1
00:00:31,488 --> 00:01:20,488
Diedit & Syncron oleh : Oeink

2
00:01:29,489 --> 00:01:32,390
- Apa ini yang terakhir?
- Entahlah.

3
00:01:32,692 --> 00:01:34,489
Lagipula obat biusnya habis.

4
00:01:34,561 --> 00:01:36,222
Ya Tuhan..!!

5
00:01:37,063 --> 00:01:39,497
Hai kamu! Apakah ini yang terakhir?

6
00:01:46,706 --> 00:01:48,333
Ya Tuhan, parah sekali.

7
00:01:49,609 --> 00:01:51,509
Setidaknya belum membusuk

8
00:01:51,911 --> 00:01:54,402
Bisa busuk jika tidak segera ditangani.

9
00:01:54,481 --> 00:01:57,473
Aku tak bisa memotong kakinya, aku sudah mengantuk.

10
00:01:58,952 --> 00:02:00,283
Maaf

11
00:02:01,721 --> 00:02:04,781
Mari minum kopi dulu. Dia bisa menunggu sebentar.

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,092
Tuhan!

13
00:04:46,486 --> 00:04:47,510
Teropong!

14
00:04:50,290 --> 00:04:53,123
- Apa itu anak buah Tucker?
- Ya, tuan. Benar.

15
00:04:53,593 --> 00:04:55,356
Sudah berapa lama keadaan ini ?

16
00:04:55,812 --> 00:04:58,691
Kami menemukan mereka pagi ini, Tuan.
Mereka sudah ada di sini selama 2 hari.

17
00:05:09,118 --> 00:05:11,037
Apa itu kau, Letnan?

18
00:05:14,457 --> 00:05:16,125
Sialan.

19
00:05:19,295 --> 00:05:22,131
Ayolah. Kamu sebaiknya berlindung.

20
00:05:23,424 --> 00:05:26,970
Aku tak becanda. Mereka siap menembak.
Ayo. Kemarilah berlindung

21
00:05:27,637 --> 00:05:29,097
Begitu.

22
00:05:35,937 --> 00:05:37,939
Kamu tidak ke rumah sakit?

23
00:05:39,565 --> 00:05:41,067
Aku baik-baik saja.

24
00:05:44,696 --> 00:05:46,489
Apa yang terjadi di sini?

25
00:05:46,864 --> 00:05:48,616
"Apa yang terjadi di sini?"

26
00:05:48,866 --> 00:05:51,577
Itu yang ditanyakan semua orang, bukan?

27
00:05:52,328 --> 00:05:54,455
Kamu bisa tanya pada mayor...

28
00:05:55,290 --> 00:05:56,833
...tapi dia juga tidak tahu.

29
00:05:56,916 --> 00:05:58,251
Dia sibuk.

30
00:05:58,334 --> 00:06:01,212
memikirkan betapa kacaunya situasi ini...

31
00:06:01,296 --> 00:06:03,298
yang dihadapi anak buahnya.

32
00:06:04,007 --> 00:06:06,092
Atau, tentu saja, kau bisa tanya pada Jendral...

33
00:06:06,426 --> 00:06:08,386
Dia baru saja tiba untuk melihat peperangan

34
00:06:08,469 --> 00:06:10,513
Tapi yang dia lihat ternyata belum ada peperangan...

35
00:06:10,680 --> 00:06:13,725
Tak semuanya benar karena kita sebenarnya
sudah menerbangkan balon udaranya...

36
00:06:13,808 --> 00:06:16,477
tapi mereka menembak balonnya
sebelum kami sempat berlindung.

37
00:06:16,561 --> 00:06:20,148
Masih belum ada pihak yang mau menyerah.
Keadanbisa terus begini selama beberapa hari ini.

38
00:06:22,317 --> 00:06:25,236
Sekarang , Mayor melihat wajah Jendral.

39
00:06:26,362 --> 00:06:29,532
<i>Mungkin dia berpikir, sebaiknya aku melakukan sesuatu.</i>

40
00:06:29,699 --> 00:06:31,200
Kamu tahu maksudku.

41
00:06:31,284 --> 00:06:34,412
Yang aku tahu pasti dia tak mau jadi
orang terdepan untuk menyerang lawan.

42
00:06:35,121 --> 00:06:37,999
Mereka takkan akan menyerah sama seperti kita.

43
00:06:38,249 --> 00:06:41,586
Semua orang juga tahu, Tucker punya anak buah yang tangguh.

44
00:06:42,086 --> 00:06:45,840
Sejauh ini yang tewas baru tiga sapi.

45
00:06:47,133 --> 00:06:49,010
Tentu saja, akan segera berubah.

46
00:06:54,057 --> 00:06:55,808
Sialan kau !!

47
00:06:57,226 --> 00:07:01,230
Kau tahu, banyak yang bilang
jika pertempuran ini tidak selesai juga

48
00:07:02,482 --> 00:07:05,318
kita akan menyelesaikannya dengan

49
00:07:05,360 --> 00:07:07,153
main poker.

50
00:07:07,236 --> 00:07:09,155
Bukankah itu konyol?

51
00:07:09,238 --> 00:07:12,700
Sekelompok orang duduk di tengah medan pertempuran

52
00:07:12,784 --> 00:07:14,077
...Mengocok kartu.

53
00:07:23,419 --> 00:07:24,963
Ada apa itu ?

54
00:07:25,046 --> 00:07:26,506
Sepertinya usaha bunuh diri.

55
00:07:27,298 --> 00:07:28,508
Tucker!

56
00:07:41,062 --> 00:07:42,647
Apa yang dia lakukan?

57
00:08:09,424 --> 00:08:12,510
- Apa kau katakan padanya?
- Aku tak bilang apa-apa.

58
00:08:36,784 --> 00:08:38,703
Kembalilah, bedebah!

59
00:08:41,164 --> 00:08:44,083
- Kau takkan bisa selamat.
- Tak masalah buatku.

60
00:08:47,837 --> 00:08:49,297
Ampuni aku, Bapa.

61
00:08:53,384 --> 00:08:56,012
- Dia kembali lagi!

62
00:09:30,672 --> 00:09:32,799
- Siap!
- Aku akan menembaknya.

63
00:11:17,070 --> 00:11:18,279
Jangan...

64
00:11:20,740 --> 00:11:22,367
Jangan potong kakiku.

65
00:11:22,867 --> 00:11:25,662
Kamu istirahat saja, Nak. Kakimu baik-baik saja.

66
00:11:26,120 --> 00:11:28,665
Demi Tuhan, kamu akan tetap punya kakimu.

67
00:11:33,753 --> 00:11:35,880
- Bawa kemari ambulanku.
- Tuan?

68
00:11:36,381 --> 00:11:39,217
Bawa kemari ambulanku,
dan bawa dokter bedahnya sekalian!

69
00:11:40,885 --> 00:11:43,721
Ada seorang perwira hebat, yang harus diselamatkan

70
00:12:11,291 --> 00:12:13,793
<i>Segala keanehan di dunia ini bisa tak terduga.</i>

71
00:12:13,876 --> 00:12:15,628
<i>Di Saat aku ingin mati...</i>

72
00:12:15,712 --> 00:12:18,506
<i>... Aku malah diangkat sebagai pahlawan.</i>

73
00:12:18,589 --> 00:12:20,466
<i>Aku dihadiahi Cisco...</i>

74
00:12:20,508 --> 00:12:23,511
<i>Kuda yang aku tunggangi
di medan pertempuran itu,</i>

75
00:12:23,594 --> 00:12:27,515
<i>Dan saat kondisiku sudah pulih,
aku bebas memilih tempat tugasku.</i>

76
00:12:27,765 --> 00:12:31,519
<i>Pertempuran berdarah masih berlangsung di Timur
saat aku tiba di Fort Hayes.</i>

77
00:12:31,603 --> 00:12:36,316
<i>Sebuah markas kecil yang dihuni beberapa prajurit
dan dikelilingi oleh padang rumput yang luas.</i>

78
00:13:34,248 --> 00:13:35,583
Letnan.

79
00:13:57,605 --> 00:13:59,816
Aku mencari Mayor. Fambrough?

80
00:13:59,899 --> 00:14:01,484
Di ujung ruangan itu.

81
00:14:01,567 --> 00:14:02,902
Terima kasih.

82
00:14:12,287 --> 00:14:14,580
<i>Lt. John J. Dunbar.</i>

83
00:14:19,419 --> 00:14:21,296
Lt. John J. Dunbar?

84
00:14:21,796 --> 00:14:24,007
<i>- Ya, Tuan.
- "Ya, Tuan."</i>

85
00:14:25,258 --> 00:14:27,010
Pejuang Indian.

86
00:14:28,094 --> 00:14:29,262
Maaf?

87
00:14:29,304 --> 00:14:31,848
Di sini tertulis bahwa Kau ditugaskan
di wilayah perbatasan.

88
00:14:31,931 --> 00:14:33,266
Perbatasan adalah wilayah suku Indian.

89
00:14:33,349 --> 00:14:35,852
Maka bisa kusimpulkan Kau adalah pejuang Indian.

90
00:14:35,935 --> 00:14:38,563
Aku harap ini bukan hukuman
karena perbuatan bodoh.

91
00:14:38,605 --> 00:14:40,523
- Tidak, Tuan.
- "Tidak, Tuan".

92
00:14:45,445 --> 00:14:48,740
Di sini tertulis bahwa kau mendapat
medali pernghargaan.

93
00:14:48,823 --> 00:14:50,116
Ya, Tuan.

94
00:14:52,660 --> 00:14:54,954
Dan mereka menugaskan kau ke sini?

95
00:14:55,038 --> 00:14:57,749
Sebenarnya, Pak, ini atas permintaan saya sendiri.

96
00:14:57,790 --> 00:14:59,709
Benarkah ? Kenapa?

97
00:15:00,752 --> 00:15:03,379
Dari dulu saya ingin melihat daerah perbatasan.

98
00:15:03,588 --> 00:15:05,465
Kau ingin melihat perbatasan?

99
00:15:06,341 --> 00:15:07,634
Ya, Tuan.

100
00:15:07,967 --> 00:15:09,135
Sebelum wilayah ini hilang.

101
00:15:15,934 --> 00:15:18,645
Benar-benar cerdas, langsung menghadap padaku.

102
00:15:25,193 --> 00:15:26,319
Tuan...

103
00:15:26,903 --> 00:15:28,154
Ksatria.

104
00:15:29,656 --> 00:15:32,241
Dengan ini aku menugaskanmu melakukan perjalan sebagai ksatria.

105
00:15:33,743 --> 00:15:35,828
Kau lapor pada Kaptain Cargill...

106
00:15:36,496 --> 00:15:38,873
di markasnya yang berada di kerajaan...

107
00:15:39,499 --> 00:15:41,042
Fort Sedgewick.

108
00:15:43,086 --> 00:15:46,255
Segel pribadiku akan menjamin keselamatan anda...

109
00:15:46,839 --> 00:15:49,884
...saat melalui negeri liar dan jahat.

110
00:15:59,852 --> 00:16:01,854
- Aku tidak Tahu....
- Ya?

111
00:16:02,855 --> 00:16:06,025
Aku tidak tahu,pak,  bagaimana cara aku bisa kesana?

112
00:16:07,026 --> 00:16:08,736
Kaupikir aku tidak tahu?

113
00:16:08,820 --> 00:16:10,822
- Tidak, Tuan.
- Kau pikir begitu.

114
00:16:10,905 --> 00:16:13,116
- Aku memang tidak tahu--
- Jangan bicara.

115
00:16:13,199 --> 00:16:15,785
Aku sedang dalam mood yang baik
dan aku akan memberimu hadiah.

116
00:16:15,868 --> 00:16:17,912
Kamu lihat pria di luar itu?

117
00:16:18,246 --> 00:16:19,831
Namanya Timmons.

118
00:16:19,872 --> 00:16:23,835
Dia akan pergi ke sana siang ini.
Kau bisa pergi bersamanya jika mau.

119
00:16:24,377 --> 00:16:27,463
Dia tahu jalannya. Terima kasih. Cukup sekian.

120
00:16:40,184 --> 00:16:41,561
Tuan Ksatria?

121
00:16:45,398 --> 00:16:47,609
Aku baru saja ngompol...

122
00:16:49,694 --> 00:16:52,196
dan tidak ada orang yang mengetahuinya.

123
00:17:06,753 --> 00:17:08,379
Untuk perjalanan anda!

124
00:17:13,301 --> 00:17:14,802
Untuk perjalananku.

125
00:17:32,528 --> 00:17:33,696
Haw!

126
00:17:36,115 --> 00:17:38,159
Agak cepat, Jim!

127
00:17:40,870 --> 00:17:42,538
- Kirimkan ini besok.
- Ya, Tuan.

128
00:17:42,622 --> 00:17:44,540
Aku ingin mahkotaku sekarang.

129
00:17:45,917 --> 00:17:48,795
- Tuan?
- Aku ingin mahkotaku sekarang!

130
00:17:50,630 --> 00:17:53,049
- Maaf, Tuan.
- Apa kamu tuli, bodoh?

131
00:17:53,132 --> 00:17:55,551
Kubilang aku ingin mahkotaku sekarang juga!

132
00:17:55,635 --> 00:17:56,719
Sekarang!

133
00:18:01,099 --> 00:18:02,100
Tidak.

134
00:18:03,643 --> 00:18:05,436
- Kuambilkan mahkota anda.
- Tidak.

135
00:18:15,655 --> 00:18:16,656
Tuan?

136
00:18:18,408 --> 00:18:19,534
Mayor?

137
00:18:24,163 --> 00:18:25,790
Raja sudah wafat.

138
00:18:30,586 --> 00:18:32,338
Hidup sang Raja!

139
00:18:56,321 --> 00:18:58,698
Suruh pergi anak-anak ini, ayo!

140
00:19:14,380 --> 00:19:16,049
Haw, Jim dan Jake!

141
00:19:20,553 --> 00:19:22,597
Cepat sedikit, Jim!

142
00:21:03,323 --> 00:21:04,657
Apa itu?

143
00:21:06,075 --> 00:21:07,535
Apa itu?

144
00:21:13,249 --> 00:21:15,043
Apa itu?

145
00:21:32,559 --> 00:21:35,580
Preett !!

146
00:21:40,234 --> 00:21:42,695
Tulis saja di buku harianmu.

147
00:21:52,413 --> 00:21:53,957
<i>Andai bukan karena temen seperjalanku...</i>

148
00:21:54,040 --> 00:21:56,668
<i>Aku yakin pasti ini adalah perjalan terindah dalam hidupku.</i>

149
00:21:56,670 --> 00:21:58,200
<i>Aku tahu dia bermaksud baik...</i>

150
00:21:58,211 --> 00:22:01,506
<i>..tapi sepertinya dia adalah pria terbodoh yang
pernah aku jumpai seumur hidupku.</i>

151
00:22:36,374 --> 00:22:38,376
Berapa jauh lagi perjalan ke Fort?

152
00:22:38,835 --> 00:22:39,877
Jauh.

153
00:22:42,922 --> 00:22:43,923
Seberapa jauh?

154
00:22:44,924 --> 00:22:46,884
Empat puluh, lima puluh mil lagi mungkin.

155
00:22:47,760 --> 00:22:50,096
Kenapa buru-buru sekali ingan ke Sedgewick?

156
00:22:50,930 --> 00:22:52,682
Aku ditugaskan di sana.

157
00:22:53,975 --> 00:22:55,226
Rumahku.

158
00:23:00,607 --> 00:23:03,109
Kau tak akan suka, yakin!

159
00:23:08,448 --> 00:23:09,866
Lihat ada gerobak.

160
00:23:21,252 --> 00:23:22,962
Apa yang kau temukan ?

161
00:23:34,265 --> 00:23:37,518
Orang Timur akan bilang, kenapa tidak kutulis saja?

162
00:23:39,979 --> 00:23:41,689
Benar-benar bodoh.

163
00:24:57,390 --> 00:24:58,975
Bangun, Timmons.

164
00:25:02,895 --> 00:25:04,105
Bangun.

165
00:25:17,702 --> 00:25:18,703
Bangun.

166
00:25:19,829 --> 00:25:21,456
Ayo. Bangun.

167
00:25:25,126 --> 00:25:27,420
Bangun!

168
00:25:33,301 --> 00:25:36,220
Ada yang mencubit pantatku. Kamu?

169
00:25:36,596 --> 00:25:37,972
Sialan!

170
00:25:40,391 --> 00:25:42,185
Segera siap !

171
00:26:56,843 --> 00:26:58,428
Teman-teman?

172
00:27:11,691 --> 00:27:14,360
Kalian tidak perlu bicara, tapi kumohon kalian keluarlah.

173
00:27:35,590 --> 00:27:36,883
Semua sudah berakhir....

174
00:27:38,384 --> 00:27:41,179
Berkumpul semuanya.

175
00:27:51,356 --> 00:27:52,732
Kalian membenciku

176
00:27:54,651 --> 00:27:57,153
Tapi aku tidak pernah membenci kalian.

177
00:27:59,030 --> 00:28:00,573
Kalian tetap bertahan

178
00:28:03,242 --> 00:28:06,079
Kalian tetap bertahan meskipun Indian merebut kuda-kuda kita.

179
00:28:08,289 --> 00:28:10,792
Kalian tetap bertahan meskipun yang lain sudah kabur.

180
00:28:12,752 --> 00:28:15,797
Kalian masih bertahan meskipun persediaan makanan gagal dikirim

181
00:28:19,634 --> 00:28:22,512
Aku melihat ada sebuah kereta kuda datang dari Fort Hayes...

182
00:28:22,720 --> 00:28:24,180
seperti kalian dulu...

183
00:28:24,597 --> 00:28:26,599
setelah melewati saat menyedihkan di sini...

184
00:28:29,769 --> 00:28:32,397
Bisa aku katakan betapa bangganya aku pada kalian.

185
00:28:34,274 --> 00:28:37,527
Sekarang kumpulkan barang-barang kalian.
Kita akan pergi dari sini

186
00:28:38,444 --> 00:28:40,113
Persetan dengan pasukan pengganti.

187
00:28:44,409 --> 00:28:45,410
Bubar jalan !!

188
00:28:45,660 --> 00:28:47,245
Kemasi barang kalian.

189
00:29:26,826 --> 00:29:29,370
Aku belum melihat seekor Bison pun?

190
00:29:29,787 --> 00:29:31,831
Kau tak akan pernah tahu kapan akan bertemu Bison.

191
00:29:32,290 --> 00:29:35,209
Bisa berhari hari tidak melihatnya...

192
00:29:35,293 --> 00:29:38,630
kadang kau lihat ribuan bulu keritingnya.

193
00:29:42,008 --> 00:29:43,343
Bagaimana dengan Indian?

194
00:29:43,384 --> 00:29:45,762
Indian ?
Persetan dengan Indian.

195
00:29:46,179 --> 00:29:49,682
Kau tak akan pernah melihatnya.
Kecuali Indian Mati.

196
00:29:49,766 --> 00:29:52,226
Mereka hanya gerombolan pencuri dan pengemis.

197
00:29:52,435 --> 00:29:53,937
Ayo, naik !

198
00:31:22,942 --> 00:31:26,613
Tampaknya kau tidak penasaran lagi, Bukan ?

199
00:31:31,367 --> 00:31:32,660
Ayo Kita Turun.

200
00:31:32,785 --> 00:31:35,788
- Untuk apa ? Tidak ada apa-apa di sana.
- Karena aku bilang begitu

201
00:31:37,206 --> 00:31:38,458
Ayo Turun.

202
00:32:11,824 --> 00:32:13,785
Tidak ada apa-apa di sini, Letnan.

203
00:32:34,472 --> 00:32:36,808
Tidak ada apa-apa di sini , Letnan.

204
00:32:41,604 --> 00:32:42,981
Letnan!

205
00:32:44,524 --> 00:32:46,651
Semua orang sudah kabur atau terbunuh.

206
00:33:05,044 --> 00:33:08,256
Baiklah. Ayo Turunkan barangku.

207
00:33:08,923 --> 00:33:11,259
Apa? kau akan meninggalkannya di sini?

208
00:33:12,885 --> 00:33:14,512
Aku akan tinggal di sini.

209
00:33:15,054 --> 00:33:16,931
Tidak ada apa-apa di sini.

210
00:33:17,599 --> 00:33:20,059
Tidak, untuk saat ini.

211
00:33:20,560 --> 00:33:22,520
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

212
00:33:24,897 --> 00:33:26,858
Yang akan terjadi, seperti mereka...

213
00:33:27,609 --> 00:33:30,695
Kita akan memutar arah dan kembali.

214
00:33:30,903 --> 00:33:32,238
Tugasku di sini.

215
00:33:32,280 --> 00:33:33,573
Tugasmu di sini ?

216
00:33:33,740 --> 00:33:35,325
Tugasku di sini.

217
00:33:37,285 --> 00:33:38,578
Tugasku di sini?

218
00:33:38,870 --> 00:33:40,288
Ya Tuhan !

219
00:33:40,371 --> 00:33:42,040
Apa, kau sudah gila ?

220
00:33:45,585 --> 00:33:47,378
Keparat sialan.

221
00:33:48,087 --> 00:33:50,214
- Astaga !!
- Tugasku di sini.

222
00:33:50,298 --> 00:33:51,758
Baiklah, turunkan.

223
00:33:51,841 --> 00:33:55,595
Sudah tugasku sebagai penjaga perbatasan, bukan?
Sekarang turun dari kereta--

224
00:33:55,637 --> 00:33:57,764
- Turunkan!
- Dan bantu aku membongkar barang.

225
00:33:57,847 --> 00:34:00,600
Kita sudah berbicara banyak,
Turunkan pistolnya.

226
00:34:51,693 --> 00:34:54,028
Akan aku laporkan pada Mereka, kau di sini sendirian.

227
00:34:54,696 --> 00:34:55,780
Bagus.

228
00:34:58,324 --> 00:34:59,659
Semoga berhasil.

229
00:35:01,869 --> 00:35:03,079
Terima kasih.

230
00:35:07,458 --> 00:35:08,918
Jake dan Jim!

231
00:35:20,221 --> 00:35:21,723
Bagal hebat!

232
00:35:22,640 --> 00:35:23,891
Ayo Naik !

233
00:35:54,047 --> 00:35:55,381
Bagal pintar!

234
00:36:14,776 --> 00:36:17,612
<i>"Aku telah sampai di Fort Sedgewick yang terbengkalai.</i>

235
00:36:17,695 --> 00:36:21,491
<i>Tugasku kini menanti kedatangan Tentara Pengganti
atau perintah lain dari markas besar.</i>

236
00:36:21,574 --> 00:36:23,743
<i>Pos tempatku bertugas sangat menyedihkan...</i>

237
00:36:23,826 --> 00:36:27,789
<i>dan aku memutuskan untuk membersihkan
tempat ini sendirian, besok.</i>

238
00:36:27,956 --> 00:36:29,707
<i>Bahan persediaan melimpah..</i>

239
00:36:29,749 --> 00:36:32,585
<i> dan tempat ini yang selama ini aku impikan.</i>

240
00:36:32,627 --> 00:36:35,380
<i>Tak ada lagi tempat seperti ini di bumi.</i>

241
00:38:34,415 --> 00:38:35,750
Kuda bodoh.

242
00:38:36,542 --> 00:38:37,877
Kuda bodoh.

243
00:41:44,897 --> 00:41:47,358
<i>Bangkai hewan di kolam itu bukan mati
keracunan</i>

244
00:41:47,400 --> 00:41:49,068
<i>Hewan itu mati ditembak.</i>

245
00:41:49,152 --> 00:41:51,446
<i>Kenapa? demi hobi berburu?</i>

246
00:41:51,988 --> 00:41:54,157
<i>Mungkin hanya untuk menyakiti?</i>

247
00:41:54,240 --> 00:41:57,201
<i>Tadinya aku kira pasukan di sini kelaparan</i>

248
00:41:57,285 --> 00:42:00,330
<i>Tapi bangkai hewan ini menunjukkan
fakta sebaliknya.</i>

249
00:42:00,705 --> 00:42:03,207
<i>Bahkan adanya gua adalah misteri yang lebih besar.</i>

250
00:42:03,333 --> 00:42:06,127
<i>Kenapa mereka tinggal dalam gua?</i>

251
00:42:06,210 --> 00:42:08,129
<i>Mungkin mereka ketakutan.</i>

252
00:42:08,212 --> 00:42:10,882
<i>Mungkin dulu ada semacam pemberontakan.</i>

253
00:42:11,257 --> 00:42:14,385
<i>Banyak sekali keanehan yang ditinggalkan di sini.</i>

254
00:42:14,594 --> 00:42:17,472
<i>Atau mungkin aku tidak perlu memikirkan jawabannya.</i>

255
00:42:26,940 --> 00:42:29,025
Ayo, Cisco. Sekali lagi.

256
00:42:29,108 --> 00:42:30,276
Naik!

257
00:42:31,361 --> 00:42:33,279
Ayo, Cisco! Tarik, Cisco.

258
00:42:36,866 --> 00:42:38,076
Tarik!

259
00:42:39,410 --> 00:42:40,787
Naik! Bagus, Cisco.

260
00:42:41,245 --> 00:42:42,163
Pelan.

261
00:43:19,617 --> 00:43:25,999
Hanya kulit putih yang membuat api hingga
asapnya terlihat kemana-mana

262
00:43:26,874 --> 00:43:29,460
Mungkin di sana ada banyak orang kulit putih.

263
00:43:29,544 --> 00:43:32,130
Mungkin tiga atau empat.

264
00:43:33,006 --> 00:43:34,549
Yang pasti tiga atau empat orang ini...

265
00:43:34,632 --> 00:43:37,093
...tidak akan bisa pulang.

266
00:43:37,176 --> 00:43:40,179
Mereka harus mati...

267
00:43:41,598 --> 00:43:43,349
Kita tidak punya senapan.

268
00:43:43,433 --> 00:43:45,643
Orang kulit putih selalu punya senapan.

269
00:43:47,020 --> 00:43:50,773
Kita tidak tahu berapa banyak mereka.

270
00:43:57,864 --> 00:44:00,450
Sebaiknya kita lupakan, Kita pulang saja.

271
00:44:00,992 --> 00:44:02,368
Pergi ! Pergi sajalah.

272
00:44:03,161 --> 00:44:05,163
Aku lebih baik mati...

273
00:44:05,204 --> 00:44:09,000
Daripada bertengkar karena asap ini.

274
00:44:19,636 --> 00:44:23,181
Dia tak akan menyerah sebelum kita semua mati.

275
00:44:37,070 --> 00:44:38,655
<i>Dan andai saya...</i>

276
00:45:46,306 --> 00:45:47,807
Lihatlah aku

277
00:45:56,357 --> 00:45:58,443
Jangan sakiti kuda-kudaku.

278
00:46:04,282 --> 00:46:05,491
Hentikan.

279
00:46:05,825 --> 00:46:06,826
Hentikan.

280
00:46:31,684 --> 00:46:33,770
Kumohon jangan sakiti Kudaku.

281
00:47:32,245 --> 00:47:34,497
<i>Aku sangat puas dengan hasil pekerjaanku.</i>

282
00:47:34,581 --> 00:47:39,127
<i>Meskipun sisa-sisa keburukan masa lalu
masih tetap tampak</i>

283
00:47:39,210 --> 00:47:43,673
<i>Ibarat luka yang sudah terlalu parah
dan meninggalkan bekas, yang sulit dihilangkan.</i>

284
00:48:38,811 --> 00:48:40,813
<i>Sudah hampir 30 hari.</i>

285
00:48:40,939 --> 00:48:44,484
<i>Aku mulai bisa menikmati rutinitas
hidupku di  Fort Sedgewick.</i>

286
00:48:44,567 --> 00:48:47,612
<i>Apalagi saat aku berkeliling
menikmati alam bersama Cisco.</i>

287
00:48:48,488 --> 00:48:51,491
<i>Setiap hari, kami berkuda semakin jauh di padang rumput
dan tiap hal yang kami temukan...</i>

288
00:48:51,574 --> 00:48:54,953
<i>....baik besar maupun kecil,
selalu menjadi kenangan untukku.</i>

289
00:48:55,453 --> 00:48:59,040
<i>Rasanya aku semakin terkucil,
Tidak ada seorangpun yang datang menemuiku.</i>

290
00:48:59,123 --> 00:49:03,378
<i>Aku hanya bisa menduga mungkin ada sedikit masalah,
yang semoga bisa segera diselesaikan oleh tentara.</i>

291
00:49:03,753 --> 00:49:06,547
<i>Mungkin aku terlalu optimis...</i>

292
00:49:07,090 --> 00:49:09,467
<i>tapi saat aku menatap cakrawala di ufuk timur...</i>

293
00:49:09,634 --> 00:49:12,845
<i>Aku tak pernah berhenti berharap
akan melihat beberapa orang muncul dari kejauhan.</i>

294
00:49:20,561 --> 00:49:23,398
<i>Masih tidak ada tanda-tanda kedatangan utusan Kapten Cargill .</i>

295
00:49:23,690 --> 00:49:26,234
<i>Meski persediaan makananku cukup,
aku mulai berhemat...</i>

296
00:49:26,317 --> 00:49:29,779
<i>...seolah-olah aku tidak tinggal sendirian di tempat ini.</i>

297
00:49:31,030 --> 00:49:34,492
<i>Ada seekor serigala yang terus menerus
mengamati tempatku.</i>

298
00:49:35,034 --> 00:49:38,037
<i>Dan, tampaknya serigala itu tidak bermaksud jahat.</i>

299
00:49:38,121 --> 00:49:41,165
<i>Serigala itu menjadi temanku,
selain cisco tentu saja...</i>

300
00:49:41,374 --> 00:49:44,711
<i>Dia selalu muncul menjelang sore
selama dua hari terakhir ini.</i>

301
00:49:44,919 --> 00:49:47,005
<i>Dia memiliki dua kaki berwarna putih susu.</i>

302
00:49:48,381 --> 00:49:50,508
<i>Jika dia kembali lagi besok...</i>

303
00:49:50,717 --> 00:49:52,844
<i>Aku akan menamainya Two-Socks "Kaus kaki-kembar"</i>

304
00:51:44,622 --> 00:51:47,041
<i>Hampir sebulan berjalan dan belum ada yang datang.</i>

305
00:51:47,375 --> 00:51:49,127
<i>Semakin lama kondisi ini berlalu...</i>

306
00:51:49,168 --> 00:51:52,297
<i>semakin berkurang keyakinanku bahwa
akan ada pasukan yang datang.</i>

307
00:51:52,547 --> 00:51:55,592
<i>Hujan telah mengurungku di dalam rumah
selama dua hari...</i>

308
00:51:55,675 --> 00:51:57,844
<i>Aku mulai melakukan pekerjaan menjahit.</i>

309
00:52:02,515 --> 00:52:04,642
<i>Hanya kesepian yang aku rasakan sekarang...</i>

310
00:52:04,684 --> 00:52:07,812
<i>tapi dengan jujur aku katakan bahwa aku tidak merasa sedih.</i>

311
00:52:56,152 --> 00:53:00,198
<i>Bagaimana mungkin aku bisa menikahi gadis kulit putih</i>

312
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
<i>Jika aku tak punya baju yang layak?</i>

313
00:53:03,785 --> 00:53:05,578
<i>Prajurit, prajurit</i>

314
00:53:05,620 --> 00:53:07,497
<i>Maukah kamu menikahiku ?</i>

315
00:53:07,789 --> 00:53:10,083
<i>Sebelum perang usai?</i>

316
00:53:10,625 --> 00:53:13,711
<i>Bagaimana mungkin aku bisa menikahi gadis cantik</i>

317
00:53:14,254 --> 00:53:16,589
<i>Jika aku tak punya sepatu yang layak?</i>

318
00:53:31,896 --> 00:53:34,983
<i>Bagaimana mungkin aku bisa menikahi gadis cantik</i>

319
00:53:35,441 --> 00:53:37,777
<i>Jika aku tak punya topi yang layak ?</i>

320
00:54:01,551 --> 00:54:04,470
<i>Prajurit, prajurit Maukah menikahiku</i>

321
00:54:04,596 --> 00:54:06,889
<i>Sebelum perang ini usai?</i>

322
00:54:07,140 --> 00:54:09,809
<i>Bagaimana aku mau menikahi gadis cilik jelek</i>

323
00:54:10,476 --> 00:54:12,437
<i>Kalau aku punya istri yang cantik di rumah?</i>

324
00:55:13,289 --> 00:55:14,624
Hei Kamu !!!

325
00:55:57,875 --> 00:56:00,587
<i>Baru saja terjadi kontak dengan seorang Indian.</i>

326
00:56:00,670 --> 00:56:03,840
<i>Ada yang datang ke pos dan mencoba mencuri kudaku.</i>

327
00:56:03,965 --> 00:56:06,676
<i>Saat aku muncul, dia ketakutan dan melarikan diri.</i>

328
00:56:07,468 --> 00:56:11,598
<i>Maka aku memutuskan untuk mengubur persenjataan yang ada
daripada jatuh ke tangan musuh.</i>

329
00:56:11,723 --> 00:56:14,809
<i>Dan hanya menyisakan barang-barang penting untuk diriku.</i>

330
00:56:21,391 --> 00:56:23,609
<i> Patroliku di siang hari aku persingkat </i>

331
00:56:23,610 --> 00:56:25,778
<i>agar selalu bisa menjaga posku.</i>

332
00:56:26,654 --> 00:56:29,907
<i>Aku memutuskan untuk berjaga-jaga kalau
saja mereka datang kembali</i>

333
00:56:30,033 --> 00:56:32,577
<i>Tak tahu pasti berapa orang yang
mungkin datang lagi ke tempat ini...</i>

334
00:56:32,619 --> 00:56:36,122
<i>tapi aku kira jika ada seorang yang datang
pasti akan ada yang lainnya</i>

335
00:56:38,917 --> 00:56:41,920
<i>Sebagian besar dari pekerjaanku
membuatku berilusi...</i>

336
00:56:42,003 --> 00:56:43,880
<i>..kekuatan dan kestabilan.</i>

337
00:56:45,089 --> 00:56:48,635
<i>Bagaimanapun juga aku hanya seorang diri,
dan jika pasukan itu tidak segera datang...</i>

338
00:56:48,718 --> 00:56:50,261
<i>...semuanya akan hilang.</i>

339
00:57:06,319 --> 00:57:10,448
Kicking Bird sering menyendiri akhir-akhir ini.

340
00:57:11,991 --> 00:57:16,079
Aku tak suka melihat dukun kita sering menyendiri.

341
00:57:18,373 --> 00:57:20,667
Apa yang dikatakan istrinya?

342
00:57:20,750 --> 00:57:23,461
Istrinya bilang suaminya memang sering menyendiri.

343
00:57:23,628 --> 00:57:26,047
Bukan itu yang aku tanyakan.

344
00:57:26,130 --> 00:57:27,757
Lalu, apa yang kau tanyakan padaku?

345
00:57:27,840 --> 00:57:29,926
Apa yang dia katakan ?

346
00:57:30,009 --> 00:57:33,221
Istrinya bilang dia memang sering menyendiri akhir-akhir ini.

347
00:57:34,472 --> 00:57:36,474
Itu yang dia katakan.

348
00:57:38,017 --> 00:57:40,770
Pastikan dagingnya empuk.

349
00:57:40,853 --> 00:57:43,189
Gigiku sakit.

350
00:57:53,283 --> 00:57:55,326
Boleh aku masuk?

351
00:58:06,546 --> 00:58:11,009
Tidak, biarkan dia duduk bersama kita.

352
00:58:15,430 --> 00:58:18,975
Rasanya desa kita baik-baik saja musim panas ini...

353
00:58:19,058 --> 00:58:23,479
...tapi aku belum sempat keluar untuk melihat-lihat.

354
00:58:24,731 --> 00:58:28,359
Sepertinya Bison-bison belum muncul.

355
00:58:28,401 --> 00:58:32,030
Aku takut anak-anak akan kelaparan.

356
00:58:34,991 --> 00:58:37,702
Aku rasa aku ingin mengajak mereka menari

357
00:58:37,785 --> 00:58:41,581
Ya. Mengajak mereka menari, Ide bagus.

358
00:58:41,664 --> 00:58:46,920
Akan bagus kalau ada tanda-tanda yang kuat.

359
00:59:01,601 --> 00:59:04,771
Ada yang lucu jika kita membicarakan tanda-tanda.

360
00:59:04,854 --> 00:59:07,440
Kita akan tahu apakah tanda itu baik atau buruk.

361
00:59:08,775 --> 00:59:13,237
Namun ada kalanya terasa sangat aneh
dan sulit untuk memahaminya.

362
00:59:13,279 --> 00:59:16,115
Seorang pria cerdas tentu akan memikirkan hal ini.

363
00:59:17,241 --> 00:59:21,246
Jika hal itu masih membingungkan,
dia akan bertanya pada orang lain.

364
00:59:22,788 --> 00:59:24,915
Dia mungkin akan bertanya padamu atau padaku.

365
00:59:24,998 --> 00:59:26,959
Seorang pria cerdas akan selalu melakukan itu.

366
00:59:32,631 --> 00:59:35,467
Aku melihat tanda seperti itu.

367
00:59:36,927 --> 00:59:38,011
Benarkah?

368
00:59:51,984 --> 00:59:54,444
Aku melihat seorang pria

369
00:59:54,486 --> 00:59:57,572
Seorang pria kulit putih yang telanjang.

370
00:59:57,656 --> 00:59:59,283
Apakah kamu yakin dia pria ?

371
01:00:01,577 --> 01:00:03,704
Aku melihat alat kelaminnya.

372
01:00:06,039 --> 01:00:07,583
Apa kamu berbicara dengannya?

373
01:00:10,335 --> 01:00:11,461
Tidak.

374
01:00:26,476 --> 01:00:28,854
<i>Dua hari berlalu, dan tidak terjadi apapun.</i>

375
01:00:28,895 --> 01:00:31,982
<i>Keberadaanku di sini, pastilah sudah diberitahukan.</i>

376
01:00:32,024 --> 01:00:34,943
<i>Aku sudah membuat persiapan sebisa mungkin.</i>

377
01:00:35,027 --> 01:00:37,529
<i>Tapi tetap saja tidak cukup kuat,
karena aku sendirian.</i>

378
01:00:37,613 --> 01:00:40,282
<i>Tapi aku akan berusaha membuat kesan yang baik
saat mereka datang</i>

379
01:00:40,449 --> 01:00:41,658
<i>Menunggu.</i>

380
01:00:42,159 --> 01:00:43,452
<i>Tambahan....</i>

381
01:00:43,535 --> 01:00:46,997
<i>Pria yang aku temui merupakan
orang yang berpenampilan luar biasa.</i>

382
01:00:57,841 --> 01:01:01,720
Dia mungkin saja dewa.

383
01:01:01,762 --> 01:01:06,683
Atau ketua suku kulit putih dengan kemampuan istimewa.

384
01:01:06,725 --> 01:01:09,102
Karena itulah kita harus menemuinya.

385
01:01:11,772 --> 01:01:14,524
Aku sama sekali tidak setuju untuk
menemui orang itu.

386
01:01:14,608 --> 01:01:18,445
Siapapun dia, dia bukanlah suku Sioux,
dan itu tidak berguna.

387
01:01:18,528 --> 01:01:22,908
Saat aku dengar orang kulit putih akan datang,
aku hanya bisa tertawa.

388
01:01:22,950 --> 01:01:25,285
Kita sudah mencuri ratusan kuda dari orang kulit putih.

389
01:01:25,369 --> 01:01:27,746
Itu bukan perbuatan jantan.

390
01:01:28,497 --> 01:01:30,540
Mereka tidak bisa berkuda dengan baik.
Mereka tidak bisa memanah dengan baik.

391
01:01:30,582 --> 01:01:33,418
Mereka manusia hina.

392
01:01:33,460 --> 01:01:37,256
Tentara itu bahkan tidak akan bisa bertahan
saat musim dingin tiba.

393
01:01:38,423 --> 01:01:40,300
Orang macam itu disebut manusia perkasa?

394
01:01:40,384 --> 01:01:42,886
Kukira mereka akan mati secepat mungkin.

395
01:01:45,305 --> 01:01:48,976
AKu rasa orang kulit putih bodoh ini, tersesat.

396
01:01:54,439 --> 01:01:58,026
Perkataan 'Wind In His Hair' terlalu keras
dan aku sudah cukup mendengarnya.

397
01:01:58,110 --> 01:02:01,071
Memang benar kulit putih adalah orang hina
dan sulit dipahami.

398
01:02:02,030 --> 01:02:04,533
Tapi kita jangan membuat kesalahan.
Orang kulit putih mulai berdatangan.

399
01:02:04,616 --> 01:02:06,743
Bahkan musuh kita sependapat untuk masalah ini.

400
01:02:06,785 --> 01:02:10,455
Ketika aku lihat seorang pria kulit putih
tanpa rasa takut memasuki wilayah kita...

401
01:02:10,539 --> 01:02:15,294
Kurasa dia tak mungkin tersesat.
Kurasa dia memiliki kekuatan.

402
01:02:15,377 --> 01:02:18,797
Aku tahu orang yang bisa mengatakan...

403
01:02:18,880 --> 01:02:22,134
mengenai orang kulit putih yang akana segera berdatangan.

404
01:02:22,175 --> 01:02:26,513
AKu rasa orang ini bisa membantu kita.

405
01:02:28,974 --> 01:02:35,814
'Kicking Bird' selalu memandang ke depan
dan itu bagus sekali.

406
01:02:35,897 --> 01:02:40,068
Tapi orang itu tidak bisa melindungi perkemahan kita
dan memberi makan anak-anak.

407
01:02:40,152 --> 01:02:43,905
Dia tak ada gunanya bagi kita.

408
01:02:43,989 --> 01:02:45,741
Aku akan mengajak beberapa orang.

409
01:02:45,824 --> 01:02:47,951
Akan kami hujani tubuhnya dengan panah.

410
01:02:47,993 --> 01:02:51,622
Jika dia punya kekuatan, dia tidak akan kesakitan.

411
01:02:51,705 --> 01:02:54,458
Jika dia tidak punya kekuatan, dia akan mati.

412
01:02:59,838 --> 01:03:03,383
Orang lain tak boleh memutuskan sendiri
apa yang akan lakukan.

413
01:03:03,467 --> 01:03:06,845
Membunuh orang kulit putih adalah bahaya.

414
01:03:06,929 --> 01:03:10,974
Jika kita membunuh satu orang,
Ratusan kulit putih akan datang.

415
01:03:16,355 --> 01:03:20,984
Kita semua tidak tahu harus berbuat apa.

416
01:03:21,068 --> 01:03:23,612
Sulit memutuskan apa yang akan kita perbuat.

417
01:03:25,197 --> 01:03:29,117
Akan kita putuskan nanti

418
01:03:30,160 --> 01:03:32,955
Aku rasa cukup pertemuan kita kali ini.

419
01:04:08,532 --> 01:04:09,908
Ada apa lagi sekarang?

420
01:04:09,992 --> 01:04:12,661
Kurasa ini bukan ide yang bagus.

421
01:04:13,870 --> 01:04:15,747
Kalau kita bisa mencuri kuda dewa orang kulit putih...

422
01:04:15,789 --> 01:04:18,041
mereka akan membuatkan membuat lagu pujian untuk kita.

423
01:04:19,084 --> 01:04:20,043
Mungkin.

424
01:04:21,211 --> 01:04:23,463
Kita akan diizinkan ikut perang.

425
01:04:23,547 --> 01:04:26,550
Siapa yang akan menangkap kudanya?

426
01:04:26,633 --> 01:04:27,634
Aku.

427
01:04:28,802 --> 01:04:34,057
Aku, tapi kita akan berbagi.
Katakan apa ini bukan rencana hebat ?

428
01:04:38,103 --> 01:04:40,314
Selalu begitu.

429
01:04:41,148 --> 01:04:42,899
Setiap saat.

430
01:04:49,281 --> 01:04:51,783
Ya, sudah.
Aku tidak membantah lagi.

431
01:05:16,433 --> 01:05:18,769
Kita akan jadi pahlawan.

432
01:05:21,855 --> 01:05:24,107
Mereka akan membuat pujian untuk kita

433
01:05:36,828 --> 01:05:39,289
Kenapa kau?

434
01:05:43,502 --> 01:05:47,631
Entahlah. Lenganku mati rasa.

435
01:05:50,300 --> 01:05:53,971
Kamu jatuh.
Sekarang kita dalam masalah.

436
01:05:54,554 --> 01:05:56,640
Ini karena idemu.

437
01:05:56,723 --> 01:06:02,187
Ideku mencuri kuda,
tidak pakai jatuh.

438
01:06:06,775 --> 01:06:08,819
Otter kesakitan.

439
01:06:12,030 --> 01:06:14,032
Apa yang kamu lihat?
Tanganku sakit !!

440
01:06:14,116 --> 01:06:18,537
Jika ayahku tahu aku juga pasti sakit.
Dia bisa memanah punggungku.

441
01:08:42,347 --> 01:08:45,392
Aku 'Wind In His Hair'.

442
01:08:46,518 --> 01:08:49,021
Aku 'Wind In His Hair'

443
01:08:50,022 --> 01:08:53,442
Kau lihat aku tidak takut padamu ?

444
01:08:53,692 --> 01:08:55,152
Kau lihat?

445
01:10:08,350 --> 01:10:11,770
Pasukan kita yang menyerang suku Pawnee
sudah kembali...

446
01:10:12,437 --> 01:10:15,899
Banyak prajurit yang tewas.

447
01:11:51,328 --> 01:11:53,705
<i>Aku menyadari kesalahanku selama ini.</i>

448
01:11:53,747 --> 01:11:55,707
<i>Selama ini, aku menunggu.</i>

449
01:11:55,791 --> 01:11:57,334
<i>Menunggu apa?</i>

450
01:11:57,376 --> 01:11:58,877
<i>Menunggu yang datang padaku?</i>

451
01:11:58,961 --> 01:12:00,796
<i>Menunggu Indian mencuri kudaku?</i>

452
01:12:00,879 --> 01:12:02,506
<i>Menunggu Bison?</i>

453
01:12:02,589 --> 01:12:05,884
<i>Sejak aku datang di pos ini
keadaan tidak berubah.</i>

454
01:12:05,968 --> 01:12:08,804
<i>Itu menjadi kebiasaan buruk dan
aku mulai muak.</i>

455
01:12:08,887 --> 01:12:11,306
<i>Besok pagi, aku akan mendatangi Indian.</i>

456
01:12:11,390 --> 01:12:13,976
<i>Aku tidak tahu apakah tindakan ini bijaksana atau tidak...</i>

457
01:12:14,059 --> 01:12:17,646
<i>... tapi aku telah menjadi target
dan target itu kesannya jelek.</i>

458
01:12:17,729 --> 01:12:19,523
<i>Aku sudah muak menunggu.</i>

459
01:12:20,607 --> 01:12:22,526
Apa yang kau lihat?

460
01:13:53,325 --> 01:13:54,868
Sialan!

461
01:14:07,881 --> 01:14:09,132
Tidak. Tunggu.

462
01:14:10,175 --> 01:14:11,301
Tunggu.

463
01:14:13,762 --> 01:14:14,805
Tunggu.

464
01:14:18,141 --> 01:14:19,851
Kau perlu bantuan. Kau terluka.

465
01:14:19,935 --> 01:14:21,979
- Kamu perlu...
- Jangan

466
01:14:23,897 --> 01:14:26,483
Biarkan aku... Kau perlu pertolongan.

467
01:14:26,775 --> 01:14:29,820
Kau perlu pertolongan. Kau terluka.
Biarkan aku menolongmu.

468
01:14:34,324 --> 01:14:35,701
Kau terluka.

469
01:14:40,872 --> 01:14:42,040
Jangan.

470
01:18:00,405 --> 01:18:01,782
Dia terluka.

471
01:18:08,330 --> 01:18:09,665
Dia terluka.

472
01:18:20,676 --> 01:18:23,011
Kau tidak boleh datang kemari.

473
01:18:26,682 --> 01:18:29,017
Tidak. Dia terluka.

474
01:18:31,144 --> 01:18:33,605
Pergi dari sini.

475
01:18:42,072 --> 01:18:45,534
Kau tidak boleh kemari. Pergilah.

476
01:19:27,868 --> 01:19:29,828
Berhenti.

477
01:19:29,912 --> 01:19:33,123
Prajurit itu tidak datang untuk berperang.

478
01:19:33,206 --> 01:19:36,460
Biarkan dia pergi, kita tidak boleh menyakitinya.

479
01:20:02,027 --> 01:20:05,280
Aku setuju dengan 'Kicking Bird'.

480
01:20:06,156 --> 01:20:08,825
Kita akan ke sana dan berbicara
dengan orang kulit putih itu.

481
01:20:09,952 --> 01:20:12,913
Dan mencari tahu kenapa dia kemari.

482
01:20:21,547 --> 01:20:25,092
Jika pertemuan dewan ini memutuskan
untuk berbicara dengan orang itu....

483
01:20:25,175 --> 01:20:27,386
... maka keputusan itu akan dilaksanakan.

484
01:20:27,469 --> 01:20:29,429
Tapi menurutku akan kurang pantas...

485
01:20:29,471 --> 01:20:31,306
..jika ketua suku besar "Ten Bears"...

486
01:20:31,390 --> 01:20:34,518
..pergi menemui orang hina,
dia datang ke sini begitu saja...

487
01:20:34,601 --> 01:20:39,314
... dia hanya punya kuda pintar
dan baju bagus.

488
01:20:41,066 --> 01:20:42,776
Aku tidak akan pegi.

489
01:20:43,569 --> 01:20:45,487
Kamu yang akan pergi.

490
01:20:51,034 --> 01:20:53,370
Kamu juga.

491
01:20:54,496 --> 01:20:57,416
Hanya itu yang ingin kusampaikan.

492
01:21:18,020 --> 01:21:19,229
Selamat datang.

493
01:21:20,188 --> 01:21:21,440
Selamat datang.

494
01:21:23,692 --> 01:21:24,651
Hi!

495
01:21:31,867 --> 01:21:32,951
Mari.

496
01:21:33,827 --> 01:21:35,454
Mari, silakan duduk.

497
01:21:36,371 --> 01:21:37,539
Duduklah.

498
01:22:03,517 --> 01:22:05,513
Tunggu sebentar.... sebentar saja.

499
01:22:09,613 --> 01:22:13,657
- Dia sudah gila...
- Shh tunggu...

500
01:22:26,613 --> 01:22:28,657
Tatanka ( Bison )

501
01:22:40,901 --> 01:22:42,570
Tatanka. Buffalo, Bison.

502
01:22:48,571 --> 01:22:51,406
- Bison.
- Tatanka.

503
01:22:53,080 --> 01:22:54,748
Bison. Tatanka.

504
01:22:55,501 --> 01:22:59,838
<i>Si pemarah, julukanku untuknya,
sepertinya punya sifat yang keras.</i>

505
01:23:00,181 --> 01:23:02,256
<i>Kuharap aku tak perlu melawannya.</i>

506
01:23:02,840 --> 01:23:05,427
<i>Sedikit hal yang aku tahu,
dia sepertinya jujur dan ramah.</i>

507
01:23:05,810 --> 01:23:07,921
<i>Aku suka si pendiam.</i>

508
01:23:08,024 --> 01:23:10,723
<i>Dia begitu sabar dan mau berkompromi.</i>

509
01:23:10,764 --> 01:23:12,912
<i>Dia nampak ingin sekali berkomunikasi.</i>

510
01:23:12,975 --> 01:23:15,228
<i>Bisa aku katakan dia adalah lelaki yang
paling berwibawa di antara mereka.</i>

511
01:23:16,312 --> 01:23:17,563
Bison.

512
01:23:25,116 --> 01:23:28,328
<i>Aku yakin kesannya sudah  lebih baik
pada kunjungan mereka berikutnya.</i>

513
01:23:28,369 --> 01:23:31,624
Aku membuat gilingan kopi,
sesuatu yang belum pernah mereka lihat.

514
01:24:13,749 --> 01:24:15,125
Apa kopinya tidak enak?

515
01:24:17,418 --> 01:24:19,003
Mungkin terlalu pahit.

516
01:24:21,923 --> 01:24:23,091
Gula.

517
01:24:23,258 --> 01:24:24,426
Masukkan.

518
01:24:35,248 --> 01:24:36,479
Cicipi.

519
01:24:47,824 --> 01:24:48,992
Gula.

520
01:24:50,034 --> 01:24:51,536
Kau mau?

521
01:24:59,627 --> 01:25:01,087
Terlalu banyak.

522
01:25:07,468 --> 01:25:08,469
Oke.

523
01:25:09,220 --> 01:25:10,221
Yea.

524
01:25:14,684 --> 01:25:17,020
<i>Bagusnya, pada akhirnya aku punya teman.</i>

525
01:25:17,103 --> 01:25:20,064
<i>Begitu banyak hal yang tak terucapkan
dan aku bisa merasakan bahwa mereka...</i>

526
01:25:20,148 --> 01:25:22,984
<i>... yang pendiam khususnya,
menginginkan sesuatu dariku.</i>

527
01:25:23,067 --> 01:25:25,445
<i>Berkat kehadiran kopi dan terutama gula.</i>

528
01:25:25,486 --> 01:25:27,780
<i>Tak kusangka menjadi mudah.</i>

529
01:25:27,864 --> 01:25:29,699
<i>Rasanya tidak berlebihan jika aku katakan...</i>

530
01:25:29,782 --> 01:25:32,577
<i>...bahwa dasar dari sebuah hubungan baik
sudah terbentuk.</i>

531
01:26:07,895 --> 01:26:10,439
'Stands With A Fist'

532
01:26:14,152 --> 01:26:16,737
Bisa bicara sebentar.

533
01:26:25,246 --> 01:26:28,207
Apa lukamu sudah sembuh ?

534
01:26:29,542 --> 01:26:32,295
Ya, sudah.

535
01:26:35,548 --> 01:26:38,134
Apa kau bahagia di sini, bersama keluargaku?

536
01:26:38,217 --> 01:26:40,553
Aku bahagia di sini.

537
01:26:41,262 --> 01:26:44,765
Aku kehilangan suamiku.

538
01:26:47,310 --> 01:26:50,563
Kau bisa menikah lagi
jika sudah saatnya?

539
01:26:50,646 --> 01:26:51,981
Mungkin.

540
01:26:57,195 --> 01:27:02,408
Kami mendapat berita dari mana-mana.
orang kulit putih akan berdatangan.

541
01:27:03,826 --> 01:27:06,204
Mereka memasuki tanah siapapun.

542
01:27:06,287 --> 01:27:08,372
Aku rasa tidak lama lagi
merekapun akan masuk ke tanah kita.

543
01:27:08,706 --> 01:27:11,250
Orang kulit putih itu,
yang tinggal di pos tentara ...

544
01:27:11,334 --> 01:27:14,295
Aku sudah mengunjunginya
aku yakin dia orang berhati baik.

545
01:27:20,801 --> 01:27:23,596
Aku takut pada orang kulit putih di pos itu.

546
01:27:24,388 --> 01:27:28,059
Aku takut dia akan memberitahu orang lain
bahwa aku di sini.

547
01:27:28,142 --> 01:27:30,478
Aku takut dia akan membawaku dari sini.

548
01:27:30,561 --> 01:27:33,606
Aku dengar mereka sering menculik.

549
01:27:33,648 --> 01:27:36,400
Setiap prajurit kami akan melawan
jika dia mencoba menculikmu.

550
01:27:36,484 --> 01:27:39,195
Aku tak paham bahasa kulit putih.

551
01:27:39,278 --> 01:27:41,531
Dia tidak bisa bahasa Sioux.

552
01:27:42,657 --> 01:27:45,952
Rasanya sudah lama sekali aku berbicara
bahasa kulit putih.

553
01:27:45,993 --> 01:27:48,079
Aku ingin kau mencobanya.

554
01:27:48,704 --> 01:27:50,331
Aku tak tahu caranya.

555
01:27:50,414 --> 01:27:51,916
Ya, kamu pasti bisa.

556
01:27:51,999 --> 01:27:53,626
Aku tak bisa.

557
01:27:54,877 --> 01:27:57,129
Aku tak bisa.
Bahasa kulit putih sudah aku lupakan.

558
01:27:58,172 --> 01:28:02,593
Aku tak meminta ini untuk diriku sendiri.
Aku memintanya untuk kepentingan semua orang.

559
01:28:02,677 --> 01:28:05,805
Dia tahu banyak tentang kulit putih
yang tidak kita ketahui sama sekali.

560
01:28:05,847 --> 01:28:08,266
Sekarang, mulailah untuk mengingatnya.

561
01:28:11,686 --> 01:28:13,646
Aku tak bisa.

562
01:28:22,945 --> 01:28:26,115
Apa dia mau berbicara bahasa kulit putih?

563
01:28:27,324 --> 01:28:30,119
Dia tidak mau. Sifatnya menyulitkan.

564
01:28:30,703 --> 01:28:33,289
Tapi dia menangis.

565
01:28:33,372 --> 01:28:36,751
Mungkin yang menyulitkan itu adalah dirimu.

566
01:29:44,650 --> 01:29:45,985
Christine! Christine!

567
01:30:01,542 --> 01:30:03,836
Tangkap mereka, Joe! Ambil ayamnya!

568
01:30:06,547 --> 01:30:09,175
Billy, menyingkirlah dari anjing-anjingnya!

569
01:30:15,848 --> 01:30:16,933
Sialan!

570
01:30:17,558 --> 01:30:20,186
Bawa anak-anak, berkumpul dalam rumah.

571
01:30:21,520 --> 01:30:22,688
Ayo!

572
01:30:25,107 --> 01:30:26,442
Christine!

573
01:30:27,401 --> 01:30:30,112
Christine! Kamu di mana?

574
01:30:31,948 --> 01:30:33,741
Aku di atas sini, Ibu!

575
01:30:33,824 --> 01:30:35,743
- Turun sekarang juga.
- Kenapa?

576
01:30:35,826 --> 01:30:37,203
Lakukan saja.

577
01:30:45,169 --> 01:30:48,881
Tetap di tempatmu. Sembunyilah.
Kau dengar aku?

578
01:30:49,924 --> 01:30:52,218
Joe, masuk rumah sekarang juga!

579
01:30:59,225 --> 01:31:00,393
Willie!

580
01:31:01,018 --> 01:31:04,438
- Siapa mereka, Willie?
- Kelihatannya mereka suku Pawnee.

581
01:31:04,480 --> 01:31:07,441
Ayahku dan ayahmu sedang bicara dengan mereka.

582
01:31:08,192 --> 01:31:10,736
- Apa yang mereka inginkan?
- Entahlah.

583
01:31:11,571 --> 01:31:14,156
Ayolah, kau sudah dengar.
Pergilah dari sini.

584
01:31:26,711 --> 01:31:28,754
Lari, Christine!

585
01:31:29,130 --> 01:31:31,090
Aku bilang lari.

586
01:31:33,801 --> 01:31:35,219
Joe!

587
01:31:51,235 --> 01:31:52,570
Christine!

588
01:32:04,540 --> 01:32:06,000
Ibu!

589
01:32:44,997 --> 01:32:47,833
Ayo, Two Socks. Dendeng.

590
01:32:47,875 --> 01:32:51,170
<i>Two Socks, seperti halnya Cisco,
telah menjadi teman yang bisa aku percaya.</i>

591
01:32:51,337 --> 01:32:53,506
<i>Dia masih tak mau makan dari tanganku...</i>

592
01:32:53,589 --> 01:32:57,843
<i>tapi mata dan telinganya yang waspada
tak pernah salah saat memberi isyarat bahaya.</i>

593
01:33:23,202 --> 01:33:24,412
Tatanka.

594
01:33:26,497 --> 01:33:27,498
Tidak.

595
01:33:27,707 --> 01:33:29,917
Aku belum melihat seekor Bison-pun.

596
01:33:30,793 --> 01:33:31,961
Maaf.

597
01:33:50,897 --> 01:33:52,940
Apa kalian lapar?

598
01:33:54,859 --> 01:33:56,360
Apa kalian lapar?

599
01:33:56,861 --> 01:34:00,114
Aku punya makanan.
Aku punya banyak makanan.

600
01:34:23,763 --> 01:34:26,557
<i>Tak ada satu ceritapun yg pernah aku dengar
tentang orang-orang ini yang benar.</i>

601
01:34:26,641 --> 01:34:28,392
<i>Mereka bukan pencuri dan pengemis.</i>

602
01:34:28,476 --> 01:34:31,354
<i>Mereka bukan perampok ataupun sejenisnya</i>

603
01:34:31,479 --> 01:34:35,733
<i>Sebaliknya, mereka adalah teman yang ramah
dan punya selera humor yang aku suka.</i>

604
01:34:35,816 --> 01:34:37,944
<i>Tapi bagaimanapun juga, komunikasi berjalan lambat...</i>

605
01:34:38,027 --> 01:34:40,863
<i>..dan si pendiam itu tampak sama frustasinya denganku.</i>

606
01:34:40,947 --> 01:34:43,824
<i>Kemajuan yang kami dapat lebih
banyak kegagalan...</i>

607
01:34:43,908 --> 01:34:45,785
<i>...daripada kesuksesan.</i>

608
01:34:45,868 --> 01:34:49,789
<i>Aku ingin tahu, apakah wanita yang kutemukan
masih hidup atau tidak...</i>

609
01:34:50,039 --> 01:34:53,793
<i>...tapi sepertinya itu pembicaraan yang sangat sulit,
mengingat keterbatasan kami.</i>

610
01:34:53,876 --> 01:34:56,629
<i>Satu hal yang jelas, pastinya,
tidak ada Bison.</i>

611
01:34:56,671 --> 01:34:59,131
<i>...dan itu membuat mereka muram.</i>

612
01:34:59,340 --> 01:35:01,634
<i>Pertemuan kemarin adalah yang terbaik.</i>

613
01:35:01,759 --> 01:35:06,055
<i>Sepertinya aku diundang ke perkemahan mereka
dan aku tak sabar untuk pergi.</i>

614
01:36:34,101 --> 01:36:35,603
Kami sudah menunggumu.

615
01:36:48,449 --> 01:36:50,952
Kami sudah menunggumu.

616
01:36:51,035 --> 01:36:54,705
Katakan padanya bahwa kami senang
dia ada di sini.

617
01:36:59,961 --> 01:37:01,254
Hallo.

618
01:37:02,463 --> 01:37:03,631
Kamu

619
01:37:04,423 --> 01:37:05,591
Di sini...

620
01:37:08,302 --> 01:37:09,428
Bagus.

621
01:37:12,974 --> 01:37:15,059
Terima kasih. Aku senang juga.

622
01:37:15,810 --> 01:37:16,769
Aku senang juga.

623
01:37:19,855 --> 01:37:23,651
Tanyakan padanya kenapa dia ada di pos tentara.

624
01:37:27,446 --> 01:37:31,742
Pos tentara.

625
01:37:32,577 --> 01:37:33,703
Tunggu.

626
01:37:35,788 --> 01:37:37,498
Siapa namamu?

627
01:37:38,583 --> 01:37:41,502
- Nama kami?
- Siapa namanya?

628
01:37:46,340 --> 01:37:51,762
Dia benar. Seharusnya kita berkenalan dulu.

629
01:37:54,390 --> 01:37:55,641
Dia...

630
01:37:57,351 --> 01:37:58,644
Dia...

631
01:37:59,687 --> 01:38:00,813
Kick.

632
01:38:01,355 --> 01:38:02,857
Kick?

633
01:38:03,441 --> 01:38:04,483
Lagi.

634
01:38:04,859 --> 01:38:05,985
Kick lagi?

635
01:38:06,402 --> 01:38:07,862
More Kicking?

636
01:38:08,321 --> 01:38:09,530
Kicking.

637
01:38:11,699 --> 01:38:14,201
Bird? Bird, "Kicking bird".

638
01:38:14,285 --> 01:38:15,953
"Kicking Bird".

639
01:38:21,208 --> 01:38:22,585
Siapakah dia....

640
01:38:24,211 --> 01:38:25,588
Dia kepala suku?

641
01:38:25,922 --> 01:38:26,964
Bukan.

642
01:38:39,352 --> 01:38:42,021
Dia Dukun.

643
01:38:42,480 --> 01:38:44,398
Dukun.

644
01:38:49,195 --> 01:38:50,154
Nama kamu?

645
01:38:51,948 --> 01:38:54,700
- Aku tak--
- Bagaimana kamu dipanggil?

646
01:38:56,668 --> 01:38:59,700
- Namaku...
- katakan...

647
01:39:26,107 --> 01:39:27,483
Bangun? (=Get Up)

648
01:39:32,280 --> 01:39:33,406
Berdiri ? (=Stand up?)

649
01:39:34,907 --> 01:39:36,450
Berdiri? (= Stands? )

650
01:39:37,493 --> 01:39:39,537
Stands. Nama kamu 'Stands'?

651
01:39:39,912 --> 01:39:41,414
Stands.

652
01:39:44,709 --> 01:39:46,752
- With.
- With?

653
01:39:46,836 --> 01:39:49,797
- With.
- Stands with?

654
01:39:53,009 --> 01:39:54,093
Fist?

655
01:39:54,719 --> 01:39:55,761
Ya.

656
01:39:56,304 --> 01:39:58,055
Stands With A Fist? ( Berdiri dengan pukulan)

657
01:40:01,392 --> 01:40:03,102
"Stands With A Fist".

658
01:40:03,561 --> 01:40:05,146
Aku John Dunbar.

659
01:40:06,147 --> 01:40:08,190
John Dunbar.

660
01:40:14,697 --> 01:40:16,115
Dumb Bear. (Beruang bodoh)

661
01:40:16,991 --> 01:40:18,868
Bukan, bukan Dumb Bear.

662
01:40:19,619 --> 01:40:20,786
Dunbar.

663
01:40:21,829 --> 01:40:22,788
Dun....

664
01:40:22,872 --> 01:40:24,040
Bar.

665
01:40:24,332 --> 01:40:25,541
Bukan Dumb Bear.

666
01:40:25,625 --> 01:40:26,834
Dunbar.

667
01:40:43,685 --> 01:40:46,312
<i>Ada kemajuan menarik dengan para Indian.</i>

668
01:40:46,354 --> 01:40:48,690
<i>Wanita yang aku temukan di padang rumput
bisa berbahasa Inggris...</i>

669
01:40:48,773 --> 01:40:51,192
<i>...dan hari ini, kemajuan besar terjadi.</i>

670
01:40:51,359 --> 01:40:55,405
<i>Dia kulit putih, dan aku tidak tahu
bagaimana dia bisa hidup bersama mereka...</i>

671
01:40:55,488 --> 01:40:57,699
<i>Bisa kulihat bahwa dia bukan tawanan.</i>

672
01:40:57,991 --> 01:40:59,367
<i>Sementara aku masih merasa takut...</i>

673
01:40:59,451 --> 01:41:02,370
<i>..aku belum benar-benar diterima oleh
semua orang di desa itu.</i>

674
01:41:02,454 --> 01:41:05,248
<i>Kedatanganku di sana pasti karena ide Kicking Bird. </i>

675
01:41:05,623 --> 01:41:08,251
<i>Dia sangat antusias dan layaknya bocah kecil...</i>

676
01:41:08,334 --> 01:41:11,254
<i>Kami sangat antusias untuk
saling mengenal satu sama lain.</i>

677
01:41:11,337 --> 01:41:13,548
<i>Tapi aku manahan diri pada sesuatu.</i>

678
01:41:13,631 --> 01:41:17,093
<i>Karena beberapa alasan,
aku enggan untuk menjawab pertanyaan mereka.</i>

679
01:41:17,177 --> 01:41:18,636
<i>Mungkin karena naluri akan tugasku...</i>

680
01:41:18,720 --> 01:41:21,347
<i>tapi sesuatu mengatakan padaku untuk tidak bicara banyak.</i>

681
01:41:33,818 --> 01:41:36,029
<i>Gembira rasanya bisa melihat Fort Sedgewick lagi...</i>

682
01:41:36,071 --> 01:41:39,908
<i>..dan aku selalu menantikan kunjungan berikutnya
ke tetangga baruku.</i>

683
01:41:42,702 --> 01:41:44,370
<i>Bagaimanapun juga, ini masih rumahku...</i>

684
01:41:44,454 --> 01:41:47,207
<i>...dan aku tetap waspada berjaga
demi keselamatan dan tetap berharap...</i>

685
01:41:47,290 --> 01:41:51,544
<i>..bahwa hubunganku dengan suku liar
akan menghasilkan sesuatu.</i>

686
01:43:59,338 --> 01:44:00,256
Bison !

687
01:44:01,340 --> 01:44:04,302
Bison! Aku melihat Bison!

688
01:44:34,790 --> 01:44:36,208
Bison!

689
01:44:36,542 --> 01:44:38,002
Tatanka.

690
01:44:39,712 --> 01:44:41,088
Tatanka ?

691
01:44:41,172 --> 01:44:42,256
Ya.

692
01:45:24,465 --> 01:45:27,260
<i>Para penunggang dikerahkan untuk melacak jejak.</i>

693
01:45:27,468 --> 01:45:30,221
<i>Tak perlu waktu lama untuk mengemasi barangku
di Fort Sedgewick...</i>

694
01:45:30,304 --> 01:45:32,807
<i>dan seluruh penduduk siap melakukan perjalanan.</i>

695
01:45:33,057 --> 01:45:35,810
<i>Efisiensi dan kecepatan saat mereka bergerak...</i>

696
01:45:35,893 --> 01:45:38,813
<i>bisa mengesankan jenderal pasukan manapun.</i>

697
01:45:39,146 --> 01:45:42,942
<i>Semangatku jadi tinggi,  karena hanya semalam
aku berubah dari pria yang mereka curigai...</i>

698
01:45:42,984 --> 01:45:45,111
<i>...menjadi orang yang benar-benar berbeda.</i>

699
01:45:45,319 --> 01:45:48,906
<i>Aku banyak diberi salam dengan senyuman
dan dipandang dengan penuh penghargaan.</i>

700
01:45:48,990 --> 01:45:51,158
<i>Singkatnya, aku menjadi selebriti.</i>

701
01:45:51,242 --> 01:45:52,618
Loo ten tant!

702
01:45:52,827 --> 01:45:55,454
- Loo ten tant!
- Loo ten tant!

703
01:45:56,622 --> 01:45:59,750
<i>Pemandu mengikuti jejak ke tempat
yang aku tunjukan.</i>

704
01:46:00,585 --> 01:46:02,503
<i>Tak terlalu sulit untuk menemukan...</i>

705
01:46:02,587 --> 01:46:06,507
<i>...sekumpulan besar hewan yang
membayang di cakrawala.</i>

706
01:46:06,591 --> 01:46:09,802
<i>Jumlah yang membentuk kumpulan itu...</i>

707
01:46:09,844 --> 01:46:11,637
<i>...sulit dibayangkan.</i>

708
01:47:38,140 --> 01:47:39,517
Loo ten tant!

709
01:47:41,727 --> 01:47:43,062
Loo ten tant!

710
01:50:10,251 --> 01:50:12,253
<i>Siapa pelakunya ?</i>

711
01:50:12,336 --> 01:50:13,713
<i>Tempat ini cukup menjadi bukti...</i>

712
01:50:13,754 --> 01:50:16,799
<i>...bahwa ada manusia serakah
dan tak memiliki nurani.</i>

713
01:50:17,049 --> 01:50:19,343
<i>...dan tidak menghormati hak-hak suku Sioux.</i>

714
01:50:19,885 --> 01:50:22,805
<i>Jejak kereta yang ditinggalkan, tidak ada keraguan...</i>

715
01:50:22,889 --> 01:50:26,559
<i>...dan hatiku sedih,
saat aku tahu mereka adalah pemburu kulit putih.</i>

716
01:50:26,809 --> 01:50:28,936
<i>Suara kegembiraan yang menggema sejak pagi...</i>

717
01:50:29,020 --> 01:50:33,024
<i>...kini menjadi keheningan saat melihat
bangkai Bison teronggok di lembah ini...</i>

718
01:50:33,107 --> 01:50:36,777
<i>...terbunuh hanya untuk keserakahan</i>

719
01:51:16,984 --> 01:51:18,319
Loo ten tant.

720
01:55:07,340 --> 01:55:10,009
<i>Kini jelas sudah apa yang sedang terjadi..</i>

721
01:55:10,051 --> 01:55:12,595
<i>...dan hatiku makin sedih
saat mencoba meyakinkan diri...</i>

722
01:55:12,678 --> 01:55:16,515
<i>...bahwa orang mereka bunuh adalah
mereka yang jahat dan pantas mati.</i>

723
01:55:16,891 --> 01:55:18,434
<i>Tapi tak ada gunanya.</i>

724
01:55:18,517 --> 01:55:21,354
<i>Aku mencoba meyakini bahwa
'Wind In His Hair' dan 'Kicking Bird'...</i>

725
01:55:21,437 --> 01:55:25,650
<i>...dan yang lainnya tidak melakukan
pembantaian ini dengan gembira.</i>

726
01:55:25,733 --> 01:55:27,193
<i>Tapi keyakinanku salah.</i>

727
01:55:29,070 --> 01:55:32,448
<i>Saat aku menatap wajah yang aku kenal,
aku menjadi sadar bahwa jarak antara kami...</i>

728
01:55:32,531 --> 01:55:35,409
<i>...ternyata lebih besar dari yang bisa aku bayangkan.</i>

729
01:55:55,096 --> 01:55:58,182
<i>Saat mereka merayakan upacara malam sebelum berburu tiba...</i>

730
01:55:58,266 --> 01:56:00,560
<i>Aku tidak tahu tempatku harus di mana</i>

731
01:56:01,143 --> 01:56:05,064
<i>Aku tahu mereka tak bisa mengerti,
tapi aku memang tak bisa tinggal bersama mereka.</i>

732
01:56:05,189 --> 01:56:08,234
<i>Tak ada gunanya melihat,
dan tak ada gunanya menyalahkan.</i>

733
01:56:08,526 --> 01:56:12,780
<i>Yang ada hanyalah kebingungan orang -orang
yang tak bisa menerka masa depan mereka.</i>

734
02:03:05,276 --> 02:03:06,777
Kamu baik-baik saja?

735
02:04:56,095 --> 02:04:57,346
AKu tak bisa.

736
02:04:58,472 --> 02:05:00,808
Aku kenyang.

737
02:05:00,892 --> 02:05:04,270
Aku sudah kenyang dan aku tak bisa bercerita lagi.

738
02:05:05,438 --> 02:05:06,606
Tidak.

739
02:05:14,280 --> 02:05:15,948
Kau mau mencobanya?

740
02:05:16,866 --> 02:05:18,534
Kau mau mencobanya?

741
02:05:22,163 --> 02:05:23,247
Ini.

742
02:05:53,277 --> 02:05:55,279
Aku tak bisa. Ini terlalu mahal.

743
02:06:02,370 --> 02:06:03,746
Pertukaran yang bagus.

744
02:06:06,749 --> 02:06:09,001
Ini pertukaran yang bagus.

745
02:06:14,048 --> 02:06:16,676
Tida, tidak, tidak bisa.
Aku sudah kenyang. Aku juga capek.

746
02:06:16,759 --> 02:06:17,802
Tidak!

747
02:06:28,229 --> 02:06:30,398
Loo ten tant! Loo ten tant!

748
02:06:38,447 --> 02:06:40,741
Tatanka. Tatanka besar.

749
02:06:40,825 --> 02:06:42,243
Tatanka besar.

750
02:07:12,231 --> 02:07:13,316
Itu topiku.

751
02:07:23,743 --> 02:07:25,328
Kau memakai topiku.

752
02:07:29,248 --> 02:07:30,625
Itu topiku.

753
02:07:30,958 --> 02:07:33,252
Aku menemukannya di padang rumput.
Ini topiku.

754
02:07:35,755 --> 02:07:37,506
Tidak, kau....

755
02:07:38,966 --> 02:07:40,176
Topiku.

756
02:07:58,945 --> 02:08:03,074
Topi itu milik Letnan.

757
02:08:03,157 --> 02:08:07,995
Dia meninggalkannya di padang rumput.
Dia tidak menginginkannya.

758
02:08:09,622 --> 02:08:12,833
Kau kan lihat dia menginginkannya sekarang.

759
02:08:13,960 --> 02:08:17,880
Kita semua tahu itu adalah topi tentara.

760
02:08:19,215 --> 02:08:21,884
Kita semua tahu siapa pemiliknya.

761
02:08:22,843 --> 02:08:25,054
Jika kau ingin memilikinya, tak masalah.

762
02:08:25,137 --> 02:08:27,348
Tapi kamu harus memberi gantinya.

763
02:09:03,843 --> 02:09:05,219
Pertukaran yang bagus.

764
02:11:17,935 --> 02:11:19,478
Di situ kamu rupanya.

765
02:11:19,562 --> 02:11:21,188
Kemarilah, Cisco.

766
02:12:18,204 --> 02:12:21,040
<i>Sepertinya tiap hari di sini berakhir dengan keajaiban.</i>

767
02:12:21,123 --> 02:12:24,377
<i>Dan apapun yang direncanakan Tuhan,
aku bersyukur untuk hari ini.</i>

768
02:12:25,545 --> 02:12:27,922
<i>Tak ada gunanya bertahan lebih lama.</i>

769
02:12:28,047 --> 02:12:30,925
<i>Daging Bison yang kami kumpulkan sudah terlalu banyak.</i>

770
02:12:31,217 --> 02:12:34,136
<i>Kami berburu selama tiga hari,
kehilangan enam ekor kuda...</i>

771
02:12:34,220 --> 02:12:36,264
<i>..dan tiga orang yang terluka.</i>

772
02:12:36,847 --> 02:12:39,308
<i>Belum pernah aku melihat orang yang begitu mudah tertawa...</i>

773
02:12:39,392 --> 02:12:42,562
<i>begitu cinta keluarga,
begitu berdedikasi satu sama lain.</i>

774
02:12:43,229 --> 02:12:46,274
<i>Dan satu-satunya kata yang terlintas
dalam benak adalah 'Harmonis'.</i>

775
02:12:55,408 --> 02:12:57,535
<i>Begitu sering aku merasa kesepian...</i>

776
02:12:57,702 --> 02:12:59,745
<i>tapi siang ini...</i>

777
02:12:59,829 --> 02:13:01,622
<i>Aku benar-benar merasa kesepian.</i>

778
02:13:10,829 --> 02:13:40,622
<font color = #80FF80>Selingan....!!
Silahkan ambil Kopi dulu !!!

779
02:13:40,623 --> 02:14:00,623
<font color = #008080>Selingan....!!
Silahkan ambil Kopi dulu !!!

780
02:14:00,624 --> 02:14:20,624
<font color = #FF8040>Selingan....!!
Silahkan ambil Kopi dulu !!!

781
02:14:20,625 --> 02:14:50,625
<font color = #0080FF>Selingan....!!
Silahkan ambil Kopi dulu !!!

782
02:14:50,626 --> 02:15:10,626
<font color = #FFFF00>Selingan....!!
Silahkan ambil Kopi dulu !!!

783
02:15:10,629 --> 02:15:35,627
<font color = #8080FF>Selingan....!!
Silahkan ambil Kopi dulu !!!

784
02:15:35,628 --> 02:15:45,628
<font color = #FF00FF>Selingan....!!
Silahkan ambil Kopi dulu !!!

785
02:15:59,061 --> 02:16:01,105
<i>Aku berpatroli sangat jauh hari ini.</i>

786
02:16:01,480 --> 02:16:03,524
<i>Tak ada yang perlu dilaporkan.</i>

787
02:16:03,774 --> 02:16:06,652
<i>Waktu terasa tidak relevan
kecuali memang aku merasa bosan...</i>

788
02:16:06,736 --> 02:16:09,113
<i>...dan waktu kesendirian ini tiada akhir.</i>

789
02:16:29,091 --> 02:16:31,552
<i>Sulit bagiku untuk membangkitkan semangatku...</i>

790
02:16:31,594 --> 02:16:33,804
<i>...pada tugas rutinku di sini.</i>

791
02:16:33,888 --> 02:16:36,390
<i>Tanda-tanda Pos ini sudah dilupakan
semakin nyata.</i>

792
02:16:39,268 --> 02:16:42,730
<i>Yang sebenarnya adalah,
aku rindu pada Teman baruku.</i>

793
02:16:42,772 --> 02:16:46,400
<i>Terkadang Aku bisa membayangkan wajah mereka,
tetapi itu tidaklah cukup.</i>

794
02:16:46,525 --> 02:16:48,569
<i>Besok aku akan mengunjungi mereka.</i>

795
02:16:48,653 --> 02:16:51,447
<i>Mungkin menyalahi tugasku, tapi tidak menyakiti siapapun?</i>

796
02:16:51,822 --> 02:16:54,158
<i>Lagipula, mereka adalah tetanggaku.</i>

797
02:18:09,066 --> 02:18:12,861
<i>Keheningan malam menjadi begitu akrab
bahkan mulai membuatku nyaman</i>

798
02:18:13,028 --> 02:18:17,407
<i>Kehidupanku di padang rumput berjalan baik
dan yang terpenting, aku merasa sempurna.</i>

799
02:18:31,296 --> 02:18:35,133
<i>Para Indian menarik perhatianku
lebih dari yang aku kira</i>

800
02:18:35,175 --> 02:18:38,011
<i>Ada kearif-an dalam diri mereka
dan aku terseret ke dalamnya...</i>

801
02:18:38,095 --> 02:18:41,598
<i>terseret lebih dalam dibanding kewajibanku
pada tugas sebagai tentara.</i>

802
02:20:00,427 --> 02:20:01,720
Pulanglah!

803
02:20:05,265 --> 02:20:06,558
Sialan.

804
02:20:26,828 --> 02:20:28,497
Ya Tuhan! Pulanglah!

805
02:20:34,211 --> 02:20:35,212
Pergilah!

806
02:20:35,545 --> 02:20:37,255
Pulanglah, Two Socks!

807
02:20:38,673 --> 02:20:40,092
Serigala jelek!

808
02:21:20,465 --> 02:21:24,094
Kamu benar. Dia memang kulit putih yang luar biasa

809
02:21:24,136 --> 02:21:26,471
Sekarang dia punya nama yang sebenarnya.

810
02:21:43,280 --> 02:21:47,617
<i>Sekarang musim gugur dan aku menghabiskan waktu
bersama temanku lebih banyak lagi.</i>

811
02:21:47,659 --> 02:21:51,288
<i>Mereka memberi aku tenda sendiri
dan aku merasa nyaman di sini.</i>

812
02:21:51,371 --> 02:21:55,417
<i>Kami bercakap-cakap tiap hari,
tapi aku tahu Kicking Bird merasa putus asa kepadaku.</i>

813
02:21:55,500 --> 02:21:58,962
<i>Dia selalu ingin tahu berapa banyak
kulit putih yang akan datang.</i>

814
02:21:59,171 --> 02:22:03,884
<i>Aku bilang kepadanya bahwa mereka hanya
akan lewat wilayah ini dan tidak lebih.</i>

815
02:22:04,051 --> 02:22:06,178
<i>Tapi perkataanku hanya setengah yang benar.</i>

816
02:22:06,344 --> 02:22:10,891
<i>Suatu hari akan banyak yang berdatangan,
tapi aku tak tega mengatakan hal itu.</i>

817
02:22:11,016 --> 02:22:14,269
<i>Aku yakin 'Stands With A Fist' tahu bahwa
aku menyembunyikan sesuatu...</i>

818
02:22:14,561 --> 02:22:17,064
..tapi syukurlah, dia tidak mengatakannya.

819
02:22:45,926 --> 02:22:50,097
<i>Perang melawan suku Pawnee segera berlangsung
Aku diminta untuk ikut.</i>

820
02:22:50,222 --> 02:22:52,391
<i>Aku rasa aku melanggar tugasku
dengan menyanggupinya...</i>

821
02:22:52,474 --> 02:22:55,352
<i>tapi aku tidak mungkin membatalkannya.</i>

822
02:22:55,394 --> 02:22:58,105
<i>Mereka adalah temanku,
dan dari yang aku dengar...</i>

823
02:22:58,188 --> 02:23:00,691
<i>...suku Pawnee sangat kejam
pada mereka.</i>

824
02:23:00,774 --> 02:23:03,485
<i>AKu harap, aku tidak terlibat
terlalu dalam dalam hal ini</i>

825
02:23:07,906 --> 02:23:09,491
Silahkan..

826
02:23:11,952 --> 02:23:13,203
Duduk .

827
02:23:16,707 --> 02:23:18,792
Kicking Bird ingin tahu...

828
02:23:18,875 --> 02:23:22,462
Kenapa kau mau ikut perang melawan Pawnee.

829
02:23:23,088 --> 02:23:25,799
Mereka tidak jahat kepadamu.

830
02:23:26,466 --> 02:23:28,343
Mereka musuh suku Sioux.

831
02:23:35,892 --> 02:23:38,645
Hanya prajurit Sioux yang oleh pergi perang.

832
02:23:39,604 --> 02:23:41,481
Katakan padanya, aku sudah perang...

833
02:23:41,565 --> 02:23:44,901
...jauh lebih lama daripada
anak muda itu.

834
02:23:45,360 --> 02:23:46,611
Katakan padanya.

835
02:24:01,209 --> 02:24:04,463
Dia bilang jadi soerang prajurit Sioux...

836
02:24:04,546 --> 02:24:06,465
berbeda dengan jadi prajurit kulit putih.

837
02:24:07,049 --> 02:24:11,094
- Kau belum siap
- Aku tahu, aku faham.

838
02:24:11,136 --> 02:24:13,722
Katakan padanya, Aku tak bisa tinggal diam di sini.

839
02:24:21,146 --> 02:24:23,315
Dia meminta pada kamu...

840
02:24:24,316 --> 02:24:27,778
untuk menjaga keluarganya sementara dia pergi.

841
02:24:28,779 --> 02:24:32,532
Permintaan ini adalah kehormatan besar bagimu.

842
02:24:36,078 --> 02:24:39,998
Katakan padanya aku akan sangat bahagia
diminta menjaga keluarganya.

843
02:24:46,421 --> 02:24:49,174
Dia berterima kasih kepada 'Dances With Wolves'
atas kedatangannya.

844
02:24:50,675 --> 02:24:52,677
Siapa 'Dances With Wolves'?

845
02:24:54,638 --> 02:24:58,141
Itu nama yang dipakai oleh kami...

846
02:24:58,225 --> 02:25:00,018
...untuk memanggilmu sekarang.

847
02:25:00,560 --> 02:25:02,062
Dances With....

848
02:25:03,522 --> 02:25:05,023
Oh Benar.

849
02:25:05,440 --> 02:25:06,733
Saat itu.

850
02:25:07,984 --> 02:25:09,653
Dances With Wolves.

851
02:25:11,321 --> 02:25:12,989
Bagaimana kalian mengatakannya?

852
02:26:12,758 --> 02:26:18,221
Ajak kulit putih itu bicara sesuka hatimu.

853
02:26:18,305 --> 02:26:20,766
Aku senang sekali.

854
02:27:01,390 --> 02:27:02,641
Bisa berada di sini.

855
02:27:05,811 --> 02:27:07,229
Mau Jalan-jalan.

856
02:27:40,345 --> 02:27:41,888
Aku mencukurnya.

857
02:27:42,889 --> 02:27:45,183
Aku cukur habis.

858
02:27:47,352 --> 02:27:49,479
Rumput tumbuh di atas padang.

859
02:27:49,521 --> 02:27:51,023
<i>Rumput tumbuh di atas padang?</i>

860
02:27:53,275 --> 02:27:54,735
- Salah.
- Salah?

861
02:27:54,818 --> 02:27:56,987
<i>Kamu mengucapkan, "Api menyala di padang rumput"</i>

862
02:27:57,029 --> 02:27:58,280
Benarkah?

863
02:27:58,947 --> 02:28:01,908
Tolong jangan tertawa.

864
02:28:05,912 --> 02:28:08,749
Pria itu adalah pejuang.

865
02:28:13,003 --> 02:28:14,212
Lagi.

866
02:28:15,005 --> 02:28:18,383
- Pria itu adalah pejuang
- Oke, aku bisa.

867
02:28:22,054 --> 02:28:23,180
Ya.

868
02:28:30,604 --> 02:28:32,356
Hoo hoo, kan?

869
02:28:37,903 --> 02:28:38,862
Bukan?

870
02:28:47,996 --> 02:28:49,331
Coba ini.

871
02:28:51,583 --> 02:28:53,251
Apa kata

872
02:28:53,794 --> 02:28:55,337
untuk cantik?

873
02:29:00,592 --> 02:29:02,844
Apa yang kalian lakukan?

874
02:29:02,928 --> 02:29:06,682
Udaranya panas, dan kami mencari tempat berteduh.

875
02:29:11,103 --> 02:29:13,105
Aku lapar.

876
02:29:30,872 --> 02:29:33,583
Bagaimana dengan Dances With Wolves?

877
02:29:35,669 --> 02:29:37,838
Apa maksudmu?

878
02:29:39,047 --> 02:29:41,591
Bagaimana belajarnya?

879
02:29:42,384 --> 02:29:46,096
Dia cepat belajar.

880
02:29:46,179 --> 02:29:49,057
Memang tadi kau pikir aku bertanya apa?

881
02:30:09,202 --> 02:30:11,329
Kau akan mengambil air hari ini?

882
02:30:16,126 --> 02:30:19,212
Biar aku antar.

883
02:30:34,519 --> 02:30:36,563
Bagaimana kamu memperoleh namamu?

884
02:30:40,859 --> 02:30:43,779
Saat itu aku masih sangat kecil...

885
02:30:44,738 --> 02:30:47,199
...aku tinggal bersama orang-orang ini.

886
02:30:48,033 --> 02:30:49,951
Dan aku harus ikut bekerja.

887
02:30:51,078 --> 02:30:53,205
Aku bekerja sangat keras tiap hari.

888
02:30:54,956 --> 02:30:58,335
Saat itu ada wanita...

889
02:30:58,377 --> 02:31:00,379
yang tidak suka aku.

890
02:31:01,963 --> 02:31:06,051
Dia memanggilku dengan nama yang buruk,
dan dia suka....

891
02:31:10,639 --> 02:31:11,890
...memukulku?

892
02:31:15,894 --> 02:31:17,646
Suatu hari, dia...

893
02:31:18,480 --> 02:31:20,691
memanggilku dengan nama buruk...

894
02:31:21,066 --> 02:31:23,610
...dengan wajahnya mendekat pada wajahku...

895
02:31:24,569 --> 02:31:25,904
...dan aku memukulnya.

896
02:31:27,864 --> 02:31:30,992
Tubuhku tidak besar, tapi dia terjatuh.

897
02:31:31,243 --> 02:31:33,453
Dia jatuh dengan keras dan tidak bergerak.

898
02:31:34,871 --> 02:31:38,250
Dan aku berdiri di atasnya dan tangan terkepal...

899
02:31:38,458 --> 02:31:39,793
Dan aku bilang padanya...

900
02:31:40,210 --> 02:31:42,504
"Jika ada yang berani ...

901
02:31:43,088 --> 02:31:45,382
..memanggilku dengan nama buruk".

902
02:31:47,300 --> 02:31:49,720
Tak ada yang berani menggangguku sejak saat itu.

903
02:31:52,764 --> 02:31:55,767
Tidak, kurasa takkan ada.

904
02:32:00,856 --> 02:32:02,232
Tunjukkan padaku.

905
02:32:03,275 --> 02:32:05,277
Tunjukkan padaku di mana kau memukulnya.

906
02:32:34,014 --> 02:32:35,974
Kenapa kau tidak menikah?

907
02:32:40,020 --> 02:32:41,521
- Maafkan aku.
- Aku harus pergi

908
02:32:44,441 --> 02:32:45,776
Maafkan aku.

909
02:32:47,944 --> 02:32:49,112
Ada yang bisa aku bantu?

910
02:33:19,434 --> 02:33:22,270
Kau tidak berbicara dengan dia ?

911
02:33:22,354 --> 02:33:24,064
Tidak, tidak akan.

912
02:34:30,422 --> 02:34:36,553
Beberapa ucapanmu masih salah,
tapi kau cepat belajar.

913
02:34:37,596 --> 02:34:41,933
Apa yang harus aku ceritakan hari ini?

914
02:34:43,143 --> 02:34:45,479
Aku ingin tahu tentang "Stands With A Fist".

915
02:34:45,562 --> 02:34:48,648
Kenapa di tidak bersuami ?

916
02:34:50,025 --> 02:34:52,736
Dia sedang berkabung.

917
02:34:55,280 --> 02:34:56,448
Aku tak...

918
02:34:57,783 --> 02:35:01,328
Aku tidak mengerti maksudnya berkabung

919
02:35:02,871 --> 02:35:05,290
Dia ditinggal seseorang.

920
02:35:07,501 --> 02:35:09,920
Ditinggal siapa?

921
02:35:13,673 --> 02:35:16,551
Tidak baik membicarakan orang yang sudah meninggal.

922
02:35:16,635 --> 02:35:20,597
Kamu orang baru di sini,
jadi aku beri tahu.

923
02:35:20,681 --> 02:35:22,974
Dia kehilangan suaminya.

924
02:35:23,016 --> 02:35:25,143
Dia mati terbunuh.

925
02:35:25,227 --> 02:35:29,856
Saat itu, kau menemukannya di padang rumput sana.

926
02:35:33,235 --> 02:35:37,155
Berapa lama dia akan berkabung?

927
02:35:39,074 --> 02:35:43,995
Kicking Bird yang menentukan
berapa lama dia berkabung.

928
02:35:44,329 --> 02:35:47,958
Karena dia yang menemukannya
saat masih kecil.

929
02:36:05,684 --> 02:36:08,645
Orang-orang membicarakan kamu.

930
02:36:11,314 --> 02:36:13,358
Apa yang mereka katakan?

931
02:36:16,069 --> 02:36:18,280
Mereka puas dengan obat...

932
02:36:18,363 --> 02:36:21,825
...yang kamu racik bersama Dances With Wolves.

933
02:36:24,661 --> 02:36:28,957
Aku telah menyakitinya,
Aku harus minta maaf padanya.

934
02:36:30,042 --> 02:36:32,753
Tak bisa.
Dia sudah pergi.

935
02:36:33,587 --> 02:36:35,839
Dia pergi tadi pagi.

936
02:39:01,026 --> 02:39:02,944
Berani bertaruh pasti kamu bilang:

937
02:39:03,028 --> 02:39:05,030
<i>Sekarang, mengapa dia tak menuliskannya?</i>

938
02:39:05,864 --> 02:39:07,532
Halo, Two Socks.

939
02:39:35,018 --> 02:39:36,269
Ayolah.

940
02:39:40,899 --> 02:39:44,486
Aku takkan menyakitimu. Ayolah.
Kamu bisa melakukannya.

941
02:39:44,861 --> 02:39:46,488
Kamu bisa melakukannya.

942
02:39:50,867 --> 02:39:52,035
Ayolah.

943
02:40:04,172 --> 02:40:05,632
Gampang sekali.

944
02:40:06,174 --> 02:40:08,093
Gampang sekali, Two Socks.

945
02:41:29,508 --> 02:41:31,176
Aku sedang berkabung...

946
02:41:40,519 --> 02:41:42,020
Jangan, kita tidak bisa.

947
02:41:42,312 --> 02:41:45,232
- Ya.
- Kita harus hati-hati.

948
02:41:47,275 --> 02:41:48,694
Kita harus sangat hati-hati.

949
02:41:48,777 --> 02:41:50,237
Oke.

950
02:42:54,051 --> 02:42:55,135
Tunggu.

951
02:45:01,386 --> 02:45:02,471
Apa?

952
02:45:03,305 --> 02:45:04,514
Masalah.

953
02:45:28,163 --> 02:45:31,583
Suku Pawnee menuju kemari.
sekitar 40 atau 50 orang.

954
02:45:31,666 --> 02:45:34,169
Pemburu melihat mereka di sebelah Utara.
Tidak lama lagi akan sampai ke sini.

955
02:45:34,294 --> 02:45:38,340
Stone Calf, tunggu.
Aku ikut bersamamu.

956
02:45:38,423 --> 02:45:41,301
Suku Pawne datang bukan untuk mencuri kuda.
Mereka datang untuk membunuh kita.

957
02:45:41,385 --> 02:45:43,345
Ambil senjatamu dan pergi ke tendaku.

958
02:45:45,263 --> 02:45:46,473
Aku akan ambil senjataku.

959
02:45:47,224 --> 02:45:49,142
Stone Calf, tunggu.

960
02:45:49,226 --> 02:45:50,310
Aku punya senjata.

961
02:45:50,394 --> 02:45:52,854
Aku punya banyak senapan.

962
02:45:55,023 --> 02:45:57,150
- Di posmu?
- Ya.

963
02:45:57,859 --> 02:46:00,404
Tidak. Jaraknya terlalu jauh
dan kita kekurangan laki-laki.

964
02:46:00,487 --> 02:46:03,615
Senapan akan membuat kita lebih hebat.

965
02:46:09,037 --> 02:46:12,249
Bawa satu orang dan cepat kembali.

966
02:46:13,333 --> 02:46:15,877
Akan aku bawa "Smiles A Lot".

967
02:47:05,802 --> 02:47:06,803
Baiklah.

968
02:49:41,625 --> 02:49:43,126
Tembakkan senjatanya!

969
02:54:11,380 --> 02:54:13,507
<i>Sulit mengatakan apa yang aku rasakan</i>

970
02:54:13,590 --> 02:54:16,176
<i>Aku belum pernah bertempur seperti ini.</i>

971
02:54:16,260 --> 02:54:18,929
<i>Tanpa ada tujuan politis yang busuk.</i>

972
02:54:19,012 --> 02:54:23,016
<i>Bukan perang untuk perebutan wilayah atau
pembebasan tawanan.</i>

973
02:54:23,100 --> 02:54:27,020
<i>Tapi ini perang demi melindungi persediaan
makanan untuk musim dingin</i>

974
02:54:27,062 --> 02:54:31,525
<i>Untuk melindungi wanita, anak-anak
dan orang yang kita cintai.</i>

975
02:54:31,775 --> 02:54:35,445
<i>Gugurnya Stone Calf merupakan kehilangan terbesar,
Para Ketua suku tidak bisa merasa...</i>

976
02:54:35,529 --> 02:54:37,489
<i>..keberhasilan kami sebagai sebuah kemenangan.</i>

977
02:54:37,573 --> 02:54:40,534
<i>Dan pada akhirnya aku menemukan
cara pandang baru</i>

978
02:54:40,742 --> 02:54:43,287
<i>Aku merasakan kebanggaan yang
belum pernah aku rasakan sebelumnya.</i>

979
02:54:44,077 --> 02:54:46,873
<i>Aku pernah kenal siapa John Dunbar.</i>

980
02:54:47,249 --> 02:54:49,793
<i>Nama itu seperti tidak memiliki arti.</i>

981
02:54:49,877 --> 02:54:53,046
<i>"Tapi saat kudengar nama Sioux-ku
dipanggil berulang kali...</i>

982
02:54:53,088 --> 02:54:55,966
<i>"...untuk pertama kalinya aku
merasa mengenal diriku sesungguhnya."</i>

983
02:56:18,955 --> 02:56:22,999
Saat kami masih muda,
dia selalu bangga atas keberaniannya.

984
02:56:23,269 --> 02:56:26,086
Dan bercita-cita menjadi kepala suku yang hebat.

985
02:56:26,337 --> 02:56:30,966
Dia mengira aku akan terpesona.

986
02:56:31,217 --> 02:56:35,053
Saat berjalan di padang rumput,
kami tak sengaja mengejutkan seekor anak Bison.

987
02:56:35,304 --> 02:56:38,974
Pejuang pemberani ini segera berlindung di balik pohon.

988
02:56:39,183 --> 02:56:43,562
Dia pasti sudah meninggalkan aku
jika bukan karena masih perlu bantuanku

989
02:56:43,813 --> 02:56:46,815
Kami berdua duduk di atas pohon seharian
sementara Bison kecil menunggu di bawah pohon.

990
02:56:47,024 --> 02:56:53,363
Mengeluarkan suara erangan
dan membenturkan kepalanya ke batang pohon.

991
02:57:02,498 --> 02:57:05,917
Mau kemana Kamu ?
Malam ini ada permainan.

992
02:57:06,127 --> 02:57:08,587
Horseback bermain bagus.

993
02:57:08,838 --> 02:57:14,843
Aku lelah, dan dia sudah
mendapatkan senapanku yang bagus

994
02:57:16,554 --> 02:57:20,307
Selamat malam.

995
02:58:03,517 --> 02:58:07,437
Berapa lama lagi Stand with a fist berkabung ?

996
02:58:07,688 --> 02:58:10,690
Entahlah.

997
02:58:13,152 --> 02:58:16,821
Aku harap tidak lama lagi

998
02:58:18,866 --> 02:58:23,828
Kenapa memangnya?

999
02:58:24,080 --> 02:58:27,582
Dia sudah menemukan Cintanya lagi

1000
02:58:27,833 --> 02:58:31,336
- Siapa?
- Tebak.

1001
02:58:31,587 --> 02:58:35,256
- Katakan.
- Dances With Wolves.

1002
02:58:35,466 --> 02:58:39,344
Kau yakin?

1003
02:58:41,180 --> 02:58:46,142
Kalau kau lihat mereka, kau akan tahu.

1004
02:58:46,394 --> 02:58:51,564
- Apa kata orang-orang ?
- Mereka menerimanya.

1005
02:58:56,278 --> 02:58:58,571
Tidak ada yang marah ?

1006
02:58:58,781 --> 02:59:03,159
Mereka berdua kulit putih.

1007
02:59:04,662 --> 02:59:09,624
Aku akan berbicara denganya

1008
02:59:09,875 --> 02:59:14,421
- Dia putrimu sekarang
- Aku Tahu

1009
02:59:20,219 --> 02:59:24,931
Tenang,
Tidak semua hal bisa kau lihat

1010
02:59:25,141 --> 02:59:28,643
Diamlah

1011
02:59:41,949 --> 02:59:46,244
Stands With A Fist.
Masa berkabungmu selesai.

1012
03:00:07,683 --> 03:00:11,186
Duduk.

1013
03:00:16,442 --> 03:00:21,571
Kabarnya kau akan menikah.

1014
03:00:21,781 --> 03:00:26,075
- dengan siapa?
- Stand With A Fist.

1015
03:00:26,285 --> 03:00:29,287
- Benar bukan?
- Dia masih berkabung

1016
03:00:29,497 --> 03:00:30,789
Tidak lagi.

1017
03:00:30,915 --> 03:00:33,500
Kicking Bird sudah mencabutnya.

1018
03:00:33,709 --> 03:00:35,168
Benarkah ?

1019
03:00:36,170 --> 03:00:39,506
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

1020
03:00:39,715 --> 03:00:44,344
Kicking Bird menyuruhku menunggu.

1021
03:00:44,595 --> 03:00:46,721
Kau akan menunggu lama

1022
03:00:46,972 --> 03:00:52,185
Dia lihat Kicking Bird berkuda
ke padang rumput, berbicara sendiri

1023
03:00:52,436 --> 03:00:58,525
Sang Dukun akan marah jika dia
jadi orang terakhir yang tahu

1024
03:01:01,445 --> 03:01:04,697
Apa yang harus aku lakukan?

1025
03:01:06,712 --> 03:01:10,924
Kau tidak punya apa-apa, wanita
Sioux tidaklah gratis.

1026
03:01:10,966 --> 03:01:13,510
Aku sangsi kau bisa menikahi dia

1027
03:01:18,265 --> 03:01:20,267
Aku punya kulit rusa...

1028
03:01:20,309 --> 03:01:21,852
Tidak, itu tidak berharga

1029
03:01:24,313 --> 03:01:28,734
Menurutmu kudaku cukup berharga?

1030
03:01:30,652 --> 03:01:33,155
Untuk seorang wanita.

1031
03:01:37,576 --> 03:01:41,455
Tunggulah di sini.
Mungkin kami bisa membantumu.

1032
03:01:41,538 --> 03:01:43,207
Tunggu !

1033
03:01:45,417 --> 03:01:47,377
Aku sudah menunggu lama di sini!

1034
03:02:08,190 --> 03:02:11,902
<i>"Semua orang memberikan benda simpanannya padaku.</i>

1035
03:02:12,027 --> 03:02:14,988
<i>"Kebaikan mereka sangat mengharukan.</i>

1036
03:02:15,030 --> 03:02:18,408
<i>"Makin berharga barangnya
makin mudah diberikan".</i>

1037
03:02:18,534 --> 03:02:22,871
<i>"Bahkan keluarga termiskin pun ingin
menyumbangkan ternak yang tidak mampu dia miliki .</i>

1038
03:02:22,996 --> 03:02:25,207
<i>"Sulit untuk menolaknya.</i>

1039
03:02:29,920 --> 03:02:31,964
<i>Sikap Black Shawl masih misterius.</i>

1040
03:02:32,714 --> 03:02:36,218
<i>Aku tak bisa menebak apa yang dia pikirkan
aku tidak tahu kenapa...</i>

1041
03:02:36,718 --> 03:02:38,762
<i>"...dia tidak mengatakan apapun.</i>

1042
03:02:44,560 --> 03:02:46,895
<i>"Mungkin aku jadi bahan lelucon...</i>

1043
03:02:46,979 --> 03:02:49,314
<i>"...semua orang di sini...</i>

1044
03:02:49,439 --> 03:02:51,275
<i>"...namun aku bertekad.</i>

1045
03:02:54,611 --> 03:02:58,031
<i>Wind In His Hair bilang padaku
kalau besok pagi semua barang pemberian itu lenyap...</i>

1046
03:02:58,073 --> 03:03:00,200
<i>"...artinya lamaranku diterima.</i>

1047
03:03:01,243 --> 03:03:05,497
<i>"Aku tidak bisa tidur malam itu,
hawatir masih ada yang kurang</i>

1048
03:03:06,415 --> 03:03:09,751
<i>"Aku tidak tahu apa keputusan
Kicking Birds "</i>

1049
03:03:33,150 --> 03:03:34,693
Berbaliklah.

1050
03:03:36,778 --> 03:03:39,156
Kau terlihat gagah.

1051
03:03:39,239 --> 03:03:42,284
Kau tahu, Suaminya yang dulu...

1052
03:03:42,367 --> 03:03:45,162
Dia adalah sahabat baikku.

1053
03:03:46,955 --> 03:03:49,082
Aku tak tahu itu.

1054
03:03:51,585 --> 03:03:53,670
Dia orang yang baik.

1055
03:03:54,296 --> 03:03:57,466
Karena itu sulit bagiku untuk menyukaimu.

1056
03:03:58,926 --> 03:04:02,346
Aku tidak sebijaksana Kicking Birds

1057
03:04:02,429 --> 03:04:04,848
Aku mudah marah dan Emosi

1058
03:04:04,932 --> 03:04:07,601
Tak ada jawaban atas pertanyaanku.

1059
03:04:07,643 --> 03:04:12,856
Kini aku tahu dia pergi karena
kau akan datang

1060
03:04:12,940 --> 03:04:15,234
Begitulah aku memandangnya.

1061
03:04:39,341 --> 03:04:41,969
Ini hari yang baik untukku.

1062
03:04:43,887 --> 03:04:45,264
Dan untukku juga.

1063
03:04:48,767 --> 03:04:52,479
Stand with a Fist
Jika kau menerima pria ini, genggamlah tangannya.

1064
03:05:07,286 --> 03:05:09,371
<i>"Aku tak pernah menikah sebelumnya.</i>

1065
03:05:09,454 --> 03:05:12,374
<i>"Aku tak tahu apa semua mempelai
punya pengalaman sama...</i>

1066
03:05:12,457 --> 03:05:16,837
<i>"...tapi saat Kicking birdsmulai bicara tentang
kewajiban seorang suami Sioux...</i>

1067
03:05:16,879 --> 03:05:20,674
<i>"...Pikiranku mulai melayang,
yang aku lihat hanya dirinya...</i>

1068
03:05:20,716 --> 03:05:23,010
<i>"...detil kecil busananya...</i>

1069
03:05:23,093 --> 03:05:25,179
<i>"...lekuk tubuhnya...</i>

1070
03:05:25,429 --> 03:05:27,347
<i>"...sinar di matanya...</i>

1071
03:05:27,514 --> 03:05:29,558
<i>"...kakinya yang jenjang.</i>

1072
03:05:30,267 --> 03:05:33,103
<i>"Aku tahu cinta kami
akan Abadi"</i>

1073
03:05:38,942 --> 03:05:42,237
Kau dengar semua perkataanku?

1074
03:05:44,573 --> 03:05:45,574
Ya.

1075
03:05:47,409 --> 03:05:51,121
Bagus, kalau begitu bawa dia masuk.

1076
03:05:51,205 --> 03:05:52,915
Dia istrimu, sekarang !

1077
03:05:55,334 --> 03:05:56,627
Bagus.

1078
03:05:58,128 --> 03:06:00,589
Terima kasih.

1079
03:06:07,221 --> 03:06:08,263
Dah.

1080
03:06:13,685 --> 03:06:14,728
Dah.

1081
03:06:58,856 --> 03:07:02,442
Pintu Dance With Wolves sering
tertutup sekarang ini

1082
03:07:02,526 --> 03:07:06,488
Kurasa dia sedang sibuk membuat bayi

1083
03:07:06,530 --> 03:07:09,867
Kurasa mereka tidak mengalami
kesulitan sama sekali.

1084
03:07:13,829 --> 03:07:17,291
Kalau kita tutup lubang asapnya,
mereka pasti akan keluar.

1085
03:07:42,357 --> 03:07:46,195
Dance with Wolves,
kau ada di dalam?

1086
03:07:48,864 --> 03:07:52,993
Hari ini aku mau pergi berkuda

1087
03:07:53,076 --> 03:07:55,245
Aku mau ikut bersamaku.

1088
03:08:10,969 --> 03:08:13,180
Bagus juga kita jalan-jalan.

1089
03:08:14,181 --> 03:08:16,558
Ya, benar

1090
03:08:17,726 --> 03:08:20,103
Kami sangat menginginkan bayi.

1091
03:08:21,480 --> 03:08:23,190
Tidak ingin menunggu?

1092
03:08:23,774 --> 03:08:25,526
Tidak ingin menunggu.

1093
03:08:29,780 --> 03:08:34,243
Aku pikir dari semua jalan yang ada ...

1094
03:08:35,410 --> 03:08:38,205
hanya ada satu jalan yang paling penting.

1095
03:08:38,288 --> 03:08:41,583
Jalan itu adalah jalan seorang pria sejati.

1096
03:08:42,876 --> 03:08:47,339
Aku tahu kau ada di jalan itu
aku sangat senang

1097
03:09:07,276 --> 03:09:09,778
Kami memanggilmu Bussy Bee

1098
03:09:45,814 --> 03:09:49,651
Menurut leluhur,
di sinilah tempat kelahiran semua binatang.

1099
03:09:49,735 --> 03:09:53,947
Dari sini kemudian mereka bertebaran
di padang rumput mencari kehidupan

1100
03:09:54,573 --> 03:09:58,118
Bahkan musuh kamipun juga mengakui
tempat ini sebagai tempat suci.

1101
03:10:49,253 --> 03:10:51,004
Di sini sangat tenang.

1102
03:10:51,669 --> 03:10:53,098
Ya.

1103
03:12:51,041 --> 03:12:53,627
Kita akan menunggu mereka

1104
03:12:54,962 --> 03:12:58,715
Tidak. Mereka sudah pergi jauh.

1105
03:13:01,343 --> 03:13:04,638
Kita akan memberi makan kuda kita
lalu pulang.

1106
03:13:50,976 --> 03:13:54,771
Kau selalu bertanya tentang kulit putih.

1107
03:13:56,565 --> 03:13:58,734
Kau ingin tahu berapa banyak yang akan datang.

1108
03:14:01,069 --> 03:14:03,739
Banyak sekali yang akan datang, Kawan.

1109
03:14:03,822 --> 03:14:05,574
Lebih dari yang bisa dihitung.

1110
03:14:08,118 --> 03:14:09,369
Berapa banyak?

1111
03:14:12,080 --> 03:14:13,582
Sebanyak bintang di langit.

1112
03:14:19,332 --> 03:14:23,817
Sebanyak bintang di langit.

1113
03:14:27,930 --> 03:14:31,892
Ini akan membuat semua suku Sioux takut.

1114
03:14:39,274 --> 03:14:42,069
Kita harus berbicara dengan Ten Bears.

1115
03:15:08,554 --> 03:15:13,559
Orang yang memakai ini datang
saatnya masa nenek buyutku

1116
03:15:14,143 --> 03:15:16,854
Dan Kami berhasil mengusirnya.

1117
03:15:17,604 --> 03:15:21,316
Lalu orang Meksiko datang.
Mereka pergi dan tak kembali lagi.

1118
03:15:21,733 --> 03:15:24,778
Di masaku, datang orang Texas.

1119
03:15:24,820 --> 03:15:27,364
Mereka sama dengan yang sebelumnya

1120
03:15:30,409 --> 03:15:35,122
Mereka mengambil semuanya tanpa izin.

1121
03:15:36,081 --> 03:15:39,877
Aku tak tahu apa kami siap
untuk menghadapi mereka kali ini.

1122
03:15:41,336 --> 03:15:45,883
Kau benar.
Mereka akan terus berdatangan.

1123
03:15:47,134 --> 03:15:49,595
Setiap kali aku memikirkanya,
aku selalu menatap topi ini

1124
03:15:52,139 --> 03:15:56,268
Hanya wilayah ini yang kami miliki sekarang,
kami akan berjuang untuk mempertahankannya.

1125
03:15:57,352 --> 03:16:01,815
Besok kita akan pindah ke
lokasi perkemahan musim dingin.

1126
03:16:33,013 --> 03:16:35,808
Kau sudah mengambil semua
barangmu dari pos-mu?

1127
03:16:36,058 --> 03:16:37,100
Ya.

1128
03:16:37,434 --> 03:16:39,561
Tak ada yang tertinggal.

1129
03:16:40,521 --> 03:16:41,939
Bagus.

1130
03:16:55,536 --> 03:16:56,912
Buku harianku.

1131
03:16:59,164 --> 03:17:00,874
Stand with... Tunggu!

1132
03:17:01,250 --> 03:17:02,417
Buku catatan itu sangat penting!

1133
03:17:02,501 --> 03:17:04,878
Tulisan di buku itu bukti
jejak kehidupanku.

1134
03:17:04,920 --> 03:17:08,715
Menceritakan semua hal yang
terjadi di sini. Harus kuambil.

1135
03:17:08,924 --> 03:17:10,092
Cukup.

1136
03:17:10,175 --> 03:17:12,761
Kami tak bisa menunggumu.

1137
03:17:24,648 --> 03:17:26,859
Aku akan menyusul.

1138
03:18:08,484 --> 03:18:09,610
Indian!

1139
03:18:10,027 --> 03:18:11,528
Tangkap dia! Indian!

1140
03:18:17,159 --> 03:18:18,160
Jangan!

1141
03:18:39,765 --> 03:18:41,975
Menunduklah.

1142
03:18:42,351 --> 03:18:43,769
Ya Tuhan.

1143
03:18:44,436 --> 03:18:45,687
Tuhan.

1144
03:18:51,360 --> 03:18:52,611
Tidak apa-apa.

1145
03:19:34,903 --> 03:19:36,446
Sesuatu telah terjadi.

1146
03:19:36,530 --> 03:19:39,116
Dance with Wolves tidak muncul.

1147
03:19:39,741 --> 03:19:41,743
Dia dalam kesulitan.

1148
03:19:43,412 --> 03:19:48,750
Bawa dua orang dan pergi ke pos tentara.

1149
03:20:00,554 --> 03:20:01,930
Spivey.

1150
03:20:02,806 --> 03:20:05,017
- Spivey!
- Ya, Sersan.

1151
03:20:06,101 --> 03:20:08,312
Bilang Mayor dia sudah sadar.

1152
03:20:10,230 --> 03:20:12,149
Pergi cepat.

1153
03:20:23,702 --> 03:20:25,746
Kau buat dirimu jadi seperti ini...

1154
03:20:26,538 --> 03:20:27,831
...benar, bukan?

1155
03:20:27,915 --> 03:20:30,000
Mayor datang.

1156
03:20:40,093 --> 03:20:41,970
Dia bisa bahasa Inggris?

1157
03:20:42,137 --> 03:20:43,764
Tidak tahu, Pak.

1158
03:20:45,557 --> 03:20:47,351
Bisa bahasa Inggris?

1159
03:20:49,144 --> 03:20:51,730
Bahasa Inggris? Bicara!

1160
03:20:53,482 --> 03:20:55,108
Aku bisa bahasa Inggris.

1161
03:20:59,655 --> 03:21:01,031
Siapa kau?

1162
03:21:03,200 --> 03:21:07,412
Letnan John J. Dunbar.
Ini posku.

1163
03:21:07,996 --> 03:21:09,706
Kenapa berpakaian seperti ini?

1164
03:21:11,959 --> 03:21:15,796
Aku datang dari Fort Hayes April lalu,
tapi tidak ada orang di sini.

1165
03:21:16,380 --> 03:21:18,382
Kau punya bukti?

1166
03:21:20,926 --> 03:21:25,222
Buku harianku di tempat tidur
Surat Tugasku ada di situ.

1167
03:21:25,305 --> 03:21:27,432
Semua catatan ada di situ.

1168
03:21:27,724 --> 03:21:30,352
Spivey, kau dan Edwards
yang pertama sampai di sini.

1169
03:21:30,435 --> 03:21:32,771
Kau menemukan sesuatu?
Buku harian?

1170
03:21:33,105 --> 03:21:35,440
Tidak, Kami tidak menemukannya,Pak.

1171
03:21:35,858 --> 03:21:37,442
Di mana Edwards?

1172
03:21:37,943 --> 03:21:39,403
Di luar.

1173
03:21:44,032 --> 03:21:46,451
Dia juga tidak menemukan apapun.

1174
03:21:50,664 --> 03:21:53,000
Cari Edwards.

1175
03:22:01,758 --> 03:22:03,468
Kau ingi jadi Indian, bukan?

1176
03:22:08,557 --> 03:22:09,933
Benar?

1177
03:22:14,605 --> 03:22:16,857
Namamu siapa tadi?

1178
03:22:17,566 --> 03:22:18,734
Dunbar.

1179
03:22:19,818 --> 03:22:22,237
D-u-n-b-a-r. John.

1180
03:22:22,321 --> 03:22:24,323
Katamu kau seorang perwira?

1181
03:22:24,573 --> 03:22:28,410
- Tuhan. Apa kalian sudah baca surat Tugasku?
- Belum

1182
03:22:29,077 --> 03:22:31,163
Semuanya ada di buku harianku.

1183
03:22:31,413 --> 03:22:33,123
Tak ada surat tugas.

1184
03:22:33,582 --> 03:22:35,334
Tak ada buku harian.

1185
03:22:39,755 --> 03:22:41,798
Kenapa tidak memakai seragammu?

1186
03:22:44,176 --> 03:22:45,928
Aku harus mengendurkan diri.

1187
03:22:49,139 --> 03:22:51,892
- Sersan, urus dia.
- Ya, Pak.

1188
03:22:53,519 --> 03:22:54,728
Ayo.

1189
03:22:58,732 --> 03:23:00,901
- Dia kulit putih.
- Tidak bagiku.

1190
03:23:01,693 --> 03:23:04,696
- Katanya dia tentara
- Dia perwira.

1191
03:23:04,780 --> 03:23:06,615
Kita beri hormat atau peluru

1192
03:23:15,624 --> 03:23:17,501
Hei kau. Cepat jalan.

1193
03:23:23,382 --> 03:23:25,008
Kubilang cepat jalan!

1194
03:23:27,052 --> 03:23:29,513
Jangan tembak! Pukul dia!
Hajar dia!

1195
03:23:29,596 --> 03:23:30,889
Hajar dia!

1196
03:24:21,356 --> 03:24:23,358
Kenapa tidak pakai seragam?

1197
03:24:27,362 --> 03:24:28,864
Apa yang kalian lakukan ?

1198
03:24:29,907 --> 03:24:32,493
- Jawab !!
- Bauer.

1199
03:24:38,749 --> 03:24:41,084
Kami ditugaskan untuk...

1200
03:24:44,004 --> 03:24:47,466
Kami ditugaskan untuk menyerang musuh
dan merebut kembali barang curian...

1201
03:24:47,549 --> 03:24:50,344
...juga untuk membebaskan
semua tawanan kulit putih.

1202
03:24:50,427 --> 03:24:54,389
- Tak ada yang ditawan
- Akan kami lihat langsung.

1203
03:24:54,473 --> 03:24:57,518
Kalau kau bersedia jadi petunjuk jalan
dan penterjemah kami..

1204
03:24:57,559 --> 03:24:59,978
...tindakanmu akan di tinjau ulang.

1205
03:25:00,479 --> 03:25:02,523
- Tindakan apa?
- Dengan segala hormat...

1206
03:25:02,564 --> 03:25:05,859
...Statusmu sebagi desertir akan
diampuni jika kau memilih...

1207
03:25:05,943 --> 03:25:08,695
...untuk bekerjasama dengan
Tentara Amerika Serikat.

1208
03:25:10,489 --> 03:25:12,825
Tak ada yang bisa kalian lakukan di sini.

1209
03:25:16,453 --> 03:25:18,956
Kau mau bekerjasama atau tidak?

1210
03:25:21,708 --> 03:25:23,210
Bicara!

1211
03:25:27,005 --> 03:25:30,384
Namaku Dance with Wolves.

1212
03:25:32,553 --> 03:25:36,554
- Apa katamu?
- Namaku Dance with Wolves.

1213
03:25:36,589 --> 03:25:38,934
Aku takkan mengatakan apapun.

1214
03:25:39,017 --> 03:25:42,229
Kalian tak layak untuk tahu.

1215
03:25:52,239 --> 03:25:55,909
Sersan, lakukan persiapan dan
bawa orang ini ke sungai.

1216
03:25:56,785 --> 03:25:59,621
- Biar dia membersihkan diri.
- Ya, Pak.

1217
03:26:01,707 --> 03:26:03,208
Bukan kau, Spivey.

1218
03:26:31,278 --> 03:26:32,613
Letnan.

1219
03:26:35,199 --> 03:26:37,159
Mayor ingin bertemu Anda.

1220
03:27:11,443 --> 03:27:12,861
Spivey.

1221
03:27:17,866 --> 03:27:19,910
Spivey. Kau punya kertas?

1222
03:27:20,536 --> 03:27:23,997
- Itu apa yang kau pegang?
- Berikan padaku, Brengsek.

1223
03:27:24,373 --> 03:27:25,415
Kau bisa baca?

1224
03:27:25,582 --> 03:27:27,793
Aku tak bisa baca.
Lalu apa bedanya?

1225
03:27:27,876 --> 03:27:30,838
Kau juga tak bisa baca.
Berikan padaku.

1226
03:27:31,338 --> 03:27:35,175
- Cepat, beri aku beberapa lembar!
- Baiklah. Tangkap!!

1227
03:28:57,299 --> 03:28:58,467
Bauer!

1228
03:29:02,095 --> 03:29:03,388
Lepaskan aku!

1229
03:29:11,647 --> 03:29:14,525
Ayo, Indian. Ayo.
Lakukan.

1230
03:29:17,277 --> 03:29:19,029
Dasar brengsek!

1231
03:29:21,949 --> 03:29:23,450
Baiklah.

1232
03:29:24,159 --> 03:29:25,702
Baiklah.

1233
03:29:26,286 --> 03:29:30,457
Kau akan kelaparan.
Biarkan saja.

1234
03:29:31,250 --> 03:29:34,253
Kau tahu, Kau akan dikembalikan
ke Fort Hayes.

1235
03:29:34,336 --> 03:29:37,005
Dan kau akan dihukum gantung di sana

1236
03:29:40,676 --> 03:29:43,679
Ayo. Lupakan dia.
Keluar dari sini.

1237
03:29:58,777 --> 03:29:59,945
Cepat jalan!

1238
03:30:25,929 --> 03:30:27,931
Spivey, apa itu?

1239
03:30:28,348 --> 03:30:30,517
Sepertinya dia mengikuti kita.

1240
03:30:30,767 --> 03:30:32,519
Aku akan menembaknya.

1241
03:30:33,645 --> 03:30:34,813
Bodoh. Kau meleset.

1242
03:30:35,856 --> 03:30:38,775
- Jangan tembak. Giliranku.
- Tunggu. yang melihatnya.

1243
03:30:38,859 --> 03:30:40,694
- Merunduklah!
- Lihat binatang bodoh.

1244
03:30:40,777 --> 03:30:42,529
Dia tidak bergeming.

1245
03:30:43,071 --> 03:30:46,700
- Tunggu sebentar! Giliranku.
- Tembak dia!

1246
03:30:47,784 --> 03:30:50,245
Tembak dia, Edwards.
Dia berdiri di sana.

1247
03:30:50,704 --> 03:30:51,580
Tembak dia!

1248
03:30:54,917 --> 03:30:57,002
Ya, Tuhan!

1249
03:31:01,590 --> 03:31:03,425
Bauer, singkirkan dia dariku

1250
03:31:10,224 --> 03:31:11,767
Dia hampir membunuhmu.

1251
03:31:19,608 --> 03:31:21,109
Akan kutembak binatang sialan itu.

1252
03:31:27,699 --> 03:31:29,368
Duduk, Sialan!

1253
03:31:41,713 --> 03:31:43,298
Itu dia. Kena !

1254
03:31:46,802 --> 03:31:48,929
Tembakan maut, teman. Ayo.

1255
03:31:50,347 --> 03:31:51,890
Brengsek!

1256
03:31:52,474 --> 03:31:53,684
Bangun!

1257
03:31:55,352 --> 03:31:56,436
Bangun!

1258
03:31:57,980 --> 03:31:59,773
Aku serius! Bangun!

1259
03:31:59,857 --> 03:32:01,859
Bangun! Ayo, bangun!

1260
03:32:02,401 --> 03:32:03,443
Apa?

1261
03:32:03,527 --> 03:32:06,780
Kau ganggu tawanan itu lagi,
tanganmu aku rantai.

1262
03:32:07,823 --> 03:32:09,992
Kalian kembali ke sini!

1263
03:32:13,620 --> 03:32:14,997
Sial!

1264
03:33:03,128 --> 03:33:05,422
Apa di balik hutan itu sudah aman?

1265
03:33:09,635 --> 03:33:11,386
Baiklah. Ayo.

1266
03:33:34,910 --> 03:33:36,203
Aku tak lihat ada bahaya.

1267
03:33:54,930 --> 03:33:56,140
Indian!

1268
03:37:38,779 --> 03:37:39,738
Jangan.

1269
03:37:41,266 --> 03:37:43,634
Jangan.

1270
03:40:28,323 --> 03:40:32,995
Dance With Wolves menjadi
pendiam belakangan ini.

1271
03:40:34,746 --> 03:40:37,249
Apa hatinya sedang sedih?

1272
03:40:46,341 --> 03:40:49,553
Membunuh prajurit di sungai itu...

1273
03:40:52,014 --> 03:40:54,224
...adalah perbuatan yang baik.

1274
03:40:55,100 --> 03:40:58,020
Aku tidak menyesal membunuh mereka.
Aku senang melakukannya.

1275
03:41:02,024 --> 03:41:07,779
Tapi kini mereka membenciku,
seperti mereka membenci yang lainnya.

1276
03:41:08,906 --> 03:41:12,201
Mereka pikir aku seorang pengkhianat.

1277
03:41:16,872 --> 03:41:20,292
Dan mereka akan terus mencari aku.

1278
03:41:20,375 --> 03:41:24,588
Dan saat mereka menemukan aku,
maka mereka akan menemukan kalian.

1279
03:41:26,048 --> 03:41:31,929
Aku pikir tindakan bijaksana
jika aku pergi dari sini

1280
03:41:38,894 --> 03:41:41,146
Aku akan pergi.

1281
03:41:43,565 --> 03:41:47,569
Aku harus pergi dan bicara pada
mereka yang mau mendengarkan.

1282
03:41:52,465 --> 03:41:55,679
Diam. Kau membuat telingaku sakit.

1283
03:42:09,258 --> 03:42:11,927
Tinggalkan kami berdua

1284
03:42:29,736 --> 03:42:33,782
Kau satu-satunya kulit putih
yang aku kenal.

1285
03:42:33,866 --> 03:42:37,828
Aku banyak memikirkan kamu.
Lebih dari yang kau tahu.

1286
03:42:37,911 --> 03:42:41,707
Tapi kurasa kau keliru.

1287
03:42:42,624 --> 03:42:45,711
Desertir tentara itu sudah tidak ada

1288
03:42:45,794 --> 03:42:52,217
Yang ada kini adalah seorang Sioux
yang bernama Dance With Wolves

1289
03:42:56,138 --> 03:42:58,390
Mari kita merokok sebentar.

1290
03:43:04,021 --> 03:43:06,857
<i>"Bersama Ten Bears,
tidak ada yang sebentar.</i>

1291
03:43:06,940 --> 03:43:10,736
<i>"Dia memiliki tujuan tersendiri atas tindakannya
dan aku tahu dia ingin aku tetap di sini"</i>

1292
03:43:10,819 --> 03:43:12,488
<i>"Tapi aku sudah bulat dengan keputusanku.</i>

1293
03:43:12,571 --> 03:43:16,742
<i>"Aku akan dicari dan mereka akan
menemukan tempat ini.</i>

1294
03:43:16,825 --> 03:43:19,495
<i>"Aku mendesaknya untuk memindahkan
perkemahan ini sejauh mungkin...</i>

1295
03:43:19,578 --> 03:43:22,956
<i>"...namun pada akhirnya dia hanya tersenyum
dan membicarakan hal lain yang menyenangkan.</i>

1296
03:43:23,040 --> 03:43:27,294
<i>"Dia mengingatkanku di usia tuanya ini
ternyata kebijaksanaanya lebih kuat dari semuanya.</i>

1297
03:43:27,711 --> 03:43:30,130
<i>"Ten Bears adalah sosok manusia yang luar biasa."</i>

1298
03:44:11,463 --> 03:44:13,340
Ada yang ingin kau katakan?

1299
03:44:15,717 --> 03:44:17,511
Aku mau bilang apa?

1300
03:44:19,179 --> 03:44:21,140
Apa pun yang kau rasakan.

1301
03:44:27,771 --> 03:44:29,773
Kau sudah memutuskan.

1302
03:44:34,236 --> 03:44:36,029
Tempatku adalah bersamamu.

1303
03:44:36,989 --> 03:44:38,657
Aku ikut kemanapun kau pergi.

1304
03:44:42,202 --> 03:44:43,871
Kau tidak takut?

1305
03:44:44,955 --> 03:44:45,998
Tidak.

1306
03:44:49,459 --> 03:44:52,546
Aku bilang pada Ten Bears
kita akan pergi saat salju sudah reda.

1307
03:44:59,678 --> 03:45:01,555
Kau sudah bilang pada semua orang?

1308
03:45:05,601 --> 03:45:07,060
Tidak semua orang.

1309
03:45:43,597 --> 03:45:45,849
Jangan sedih

1310
03:46:18,757 --> 03:46:20,133
Kau...

1311
03:46:21,176 --> 03:46:22,719
...pipamu sudah selesai ?

1312
03:46:35,858 --> 03:46:37,151
Pipa yang bagus.

1313
03:46:38,652 --> 03:46:39,987
Bagaimana...

1314
03:46:40,529 --> 03:46:41,905
...cara menghisapnya?

1315
03:46:45,033 --> 03:46:46,577
Aku tak pernah menghisapnya.

1316
03:46:58,380 --> 03:47:01,508
Kita sudah sejauh ini...
kau dan aku...

1317
03:47:04,219 --> 03:47:06,096
Aku tak akan melupakanmu.

1318
03:48:54,663 --> 03:48:57,291
Dance with Wolves.

1319
03:48:58,417 --> 03:49:01,086
Namaku Wind on his hair.

1320
03:49:01,170 --> 03:49:04,673
Kau lihat bahwa aku sahabatmu?

1321
03:49:08,677 --> 03:49:11,930
Kau lihat bahwa kau
selalu jadi sahabatku?

1322
03:49:26,248 --> 03:49:30,884
Kau lihat bahwa kau
selalu jadi sahabatku?

1323
03:49:51,224 --> 03:49:55,289
Kau selalu jadi sahabatku.

1324
03:50:39,601 --> 03:50:41,603
Sersan! Ke sini! Sekarang!

1325
03:51:29,090 --> 03:51:34,020
<font color=blue>13 tahun kemudian,
wilayah suku Sioux di hancurkan...</font>

1326
03:51:34,765 --> 03:51:39,552
<font color=blue>...Bison punah, Tanah suku Sioux terakhir diserahkan...</font>

1327
03:51:39,769 --> 03:51:43,230
<font color=blue>...pada pemerintahan kulit putih di
Fort Robinson, Nebraska.</font>

1328
03:51:43,574 --> 03:51:46,847
<font color=blue>Kebudayaan suku penunggang
kudapun lenyap...</font>

1329
03:51:47,134 --> 03:51:50,957
<font color=blue>...dan wilayah penduduk asli Amerika
pun kini tinggal cerita.</font>

1330
03:51:52,134 --> 03:51:54,987
<font color=blue>T A M A T</font>

1331
03:51:55,174 --> 03:51:57,987
<font color=blue>TERIMA KASIH
-0eink-</font>