Mrtav je.
Svi živi sistemi su pali.
Pažnja, kontrola. Uzbuna: šifra "crveno".
Svaki avion koji već nije počeo slijetanje...
se preusmjerava na alternativni aerodrom.
Svi koji su u našoj blizini, ili se približavaju...
neka se zadrže.
Pakirajte i rješavajte. Krećemo.
Neka to netko vidi!
Ništa od ovoga ne smije procuriti.
Dolje ima blizu 15.000 ljudi, i ne treba nam panika.
Upravo smo sebi kupili par sati.
Poslije toga, nestat će im goriva, i više neće kružiti.
Padat će na travnjak Bijele kuće.
McClane... jesi li ovo očekivao?
Ne.
Ovo je samo početak.
FAA na vezi. - Kako već znaju.
Ne znaju.
Možda su to oni što su nas isključili.
Na interfon.
Pažnja, Dulles toranj. Pažnja.
Kažu da slijepi ljudi razvijaju druga čula.
Sad kad ste i slijepi i gluhi,
mislim da imam vašu pozornost.
Svjestan sam da snimate, pa ću biti kratak.
Poslije me slušajte do mile volje.
Kako ste došli na ovu liniju? Tko je to?
Tko sam ja nije važno. Što želim...
Ako ne želite da oni avioni padnu u Potomac,
moje želje su veoma bitne.
Jedan avion će sletjeti za 58 minuta.
To je FM- 1- avion strane vojske.
Siguran sam da ste svjesni...
Esperanza?
...važnosti onoga što nosi.
Ovaj avion nitko neće presresti.
Sletjeti će na pistu koju ja izaberem,
gdje će ostati izoliran i nedostupan.
Tako se završava moj interes za ovaj avion...
i vaša odgovornost za njega.
Istovremeno, želim teretni 747...
pun goriva, da mi bude na raspolaganju.
Imate dvije minute da kažete avionima...
da ostanu u dometu radio markera.
Poslije toga ćete samo primati signal.
Svaki pokušaj da vratite svoje sisteme...
će biti teško kažnjen.
Blefira!
Ne možeš to učiniti. - Već to radim.
Slušaj, trebaš ukucati šifru 15. Imam ideju.
Ako Esperanza ode avionom u neku zemlju...
koja nema izručenje, sjebani smo.
Na našem su sistemu. Moraju biti blizu.
Moji ljudi će pretražiti cijeli aerodrom.
Za kratko vrijeme.
McClane, imam ovdje jedinicu, SWAT tim i ostalo.
Ne trebaju nam egzibicije.
Moja žena je u jednom od aviona.
I ja sam u igri.
Da si ranije reagirao, ne bi smo bili u ovom sranju.
Dobro, to je to. Osiguranje! Van.
G-dine Trudeau, da li vas moram podsjećati na propise...
što se tiče neovlaštenih ljudi u kontrolnom tornju.
Moramo naći način slanja signala.
Da odem do TV servisa po odašiljač?
Već imamo jedan novi terminal... krilo koje grade.
Dvadeset prijevoznika sa vlastitim kompjuterima.
svi povezani na jednu veliku antenu.
Ispratite gospodina McClanea van. - Nemate ovdje što tražiti!
Sve što nam treba je tamo,
čeka da ga uključimo.
Tamo? - Ovo su profesionalci!
Ne možete se igrati sa ovim ljudima!
Sam Coleman, WNTW Vijesti. - Bože pomozi!
Čuju se glasine... - Nema šanse! Ne. Ne!
Ovdje nemaš pristupa. Znaš to. Van.
Sve čega se možeš sjetiti, i oni su se sjetili.
Miči ruke s mene.
Izbacite ih oboje van.
Osiguranje, javite se. - Tomlinson ovdje.
Ovdje kapetan Lorenzo...
sa dvije neovlaštene osoba u tornju.
Izbacite ih iz lifta...
ili ćete se vrlo loše provesti.
Gotovo. Idemo.
Prokletstvo!
Netko koga se možeš sjetiti? Koji tip?
Sranje. Čekaj tamo. - Zašto?
Samo sačekaj!
Najveći diler droge dolazi u zatvor, pucnjava na aerodromu,
svakog kontrolora u kafiću pozivaju u toranj,
a ti sve razvaljuješ.
Veza? Hajde, McClane, samo par riječi.
OK, par riječi. Jebi se.
Hvala, ali to sam već dobila od pukovnika Stewarta.
Stewart, onaj tip što ga je Kongres izbacio.
To je on bio. - Molim? Tko?
Što... hej, samo... - U redu. Već sam ovo radio.
Hej. - Zdravo.
Gdje je drugi? - Mislim da je klaustrofobičan.
To je VHF sistem, ali nema veze.
Mogao bi nam promijeniti frekvenciju za 30 minuta,
prespojim, i imali bi smo vezu.
Čak ni avioni ne bi primijetili razliku.
Nađi što ti treba. Posudi, ukradi, ubij.
Moj SWAT tim će ići s njim kao podrška.
Sve što se mi sjetimo, i oni se mogu sjetiti.
Čovječe, ne mogu vjerovati.
Drugi podrum, drugi lift.
Kako se može istom čovjeku dogoditi dvaput?
Što, dovraga?
Tko si ti?
Ja... Ja sam Marvin. Marvin. Ja sam Marvin.
Mislio sam mi želiš ukrasti ploče, to je sve.
Ja sam samo domar.
Ovdje Dulles kontrola svim avionima...
na liniji Potomac.
Imamo ovdje tehničke probleme.
Vremenske prilike koje su nam smetale,
su zakomplicirale cijelu situaciju.
To je utjecalo na svu našu elektronsku opremu...
kao i njihove pomoćne sisteme.
Kao rezultat, naši navigacijski i pristupni sistemi su pali,
i izgubit ćemo zvučni kontakt za koju minutu.
Svi ostanite na svojim pozicijama.
Očekujte dalje upute. Čim ponovo budemo na vezi,
slijećete, po redoslijedu stanja preostalog goriva.
Sretno.
Bože pomozi.
Promijeni tabele.
ODLASCI DOLASCI
KASNI KASNI
OK, pomakni se. - Prolaz...
Čuo sam prije nego što su me izbacili.
Da vidim. Ovo je sigurno to. Vidiš?
Ovdje je dignuta platforma i novi terminal.
Evo ga tvoj prolaz.
Bogu iza nogu. Divno mjesto za zasjedu.
Kako najbrže stići tamo?
Ovo nije u opisu mog radnog mjesta.
Ne brinite, gospodine Barnes. Čuvat ćemo vam leđa.
Da? A tko čuva tvoja?
Glavni ventilacijski tunel... Glavni ventilacijski tunel...
i... pogodak.
Samo jednom, želio bih normalan Božić,
...sa poklonima, prokletom jelkom...
...puricom... !
Ali ne, moram se provlačiti kroz ove limene kante.
U prolazu smo. Vidim.
Zvat ću te zbog testa protokola, kad bude spremno.
To je sve za sada. Naredniče, trebat će mi još malo opreme.
Pošalji jednog o tvojih natrag. - Razumijem. Jasno.
Samo se nadam da imam...
Što se događa? Vrati to!
Hej, seronjo, na što ti ja ličim?
Na nepokretnu metu.
O, bože! Drž'te ga!
Sranje!
Jebem ti, što mrzim kad sam u pravu.
Pazi! Dolje!
Kučkin sine!
Ostani dolje!
Jebem ti!
Hajde!
Jebeni kurvin sin!
Sranje!
Razbit ću te k'o pičku.
Isuse! - Jesi li dobro?
Da, ali antena... Moram je namjestiti.
Dole!
Prokletstvo.
Mamac.
Zajebavaju nas...
Tjeraju Lorenza da izgubi najbolje ljude...
Tjeraju vas da gubite vrijeme...
Vrijeme koje nemamo.
Mislim da ste bliže od 50 jardi.
Znači taj avion... praktično.
Da. Ima ih nekoliko.
Izgleda kao standardna gužva u prometu.
Ništa tu nije standardno.
Vidiš? Zaintrigiran si. To je moj dar. Primjećujem stvari.
Stvari koje drugi ljudi obično ne vide.
Tako tjeram ljude da budu radoznali.
Zar ne misliš "dosadni"?
Ljudi imaju pravo znati sve o svakome.
Našli ste se na putu.
Slušaj, "prijatelju", doveo si moju djecu u opasnost,
i nisi to učinio zbog "naroda".
Ti vidiš narod...
samo dok gaziš po njemu.
Ja? Da, preživjet ću, ali Lorenzov SWAT tim je gotov.
I antena je otišla.
Zar nisi vidio?
Počni tražiti novo čudo.
Pričekajte minutu. Biti ću tamo.
Samo sekundu. Nešto se ovdje događa.
Da, pričekajte malo.
Ponavljam, Annex tim, dajte nam SITREP.
Annex tim, čujete li?
Kodiran je. Možeš li nešto učiniti?
Ne.
Šifra se mora ukucati na ovom panelu.
Čak i da im skeniramo frekvenciju, ne možemo ih slušati.
Ovi momci su profesionalci. - I ti si.
Razbij šifru. Želim čuti što govna pričaju.
Deset znamenki na panelu, displej sa šest znamenki.
Može biti milijun kombinacija.
Sljedeći put kad ubiješ nekog od njih,
neka prije ukuca šifru.
Da.
Upravo smo uhvatili poziv glavnog inženjera.
Naši su im potpuno uništili SWAT tim.
Bili ste u pravu. Išli su na antenu.
Sve je po planu.
Gubitak našeg tima nije bio po planu.
Pažnja, Dulles toranj. Pažnja, Dulles kontrolni toranj.
G-dine Trudeau, znam da slušate,
ali, nažalost, niste poslušni.
Probaj me oči u oči.
Upozoreni ste da se ne vraćate na sistem.
Potrošili ste živote i dragocjeno vrijeme...
na beskorisnu i očiglednu metu.
Sada ćete platiti kaznu.
Imam pet mrtvih ovdje. Zar to nije dovoljna kazna?
McClane, sklanjaj se odande! Dosadan si k'o...
O, McClane.
John McClane.
Policajac heroj koji je spasio taoce iz Nakatomija.
Čitao sam o tebi. Čini mi se da je...
Noćni program bio malo previše.
Popušite mi, pukovniče.
Koliko novca od droge ti Esperanza daje za izdaju?
Mislim da je to kardinal Richelieu najbolje rekao.
"Izdaja je čisto stvar datuma"
Ova zemlja mora naučiti da ne smije...
sputavati ljude kao što je general Esperanza,
ljude koji imaju hrabrosti stati protiv komunističke agresije.
I prva lekcija počinje ubojstvom policajca?
Što je druga lekcija? Neutronska bomba?
Naći ćemo nešto u sredini.
Gledajte ovo.
Dajte mi neki avion, koji ima malo goriva.
Windsor 114. Transatlantic iz Londona.
Spremnik mu je prazan.
Aktivirajte ILS sistem za slijetanje,
ali namjestite nadmorsku visinu... minus 200 stopa.
Isuse! Smanjili su nadmorsku visinu za 200 stopa.
Windsor let 114.
Ovdje Dulles prilaz. Čujete li?
Dulles prilaz, ovdje Windsor 114.
Gdje ste bili?
Windsor 114. Dulles prilaz.
Ovdje smo sve vrijeme.
Sistemi su nam se upravo vratili na mrežu.
Windsor 114, odobren vam je ILS prilaz,
pista 2-9.
Kontaktirajte Dulles toranj na prilasku.
Srušit će avion!
Razumijem, i bilo je vrijeme.
Imam ovdje 230 putnika koji lete na pari.
Razumijemo, 114.
Podešavanje visinomjera... - O, Isuse.
Past će ravno na beton! - Kučkin sine.
Zašto ga slušaju? - To je naša frekvencija.
Zašto ga ne bi slušali? - Ovdje Windsor 114.
Barnes! - Ovdje Dulles toranj.
Imamo kontakt na radaru, vektor desno 0- 2...
Vaš kaput! Pričekajte.
Što ćeš učiniti? - Što god mogu.
Dame i gospodo, počinjemo slijetanje.
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Biti ćemo na zemlji za nekoliko minuta.
Ostanite vezani.
Sredili smo vam za sljedeći let.
Nećete ga propustiti, u redu?
Sjedite, molim vas. Sjedite.
Mi smo kao Britanska željeznica.
Možda kasnimo, ali stižemo.
Ne brinite.
Sretno, McClane!
Dulles, ovdje Windsor 114, unutar vanjskog markera.
Čujemo se, 114. Ovdje Dulles toranj.
Vidite nas na radaru. Idete odlično.
Netko je tamo!
To je McClane. Isuse.
Prilazni flapsovi. - Prilazni flapsovi.
Prilazna brzina 140. - Prilazna brzina 140.
130. - 130.
Visina 1.000 stopa. - Vi ste na 800 stopa!
Vatrogasci i hitna, na pistu 2-9!
Ref brzina plus 20. - 600 stopa.
Odlično, Windsor. Sada, pazite.
Vjetar od 30 čvorova. Pista je ledena.
Tako treba. Imamo vas.
Imamo vas.
Diži ga!
Isuse!
Umrijet ćemo! - Imamo vas.
Ne...
Bože.
Majku vam jebem.
O, Isuse.
Time se završava pokazna lekcija za večeras.
Ako 747 koji smo tražili bude spreman na vrijeme...
i Esperanzin avion stigne bez problema,
daljnje lekcije mogu biti izbjegnute.
Gotovo.
Nema preživjelih. Prokleta noćna mora.
Hej, Nelson! Dođi ovamo.
Barnes!
Moramo upozoriti te avione na luđaka...
koji se voli pretvarati da je toranj.
Vratite me u eter. - Kako?
Smislite nešto! - Evo manifesta.
Znam kako se osjećaš.
Želio sam pomoći tim ljudima.
Bio sam vrlo beskoristan.
Pozvali smo vladu u pomoć.
Poslat će nam specijalnu vojnu jedinicu.
Antiteroristički tim.
Avion tvoje žene...
Još uvijek odašilju, iako ne možemo odgovoriti.
Ostat će bez goriva za sat i pol.
Slušaj, Dick. Tako se zoveš? Dick.
Ako želiš završiti,
mogli bi smo zamijeniti losione posle brijanja?
Još nešto? - Jači osvježivač daha.
Ovdje Sam Coleman izvještavam uživo...
Pukovniče, učinili su sve što smo pretpostavili... do sada.
Nije bilo službene izjave.
Iako je samo jedna pista zatvorena zbog tragedije,
vidi se nekoliko aviona odavde gdje sam,
kako kruže oko aerodroma.
Govori se da je bilo nekih problema u tornju prije pada...
i da su oni možda tome doprinijeli.
Jedna stvar je sigurna:
sa vremenom koje se pogoršava,
problem ovdje i na nebu će se nastaviti.
Ja sam Samantha Coleman na Dulles međunarodnom aerodromu.
Victor. Victor. Victor. - Da?
Jesi li spakirao radio mikrofone, ili si ih nosio?
Nisam dao onim seronjama da ih provjeravaju.
Volim te. Daj mi prijemnik.
Možeš li se ubaciti u frekvenciju kokpita?
Da. Što? - Da čujem što se događa.
Trebalo bi biti tu.
Ništa. - Rekao si da će raditi.
Radi. Dobivam samo neki signal sa aerodroma.
Čudno. Kao da toranj ne postoji.
Slušaj i dalje.
Zovi me kad bude bilo nešto. - OK.
Hajde, idemo.
Major Grant. - Rollins, ministarstvo pravosuđa.
Trudeau, šef zračnih operacija.
Lorenzo, terminalska policija. Što god vam treba dobit ćete.
To je to? Jedan jebeni vod?
Jedna situacija-1 vod. Tko si ti?
John McClane. - McClane.
Pokazao si da imaš muda tamo vani.
Da. - Sad pokaži zdrav razum.
Daj stručnjacima da ovo srede.
Mislim da su stručnjaci na pogrešnoj strani večeras.
Zar nije pukovnik Stewart jedan od vaših?
Ne, više nije.
Mi smo ovdje da ga uklonimo, i uklonit ćemo ga.
Služio sam s njim. Naučio sam ga sve što zna.
Izgleda da je još učio od tada.
Krećemo!
Zapovjedništvo će biti u aerodromskoj policijskoj postaji.
Želim biti u vezi s tornjem za 15 minuta.
Idemo!
Hej, Trudeau...
Da li su se stvari sad poboljšale ili pogoršale?
Svjetla. Velika ručna svjetla. Postavimo polja, i onda-
Oni luđaci će ih poubijati.
A otkud nam svjetla?
Što je sa telefonima u avionima?
Samo pet ih ima te telefone.
Dobili smo tri, i još pokušavamo.
To znači 13 nesreća koje čekaju da se dogode.
Ima li vjetra s čela? - Upravo sam provjerio vrijeme.
Vjetar je svuda po vanjskom markeru.
Avioni s dovoljno goriva su poslani...
u Atlantu, Memphis, i Nashville.
Vanjski marker. Prokletstvo.
Vanjski marker!
To je radio signal koji samo šalje "bip bip bip."
Pa? - Tko kaže da mora samo to?
Prebacimo frekvenciju tornja na onu na snopu.
Možemo se čuti s avionima.
Oni neće ni znati.
Našao sam signal. U dijelu za prtljagu je.
Slušaju vas cijelu noć.
Lopovi kradu prtljagu, je li Carmine?
Kako ide, Telford? - Loše.
Zvao sam Langa. Dekoder će biti ovdje za dva sata.
Moja žena nema dva sata.
Prebačen sam u Grantov tim jučer.
Standardni vojnik liječi slijepo crijevo.
Ali kažu da nitko nije bolji u ovome od Granta.
Pozor! - Osim možda Stuarta.
Želim čuti što je s avionom koji su tražili.
Onda ću izdati naredbe. U pilotsku sobu odmah.
Nastavite s radom. - Albertson.
Gospodine! - Sa mnom.
Da, gospodine!
Bez civila.
Što ...? - Što je bilo?
Signal vanjskog markera. Ne pišti, nego govori.
Pažnja, svi avioni na Dulles putanji slijetanja.
Ovdje glavni inženjer Leslie Barnes.
Imam ovlasti da vas upoznam u potpunosti.
U ovom trenutku ovo je jedini kanal koji nam je dostupan.
Evo situacije. Prije oko dva sata...
Slušaj ovo.
... nikakve instrukcije za koje se tvrdi da su s našeg tornja,
dok ne čujete vašu šifru za snimanje slijetanja.
Teroristi... - Snimaj ovo.
... kontroliraju sve osim ovog kanala.
Dajte nam sekundu. - Ovaj kanal je siguran.
Vaše poruke nisu.
Nemojte, ponavljam, nemojte pokušavati...
odgovarati na vašim frekvencijama na ovaj signal.
Već su srušili jedan avion...
imitirajući nas.
Ponavljam. Teroristi su presjekli...
dva sistema koji vam dozvoljavaju da sletite...
Svjetla za vizualno slijetanje...
i ILS za slijetanje preko instrumenata.
Specijalna vojna jedinica je tu...
i sprema se uništiti teroriste.
Bože moj. - Ne prihvaćajte nikakve...
Hej, Marvine. - Interesira te kaput?
Ionako mi ne bi dobro stajao.
Vodi me u pilotsku sobu.
Imaju sastančić.
Hoću čuti što pričaju.
Koja od ovih mapa? - Ne diraj!
Nađi mapu. - Hoću.
Rasturit ćeš mi sve.
Pilotska soba... Mislim da je to kod glavnog terminala.
Da li "P" možda znači pilotska soba?
Sada, Marvin! - Možda je pod "P. "
"Pomoćno. "
Sranje.
Tražim dozvolu da smanjim stražu.
Ljudima je hladno i smrzavaju se. Gotovo.
Ovdje pukovnik Stewart. Nek se ljudi koji nisu na straži...
skupe zbog brifinga. Gotovo.
Razumijemo. - Što je bilo?
Gospodo, večeras se sve završava.
Domina više neće padati,
a katapulti će ostati uspravni.
Generalov avion se upravo pojavio na ekranu.
Pažnja, Dulles toranj. Upalit ćemo svjetla na jednoj pisti.
Ne pokušavajte spustiti neki avion.
Zapamtite, pratimo vas.
Što radimo?
Slušamo.
Dulles toranj FM-1.
FM-1, Dulles. Čujemo vas. Gotovo.
FM-1, sletjet ćete na pistu 1-5.
Ponavljam, 1-5.
Našao sam ga na podu pored kaputa.
Što si se primio k'o saučešće?
U ovaj je ukucana šifra. - Sviđa ti se, a?
Dat ću ti ga za 20 dolara. - Kako bi bilo da te ostavim u životu?
Čovjek zna kako se pregovara.
Ovo je suprotno našim uputama.
Trebamo sletjeti na pistu 1-0,
gdje će nas čekati predstavnici...
Kapetane, recite tornju da ćete nastaviti po naredbi.
Razumijem, Dulles.
Idemo na pistu 1-5.
FM-1, javi se?
I što ćete sad? Ubiti me?
Tko će upravljati avionom? - Ne brini za to.
Nije tvoj problem.
...FM-1, čuješ li?
FM-1, javite se, molim vas.
Orlovo gnijezdo, ovdje Sokol. Pomoć.
Reci, Sokole. - Izgubio sam pritisak u kabini.
Vidljivost nula, moram ići ravno po ovom vremenu...
i sletjeti na prvu slobodnu pistu.
Ponavljam, izgubio sam pritisak u kabini.
Vidljivost nula. Moram van oluje.
Mogu sletjeti, ali odmah, na prvu slobodnu pistu.
Ponavljam, ne mogu kružiti do piste 1-5.
Da se dogovorimo. Pokaži mi prečicu do tih pisti,
i sredit ću ti kaput.
Ponavljam, ne mogu kružiti do piste 1-5.
Sranje. Pričekaj, Sokole.
Dolazi sa oceana, gospodine.
Metak mi je oštetio instrumente.
Nisam siguran u količinu goriva.
Moram odmah sletjeti vizualno.
Čujete li, Orlovo gnijezdo? - Da, Sokole.
To bi bila 2- 5 desno. Ponavljam, 2- 5 desno.
Odluči se! - Slažem se. Pista...
Opet smo u govnima sa teroristima, John.
2-5 lijevo... - 2-5 desno. Gotovo.
2-5 desno.
Moram ostaviti cigarete.
Hvala, što ste mi rekli, Orlovo gnijezdo.
ali bi vam bio zahvalan, ako biste mi pokazali.
Vidim svijetla. Točno su ispred mene.
Hvala, prijatelji. Smanjujem brzinu.
Prilazim pisti. Poželite mi sreću.
Razumijemo, Sokole.
Imat ćemo vas za pet minuta.
Točno, seronjo. Imat ćemo te za pet minuta.
Vidim vaša svijetla. ETA 90 sekundi.
Dođi tatici, kurvin sine!
O, sranje!
Ne!
Sloboda.
Još ne.
Trebali bi sjediti....
sve dok avion ne stigne do terminala.
Ništa od bonusa.
Tko si ti? - Policajac.
Policajac? - Jedan od dobrih dečki.
Ti si loš momak.
Sad ću te mijenjati za moju ženu.
Sjedi!
Ulazi!
Kamo je otišao? - Tamo.
Ne mogu vjerovati. Dva mjeseca planiranja.
i niste mogli predvidjeti jednog smrdljivog policajca.
Hajde, generale. - Gdje je pukovnik Stewart?
Generale! - Dobro sam.
Rekao je da je policajac.
Mislio sam da ste osigurali prostor.
Otišao je u kokpit! - Ide u pakao!
McClane!
Pretpostavljam da si ti, McClane.
Pravi si mali vojnik.
Smatraj ovo vojničkim pogrebom.
Koliko granata imamo? - Svaki po tri.
Bacite ih!
O, sranje!
OPASNOST KATAPULTIRANJE
Idemo!
O, sranje!
Sretniče.
Vatrogasci, gospodine. - Vraćamo se u crkvu. Odmah!
Gdje su vrata?
Putnici su malo nervozni. U stvari, i ja sam.
Nad Washingtonom smo. Nađite neku televiziju.
To će ih smiriti. - Važi i za mene. Ja...
Pišeš zahvalnicu za nagradu "Najveće govno na TV-u"?
Zašto ne za Pulitzerovu.
Dok čekamo slijetanje,
puštamo vam lokalnu televiziju.
Zvuk je na kanalu 3.
OK. OK, OK.
Molim vas, možemo sletjeti svakog časa.
Sjedite. - Nije mi dobro. Oprostite.
Morate se vezati.
Glupan.
WZDC. - ovdje Richard Thornberg.
Spojite me s Rubenom. - Upravo će ići uživo.
Znam, zato ga i tražim.
Čekaj!
Celia, spoji me, ili počni pisati molbe za posao.
Esperanza je sletio...
Ali je povrijeđen. Dobio je metak u rame.
Sredio sam još jednog. Ukupno šest.
Kad bi znali koliko ih ima, možda bi se i veselio.
Ako ih je 50, malo je rano za šampanjac.
Hvala ti na trudu, ali...
što ako sruše još jedan avion u znak odmazde?
To ne mogu više, jel' tako Barnes?
Da sam uhvatio Esperanzu, Ovo bi sve bilo gotovo.
Možda si kreativniji nego što mislim.
Ja bar razmišljam, jebem mu!
Slušaj, pametnjakoviću.
Sredit ćemo ga prije nego što pokuša poletjeti.
Točka. Ti si pogrešan čovjek na pogrešnom mjestu, u pogrešno vrijeme.
Priča mog života.
Majore, Pentagon!
Pentagon. Razgovarat ću odovuda.
Hvala ti, Telforde. Vi ljudi, za mnom.
McClane. - Da, Barnes?
Odmah su se pojavili?
Da. - To znači da su blizu.
I mislim da znam gdje. Da ti pokažem nešto.
Ovo su planovi pista.
Prije 12 godina.
ispod njih su rađene mnoge izmjene-
radi drenaže.
Ako sam u pravu,
sve instalacije prolaze pored ovog mjesta.
Trebali smo sletjeti prije nekoliko sati.
Razumijem. Opustite se.
Netko bi trebao najebati zbog ovoga.
Koga kriviti za oluju?
Trebala sam ići autobusom.
Oni bar mogu stati za hranu i gorivo.
Oprostite. - Da.
Pitala sam se.
Let je trebao trajati pet i pol sati, zar ne?
Imamo li dovoljno goriva...
da kružimo ovako?
Naravno. Predviđaju probleme kao ovaj.
Provjerili smo 12 kuća i ništa.
Ovo je zadnja mogućnost.
Tamo je crkva. - Idemo.
Čekaj.
Eno crkve, tamo.
Mogao bi biti stražar. - Možda samo šeće.
Zašto onda šeće po svojim tragovima?
Hajde.
Dobro. Ostani ovdje i budi spreman da pozoveš marince.
Zar nisu vojska? - Koga je briga? Budi spreman.
Sranje!
Ne sada.
Lorenzo... ovdje Barnes.
Kamo si otišao? Gdje je McClane?
Kod crkve smo, na zapadnoj strani aerodroma.
Gdje ste? Ti si idiot!
Ovdje im je baza. Dolazi ovamo.
Šifra crveno. SITREP.
Imamo Stewartovu lokaciju. Krećemo!
Plan za bijeg će biti spreman za 30 minuta.
Ako više nema iznenađenja.
Gospodo, imamo situaciju ovdje!
Ovamo!
Isuse, McClane, jesi li u redu? Hoćeš doktora?
Što misliš tko si ti, John Wayne?
Hoćeš spavati u ćeliji?
Lorenzo, umukni i počni raditi nešto korisno.
Idi zatvori ulicu. - Ne možete tako sa mnom!
Je li, Carmine?
Naredniče, maknite ovog birokratu, s McClaneovog lica, odmah!
Sa zadovoljstvom.
Majore!
Ljudi su na mjestu. - Provjerite zadnji dio, pa ulazimo.
Pucajte po zapovjedi. - Razumijem.
Izgleda da sam pogriješio. Ipak nisi toliki seronja k'o što sam mislio.
Ne, bio si u pravu. Jesam, ali na tvoj način.
Garber! SITREP!
Specijalne jedinice nas opkoljavaju sa tri strane, brzo.
Problem, pukovniče? - Nema problema, generale.
Gospodo, znate što trebate raditi.
Dolje! - Lezi dolje! Lezi dolje!
Generale... vrijeme je.
Hajde, idemo!
Bježe. - Što?
Iza!
Brzo!
Albertson, tvoji iza.
S ovim bi spustili avione.
Ne dirajte ništa. Bilo je žica vani.
Možda je minirano. - I je.
I ovdje, aktivirano.
Svi odmah van!. Sada! - Bježite odavde!
Minirali su opremu. Zatvorite zgradu.
Sranje.
Postavite stražu. Bez civila.
Hej... pa gdje je McClane?
Pogodi ga!
Pokrivat ću te!
Toliko o sreći.
Hajdemo.
Imao sam ga na nišanu, znam da sam ga imao.
Pažnja, toranj. Pažnja, Dulles toranj.
ovdje pukovnik Stewart. Da li je naš avion spreman?
Da. U hangaru 11. Onom najdaljem.
Na putu smo.
Neka ga ekipa provjeri radi ispravnosti.
Pazi ga!
Pukovniče, dovoljno ste sposobni da ga sami provjerite.
Nećemo vam dati još talaca.
Major Grant, zar ne?
Ako me se sjećate, pukovniče,
onda se sjećate da i ja znam proceduru.
Provjerite sami avion.
Krećemo za pet minuta.
Pancirke za jurišnike. Noćni nišani za snajperiste.
Uhvatit ćemo ih u hangaru,
i osobno ću izvući detonator iz Stewartove mrtve ruke.
Lorenzo, vodi ljude nazad na aerodrom.
Zatvori sve izlaze sa slučaj...
da nam netko ne promakne.
Važi.
Dobro... idemo.
Svaka stanica u gradu...
ima ljude na aerodromu, i nitko ništa ne zna.
Oni nisu ja. Hoćeš dokaz?
Teroristi su ubili civile...
i presjekli dva sistema preko kojih možete sletjeti.
Specijalna vojna jedinica je već ovdje i sprema se...
Isuse Kriste!
Idemo uživo.
Krećemo za pet minuta.
Ako se još netko želi ubaciti, ima tri minute.
Nacionalna mrežo, evo me.
Hej, Telford, što su tvoji radili...
dok smo mi zauzimali Grenadu?
Grenada. Pet minuta pucnjave,
pet tjedana surfanja.
Volio bih da sam bio s vama. - Da, i ja, mali.
Stvarno? - Da.
Onda ovo ne bi bilo potrebno.
Orlovo gnijezdo, ovdje Hatchling. Po planu... na poziciji.
Važi, Hatchling. Ovdje smo sigurni.
Imate zeleno svjetlo. Ponavljam, imate zeleno svjetlo.
Isuse, otkud ti? Iz Pearl Harboura?
Da očistimo. - Da očistimo.
Čekaj.
5, 4, 3...
Ovo je specijalni izvještaj WZDC Vijesti.
Večeras se avion srušio na aerodromu...
ostali i dalje kruže...
bez izjave od strane vlasti.
A sada, ekskluzivni WZDC izvještaj,
evo Dicka Thornberga koji se javlja sa neba nad Washingtonom.
Pojačaj!
Ja sam jedan od onih koji kruže...
nad našim glavnim gradom misleći što god...
da se dolje događa, da je sve normalno.
Ali istina je daleko od toga.
Istina je užasavajuća.
Pazite. Pazite.
Pazite! Pazite! Mičite se!
S puta! Bježite s puta! Bježite s puta!
S puta! - Pazi!
Hajde! Pazi!
Ovo je snimka razgovora,
između Dulles tornja i zatočenih aviona.
Mičite se s puta.
Lorenzo! - Jesi li poludio?
Gdje je Grant?
Stewart je postavio eksploziv na opremu u crkvi.
Gdje je Grant? - Ide ubiti Stuarta.
Sjest će na avion sa Stewartom i odletjeti.
Gubi se.
Popunio je tu jedinicu svojim ljudima.
Jesi li lud? A borba i pucnjava? - Predstava da dobije na vremenu!
Ti si poludio, znaš li to?
Uhapšen si, seronjo.
Ove su metke koristili noćas!
Ćorci!
Ovdje Lorenzo. Pozovite sve...
i dajte im pancirke i oružje...
neka se jave za pet minuta.
Sad ću mu jebati majku!
Kao Iwo Jima!
Od tada, ovaj reporter je saznao...
da teroristi kontroliraju cijeli aerodrom...
Prijete novim krvoprolićem ako...
se ne ispune njihovi zahtjevi...
I sada pošto su specijalci stigli...
bliži se krvavi rasplet.
Glupi, arogantni, kurvin sin!
Na cijelom aerodromu je.
300 ljudi je poginulo...
Kad slijećemo? - Znaš koliko i ja.
Nažalost, možda nisu zadnji.
Strašna činjenica je da nitko nije siguran,
ni na nebu, ni na zemlji...
Prijetnja za još žrtava...
visi nad glavom svakome,
a praznično vrijeme mira i ljubavi...
je postalo noćna mora.
Svi, slušajte, sve jedinice! Ravno do hangara 11!
Sve strane! Ovaj auto, McClane! Ulazi!
Kad se gradska policija pojavi,
skupljat će ostatke.
Krećemo!
McClane, ovo je moj brat Vito.
Sretan Božić.
Zdravo.
Jebem ti mater, da ti jebem mater! Miči to govno!
Hoćeš li maknuti to govno odavde?
Vito, ulazi u auto, ubaci u brzinu, i pomozi mi!
Hoćeš li? Miči taj auto odmah!
Tamo. - Hej! Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hej, Coleman! - Zdravo!
Coleman!
Ali bar istina nije talac...
jer ja, Richard Thornberg, sam ovdje...
da dam svoj život... i talent...
za dobrobit čovječanstva i domovine.
I ako me više ne budete čuli...
Daj bože to... Dick.
Dick! Idemo uživo, Dick.
Gdje si sada? Dick!
Kamion stiže. Oni su, točno na vrijeme.
Vrata hangara... otvorite ih.
Kao sat.
Daj mi ovu priču, i rodit ću ti dijete.
Ne tražim takvu "vožnju".
Pukovniče, ako mogu reći, sjajni ste.
Hvala, majore. Ni vi niste tako loši.
Čestitam na bijegu.
Hvala. Da pričekamo dok dođemo na sigurno.
Gospodo, čestitam vam.
Pobijedili ste u ime našeg načina života,
mog ponosa, i super provoda.
Sad se ukrcavajte.
Što je? Gadno? - Ne volim letjeti.
Zašto si ti ovdje? - Ne volim ni gubiti.
OK! Idemo!
Vidio sam dovoljno snijega za cijeli život.
Nema toga puno u tropima.
Za vas ćemo gospodo, uvoziti!
Sranje!. Izašli su iz hangara!
Tamo. Snimaj to.
Dobro. Što sad? - Idi ispred njega.
Blokiraj ga da ne poleti.
Ne igram se s avionom. Jesam lud, ali ne toliko.
ovdje Northeast 140.
Tražimo dozvolu za slijetanje. - To je Hollyn avion.
Tražimo hitnu dozvolu.
Znam da ne možete odgovoriti, ali slušajte!
Nemamo goriva.
Za pet minuta slijećemo ili padamo!
To je avion moje žene!
Spusti ga! - Ne idem ispred njega!
A iznad njega?
Dame i gospodo, ovdje kapetan.
Moramo prinudno sletjeti.
Vežite pojaseve i zauzmite pozicije...
kako vam stjuardese pokažu.
Pažnja svim avionima na području Dulles aerodroma.
Ovdje Northeast 140.
Pokušat ćemo prinudno slijetanje.
Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti.
Vežite se. - Oprostite. Ja...
Hitna situacija. - Nagnite se naprijed.
Bože!
Bože. - O, Bože...
Oče naš, koji si na nebesima...
Držite se! - Što radiš?
Držite se! Željela si priču, zar ne?
Polako me spusti. - Važi!
Spusti me!
Poginut ćeš! Vraćaj se!
Ostani iznad krila!
Niže! Sada!
John, što ti koji kurac tražiš na krilu aviona?
Prokletstvo!
Sranje. - Što?
Nešto nije u redu.
Ne možemo poletjeti.
Kurvin sin. Opet McClane.
Kurvin sin!
Sredit ću ga. - Ovaj put kako treba.
Podignite nas, generale. Samo vi to znate.
Ne pucaj. To krilo je puno goriva.
Jebi ga, McClane. Svidio si mi se.
Imam dovoljno prijatelja!
OK, McClane! Vrijeme za događaj večeri!
Majku ti jebem!
Kako ide?
Sretan put!
Sretno slijetanje, seronjo!
Jipi-kai-jej, glupane.
Da. To!
Holly!
Evo ti svjetlo za slijetanje!
O, Bože.
Vidi! Vidi! - OK! Vidim! Vidim!
Iskoristili su vatru! - Reci im da tako svi mogu.
Već znaju. Slušaj.
Pratimo vatreni trag. - Ako mogu oni, možemo i mi.
Svako slijetanje poslije kojeg možeš odšetati je dobro.
Skači!
- Imam te!
Skači!
To je to.
To je to!
Hajde! Imamo vas!
O, bože. O, bože! Srce.
Mislio sam da te više neću vidjeti.
To sam ja mislila za tebe.
Tako te volim.
Rekli su da ima terorista na aerodromu.
Da. To sam i ja čuo.
Bože. Divno je. - Da.
Da, je.
Tako te volim
Zašto nam se ovo stalno događa?
Idemo kući.
Maknimo je odavde! - Neka mi netko pomogne.
Pomozite mi, molim vas. - Seronjo!
Hej, hajde! Hajde! Hej, hej!
Hej, uskači! Ubaci i gospođu!
Što kažeš, Marv?
Jebeš me ako ću ja ovo čistiti!
Hej, McClane!
Dobio si kaznu za parkiranje na mom aerodromu.
Da. - A, tko ga jebe.
Božić je!
Idemo, Marv!