Kudzu... Den fordømte kudzuen.
Vi blir ikke kvitt den skitten. Fins ikke noe som kan stoppe den.
Gifter, ugressmidler... De har t.o.m. prøvd flammekastere.
Og nå nervegass. Er det ikke utrolig?
Den sprer seg nordover. Tomme for tomme, dag for dag.
En vakker dag vil den nå New York.
Takk for turen, sir. Fabers butikk ligger ca 16 km herfra.
Jeg ser etter Martha Travis.
Beklager, det fins ingen her som heter det.
Hun er blitt sett i din butikk. Du kjenner henne kanskje igjen.
Det er jo Emily Bowen. Hun har ikke vært her på årevis.
Hun er ikke noe glad i selskap. Og hun misliker... uvedkommende.
- Du vil gjerne prate med henne? - Ja.
Da har du uflaks. Emily kan ikke prate med noen.
Det var som faen..!
Øynene dine ser ut som om de har sett for mye, Martha.
Husker du meg ikke?
Gary Wallace, Oakville Bee. Jeg intervjuet deg og din far-
-før du forsvant.
Jeg har lett etter deg i 10 år.
Butikkeieren sa at du ikke har snakket siden du kom hit.
Folk tror at du er stum, men det vet jeg at du ikke er.
Fortell meg hva som skjedde den kvelden din far ble myrdet.
- Frokost? - Er vi forsinket?
- Klokka er ti over sju. - Seks! Den går en time for fort.
- Frokost? - Nei.
Frokost?
Jeg har nettopp inntatt min. Medisinsk.
- For leveren din..? - Mer metafysisk enn det. For sjelen.
Hvor i helvete er Eunice?!
- Har du spist frokost, pappa? - Ja.
Så entreprenørene har kommet til Oakville?
- De river ut hjertet vårt, mr Travis. - Verre! Det er rene lobotomien!
De fortærer fortiden som en gresshoppesverm.
En nasjonal lobotomi.
JESUS FRELSER
Vi gjøre dette alene, Eunice. En privat stund. Det er fort gjort.
Sett i gang, baby!
Det er vakkert på den andre siden.
Myke farger overalt. Som ved regnbuens ende.
Det hinsidiges saler er prydet med friske blomster som dufter søtt.
Det fins ingen vold der og ikke noe arbeid.
Alle mennesker og alle dyr blir hele og fullstendige igjen.
Alle jordiske sår gror, alle sykdommer helbredes.
Det holder!
Det kommer vel ikke til å skje igjen?
- Aldri. - Lover du det?
Det lover jeg.
- Travis. - God dag. Skal det være to rom?
Selvsagt. To rom er reservert, ikke sant?
- Jo, jeg bare... - Du er ny her?
Jeg har kommet til dette hotellet i 20 år.
Men ingen har noen gang forsøkt å antyde...
Det holder, pappa.
Rom 11 og 14.
- Hvordan ønsker du å betale? - Kontant. Som alltid.
- Kan du betale et depositum? - Nei.
Jeg går opp og hviler.
- Du tok det vel ikke ille opp? - Nei.
Skal jeg hjelpe deg med koffertene?
Kommer du, Martha?!
Det går bra. Jeg er vant til dem.
Jeg, en gammel testpilot?
Mr Silas, det ryktes at du vil stille til valg som borgermester.
Telefon, mr Silas.
Hvor kommer han fra? Hvorfor er de alltid fra Chicago?
Kun for medlemmer.
Pappa?
- Hva er det? - Klokka er seks. Det er på tide å gå.
- Er du gal? Den er bare fire. - Er du sikker?
Ja. Og pappaen din trenger å sove.
- Det er klokka mi... - Du skal få en ny.
Jeg stilte den i dag morges, og den har allerede fortnet to timer.
- Enkelte kan ikke gå med klokker. - Jeg kan det. Det vet du.
Selvfølgelig, skatt. Gå og hvil deg nå. Det trenger du.
Jeg ringer deg om et par timer.
Det er vakkert på den andre siden. Myke farger overalt.
Som å være ved regnbuens ende.
Det hinsidiges saler er prydet med friske blomster.
Og duften er deilig og søt.
Det fins ingen vold der og ikke noe arbeid.
Alle blir tatt godt vare på.
Alle mennesker og alle dyr blir hele igjen.
Fullstendige.
Alle jordiske sår gror, alle sykdommer blir helbredet.
Det er ikke så lett å høre... Jeg prøver å få kontakt med noen...
Er det noen som kjenner en liten gutt som heter Johnny?
Ja!
Hvem var det? Reis deg. Vær ikke sjenert.
Kjenner du en Johnny som har gått bort? Hva heter du?
- Rachel Sachs. - Kom fram til mikrofonen, Rachel.
Jeg er bare Guds bindeledd for sjeler som vil kontakte sine pårørende.
Iblant er forbindelsen dårlig. Iblant er signalene svake.
- Jeg har mistet en Johnny. - Et lite barn som het Johnny?
Ja, stemmen hans er veldig barnslig.
- Var det lille Johnnys fødselsdag? - I går.
- Er han omtrent tre år nå? - Ja, det ville han vært.
Ja, jeg ser ham. Han har svart hår. Mørk brunt, nesten svart.
Han står og ser på blomstene. Visst kan du det, kjære Johnny.
Han vil plukke blomster til sin mor.
- Han var ikke min baby. - Men du kjenner moren hans.
Jeg sa ikke at blomstene var til deg.
Han er en vakker gutt nå. Der borte. I åndeverdenen.
- Hadde han noen skavank? - Ja... Det var hjertet hans.
Jeg føler det.
Men han er helbredet nå. Og han er svært lykkelig.
Nå hører jeg en annen stemme.
Tom..? Det er vanskelig å forstå.
Dialekten hans er vanskelig å forstå. Men det er en Tom.
- Er det noen som kjenner en Tom? - Jeg!
- Hva heter du? - Mary Kuron.
Ja, Tom? Jeg hører ikke helt... Kan du snakke langsommere Tom?
- Det er dialekten hans... - Han er irsk.
Han strekker fram hendene sine. Store hender... De er grove...
- En arbeiders hender. - Han jobbet på Silas kjemianlegg.
Han sier at du ikke skal være urolig, Mary. Han har det bra.
Hva driver han med der borte?
Han sier at han har det svært bra. Han er veldig lykkelig.
Han spiller vel ikke på hester? Og drikker hjemmebrent?
Nei, det kan du være sikker på at han ikke gjør.
Han sier: "Hva går det av deg, Mary? Jeg har aldri spilt eller drukket."
Pappa var aldri så nøye med sannheten.
Han har lært seg å spille gitar. Hadde han lyst til å spille gitar?
Nei... Du tar feil, Martha.
Det er min mann som er gal etter å spille gitar. Du tar helt feil.
- Han lever fremdeles. - Nei, det gjør han ikke.
Han satt og så på tv da jeg gikk hjemmefra for bare en time siden.
- Jeg trodde at du pratet om min far. - Heter din far Tom?
Ja. Tom Murphy. Og min mann heter Tom Kuron.
Men det er min far som er død.
Det er ikke din far som prater med meg, Mary.
- Døde han en voldsom død? - Nei.
Det gjorde denne mannen. Jeg kan føle sammenstøtet...
Brystet hans eksploderte. Blod og beinsplinter... på velurtapeten.
- Har dere hvitt gulvteppe? - Ja...
Jeg fikk det lagt i forrige uke. Hvordan visste du det?
Han sier at du ikke skal bekymre deg for noe som helst.
Brystet hans er bra igjen. Ribbeina er på plass.
Men Tom er ikke død!
Jeg kan høre at han spiller gitar. Han er lykkelig på den andre siden.
Det er en annen mann hos ham. Jeg ser ham helt tydelig.
Brunt hår... Han smiler. Hva heter han, Tom?
Vet du ikke hva han heter? Men det vet jeg.
Jeg kan se huset hans i Chicago. Kona hans vinker til ham...
For guds skyld, Martha!
Det er noe...
Det er noe... Det er noe som dingler fra hånda hans.
- Det er en pistol. - Nei!
Svarte hansker... Svarte hansker... Svart pistol...
Nei! Nei! Nei!
Vent her. Martha vil forklare det.
Hva faen holdt du på med der ute? Hva er det som går av deg?
- Jeg vet ikke. - Og du nektet å gi deg også.
Jeg har jo sagt at du må stoppe når du er på villspor.
Men det er du for arrogant til.
Jeg var ikke på villspor. Jeg så det. Alt sammen.
Du så det?
Du så ingenting!
Ingenting!
- Det vet jeg, som du kanskje husker. - Det sa du til mamma også.
Moren din så ingenting!
Tror du fremdeles på den røverhistorien?
Du var hos meg i St. Louis. Flerfoldige mil derfra.
Du kan ikke ha vist deg for henne.
Vet du hva din mors problem var? Religion. For mye religion.
Hun så deg ikke, slik hun sa, skatt. Det var bare noe hun drømte.
Du må be den stakkars kvinnen om unnskyldning. Hun står utenfor.
- Jeg ber ikke om unnskyldning. - Å, jo da.
Nei, det gjør jeg ikke! Jeg så det! Jeg så alt sammen!
Du hørte hva hun sa. Mannen hennes er ikke død.
- Hun tar feil. - Han sitter og ser på tv.
I noen hjem anses det for å være i live!
Du må be henne om unnskyldning. Du skremte vettet av henne.
Hva med meg, pappa?
Hvorfor skulle du være redd? Du har gjort dette siden du var liten.
Det var annerledes denne gangen! Du er nødt til å tro meg!
Ja vel. Vi snakker om det på toget.
Men nå må du be om unnskyldning.
Vi må holde oss inne med dem. I tilfelle vi vil komme tilbake.
Bare noen få år til. Du vet at det er alt.
Så trekker oss tilbake til landet som flyter av melk og honning.
En gang til, jenta mi.
Hun visste om gulvteppet. Det var så merkelig.
Og tapeten... Hun visste om den også.
- Kaffe? - Ja.
- Og brystet mitt hadde hva da? - Det hadde eksplodert.
- Blod og beinsplinter på teppet? - Ja.
Så frastøtende. Folk som henne burde ikke få lov til å...
Nei... Nei...
- Kan vi ta noen bilder der inne? - Hvis du vil at seerne skal spy.
- Arbeidet Kuron på Silas Kjemi? - Hvor ellers?
- Hvilken avdeling? - Vedlikehold.
- Var han gift? - Ja, med Mary Kuron.
- Hun var på kjøkkenet. Så ingenting. - Kan vi prate med henne?
Dessverre. Hun har fått et sedativ og er på sykehuset.
- Jeg så ingen sykebil da vi kom. - Du hørte hva jeg sa.
- Hils din mor fra meg, Gary. - Hun er død, Irving.
- Jeg så jo Amy i forrige måned. - Hun har vært død i to år.
Hvordan kunne det gå meg hus forbi? Beklager, Gary.
Jeg kunne sverget på at det var henne.
Gary Wallace, Oakville Bee. Får jeg stille noen spørsmål?
- Du lovte jo, Jack! - Han skriver ikke navnene våre.
Ikke hvis dere ikke vil.
- Kjenner dere familien Kuron? - Ja. Hun er Marys beste venn.
Jeg jobber hos Silas, der Tom jobbet.
Noen anelse om motivet?
Arbeidstilsynet skulle foreta en undersøkelse av Oakville-anlegget.
- Hadde han noe å fortelle dem? - Jeg har ikke mer å si.
Tom Kuron arbeidet med vedlikehold, ikke sant?
Han ville røpe brudd på sikkerhetsforskriftene, ikke sant?
Jeg forstår. Takk for tipset.
- Det er ikke alt! - Du må ikke, Jack!
Mary vet hvem som gjorde det!
Eva og hun var ute og hørte på et medium i kveld.
- Nei! Det vil skje noe fryktelig! - Rolig, skatt. Det vil ikke skje noe.
- Har du lyst til å knulle henne? - Jeg er gift, sir.
Jeg visste at du løy, men ikke at du hyklet.
- Vet du hva hun gjør for meg? - Det angår bare deg, mr Silas.
Jeg skal fortelle deg noe, Irving.
Jeg innså at jeg ikke bare eide kjemiske anlegg, men bodde i et.
Jeg ville registrere alt jeg inntok og alt som kom ut i andre enden.
Shelly har tatt med urinen og avføringen min til analyse.
- Er ikke det interessant? - Absolutt.
Du prater dritt. Det gjorde du i telefonen også.
- Jeg tenkte at du burde få beskjed. - Mener du alvor?
- Får jeg vansker med Kurons kone? - Nei, men med det mediet.
Hun vet hvordan han ser ut. Hun vet t.o.m. hva han heter.
Hvor er hun nå?
På toget til Ironsboro. Hun skal opptre der i kveld.
Da vet hun jo ikke hva som har skjedd.
Men det gjør Gary Wallace. Oakville Bee skriver om hendelsen.
- Jeg må forhøre henne. - Trå vannet en stund.
- Til du får kontaktet din mann? - Han tror kanskje ikke på spåkoner.
Det er hans sak. Men hun forutsa i hvert fall Tom Kurons død.
Arbeidstilsynet vil kanskje kikke på de andre anleggene dine også.
Jeg tror ikke at fengselsdritt er verdt å analysere.
Særlig ikke etter et støt på 3000 volt.
Jeg ber Herren om råd.
Var jeg deg ville jeg ringt ham straks.
- Leser du i Bibelen hver dag, sir? - Hver dag.
Jeg værer en predikant.
- Er det muligens yrket ditt? - Det er det.
Så dette er arbeid for deg. Selgerens håndbok, kanskje?
- Mer en inspirasjonskilde. - Men også en inntektskilde?
- Det kan du ikke nekte for. - Det gjør jeg ikke heller.
- Hva fører deg ut på denne reisen? - Jeg er blitt kalt til en ny hjord.
Er det ikke ironisk? Det ordet benyttes om både sauer og kristne.
Ja, Herren er vår hyrde. Han lærer oss... ydmykhet.
Det er et ord jeg ikke stoler på.
Grunnen til at jeg forfølger dette emnet, predikant, er-
- at du og min datter, Martha, har noe felles.
Hun er også opptatt av...
Åndelige spørsmål.
- Martha er et medium. - Kutt ut!
Men Martha har overtaket på deg i sjelelotteriet, for å si det slik.
- Har hun det? - Ja visst.
Du kan bare fortelle din hjord hva som står i Bibelen. Ordet!
Martha, derimot, er som en tv.
Hun har direktelinje til de døde. De overfører bilder til henne.
Hun kan bevise at det fins liv etter døden.
Hun kan t.o.m. beskrive hvordan det ser ut der.
Konsertsaler, biblioteker...
Pizza-restauranter, hamburgersjapper... Bilder!
- Ikke sant, Martha? - Blås i ham. Han er bare sint på meg.
- Jeg forstår. Men du er et medium? - Ja.
Det var interessant. Har du profetiske evner også?
- Pussig at du skulle spørre om det... - Nei, jeg kan ikke forutsi framtiden.
- Vær takknemlig for det. - Hvorfor det?
Det er et farlig område.
Vi stjeler, hvis vi rører morgendagen. Den tilhører Gud.
- Tror du at hun vet hvem det var? - I så fall sa hun ikke noe til enken.
Hun unnskyldte seg og sa at det var en feiltakelse.
Men det var ingen feiltakelse. Kuron døde akkurat slik hun sa.
Hvordan forklarer du det?
Hvis framtiden er hennes bransje driver hun innsidehandel med Gud.
- Du er gjennomført kynisk. - Når det gjelder det overnaturlige.
- Tror du ikke på Gud? - Det var slik jeg ble oppdratt.
Så alle forestillinger om sjelen og livet etter døden er bare vås?
Spurte du Weinberg om han skulle forhøre henne?
- Han bare lo av meg. - Sier du det?
Han ville ikke gjøre seg til latter ved å forhøre et billig medium.
- Når kommer mediet til Ironsboro? - Geoff!
Vern dreper meg, hvis jeg ikke kommer hjem. Vi skal bowle.
Gary må være i Ironsboro om to timer.
- Finn en annen. Jeg tror ikke på det. - Det er derfor du passer så bra.
Kvalifikasjonene dine er ypperlige. Du er agnostiker og en drittsekk.
Vi er framme. Du må våkne.
Er du dårlig? Det var kanskje noe du spiste.
Dere bør vente med å gå av. Jeg prøver ikke å skremme deg, -
- men det er to politifolk utenfor som vil forhøre din datter.
- Hvem faen er du? - Gary Wallace, Oakville Bee.
Du så nok ikke overskriften vår i dag morges.
ARBEIDER MYRDET
- Hva angår det min datter? - Hun forutsa det.
Hun er et anerkjent medium, ikke noen billig spåkone.
Si ikke et ord i nærvær av skandalepressen, Martha.
Vis meg disse politimennene.
De er ikke politifolk. Jeg kan lukte purk på mils avstand.
- De er begravelsesbyråagenter. - Jeg mener alvor.
De er begravelsesbyråagenter, sier jeg.
Du forstår visst ikke, sir. Din datter kan være i fare.
Se! Hva var det jeg sa? Vanlige begravelsesbyråagenter.
Storyen din er like død som den som ligger i kisten.
Vennligst la oss være i fred.
Hvor mange bor det i verden?
I verden bor det... altfor mange. Spør moren din. Hun er lærer.
- Litt over tre milliarder. - Det er 3000 millioner.
- Hvor mange er altfor mange? - Det er en, to, tre, fire...
- Hvor mange bor det i USA? - Altfor mange.
254 millioner.
Jeg har sagt at du ikke må ringe hit. Uansett grunn.
Skal pappa reise bort igjen? Han har jo nettopp kommet hjem.
- Hva jobber pappa med, mamma? - For CIA.
Feil, dummen. Han driver et sikkerhetsfirma.
Skal jeg jobbe gratis bare fordi ei dum merr ser syner?
Du kan avslutte jobben selv, din drittsekk.
- Hvem var det, skatt? - En idiot som ville ha noe gratis.
Hva betyr "sikkerhet", pappa?
Å ha nok mat og klær til deg, Cindy, Larry og Mike. Og mamma.
- Hvilken bil skal du bruke i dag? - Mercedesen.
- Skal du av gårde? - Jeg blir kanskje nødt.
- Hvilket rom har mr Travis? - Hustelefonen er der borte.
Nei, jeg må vite hvilket rom han bor på.
Det er en overraskelse. Wally er en gammel venn av meg.
Kan jeg få snakke med 1.betjent Irving Weinberg?
- Han er opptatt akkurat nå. - Jeg kan vente.
Jeg setter deg over.
Gud har valgt Martha til å være et bindeledd til våre kjære avdøde.
Et åndelig sentralbord.
Men det kan oppstå forstyrrelser? Eller t.o.m. feilkoplinger?
- Nettopp. - Slik som med Mary Kyron i går?
Det angår ikke saken.
Du må forstå at i en ung pike medfører slike krefter-
- en livlig fantasi og samme nervøse legning som hos en veddeløpshest.
Jeg vet at du er våken, pappa. Ikke gjør det vanskelig for meg.
Vær så snill... Jeg har behov for å prate med deg.
Det nytter ikke å si at det bare er innbilning.
Fortsetter du med det blir jeg like gal som mamma.
Hvorfor kan du ikke åpne?
Jeg er nødt til å prate med noen.
Jeg går ut en tur.
Det må være et rart liv å alltid være på reisefot.
Det er ikke noe liv, Gary. Det er et kall.
Den verdifulle gaven som Martha har fått, har sin pris.
Ensomhet?
- Du fortalte meg om hennes mor. - Hun forlot oss da Martha var 12 år.
- Har Martha noen venner? - Bare i åndeverdenen.
Davidson. En tur-retur-billett til Ironsboro på 1. klasse.
Bestillingen ble mottatt, men det var fullt på 1. klasse.
Du fikk den siste plassen på flyet.
Det har oppstått en forsinkelse. Utstyret har ikke ankommet ennå.
- Hvilket utstyr? - Flyet, sir.
Hvorfor kan du ikke bare si at det fordømte flyet er forsinket?
- Har dere noen klubb? - Er du medlem?
Beklager. Kun for passasjerer på 1. klasse og medlemmer.
Hva er det?
Du kunne vekket pappa.
Vær ikke urolig for ham. Vi har drukket i hele ettermiddag.
Drukket? Pappa pleier ikke å drikke.
Og du pleier ikke å ha fremmede menn på rommet.
- Er du fremmed? - Nei, ikke fremmed. Bare gift.
- Kan vi prate litt? - Nå?
Jeg må bade før forestillingen. Varmt vann får meg i stemning.
Åndene liker visst at jeg er ren. Er det ikke utrolig?
- Jeg har plunder med de åndegreiene. - Da har du ikke sett meg i sving.
Du kan trolig lese folks tanker. Som i telepati. Men det er alt.
Faren din sier at du har livlig fantasi. Han har nok rett.
- Du tror at jeg er en sjarlatan? - Hvis du velger det uttrykket.
Brems litt! Lyset er ikke tent. I hvert fall ikke det grønne.
Er dette din oppfatning av et dypt og varig forhold?
Bedre at menn ligger med meg enn at de ligger meg til last.
- Eunice? Det er Walter Travis. - Hallo. Hvordan går det?
Kan du gjøre meg en liten tjeneste, Eunice?
Det er en ung journalist i Oakville Bee.
- Da kjenner du ham. Gary Wallace? - Han, ja!
Jeg må få vite hvem det var som drepte Kuron.
Jobben min står og faller på det.
Jeg er jo en sjarlatan, ikke sant? En billig artist.
En bedrager, en skuespiller...
Ingen vil tro meg. Eller deg. Det er som om det aldri har skjedd.
Kom deg ut herfra. Med en gang!
Mine damer og herrer.
Vennligst gi en skikkelig, skikkelig varm velkomst-
- til Martha Travis, kureren til deres kjære.
Hvor mange av dere er det som ikke har sett meg før?
Ventet dere at jeg skulle komme svevende?
Men det blir ingen levitasjon i kveld.
Ventet dere at jeg skulle ha antenne, slik som R2D2?
Jeg er bare et vanlig menneske. Kvinnen vegg i vegg.
Så ikke vær redde, ok?
Vi får tørrprate en stund til stemmene begynner å komme.
Vil noen spørre om noe i mellomtiden?
Må vi fremdeles arbeide når vi kommer til åndeverdenen?
Å, nei. Vi oppnår åndelig hvile. Vi kan slappe av.
Ingen kamp for å holde hodet over vann. Ingen tøffe kompromisser.
Ingen nedbetalinger av huslån. Ikke noe mer konkurranse.
Betyr det at himmelen er som et kommunistland?
Blir man påvirket i åndeverdenen av at man har donert et organ?
Det håper jeg ikke. Jeg skal donere nyrene mine.
Er oppfatningen av tid den samme?
Tiden er et menneskelig begrep. Noe som gjør ting virkelig for oss.
Det er ikke så tydelig. Jeg prøver å få kontakt.
Enkelte dager er signalene sterkere.
På tredje rad... Er det noen som kjenner til navnet Butler?
- Vær ikke redd. Hva heter du? - Min svigerinne heter... het Butler.
- Hvem er Susan? - Det er henne. Susan Butler.
- Hvem er Jackie? - Det er meg. Jeg heter Jackie Adams.
Vent litt. Jeg hører deg, Susan. Hun er veldig ivrig.
Susan lurer på om du nylig har pusst opp i huset?
Jeg har nettopp malt kjøkkenet mitt.
Hun sier at du sølte noe forferdelig. Maling overalt.
- Det stemmer. - Hold deg til matlagning, sier hun.
- Hvem er Bill? - Ektemannen min.
Susan sier at hun har truffet ham.
Hun sier at han har det bra nå.
Ansiktet hans... ble fullstendig sprengt vekk i en eksplosjon.
Hun sier at han har det bra nå. Han beundrer seg selv i speilet.
Ansiktet hans er helt igjen. Hun sier at Bill alltid har vært forfengelig.
Men Bill er ikke død...
På åttende rad... En dame i rødt som kjenner noen som heter Louis?
Ja. Han er min bror.
- Hvem er Jimmy? - Min eldre bror. De var tvillinger.
- Alt er bra. De er sammen igjen. - Umulig! Jimmy er ikke død.
Ingen klarer å se forskjell på Jimmy og Louis.
- De har det så gøy der borte. - Jimmy er ikke død! Du tar feil!
Han kan ikke være "der borte"!
- Fins det noen som heter Bill Prior? - Ja. Han er min sønn.
- Lever han? - Ja.
Mike Braddon? Fins det en Mike Braddon?
Jeg heter Mike Braddon.
- Hva jobber du med, Mike? - Jeg er fagforeningsmann.
- Fins det en Karl Zwimmer? - Jeg skal treffe ham senere.
Dette skjer nå og da. Stemmene stilner. De døde trekker seg tilbake.
Det er som om de vemmes over det vi gjør, og ikke vil prate med oss.
I kveld har de vendt oss ryggen. Jeg er lei for det.
Tar dere med dere billettene i morgen, kommer dere gratis inn.
Gud velsigne dere.
- Hva gjør han her? - Hva var det som skjedde der inne?
Hva slags mareritt plager deg?
Hvorfor kan du ikke tro meg, pappa?
- Prøv å beskrive det du ser. - Gå vekk! Bare gribber liker døde!
Han sitter på Kurons lik og bare venter.
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Hør på ham. Han er en gløgg fyr.
- Glem at jeg er journalist. - Etter i ettermiddag?
Få ham ut, Walter. Få den jævla bladsmøreren ut herfra!
- Hva skjedde i ettermiddag? - Ingenting.
- Han var hos meg. - Vi sees, Walter.
Jeg tilhører ikke familien. Gudskjelov.
Jeg tror at opptredenen din er en svindel, Martha.
Og det kommer jeg til å skrive i morgen.
Få den vekk, Walter.
Du må være klar i hodet. Slik du var før mamma forlot oss.
Vi er ved veis ende. Jeg klarer ikke å fortsette.
- Vi er nødt. - Hvorfor det?
Er det noe du ikke har fortalt meg? Noe jeg bør få vite?
Bankkontoen er i orden, ikke sant? Og aksjene?
Herregud..! Du har mistet alt sammen, ikke sant?
Hvor er det blitt av det? Har du gamblet igjen?
Er det en kvinne denne gangen? Hvem er hun?
Det var mine penger!
Din jævel..! Du har lurt meg så lenge jeg har levd!
Du har snytt meg for livet mitt!
Din drittsekk!
Du ler av meg!
Jeg kan ikke noe for det.
Se deg selv i speilet. Der ser du din mors ansikt.
Forgrått, forvirret, dumt og ondt.
Den merra forlot meg og nå gjør du det også.
Dere er fulle av den samme klisne søpla. Du og din mor!
Lynette... T.o.m. navnet hennes lød som kakepynt.
- Dette er den ekte åndeverdenen. - Hjelp meg, kjære Gud! Hjelp meg!
Jeg kan ikke stoppe og jeg kan ikke fortsette.
Jo, du kan fortsette, Martha. I morgen vil alt være annerledes.
Du brøt bare reglene der ute i kveld. Det var det hele.
Det var ikke...
Showbusiness.
Jeg er på flyplassen fremdeles. Be purken din om å holde seg i ro.
Slapp av, jeg kommer i morgen.
Beklager å måtte bry deg på en søndag, men du bør se dette.
Ring Gary!
Slipp meg av her. Og vent.
Kom dere vekk fra området! Kom dere vekk fra området!
Unnskyld meg. Unnskyld...
Unnskyld, men er ikke du Jackie Adams?
Var du ikke i Washington Hall og hørte på Martha Travis i går?
Er mannen din der inne?
- Er han skadet? - Jeg vet ikke. Jeg venter på beskjed.
Hun hadde kanskje rett. Kanskje Bill er død.
- Det håper jeg at han ikke er. - Jeg også.
De har ikke fortalt oss noe ennå.
- Jeg sa så mange stygge ting... - Glem det.
Det jeg mente, da jeg sa at det ikke var showbusiness...
- Hva mente du? - Det var ikke underholdning lenger.
Hvorfor må alt som er alvorlig gjøres til underholdning?
Politikk, krig, sult, romferger...
Alt er bare revynummer på tv. Jeg er ingen revyartist, Walter.
Hva vil du?
Det har skjedd en ulykke på et lokalt atomkraftverk.
Bill Adams, Jimmy Dupont, Bill Prior-
-Mike Braddon, Karl Zwimmer...
Alle er døde.
- Ikke hør på ham. - Det er sant, Martha.
Jeg tar tilbake alt jeg sa i går kveld.
- Hørte du det, pappa? - Jeg klarer ikke å ta det. Tilgi meg.
Det er ikke bra nok.
Når jeg står på scenen, ser jeg på publikum og føler deres smerte.
Jeg ser de radbrukne kroppene og de blodløse ansiktene deres.
Døde...
Det er ikke showbusiness, pappa.
Jeg ser ikke det hinsidige og regnbuens ende lenger.
Jeg ser uttærende sykdommer, kreft... Symptomer på vår selvdestruksjon.
Det hjemsøker meg. Og det blir bare verre!
Vi forstår ikke hva det er vi driver med.
Det er den storyen du burde skrive, men det gjør du vel ikke?
- Har du ringt redaktøren din? - Det er jobben min.
Beklager, men i morgen vil dette stedet bli som et vepsebol.
De vil gjøre meg til et revynummer. Men er det ikke det du vil?
Jeg kan holde dem vekk fra deg, Martha.
Gi meg navnet på Kurons morder så blir det ingen story.
Martha!
Vis deg, o Herre, som hevnen tilhører!
Reis deg, du jordens dommer! La de hovmodige få sin straff!
O Herre, hvor lenge skal de ugudelige triumfere?
God morgen. Du vet at jeg ikke vil prate business så nær Herrens hus.
Jeg har faktisk kommet for å prate om en korsfestelse. Min!
- Har du lest dette? - Jeg leser ikke The Bee.
Det bør du. Herren tilbrakte vel ikke all sin tid på berget?
Bare summing, ikke noe stikk.
Det tror du bare fordi du er en dum, arrogant protestant!
Som eneste jøde i området vet jeg hvor naglene havner.
Og tornekronen og kalken! Ikke noe stikk, hva?
De spør om hvorfor jeg ikke har forhørt henne ennå.
Og antyder forsømmelse eller muligens korrupsjon.
Du går heller ikke fri.
Jeg tror ikke at vi er i Getsemane ennå, Irving.
Jeg kan ikke trå vannet lenger. Jeg må få tak i henne.
Be en bønn om at din mann kommer dit før meg.
Hun hadde rett. Han fins faktisk.
Ja! Ja! Ja!
Vent litt.
Det går ett fly i døgnet fra Chicago til Ironsboro.
I går ble det innstilt. Det lettet kl 8.00 i dag og lander kl 11.37.
Navnet hans var ikke på passasjerlisten, men det ante meg.
Ta med deg miss Travis til flyplassen og se om hun gjenkjenner ham.
Jeg håper at vi sees i kirken neste søndag.
Lukk opp, Walter! Hvor er Martha? Hun er ikke på rommet sitt.
En vredens dag, en dag med fortvilelse og kval.
- En dag med tilintetgjørelse... - Hvor er Martha, Walter?!
En dag med gjallende trompeter og krigsrop...
Ditt ekle og ufyselige kryp. Du smisket til deg tilliten min.
Han forgrep seg på den lille jenta mi. Ingen mann...
Hør på meg, Walter. Hvor er hun?
Fordi de har syndet mot Gud. I dag er dagen for frelse.
Ditt blod skal bli til støv, ditt kjøtt til gjødsel.
Din heks! Din fordømte heks!
Skal du se din profeti gå i oppfyllelse?
Har du kommet for å si at Billy har det bra?!
Bra der inne? Bra der oppe? Svar meg, din heks!
Hadde vi ikke trodd på alt våset om døden-
-ville vi kanskje tenkt mer på livet.
Men vi får bare én sjanse, ikke sant? Og det er sannheten!
Så fortell meg hva min sønn gjør i det hinsidige.
Plukker han blomster? Spiller han gitar?
- Jeg er lei for det. - Lei for det? Er du lei for det?!
Kom deg vekk, for helvete! Stå ikke her og triumfer over oss!
- Hva gjør du her? - Jeg skal treffe Martha Travis.
Det har ingen fortalt meg. Hun har vært her og har gått igjen.
- Du bør nok vente utenfor. - Kanskje hun mente på hotellet.
- Hvem er du? - Hennes bror fra New York.
Vet du hvor hun bor?
Kødder du med meg? Dette er tredje gangen!
- Hva med mr Travis? - Det er noen som vil prate med deg.
Sørg for at de gjør det, gutt!
- Din drittsekk! - Jeg er ikke ute etter bråk.
Martha Travis er savnet. Ingen har sett henne siden i formiddag.
- Da kan jeg jo dra hjem. - Ikke ha det så travelt, min venn.
Kurons morder er i byen. Det kan ha skjedd et mord til.
- Glem det røret om en leiemorder. - Nei. Jeg vet hva han heter.
Venter du at jeg skal tro på dette hokuspokus-voodoo-vrøvlet?
Du vet ikke hva som skjedde i går kveld.
Har Martha kommet tilbake? Hvor i helvete har hun gjort av seg?
En beskjed til deg. "Ring redaktøren din."
Jeg har bestilt rom. Navnet er Davidson.
- Skal jeg bli her oppe, sjef? - Ja, vi sperrer av galleriet.
- Tror du at hun dukker opp? - Lar du henne få opptre?
- Men kommer hun til å gjøre det? - Overlat henne til meg.
"Fellen er satt opp. Men vil åtet dukke opp?"
Vent, der er hun! Martha?
- Jeg må skifte. - Det er viktig, for guds skyld!
- For Guds skyld? - For din skyld.
- Det var bedre. Fatt deg i korthet. - Tom Kurons morder er her i byen.
- Hvor er Walter? - På hotellet.
- Jeg klarte ikke å vekke ham. - Full?
Synd at han ikke får vært her i kveld.
Jeg kunne fortalt ham hvorfor vi gjør alt til underholdning.
Vi må gi mening til livets planløse idioti.
- Du kan bli drept der ute i kveld. - Bra.
God kveld, alle sammen.
Når jeg ser forventningen deres får jeg lyst til å gråte.
Dere ønsker og venter på at jeg skal gi dere noe konkret å tro på.
Dere ville hatet meg, hvis jeg sa at etter døden er vi ingenting.
At vi går tilbake til det vi var før vi ble født.
- Da ville dere hatet meg, ikke sant? - Ja!
Hvis dere visste at vi bare får én sjanse, som noen sa til meg i dag...
Hvis vi ikke trodde at vi skulle leve evig-
- ville vi kanskje vært bedre mennesker mens vi levde.
- Men det vil dere vel ikke tenke på? - Nei.
Det skal dere ikke heller.
Det ville jo betydd at det jeg gjør er en svindel.
Men det vet dere at det ikke er, ikke sant?
Nettopp. Dere er rasjonelle, tvilende mennesker.
Ikke som dem som sitter foran tv-en og blir fortalt hva de skal tro på.
Ingen kan lure dere, ikke sant?
På fjerde rad... Er det noen som kjenner navnet Koestler?
Ja, jeg.
Ikke vær nervøs.
- Heter han Art? - Ja.
Han har nettopp gått bort, ikke sant?
- Han hadde et hardt liv. - Han var gruvearbeider.
Art sier: "Det er godt å endelig være ute i lyset."
"Etter alle de årene i mørket. Ingen sjefer, ikke mer arbeid."
"Etter alle de årene i mørket."
- Ble nakken hans brukket? - Han kjørte motorsykkel.
Ja. Han sier at han var på vei hjem, men at han aldri kom fram.
Han fikk aldri sett mammaen sin igjen.
Hvem er Tony? Hvem er John?
- Det sier deg ingenting? - Nei.
Hvem er Walt?
Ikke så fort, Walt. Det er masse forstyrrelser. Jeg hører deg dårlig.
- Er det noen som kjenner en Walt? - Jeg kjenner en Walter!
Min mann heter... het Walt. Han er i det hinsidige.
Nei... Han sier at han er faren til noen.
- Har noen en far som heter Walt? - Faren min het Walt!
Ja... Ja... Walt... Faren min het Walter.
Han sier at du ikke skal uroe deg. Han har sluttet med å drikke.
- Hadde han alkoholproblemer? - Nei.
Han var i Frelsesarmeen. Han var avholdsmann.
Nei... Nei!
Pappa!
Stopp! Det er meg!
- Er hun uskadd? - Gå til hotellet. Jeg blir her.
Stol på henne. Han kommer til å være der.
- Du stjal livet mitt. - Nei... Nei, jenta mi...
Jeg er lei for det... Tilgi meg...
Ikke la meg dø... Jeg...
Hvordan kom du inn..?
Det er umulig... Moren din sa... Og så skjer det med meg!
Jeg trodde ikke... Hun hadde rett! Hvorfor trodde jeg henne ikke?!
Han er her, ikke sant?
Har du kommet for å redde meg?
Du har kommet for å redde meg, ikke sant?
Bare en gang til, skatt. Det er alt.
Én sjanse til.
Et triks?
Hevn?
Martha?
En drøm..?
- Walter Travis? - Rom 404.
Dekk baksiden! Jeg tar denne veien!
Er alt i orden?
Hva med Walter?
Er du ikke interessert i å vite det?
Jeg ble her hos deg.
Gå. Gjør jobben din.
- Jeg klarer meg selv nå. - Er du sikker på det?
Gary?
- Han fikk aldri vite det. - Hva da?
Om det var en drøm.
Gary?
Martha?
- Får jeg låne telefonen? - Ja da.
- Traff du henne? - Jepp.
Det var ikke et gjenferd? Ingen har sett henne på årevis.
Det er Gary. Jeg har funnet henne, men hun nekter å prate.
Jeg tok noen flotte bilder. Det kan fremdeles bli en kjempebra story.
- Du ville prate med meg, Jay? - Disse kom nettopp fra laben.
Hva er dette for noe tull?
Har du spist sopp? Er du syk? Drikker du for mye? Sniffer du lim?
Kudzu... Den fordømte kudzuen..!
Vet du hva, Jay? Det er umulig å drepe de greiene.
Ingenting kan stoppe den. Ingenting...
Gå til bedriftslegen. Du må gjennomgå en dopingtest.
Hun er fremdeles der ute. Et eller annet sted.
Og jeg skal finne henne.
Kanskje ikke i dag, kanskje ikke i morgen, men jeg skal finne henne.
Nå ser du meg... Nå ser du meg ikke.
NORSK TEKST AS Steinar Fonn