(อัลคาไลน์ - ตุ๊กตากู๊ดกาย ถ่านขนาดซี)
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณซัลลิแวน
อีกเดี๋ยวผมมีประชุม กับผู้ถือหุ้นที่กำลังว้าวุ่นใจ แมตสัน
หวังว่าคุณจะมีข่าวดีให้ผม
ครับท่าน แน่นอนครับ
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นทุกฉบับในประเทศ
พากันพาดหัวข่าวเรื่องแอนดี้ บาร์เคลย์ กับตุ๊กตากู๊ดกายฆ่าคนของเขา
แล้วแม่ของเขากับตำรวจที่เคยทำคดีนี้ล่ะ
ทางตำรวจน่ะฉลาด ปฏิเสธทุกเรื่อง
ซึ่งก็ดี ทำให้เราเสียหายไม่ได้แล้ว
แต่เรื่องแม่ของเขานั้นต่างออกไป เธอสนับสนุนเรื่องที่ลูกชายเล่าในศาล
ตอนนี้เธออยู่ในความดูแลของแผนกจิตเวช
ให้ตาย แล้วตอนนี้เด็กอยู่ที่ไหน
ศูนย์ดูแลเด็กในภาวะวิกฤติมิดทาวน์ อยู่ระหว่างการหาครอบครัวอุปถัมภ์
ผมไม่สบายใจเลย แมตสัน นี่เหรอคือที่คุณเรียกว่าข่าวดีน่ะ
ใช่ครับ… ไม่ใช่ครับ ผมกำลังจะบอกครับ
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือการตกเป็นข่าวลือ อย่างหนัก…
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณซัลลิแวน
มีหลายคนบอกว่าเจ้าโง่บางคนในบริษัท
เข้าไปยุ่งกับกล่องเสียงพูดของตุ๊กตา รู้ไหม
"สวัสดี ผมชัคกี้ ผมคือมือฆ่ารัดคอแห่งเลกชอร์
และตอนนี้ผมจะฆ่าคุณ" คำพูดแบบ…
พูดประมาณนั้นน่ะ
แต่คุณซัลลิแวนข่าวดีคือ เราได้ตัวตุ๊กตามาแล้ว
(ห้องทำตุ๊กตาต้นแบบ)
(ความปลอดภัยระดับสาม)
เราสร้างมันขึ้นใหม่จากหัวจรดเท้า เพราะมีหลายส่วนไหม้จนเกรียม
แต่ทุกอย่างตรวจสอบแล้ว กล่องเสียง กลไกควบคุม
เราไม่พบสิ่งผิดปกติ นี่เป็นรายงานการตรวจสอบคุณภาพ
ผมแน่ใจว่ามันจะทำให้ผู้ถือหุ้นพอใจ
- ผมอยากเห็นตุ๊กตากับตา - แน่นอนครับ
ทุกคน คุณซัลลิแวนมา เราพร้อมไหม
ขอเวลาเราหน่อย เราไม่ชินกับการทำตุ๊กตาแบบใช้มือทำ
- เป็นอะไร - ไม่รู้สิ มันติด
มันแค่…
พวกเขาจะทำให้มันใช้งานได้แน่
- คุณพระช่วย - แย่แล้ว
แอนดี้ เธอยังฝันถึงชัคกี้อยู่ไหม
บางครั้งฮะ
- เธออยากพูดถึงมันไหม - ไม่ฮะ
พูดเถอะ แอนดี้ จำได้ไหมว่าฉันเคยบอกอะไรเธอ
การพูดออกมาช่วยให้
- ฝันร้ายหายไป - ฝันร้ายหายไป
คือชัคกี้พยายามยึดครองวิญญาณผม
ทำไม
เขาคือคนร้ายที่สิงอยู่ในตุ๊กตากู๊ดกายของผม
เพื่อเขาจะได้ไม่ต้องลงนรก
แต่เขาก็อยากสิงร่างผมด้วย
เพราะอะไร แอนดี้
เพราะถ้าเขาอยู่ในร่างตุ๊กตานานเกินไป เขาจะถูกกักอยู่ในนั้น
เขาอยากได้ร่างผมเพราะผมเป็นคนแรก ที่เขาเล่าความลับให้ฟัง
ความลับอะไร
ว่าชื่อจริงของเขาคือชาลส์ ลี เรย์
พ่อหนู นั่นเป็นฝันที่น่ากลัวมาก
ใช่ครับ
ความฝันไม่สามารถทำร้ายเธอได้
ความฝันไม่ใช่เรื่องจริง
- ถูกไหม - ถูกฮะ
- ในนี้ใช่ไหม - ในนั้นแหละ
รีบเก็บด่วน
แมตสัน ผมไม่สนว่าต้องทำวิธีไหน ปิดข่าวซะ
ครับท่าน เรื่องนั้นไม่มีปัญหา ผมจะจัดการเอง
ฟังผมให้ดี
ปิดข่าวเรื่องนี้ให้ได้ ไม่งั้นคุณ ต้องออกจากบริษัทใน 24 ชม. เข้าใจนะ
ครับท่าน
ผมขอตัวก่อน ผมจะต้องไปเข้าประชุม
เท่าที่ผู้ถือหุ้นกับผมรับรู้ เหตุการณ์นี้จบลงแล้ว
ครับท่าน
คุณอยากให้ผมทำยังไงกับตุ๊กตาครับ
ยัดก้นคุณไง
เป็นเรื่องธรรมดาที่เขามีบาดแผลในใจ จากการฆาตกรรม
แต่พวกมันจะหายไวมากในวัยนี้
น่าสงสารจังค่ะ
สิ่งที่แอนดี้ต้องการตอนนี้คือ ครอบครัวที่มีสภาพแวดล้อมปกติ
การเริ่มต้นใหม่ และโอกาสที่จะลืมเรื่องอดีต
เพราะคุณทั้งคู่เลี้ยงดูเด็กๆ หลายคนได้ดีมาก
เราจึงหวังว่าคุณน่าจะเลี้ยงดูเขา จนกว่าแม่ของเขาจะหายดี
มีห้องว่างให้เด็กอีกคนตลอดค่ะ
ทำไมทำเสียงแบบนั้นคะ
คือ…
เขาดูปกติดีอยู่หรอก แต่เรื่องทั้งหมดนี้ส่งผลกับเขาแบบไหน
เพื่อที่จะทำใจกับสิ่งที่เขาอาจไม่เข้าใจ
เขาเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดเป็นนิทาน
เขายืนกรานว่าตุ๊กตาของเขาเป็นคนลงมือ
เขาบอกว่ามันมีวิญญาณของ ชาลส์ ลี เรย์สิงอยู่
- ใครนะ - ฆาตกรฆ่ารัดคอแห่งเลกชอร์
เขาฆ่าคนหลายสิบคนในพิธีกรรมฆ่าแบบวูดู
นี่เรามีคุณสมบัติพอ ที่จะเลี้ยงดูเด็กแบบนี้ด้วยเหรอ
ฉันเข้าใจที่คุณเป็นกังวลค่ะ คุณซิมป์สัน
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจว่า นี่เป็นแค่การรับมือของเด็ก
ในการทำใจกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก
แอนดี้ปกติดีแล้วค่ะ
เขาแค่อยากดำเนินชีวิตต่อไป
แอนดี้จ๊ะ เธอชอบกินอะไร
ได้หมดฮะ
ของโปรดที่สุดในโลกของเธอคืออะไรจ๊ะ
ช็อกโกแลตครับ
นอกจากช็อกโกแลตจ้ะ
แม่เคยทอดไข่ให้ผมกินเป็นมื้อเช้า ผมชอบกินไข่
ได้เลยจ้ะ เราจะหยุดแวะร้านค้า
- ร้านตรงถนนนั่นนะ - ค่ะ ร้านออร์แกนิก
เธอโชคดีแล้ว แอนดี้ โจแอนน์ทำอาหารเก่งมาก
เธอชอบซูชิไหม ที่ฉันพูดถึงคือ…
- ฟิล ระวัง - ให้ตายสิ
(ตุ๊กตาเพื่อนเล่น)
ระวังรถด้วย
นี่ รอด้วย
คิดซะว่าเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ แอนดี้
ขอบคุณฮะ
ผมต้องเข้าที่ทำงานช่วงบ่าย
ฉันนึกว่าคุณทำงานเสร็จหมดแล้ว
กฎข้อแรก ห้ามแตะของเก่าประจำบ้าน
- โทษฮะ - ไม่เป็นไร ยังไม่เสียหาย
ก็แค่เราสะสมของเก่าพวกนี้ แล้วมันค่อนข้างจะแตกง่าย
เธอชอบไหม
มันอยู่กับครอบครัวฉันมาสามรุ่นแล้ว
ยายฉันให้มันกับแม่ แล้วแม่ยกมันให้ฉัน
แล้วคุณจะยกให้ใครต่อครับ
เธอขึ้นไปดูห้องข้างบนดีไหม
- เดี๋ยวฉันจะขึ้นตามไป - ได้ครับ
คุณคิดว่าไง
ผมจะชินกับเขาไปเอง
ให้ตายสิ ทำไมไม่เคาะประตูก่อนเข้าห้อง
แอนดี้ เธอหา…
เธอบ้าไปแล้วหรือไง เอามาให้ฉัน
ไม่เอาน่า โจแอนน์
ถ้าฟิลจับได้อีกครั้ง เขาจะยิงเธอแน่
แอนดี้ นี่ไคล์จ้ะ เขาอยู่กับเราด้วย
- ดีจัง - ไคล์ นี่มันอะไร
เธออยู่ที่นี่มาสามอาทิตย์แล้ว ทำไมถึงไม่เอาของออกจากกระเป๋า
เพื่ออะไร หนูไม่เคยอยู่บ้านไหนนานเกินเดือน
เพราะนิสัยแบบนี้ฉันถึงไม่สงสัย
เร็วเข้า จัดการข้าวของซะ
แล้วเธอช่วยฉันเตรียมมื้อค่ำได้ไหม
ไม่ได้ คืนนี้ต้องทำงาน
ไคล์ สามคืนรวดแล้วนะ
ฉันจะดีใจมาก ถ้าเธอใช้เวลาอยู่กับครอบครัวบ้าง
หนูต้องการเงิน ปีหน้าหนูต้องพึ่งตัวเองแล้ว
ใช่จ้ะ แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เธออยู่กับเราใช่ไหม
- มาจ้ะ แอนดี้ - บายฮะ
ฉันคิดว่าอยู่บ้านนี้เธอจะมีความสุขมากจ้ะ
นี่ห้องของเธอ ห้องนี้
ฉันทำผ้าม่านให้เธอโดยเฉพาะ ฉันว่าสีฟ้าเป็นสีโปรดของเธอ
ดูให้ทั่วๆ นะ ฉันจะเริ่มจัดของให้
นึกแล้วว่าเธอน่าจะชอบของเล่น ในตู้มีอีกเยอะจ้ะ
ก่อนท่านมื้อค่ำ เราจะไปชมสวนหลังบ้านกัน
แล้วก่อนนอน ฉันจะอ่านนิทานให้ฟังนะ
เธอชอบไหมจ๊ะ
มีเด็กวัยเดียวกับเธอ อยู่ในย่านนี้หลายคนจ้ะ แอนดี้
ฉันแน่ใจว่าเธอจะได้เพื่อนใหม่เยอะเลย
แอนดี้ กฎข้อสอง ห้ามวิ่งในบ้าน
ก็แค่ตุ๊กตา แอนดี้ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
แอนดี้ ขอโทษจริงๆ จ้ะ ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในนั้น
เรามีเด็กหลายคนมาอยู่ด้วย เราไม่รู้เลยว่ามีอะไรอยู่บ้าง
ฉันจะเอาไปทิ้ง
หวัดดี ฉันทอมมี่ และฉันจะเป็นเพื่อนเธอตลอดกาล
ทำไมเราไม่จัดของให้เรียบร้อย แล้วจะได้กินมื้อค่ำ โอเคไหม
ซวยจริง
ฮัลโหล เกเบรียลล่า เดาสิว่าใคร
ถูกต้อง
วอดก้าเหรอ วอดก้า ผมจำเรื่องวอดก้าได้แน่ๆ
ฉลองคบรอบสองสัปดาห์ คุณคิดว่าผมจะลืมซื้อวอดก้างั้นเหรอ
ผมรู้ว่าพอดื่มแล้วคุณเป็นยังไง
ได้ งั้นรอผมก่อนนะ
กำลังไปแล้ว ครับ
เวรแล้ว
(ร้านขายเหล้า)
ผมอยากเล่นเจ้าเรดไลต์
ไม่ได้จ้ะ แซมมี่ ฉันไม่อยากเล่นเรดไลต์ตอนนี้
- ฉันอยากให้เธอเข้านอนเดี๋ยวนี้ - แต่ผมกลัว
ไม่มีอะไรให้ต้องกลัวจ้ะ แค่พายุเอง
เกรซ พูลค่ะ
ครับ ผมพยายามโทรหาแอนดี้ บาร์เคลย์
แอนดี้ไม่อยู่ที่นี่แล้วค่ะ ใครพูดคะ
ลุงชาลส์พูด
ขอโทษที รับเฉพาะเงินสด
แต่นั่นบัตรทองนะ มันใช้ได้เหมือนเงินสด
ไม่ใช่ที่ร้านนี้ เราไม่รับบัตรเครดิต
ผมไม่ได้พกเงินสด เข้าใจไหม
- อย่าขยับ - คุณพระช่วย
พระเจ้า โอเค คุณต้องการอะไร
- ห้ามถาม ขับรถไป - ก็ได้ๆ
ไปเรื่อยๆ
จอดรถบุโรทั่งตรงนี้แหละ
ไพล่แขนมาหลังที่นั่ง
- ว่าไงนะ - ทำสิวะ
ก็ได้ ใจเย็นๆ นะ ขอร้อง อย่ายิง
ฟังนะ ผมไม่ได้พกเงินสด แต่ผมมีบัตรทอง
ผมยอมให้คุณทุกอย่าง เอาไปตามใจชอบเลย
อย่าขยับ ไอ้โง่
เอาไป… เอารถผมไป
แล้วทิ้งผมไว้ข้างทาง แต่ขอร้อง ปล่อยผมไปเถอะ
ได้โปรด
ปัง แกตาย
ไม่นะ ไม่ๆ
"คนตัดไม้ถกเถียงกับภรรยาอยู่นาน
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัวยิ่งนักยามเธอโกรธ
จนสุดท้ายแล้วเขาต้องทำตามแผนของเธอ
ในตอนเช้าแม่เลี้ยงเรียกพวกเขามาหา
'ฉันคิดว่าคงจะดี ถ้าเราทุกคนเข้าไปในป่าวันนี้' เธอบอก
ฮันเซลและเกรเทลไม่ตอบ
แต่ตามพ่อแม่ของตนเข้าไปในป่าลึก"
ที่ซึ่งทุกคนอยู่กันอย่างมีความสุขตลอดกาล
- ไม่สักหน่อย - ตอนนี้ใช่จ้ะ
เราจะอ่านตอนจบคืนพรุ่งนี้
- อย่าไปฮะ - เป็นอะไรไป
- ผมคิดถึงแม่ - หนูจ๋า ฉันรู้ว่าเธอคิดถึง
- ผมจะได้พบแม่อีกครั้งไหมฮะ - แน่นอนจ้ะ ฉันสัญญา
ไม่ต้องห่วงจ้ะ ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนนานเท่าที่เธอต้องการ
แม่ผมเคยร้องเพลงกล่อม คุณร้องเพลงกล่อมผมได้ไหมฮะ
- เวรเอ๊ย - หวัดดี ฉันทอมมี่
หุบปาก ไอ้โง่
ฉันอยากถูกกอด ฉันอยากถูกกอด ฉันอยากถูกกอด
- ฉันอยากถูกกอด… - กอดนี่
ฉันอยากถูกกอด ฉันอยากถูกกอด ฉันอยากถูก…
- เสียงอะไรฮะ - ไม่มีอะไร นอนเถอะนะ
ไม่มีใครจะทำร้ายเธอหรอก
กินดินซะ ทอมมี่
เธอสองคนมีอะไรจะพูดในเรื่องนี้ไหม
หนูคิดว่าเราควรคุยกับทนายก่อน
ไคล์ ไม่ตลกนะ รูปปั้นนั่นสำคัญกับฉันมาก
ฉันคิดว่าเธอคนใดคนหนึ่ง ต้องขอโทษโจแอนน์นะ
หนูไม่ได้ทำ
แอนดี้
ผมไม่ได้ทำ
ก็ได้ พวกเธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
จนกว่าใครสักคนจะยอมสารภาพ พวกเธอถูกกักบริเวณ
- แต่คืนนี้หนูมีเดต - เสียใจด้วย
ฉันอยากใช้เวลาวันหยุดแบบนี้เป๊ะ ขอบใจมากนะ
- แต่ผมไม่ได้ทำรูปปั้นแตกจริงๆ นะ - แหงล่ะ
มันอาจตกลงลงมาเองงั้นสิ
นี่ อยากฟังผมเรียกชื่อพี่จากหลังไปหน้าไหม
ไคล์
ถือไว้
ให้ตาย เอาคืนมา
เธอคิดว่าจะทำอะไร
ผมแค่อยากลอง
มีสติหน่อย รสชาติมันเหมือนขยะ ของพวกนี้ไม่ดีมากๆ สำหรับเธอ
งั้นพี่สูบทำไม
เพราะผู้ใหญ่ทำสิ่งที่ไม่ดีได้ไงล่ะ
พี่ไม่ใช่ผู้ใหญ่
เธอเริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดนะ แอนดี้
ไหนมาช่วยฉันตรงนี้หน่อยซิ
คุณซิมป์สันขี้บ่นเนอะ
เขาไม่แย่นักหรอก
ฉันเคยมีพ่อแม่อุปถัมภ์ที่จะทำร้ายเธอ ถ้าเธอเหล่มองเขา
- จริงเหรอ - จริง
พวกเขาคิดว่าเธอไม่ใช่ลูกแท้ๆ เธอแค่ผ่านเข้ามา
ทันทีที่เธอทำพลาด
พวกเขาจะลงโทษเธออย่างรุนแรง
ผมขอบอกว่าผมไม่สบายใจกับเรื่องทั้งหมดนี่
ลังเลใจเหรอคะ
คุณต้องยอมรับว่าเขาเป็นเด็กมีปัญหามาก
และเห็นได้ชัดว่าเขายังรับเรื่องตุ๊กตาบ้านั่นไม่ได้
ฟังนะ ผมแค่จะบอกว่าเขาอาจต้องการ ความสนใจมากกว่าที่เราจะให้เขาได้
ฟิลคะ แอนดี้เจอเรื่องร้ายแรงมา
คุณต้องให้เวลาเขาบ้าง เขาจะรับได้เอง
อีกอย่าง ฉันชอบเขา
ฉันเกลียดแก
หวัดดี ฉันทอมมี่ ฉันจะเป็นเพื่อนเธอไปจนตาย
หวัดดีจ้า
หวัดดีฮะ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
ไคล์ พี่คิดถึงพ่อแม่บ้างไหม
เธอคิดถึงคนที่ไม่เคยรู้จักไม่ได้หรอกนะ
พวกเขาอยู่ที่ไหนฮะ
ฉันไม่รู้
พ่อทิ้งฉันไปก่อนฉันเกิด
ส่วนแม่ก็ยกฉันให้คนอื่นเลี้ยงตอนฉันสามขวบ
พี่จำแม่ได้ไหม
ฉันทำใจลืมไปแล้ว
แบบนั้นมันง่ายกว่า
นี่ ได้เวลาพักแล้ว
ขยับไป
- อยากให้แกว่งไหม - ไม่ ขอบใจ
เถอะน่า สนุกนะ
ไม่เอา แอนดี้ ขอร้อง ฉันแค่อยากนั่งเฉยๆ เข้าใจไหม
ช้าไปแล้ว เริ่มละนะ
แอนดี้ ไม่เอาน่า อย่าผลักชิงช้า หยุดนะ
ไม่
แอนดี้ ฉันจะฆ่าเธอ
ไม่เอา ให้ฉันลง
แอนดี้
ฉันจะจัดการเธอ
- ไม่เอาน่า แอนดี้ พอได้แล้ว - มื้อค่ำจ้ะ
มากินเร็ว
เจ้าจอมป่วน เร็วเข้า ฉันจะวิ่งแข่งกับเธอ
ขี้โกงนี่ พี่วิ่งไปก่อน
หาข้อแก้ตัวเข้าไป อย่าลืมตุ๊กตาของเธอนะ
สำหรับไคล์ค่ะ คิดว่าเธอจะชอบไหม
ผมจะไปรู้เรื่องเด็กสาววัยรุ่นได้ยังไง
- มากกว่าที่คุณรู้เมื่อสามอาทิตย์ก่อนนะ - ผมไม่แน่ใจนัก
ฉันคิดว่าเราควรหาของให้แอนดี้ ทำให้เขาอุ่นใจมากขึ้น
พอนึกออกไหม
มี ยานอนหลับดีไหม
เซอร์ไพรส์
คิดถึงฉันไหม แอนดี้ ฉันคิดถึงเธอมากเลย
ฉันบอกแล้ว
เราจะเป็นเพื่อนกันจนวันตาย
และตอนนี้ถึงเวลาเล่นแล้ว
ฉันมีเกมใหม่ด้วย เจ้าหนู
เรียกว่าเกมซ่อนวิญญาณ
และเดาสิ เธอได้เล่น
จงมอบพลังให้ข้า ข้าขอวิงวอน…
เรื่องนี้ยังไม่จบแน่ ไอ้เด็กเวร
ฉันจะไม่ใช้เวลาทั้งชีวิต เป็นตุ๊กตาพลาสติกห่วยๆ แน่
คราวหน้าที่เธออยู่คนเดียว เธอเป็นของฉัน
ตายแล้ว
ชัคกี้มา ระวังด้วย
เงียบน่า เดี๋ยวฟิลกับโจแอนน์ก็ตื่นหรอก
- ฆ่ามัน ฆ่ามันเร็ว - แอนดี้ หยุดพูดได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย
ชัคกี้ครับ ผมบอกคุณแล้วว่ามันจะหาผมเจอ มันพยายามยึดวิญญาณผม
แอนดี้ ใจเย็นๆ
คุณไม่ต้องอยู่รอก็ได้
งั้นเหรอ รู้ไหม ไคล์ ฉันไม่เชื่อเธอ
เธอมัดเด็กคนนี้ไว้ เพื่อเขาจะได้ไม่ฟ้องเรื่องเธอ
- แบบนั้นใช่ไหม - ไม่เอาน่า ฟิล
- ชัคกี้มัดผม - เรื่องนั้นพอที
ชัคกี้ใช่ไหม ฉันจัดการเอง
- แต่คุณต้องฆ่ามัน - แอนดี้
ฟังผมเถอะนะ ผมไม่ได้โกหก ถ้าคุณไม่ฆ่ามัน มันจะมาจัดการผม
แอนดี้ สงบสติหน่อย
ฉันจะจัดการมันเอง
เห็นไหม มันไปแล้ว มันรบกวนเธอไม่ได้อีกแล้ว
ไม่นะ
ฉันจะกลายเป็นคนอีกครั้งใช่ไหม
ถ้าฉันไม่รีบออกจากร่างนี้ละก็ ฉันแย่แน่
เร็วเข้า แอนดี้ สายแล้วนะ
แอนดี้ อย่าลืมข้าวเที่ยง
สลัดไข่จ้ะ
อร่อยเหาะ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่าทำท่ากลัวรู้ไหม
พวกเขาจะได้กลิ่นเด็กใหม่มาแต่ไกล แค่ทำตัวเหมือนเธอเป็นคนของที่นี่
- มองหาอะไรเหรอ - เปล่า
ชัคกี้จะมาจัดการเธอใช่ไหม
แอนดี้ เมื่อคืนเธอเอาเชือกมัดตัวเองได้ยังไง
- ผมบอกพี่ไปแล้ว - เอาเรื่องจริง
พี่ก็เหมือนกับทุกคน พี่ก็ไม่เชื่อผม
- ไคล์ - หวัดดี อดัม ไง
ทำไมเมื่อคืนเธอถึงรีบกลับ เธอพลาดเรื่องสนุกๆ ไปนะ
ประจำแหละ
อยู่ไหนเนี่ย
มันอยู่ไหน
"พิน็อคคิโอกระโดดด้วยความดีใจและตะโกนว่า 'ฉันมีชีวิตแล้ว ฉันมีชีวิตแล้ว'
แล้วจิ้งหรีดพูดได้ก็ถามว่า…" เขาพูดว่าอะไรนะ
"ถ้าเธอเป็นคนดีมากๆ และสัญญาว่าจะไม่โกหก
เธอก็จะได้เป็นเด็กชายที่มีชีวิตจริงๆ
พวกเด็กชายที่ชอบทำตามอำเภอใจ
และทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ ไม่ช้าก็เร็วต้องรู้สึกสำนึกผิด"
ไปให้พ้น ไมโครชิป
ครูทำให้เธอเบื่อเหรอ แอนดี้
เปล่าครับ ครู…
- เคตเทิลเวลล์ - เคตเทิลเวลล์
ครูมีความอดทนอันล้ำค่าน้อยนิดมาก สำหรับนักเรียนจอมป่วน
แต่เขาเพิ่งฟาด…
โดยเฉพาะนักเรียนใหม่ซึ่งควรกังวล
ว่าควรทำยังไงให้ครูรัก
ครูอยากให้เก็บโต๊ะให้สะอาดเรียบร้อย ก่อนทุกคนออกจากห้อง
(ไปตายซะ นังบ้า)
แอนดี้ เธอคิดว่าเรื่องนี้ตลกใช่ไหม
ผมไม่ได้เขียนนะ
กลับได้ เด็กๆ อย่าลืมว่าพรุ่งนี้มีสอบสะกดคำนะจ๊ะ
ไม่ใช่เธอ มานี่เลย นั่งลงให้สบายนะ
เธอจะต้องอยู่ในห้องสักพัก
แต่ผมไม่ได้ทำ สาบานได้
ไม่เหรอ งั้นใครทำ
อย่าแม้แต่จะคิด
ห้ามเล่นของเล่น ก้มหน้าลง
ก้มลง
จ๊ะเอ๋
ปล่อยฉันออกไปที แอนดี้
ในนี้มืดจัง
ฉันสัญญาว่าจะไม่ฆ่าใคร โอเคไหม
เปิดประตูสิวะ
ปล่อยฉันออกไป ไอ้เด็กเวร
ปล่อยฉันออกไปโว้ย
แอนดี้ ครูบอกให้เธอนั่งอยู่กับโต๊ะ ออกมานะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย
แอนดี้ ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
แอนดี้ แอนดี้
แอนดี้
แอนดี้ นี่ไม่ตลกนะ
ซนเหลือเกินนะ ครูเคตเทิลเวลล์
แอนดี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ชัคกี้ตามผมไปโรงเรียน มันพยายามจัดการผมอีกครั้ง ผมเลยวิ่งกลับบ้าน
รู้ไหมเขาพูดเรื่องอะไร
ครูประจำชั้นโทรมา
บอกว่าเธอกักตัวเขาไว้หลังโรงเรียนเลิก
บอกว่าเขาเขียนคำด่าหยาบคายในสมุด
ชัคกี้เขียน
เอาละ แอนดี้ มานี่เลย
หยุดพูดเรื่องนี้ซะ เพราะฉันจะไม่ยอมให้มี เรื่องบ้าๆ นี่เกิดขึ้นในบ้าน
- เธอเข้าใจไหม เปิดประตู - ฟิลคะ…
โจแอนน์ ขอร้อง
เปิดประตู
เปิดสิ
บอกให้เปิด
ฉันอยากให้เธอมองลงไป แล้วบอกว่าเธอเห็นอะไร
ชัคกี้ครับ แต่…
มันชื่อทอมมี่
และมันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อคืนใช่ไหม
ใช่ไหม
ให้ตายเถอะ โจแอนน์ เด็กคนนั้นต้องการจิตแพทย์
หยุดเสแสร้งว่าคุณเป็นห่วงแอนดี้ได้แล้ว คุณไม่เคยอยากเลี้ยงเขาตั้งแต่แรก
นั่นไม่จริง
คุณจะแนะให้เราทำยังไง ส่งตัวเขากลับเหรอ
คุณไม่ต้องพูดจนมันฟังดูเลวร้ายก็ได้
คุณรู้ไหมว่าอาการบอบช้ำทางใจเป็นยังไง
บอบช้ำ… ของใครกัน โจแอนน์ ของเขาหรือของคุณ
ฟังนะ ถ้าเด็กนั่นอยู่ที่นี่ เขาจะทำให้ครอบครัวเราแตกแยก
ครอบครัวเหรอ นี่เหรอที่คุณเรียกว่าครอบครัว
ครอบครัวไม่ถอดใจเรื่องลูกๆ หรอกนะ
โจแอนน์ เขาไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเรา
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า
แต่พวกเขาจะส่งผมไปที่อื่น
เธอจะไม่เป็นไร
ผมจะไปที่ไหน
แอนดี้
ฉันเคยอยู่มาหลายสิบครอบครัว
และดูเหมือนพวกเขาจะส่งฉันไปที่อื่น ตอนที่ฉันเริ่มรู้สึกว่าปรับตัวได้
- แต่เธอรู้ไหม - อะไร
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น มันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
เพราะมันย้ำเตือนฉันว่า คนเดียวที่ฉันพึ่งพาได้คือตัวเอง
เข้าใจนะ และเธอต้องเรียนรู้เรื่องนั้นตอนนี้เลย
ฉันรู้ว่ามันฟังดูยาก
แต่เธอจะรับมือมันได้แน่
ไม่สำคัญหรอกฮะ
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ชัคกี้จะหาผมเจอ
ความก้าวหน้าเกินความถดถอยที่ ผลต่างเจ็ดถึงหก…
มีอะไรคะ
ผมคิดว่าได้ยินเสียงแปลกๆ ที่ข้างล่าง
เด็กคนใดคนหนึ่งมั้งคะ
นั่นแหละที่ผมกลัว
จะสู้ทำไม แอนดี้ เราจะได้ใกล้ชิดกันมากๆ
ที่จริง เราจะไม่แยกจากกันอีกเลย
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่ข้างล่าง…
แอนดี้
วางมีดลง
แต่ผมต้องใช้มัน…
วางมีดลงซะ แล้วเราจะได้คุยกัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
โดนแขวนเป็นไงบ้าง ฟิล
ไม่นะ พระเจ้า ฟิล
หนูจะโทรเรียกรถพยาบาล
ฟิล ฟิล
คุณพระช่วย ไม่
คุณพระช่วย
ไปให้พ้นจากฉัน
พระเจ้า
ไม่ เราไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ไม่มีเลย
ฉันน่าจะฟังเขา
เขาคงยังมีชีวิตอยู่ถ้าฉันยอมฟังเขา
คุณไม่ผิดหรอกค่ะ
หนูจะจัดการเรื่องนี้ให้
แอนดี้ เธอจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ
เธอมาพักที่ศูนย์กับเราสักสองสามวัน
จนกว่าเราจะหาครอบครัวใหม่ให้เธอได้
เราจะให้เบอร์โทรศัพท์ของครอบครัวกับไคล์
ทุกอย่างจะออกมาเรียบร้อยเสมอ
ใช่ไหม
ใช่
ข้าวของของเธอ
ไปจ้ะ แอนดี้ ไปกันเถอะ
เขายังอยู่ในชั้นใต้ดิน ไคล์ อย่าให้เขาจัดการพี่อีกคนล่ะ
แอนดี้
อีกเดี๋ยวเราจะกลับแล้วครับ
มีใครนอกจากพ่อหนูน้อยที่เห็นเหตุการณ์ไหม
- ไม่ค่ะ - โอเค
ไปกันได้
โจแอนน์
โจแอนน์คะ
โจแอนน์
นังบ้า แกทำฉันเจ็บ
อีกไกลไหมกว่าเราจะเจอเจ้าเด็กนั่น
- อีกไกล - เร่งเครื่องหน่อย
จะรีบไปไหน
ถ้าฉันไม่รีบออกจากร่างนี้ ฉันจะต้องติดอยู่ในนี้
แกมองอะไร
เหยียบให้มิด
ไม่เอาน่า นี่รถครอบครัวนะ
เวรแล้ว
จอดรถ
ทำตัวดีๆ ล่ะ
ฉันจะฆ่าแกถ้าจำเป็น
เอาละ แม่หนู ขอดูใบขับขี่หน่อย
เธอขับตั้ง 100 กม.ต่อชม. ในเขตกำหนดแค่ 60 กม.ต่อชม. จะรีบไปไหน
ฉันมีเดต
เธอจะต้องหาข้อแก้ตัวที่ดีกว่านั้น
นั่นตุ๊กตากู๊ดกายใช่ไหม
ใช่แล้ว
ฉันชอบตุ๊กตาแบบนี้ แกชื่ออะไร เจ้าหนู
ชัคกี้
เหลือเชื่อเลย
ก็ว่างั้น
เลือดอะไรน่ะ
คุณเคยเห็นตุ๊กตาฉี่ได้ใช่ไหม
ตัวนี้เลือดออก
เอาละ ฟังนะ
ขับให้มันช้าๆ หน่อย
แล้วคาดเข็มขัดเพื่อความปลอดภัยด้วย
ไปได้แล้ว
โอเคไหมจ๊ะ
นอนให้สบายนะ
เร็วเข้า ซิ่งโลด
ได้ แต่เราจะต้องหยุดให้ตำรวจอีกนะ
หุบปากแล้วขับไป ก่อนฉันจะเตะแกจนฟันร่วง
ผู้หญิงขับรถห่วยแตก
แม่งเอ๊ย
ไอ้ตุ๊กตาผี
แย่แล้ว แอนดี้
หมดเวลาเล่นแล้ว
แอนดี้ ทำอะไรอยู่น่ะ
เร็วเข้า เราต้องรีบออกจากอาคาร
ไคล์ มาทำอะไรที่นี่
เธอกดสัญญาณไฟไหม้ใช่ไหม
เขาทำ
มาที่ห้องทำงานฉัน
เธอคิดจะเล่นแผลงๆ ใช่ไหม
ส่งตุ๊กตามา
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
หนีเร็ว
เอาละ เจ้าหนู เราจะเล่นเกมเล็กๆ ว่าชัคกี้สั่งกัน
ชัคกี้สั่งให้ "ขยับตัวซะ"
เลิกมองได้แล้ว
เธอทำเหมือนไม่เคยเห็นศพมาก่อน
แอนดี้ เร็วสิ เปิดประตู
แอนดี้ เปิดประตู
เร็วเข้า ทุกคนออกไป
เข้าไปข้างใน เร็ว
หยุด
ติดสิ
เฮ้ย แม่หนู ขับช้าๆ หน่อย
(ชิคาโก ซัน-ไทมส์)
สวดภาวนาไว้ แอนดี้
ให้ตายสิวะ
จอดรถ
- ว่าไงนะ - บอกให้จอด
จอดรถสิ
- เธอคิดว่ากำลังทำบ้าอะไร - ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
เธอเป็นบ้าอะไร
ปล่อยสิ
นังบ้า
(เขาอยากได้เธอเป็นเพื่อนรัก)
ถึงบ้านแล้ว
หลับตาแล้วนับถึงเจ็ด พอตื่นขึ้นมาเธอจะอยู่ในสวรรค์
นี่แหละ ชาวโลก
จากนี้ไป
ไม่มีตุ๊กตากู๊ดกายอีกแล้ว
ข้าขออ้อนวอนให้ท่านมอบพลังให้ข้า
ไม่นะ
ไอ้เด็กแสบ
รู้ไหมว่าเธอทำอะไรลงไป
มันสายไปแล้ว ฉันอยู่ในร่างนี้นานเกินไป
ฉันติดแหง็กอยู่ในนี้
เรื่องบ้าอะไรวะ
แอนดี้ หนีไป
- แอนดี้ - ไคล์
เธอโอเคไหม มาเร็ว
แย่แล้ว
แอนดี้ รีบหนี
เร็วเข้า ฉันจะไปก่อน เธอตามหลังฉันไว้นะ
มาเร็ว
แอนดี้ รีบมาเร็ว
ยื่นมือมา ส่งมือให้ฉัน
แอนดี้ หยุดตัวเองไว้ จับข้างในไว้
แอนดี้ รีบขึ้นมา เขาตามหลังเธอมาแล้ว
ไอ้เด็กชั่ว
อย่าหันไปมอง เร็วเข้า เร็ว
- แกหนีฉันไม่พ้นหรอก - ส่งมือมา
ยื่นมา
ฉันจะฆ่าเธอ แอนดี้
เร็วเข้า วิ่งๆ วิ่งไปข้างล่าง
ฉันจะจัดการพวกแก
พระเจ้า
โอย เจ็บ
(ทางออก)
เอาเลย มาสิ
เร็วเข้า ส่งมือมา
อย่ากลัวนะ มาเร็ว
อีกนิด มาอีกนิดจะได้จับมือฉันได้
แอนดี้ มาเลย
- เปิดไม่ได้ - เราจะออกไปยังไง
เราจะต้องหาทางอื่น จับมือฉันไว้
ฉันเกลียดเด็ก
เยี่ยมไปเลย
(คำเตือน ร้อนจัด)
(อันตราย วาล์วปล่อยพลาสติกเหลวล้น)
หลบ
เอาเลย
แอนดี้ ขอร้อง
ฉันแค่จะเล่นด้วย
อย่านะ ได้โปรด
ไม่นะ พระเจ้า อย่านะ อย่า
แม่เจ้า
เราทำสำเร็จ
ออกไปจากที่นี่กัน
- ขอดูหน่อย เธอไม่เป็นไรนะ - ครับ
- นี่อะไร - ขอบคุณที่ตามผมมา
แน่นอน เธอติดหนี้ฉันหนึ่งครั้งนะ แสบน้อย
ไคล์
เจอตัวเธอแล้ว แอนดี้
แล้วรู้ไหมว่าฉันจะจัดการเธอยังไง
ฉันจะตัดขาเธอออกด้วย
ไม่นะ
ไคล์ ไคล์
ไคล์ ไคล์ ไคล์ ฟื้นสิ
ไคล์
หนีเร็ว เร็วเข้า
พระเจ้า เธอทำอะไรเขา
เก่งมาก แอนดี้
ไคล์ ไคล์
กินนี่ซะ ไอ้ชั่ว
หลบเร็ว
- เราจะไปไหนฮะ - บ้าน
บ้านที่ไหนฮะ
แอนดี้ ฉันก็ไม่รู้